Original subtitles

Téměř před 100 lety obsadily armády křesťanů z Evropy Jeruzalém.

Evropa se zmítá ve spárech útisku a chudoby.

Poddaný i šlechtic chvátají do Svaté země, aby nalezli bohatství nebo spásu.

Jeden rytíř se vrací domů hledat syna.

Francie, rok 1184

Kvůli sebevraždě nemá právo na kříž a pohřbí ji na rozcestí.

Řekněte, jakou to má logiku.

- Otče? - Co?

Ďábel je vynalézavý.

Jestli to byla čarodějnice, přinesla ďáblovi malý užitek.

- Co ty víš o logice? - Mám uši, otče.

I když mám na jednom jizvu. Pro svou oddanost spravedlnosti.

Pro svou oddanost zlodějině.

Mlč. Kopej.

Křižáci.

Uvolněte cestu.

Tady máte za pohřeb, od mého pána, a na mši za spásu její duše.

Počkejte. Copak jsi zapomněl?

- Byla manželkou tvého bratra. - Spáchala sebevraždu. Utněte jí hlavu.

A vraťte sekeru.

Znáš to tady?

Jestli to tu znám? Znám tu všechno.

- Mluvil jsi se svým bratrem? - O čem? Je ve vězení.

Tvůj bratr nese vinu za hřích své ženy asi jako já.

Názory se liší, pane

- Pohřeb byl...? - Ano.

- Ale nezohavil jsi její tělo? - Ne.

Dobře. Zákony někdy zajdou příliš daleko.

Příliš daleko, až se ptám: "Konal by taktéž Ježíš Kristus."

Ve jménu křesťanství se konají věcí, kterých by Ježíš nebyl schopen.

Propusť svého bratra, potřebuji ho.

Můj bratr, vaše biskupská výsosti, je posedlý ďáblem.

Tvůj bratr je stejný blázen jako ty. Truchlí žalem.

Bez tvého bratra nedokončím kostel. Propusť ho.

A dej mu tohle. Pověz mu, že se za něj modlím.

Biskup tě potřebuje.

Propusťte ho. Postav se.

Tohle není nebe, tohle je svět. Plný strastí.

Neubliž si. Na to se vždy najde někdo jiný.

- A co Jeruzalém? - Jeruzalém?

Jako vždy v nebezpečí.

Přes 100 let tam bojujeme proti Saracénům.

Saracéni, jak jim říkáte, už sjednotili Egypt, Sýrii a celou Arábii.

- Saracéni a ještě někdo. - Saladin, jejich král.

Plané řeči.

- Velmi dobře. - A přesto, vy nepijete.

Rytíř má být rytířem, mnich mnichem.

- Bratře... - Ne oběma najednou.

Snad jsem staromódní, ale pokud jde o číši, mám zbrojíře, kováře,

či spíš měl jsem.

Syn kterého kováře z mého mládí je kovářem i dnes?

Balian, nejstarší syn.

Zemřelo mu dítě. Jeho choť samým smutkem přišla o rozum...

Vzala si život.

To se stává. Ale co s tím ty máš co společného?

Soukromá věc.

Před 26 lety zasvětil můj bratr svůj život kříži, a teď se vrací.

Jako baron Království jeruzalémského.

Co to znamená pro mladšího bratra. Bez dědice, titul přechází na mne.

- A tím pádem na tebe. - Pak děkuji nebesům za strýce.

Její hrob byl tady nebo tamhle?

Nevím přesně. Nebyl jsem na jejím pohřbu.

Nazýváš mě lhářem? Právem.

Neoplácíš bojem.

Nastavuješ druhou tvář. Nezatěžuješ se břemenem hříchu.

To je hřích.

Budeme pracovat.

- To je on. - Tys zbrojmistr, co?

Zbrojíř, jak praví tvůj pán a tento kněz.

Přijmi můj soucit a požehnání.

Modlím se za tvou mrtvou choť a tvé mrtvě narozené dítě.

Potřebujeme okovat koně. Potřebujeme jídlo. A zaplatíme.

Souhlasí.

Postavil skvělé obléhací zbraně.

Zhotovil válečné stroje na vrhání velkých kamenů.

Je také zdatný stříbrotepec.

Na vaší pouti bude jedním z mála, kdo je lepší naživu než mrtev.

Mlč.

- Bojoval jsi ve válce? - Na koni.

- A taky jako strojník. - Proti komu a za koho jsi bojoval?

Za jednoho pána proti druhému pánu, už ani nevím proč.

Teď se hraje lepší hra. Za jednoho Boha proti druhému Bohu.

- I žold tomu odpovídá. - Už jsem mu to říkal.

Trváte na tom, co jste radil po cestě?

Trvám.

Vím ale, že Balian drží smutek za svou ženu.

Co tam stojí?

"Co je to za člověka, který nechce zlepšit svět?"

Nechejte mne s ním o samotě.

Bůh nás stvořil jako lidi. Všichni musíme trpět.

Také jsem poznal ztrátu.

Říká se, že v Jeruzalémě každý dojde odpuštění.

Ale já o ně žádám zde. Nyní.

Znal jsem tvého jmenovce.

Znal jsem tvou matku.

Popravdě řečeno, bylo to navzdory její vůli.

Ale já byl lordův bratr, a tak neměla na vybranou.

Ale nenutil jsem ji.

Žádám tě o odpuštění.

Jsem Godfrey, baron z Ibelinu.

Mám 100 zbrojnošů v Jeruzalémě.

Když pojedeš se mnou, získáš živobytí

a moje díkůvzdání - to nabízím.

Ať jste, kdo jste, moje místo je tady.

To, co tě poutalo k tomuto místu, už není.

Vícekrát mne nespatříš. Chceš-li ode mne něco, vezmi si to teď.

Nechci nic.

Mrzí mne tvé neštěstí. Bůh tě opatruj.

Jeruzalém je snadno k nalezení.

Přijedeš tam, kde se mluví italsky. Pak dál, dokud lidé nezačnou mluvit jinak.

Pojedeme přes Messinu. Sbohem.

Vesnice tě nechce.

Až zemře starý baron, vyženou tě pryč.

Až zemře biskup, tak určitě.

A zabaví tvé majetky.

- Církev. - Ty.

Byli by tě vzali do Jeruzaléma.

Pryč odtud. Zařídil jsem to.

Přísahám, že nedojdeš míru, dokud zde setrváš.

Nikdo nikdy nepotřeboval víc nový domov.

Představ si, že z tebe budou sňaty hříchy a bolesti. Všechny...

Vydáš-li se na křížovou výpravu...

ulevíš mukám své ženy v pekle.

Říkám to mírně. Spáchala sebevraždu. Je v pekle.

Ale jak si tam vede bez hlavy...

Počkejte tady.

Přijel jsi mě zabít? To ani dnes není tak snadné.

Takže?

Spáchal jsem...

vraždu.

Kdo z nás ne?

Je pravda, že v Jeruzalémě mohu smýt všechny své hříchy?

A hříchy své ženy? Je to pravda?

To můžeme zjistit společně.

Ukaž mi ruku.

- Ukaž, co umíš. - Má zraněnou ruku.

Jednou jsem dva dny bojoval se šípem ve varleti.

Nedrž meč při obraně skloněný. Bojuješ dobře.

Zdokonalíme tvé bojové umění.

Při obraně drž meč zpříma.

Italové tomu říkají la posta del falcone - postoj jestřába.

Udeř seshora. Takto.

Udělej to. Napřim meč.

Nohu dozadu. Pokrč kolena. Narovnej meč.

Braň se.

Čepel není jediná část meče.

Zaútoč.

Smím?

Soustřeď se.

Co se děje?

- Strýci. - Synovče.

Máte mezi sebou muže - Baliana. Zabil kněze, svého bratra.

Jeho biskupská výsost i můj otec mě pověřili, abych ho přivedl.

Má pravdu. Mají právo mě odvést.

Je nevinen. Jestli tvrdíte opak, budeme bojovat.

- Bůh rozhodne, kde je pravda. - Můj německý přítel je v právu.

Vydejte mi ho. Utkám se s vámi pod jinou záminkou.

- Strýci, je to vrah. - To jsem já také.

Jestli tu dnes někdo zemře, budeš to určitě i ty.

Jste můj strýc. Musím vám ustoupit.

Na křídla.

Poděkuj mému bratrovi za jeho úmysly.

- Jsem syn Rogera de... - Sundej si helmu, když se mnou mluvíš.

Jsem syn Rogera de Cormier.

Požívám práva na výkupné.

To je pravda.

Ten šíp jste zlomil.

Jestli jsou zlomená žebra, dostane se kostní dřeň do krve.

V tom případě dostanete horečku a zemřete.

Nebo se vytvoří cysta a budete žít.

- Jste v rukou Páně. - Přinesete mi ještě víno?

Ne že by neměli právo tě odvést. Ale neřekli si o to správně.

Měli právo mě odvést.

Mám ho i já.

Zabít neznaboha není vražda, řekl papež. Je to cesta do nebe.

Zabít neznaboha není vražda, řekl papež. Je to cesta do nebe.

Tábor poutníků - cesta do Messiny

Kam míříte? Do Jeruzaléma, bratře.

- Kudy? - Někdo to bude vědět.

Bůh ví.

- Kdy skončíme s tímhle šílenstvím? - Brzy se mne to nebude týkat.

Kdo je to?

Můj syn.

Kdybych se s vámi mohl utkat v době, kdy jste ještě mohl plodit parchanty.

Znal jsem tvou matku, když plodila ty svoje.

Naštěstí jsi příliš starý na to, abys byl jedním z mých.

Všechny účty budou sečteny.

Messina - přístav na cestě do Svaté země

Víš, co najdeš ve Svaté zemi?

Nový svět.

Člověk, který ve Francii neměl ani dům, je ve Svaté zemi pánem celého města.

A člověk, který kdysi vládl městu, teď žebrá v odpadní stoce.

Tam, na konci světa, nejsi tím, kým ses narodil, ale tím, koho uvnitř sebe nosíš.

Doufám, že dojdu odpuštění. To je vše, co vím.

Stav se k tomu, jak chceš, ale jsi z mého rodu.

To znamená, že sloužíš králi jeruzalémskému.

Co může král žádat od člověka, jako jsem já?

Lepší svět, než jaký byl dosud.

Království svědomí.

Království nebeské.

Mezi křesťany a muslimy panuje mír.

Žijeme společně nebo se o to, se Saladinem a králem, pokoušíme.

Napadlo tě, že právě toto leží na konci křížové výpravy?

Je tomu tak.

Synu, jsi to jediné, co tu po mně zůstane. Nezklam mě.

Když jsme přišli do Svaté země, vzali jsem Saracémům přístavy.

Italské lodě vozili hedvábí a koření, a poutníky, když měli peníze.

A Itálie zbohatla, jak tomu chtěl Spasitel.

- Kdo jsou ti lidé? - Muslimové.

Saracéni.

- A smějí se modlit? - Pokud platí daně.

"Pochválen buď Bůh, Jemu patří chvála."

To zní jako naše modlitba.

Je to dobré.

Až král zemře, v Jeruzalémě už nebude místo pro přátele muslimů

nebo pro zrádce křesťanství, jako je váš otec.

Jsem Guy z Lusignanu.

Zapamatujte si to jméno.

A mne.

Nechte si to.

Ctěný pane...

Jak chcete jezdit na koni, když ho nemáte čím pobízet?

Ten jednou bude králem Jeruzaléma.

Pospěš.

Já dál nesmím.

Poklekni.

Čel nepříteli bez bázně.

Buď odvážný a čestný, aby tě Bůh choval v lásce.

Mluv vždy pravdu, i kdyby tě to mělo stát život.

Ochraňuj bezbranné a nepáchej zlo.

To je tvá přísaha.

A toto máš, abys nezapomněl.

Povstaňte, rytíři a barone z Ibelinu.

Braň krále. Když padne král, braň lid.

Nadešel čas vyzpovídat se Bohu, nikoliv vašemu synu.

Litujete svých hříchů?

Všech, až najeden.

Poplujete do Jeruzaléma, jak si to přál váš otec.

Do týdne přijedu za vámi. Plavba může být nebezpečná.

Pokud tam pro vás má Bůh poslání, bude nad vámi držet ochrannou ruku.

Pokud ne...

pak vám žehnej Bůh.

Říká, že ten kůň je jeho.

- Proč by to měl být jeho kůň? - Protože je na jeho území.

Vytáhl jsem toho koně z moře.

Říká, že jste velký lhář. Utká se s vámi, protože jste lhář.

- Netoužím po boji. - Pak mu musíte dát koně.

Bojujte se mnou čestně.

- Proč? Je to rytíř. - A já jsem baron z Ibelinu.

Říká, že baron z Ibelinu je starý. Znal ho v Damašku.

Jsem jeho nástupce.

Přestaňte.

To stačí.

Ibeline, to stačí.

- Moc ti nevadí, že jsem ti zabil pána. - Nadešel čas jeho konce.

Vše se děje z vůle Boží.

Ukončete to.

Doveď mě do Jeruzaléma.

Velmi dobrý kůň.

Vezmi si toho koně a jdi si po svém.

Vysloužil jste si ho v bitvě. Jsem váš otrok, přejete-li si to.

Byl jsem otrokem nebo něčím velmi podobným.

Sám žádného nechci, ani nestrpím, aby jím kdo byl. Běž.

Muž, kterého jste zabil, měl výsadní postavení mezi muslimy.

- Jmenoval se Mummad al-Faís. - Budu se za něj modlit.

Vaši nepřátelé budou znát vaše přednosti, ještě než se s nimi utkáte, příteli.

Kmete, kde ukřižovali Ježíše Krista?

Bože, čeho si ode mne žádáš?

Jak můžeš být v pekle, když jsi v mém srdci?

- Musel jste ho znát. - Cože?

Když nosíte Godfreyho meč, musel jste ho znát.

- Znal. - Byl velký jako já.

- Ano. - Měl zelené oči.

Modré.

Pojďte s námi.

Ctěný pane.

Ne, ne. Podej mi osušku.

Podej mi osušku.

Člověk, který ve Francii neměl ani dům, je ve Svaté zemi pánem celého města.

Přestaňte. Ubližujete mu.

- Kde je váš pán? - Žádného nemám.

Dejte mi vodu.

Díky za napití.

Až uvidíte Baliana, Godfreyho syna, řekněte mu, že se na něj ptala Sibylla.

Jak se vám líbí Jeruzalém?

Bůh ke mně nepromlouvá. Ani na hoře, kde zemřel Kristus.

Bůh mě nechová v přízni.

- O tom jsem nic neslyšel. - Připadá mi...

- že ztrácím víru. - Já nedám na víru.

Viděl jsem, jak šílenství fanatiků všech vyznání nazývali "vůlí Boží".

Příliš mnoho náboženství jsme viděl v očích příliš mnoha vrahů.

Svatá horlivost je na místě tam, kde brání bezbranné.

A dobro...

tedy vůle Boží - je tady a tady.

Svými každodenními skutky se stáváte dobrým člověkem...

anebo ne.

Posledních šest let žije král se Saladinem v míru.

Udělal z Jeruzaléma modlitebnu pro všechna vyznání,

jako to dělali muslimové, než jsme přišli my.

To jsou templáři. Zabili Araby.

Takže umírají za to, co jim přikázal konat papež.

Ano, ale ne Kristus, ani současný král.

Úřad jeruzalémského hejtmana

- Kdo říká, že dělám nájezdy? - Ten svědek...

celý Jeruzalém, Bůh Svatý, a já.

Ten svědek, pokud ho tak nazýváš, je Saracén. Lže.

Přijde den, Reynalde ze Chatillonu, kdy vás neochrání váš titul.

Kdypak to bude? Dejte mi vědět, až si lidé budou rovni a nastane ráj na zemi.

Vím, že ty templáře oběsili za nájezd, kterému jste velel vy.

Dokažte to. Já zatím budu čekat na Keraku.

Král dobude váš hrad Kerak, Reynalde.

Zkuste ho dobýt, Tiberie. Budu tam na vás čekat.

Vy ho pouštíte na svobodu? Proč ho pouštíte?

Nemohu chránit vaše karavany, pokud nepřijmete doprovod mých vojáků.

Obchoduji kvůli penězům, ne abych urážel Boha tím, že se stýkám s křesťany.

- Ale zlato si od křesťanů vezmeš. - Zlato je zlato.

Pochopitelně

Ctěný Tiberie.

Ctěný pane.

Je to pravda.

Jste synem svého otce. Byl to můj přítel.

Považujte mne za přítele.

Godfrey je mrtev. To mohlo počkat. Pojďte.

Po syrských ulicích se rozkřiklo, že jste zabil mocného syrského šlechtice.

Sám Saladin se nechal slyšet, že váš souboj neporušil mír,

že jste k němu měl důvod.

Co víte o Saladinovi?

Je králem Saracénů a jeho říše obemyká toto království.

Jen v Damašku má 200 tisíc vojáků.

Kdyby šel do války, mohl by zvítězit.

A každý den mu k ní poskytují důvod noví fanatici z Evropy.

Všiví templáři jako Reynald ze Chatillonu.

Z této komnaty udržuji mír, jak jen to je možné.

Saladin a král sami o sobě by vytvořili lepší svět.

I kdyby vydržel jen krátký čas, bude dobře, že byl.

Co vám otec řekl o vašich povinnostech?

Že mám být dobrý rytíř.

Modlím se, aby svět a Jeruzalém našel místo pro takovou vzácnost...

jako je dokonalý rytíř.

Už jste stoloval?

Princezna Sibylla jeruzalémská a její choť Guy z Lusignanu.

Kolik rytířů jste shromáždil ve Francii?

- 50. - Přísahali věrnost králi?

Ovšem, Tiberie. Samozřejmě.

- Vy sedíte u mého stolu? - Není to snad králův stůl?

Opravdu? Neviděl jsem tu krále už léta.

Nemohu jíst. Jsem vybíravý, pokud jde o společnost.

Ve Francii by takto nedědilo.

Ale zde neplatí žádná civilizovaná pravidla.

Mám poslání na Východě.

Má choť neoplakává mou nepřítomnost.

Buď je tou nejlepší chotí, anebo tou nejhorší ze všech.

- Jedeš za Reynaldem? - Ne. Upadl v nemilost.

Jsem zdejším dvořanem. Proč bych se měl paktovat s tím narušitelem pořádku?

- Na tu nejlepší z manželek. - Bůh žehnej Jeruzalému.

Král přijme Godfreyho syna.

Doprovodím ho.

Dnes ráno jsem promluvil, aniž bych věděl, kdo jste.

Já věděla, kdo jste.

Je to nade vší pochybnost. Měla jsem ráda vašeho otce.

A budu mít ráda i vás.

Budí ve vás má přítomnost strach?

Ne.

A zároveň ano.

Žena v mém postavení má dvě tváře.

Jednu nastavuje světu a druhou nosí v soukromí.

S vámi budu pouze Sibylla.

Tiberias si myslí, že jsem nevyzpytatelná.

Jsem nevyzpytatelná.

Ne. Tam.

Předstup.

Rád poznávám Godfreyho syna. Patřil k mým nejlepším učitelům.

Byl u toho, když jsem se jako chlapec při hraní řízl do ruky.

A byl to on, a ne lékaři mého otce, kdo si všiml, že necítím bolest.

Plakal, když mému otci sděloval, že jsem malomocný.

Saracéni tuto nemoc považují za Boží mstu za marnivost našeho království.

Bez ohledu na můj zubožený stav Arabové věří,

že mě v pekle čeká trest mnohem tvrdší a delší.

Je-li to pravda, nazývám to nespravedlností.

Pojď. Posaď se.

- Hraješ? - Ne.

V šachové hře je celý svět. Jeden chybný tah a je s vámi konec.

Jak začneš hrát, tak nevíš, jaký tě stihne konec.

Byl sis kdysi jist tím, jaký tě potká konec?

- Byl. - Jaký to byl konec?

Být pohřben 100 metrů od místa, kde jsem se narodil.

- A teď? - Sedět v Jeruzalémě a hledět na krále.

Když mi bylo 16, dosáhl jsem velkého vítězství.

Měl jsem tehdy pocit, že budu žít do 100 let.

Teď vím, že se nedožiji 30.

Nikdo nezná svůj konec. Ani jak k němu dojde.

Král může vládnout člověku.

Otec si může činit nárok na syna.

Člověk může též udělat tah sám se sebou. Pouze pak opravdu vstoupí do hry.

Ať je tebou taháno jakkoli, kýmkoli, tvá duše patří jen tobě.

I kdyby domnělými hráči byli králové či mocní vladaři.

Až staneš před Bohem, nebudeš moci říci: "Druzí mi řekli, abych tak konal."

Nebo že z čestného postoje "tehdy neplynula žádná výhoda".

To nepostačí. Zapamatuj si to.

Zapamatuji.

- Víš co je tohle? - Pevnost.

Co si o ní myslíš?

Nelíbí se ti. Jak bys ji vylepšil?

Kříž. Ještě lépe hvězda. Takhle.

Takhle bude možné se bránit, ať je útok veden odkudkoliv

Ano, to se mi líbí. Tvé hradby se nedají snadno zdolat.

Výborně. Jdi do domu svého otce v Ibelinu, který je nyní tvým domem,

a braň z něj poutní stezku.

Chraň především židy a muslimy.

V Jeruzalémě jsou vítáni všichni,

ne proto, že to plní svůj účel, ale proto, že je to správné.

Ochraňuj bezbranné. A jednoho dne, až budu bezbranný já, možná ochráníš i mne.

Hleďte.

Ibelin.

"Jací jsme my, budete i vy."

Váš otec byl významný muž. Jeho panství nikoliv.

To mi vyhovuje.

Máte stovky hektarů, stovky rodin.

Máte křesťany, židy, muslimy.

Máte 50 párů volů. Tohle je velmi nuzné a prašné místo.

A nemáme vodu.

Zpevněte ji kameny.

Jedu do Kány.

Kde Ježíš proměnil vodu ve víno.

Větší zázrak by bylo změnit vás ve šlechtice.

To je snadné. Ve Francii se šlechticem stanete za pár metrů hedvábí.

- Očekávám vaši pohostinnost. - Máte ji mít.

To není manželská nevěra. To je mytí.

I kdyby to byla nevěra, a ta to není, desatero pro lidi jako jsme my.

Je pro ostatní.

Nabídli vám něco k snědku?

Řekla jsem, ať počkají, dokud se nevrátí pán hradu.

Můj kuchař uvaří, zatímco vy se budete mýt.

- Co je? - Celou věčnost jsem neviděl ženu jíst.

Skutečně?

Dnes jsem vás sledovala.

Dostal jste kus prašné půdy a zdá se, že tu stavíte nový Jeruzalém.

Je to moje zem.

Co bych to byl za člověka, kdybych se ji nesnažil zvelebit?

Snaží se splynout v jeden celek. Jedno srdce, jeden mrav.

Jejich prorok jim káže: "Podvol se."

Ježíš říká...

"Rozhodni se."

Vy jste se rozhodla pro Guye?

Guye mi vybrala matka.

Můj první manžel zemřel, než se nám narodil syn.

Bylo mi tehdy 15.

Setkal jsem se vaším synem.

- Mohla bych tu žít věčně. - Tento dům je váš.

Proč myslíte, že tu jsem?

Vím, že Ibelin není na cestě do Kány.

- Co ještě víte, pane můj? - Vím, že jste princezna.

- A já nejsem šlechtic. - Jste rytíř.

Bez zásluh a velkých činů.

Nejsem tu s vámi z nudy či z prostopášnosti.

Jsem tady, protože...

protože na Východě dělí jednoho člověka od druhého pouze světlo.

- Ta karavana je ozbrojená, Reynalde. - Výborně. Jinak si nic neužijem.

Spatřili nás.

- Za nimi. Ujíždí vám. - Nic z toho nebude.

Nechci viset, než bude má žena královnou.

Nebojte se. Řeknou: "Kdo jiný než Reynald."

Pokaždé to odnesu já. V Jeruzalémě tomu uvěří.

- Vy jste se modlil v Nazaretu. - Jste nebezpečný muž.

Má-li být dříve či později válka, ať je raději dříve.

- Jak dlouho vydrží ten malomocný?. - Toť vůle Boží.

Jeruzalém.

To jste vy.

Tohle je z Francie. Nikdy jsem tam nebyla.

Je to od mého bratra. Má to připomínat smrt.

A tohle...

jsem si koupila v den, kdy jsem vás spatřila.

Lžete.

Guy z Lusignanu a Reynald ze Chatillonu

spolu s templáři přepadli saracénskou karavanu.

- Klid. - Nebyla to žádná karavana.

Byla to armáda, která jela znesvětit rodiště našeho Pána.

Reynald s templáři porušili králův příslib míru.

Saladin přitáhne s vojskem...

Tiberias ví o Saladinových úmyslech víc, než by měl křesťan vědět.

To, že dávám přednost soužití před zabitím...

je důvod, proč jste naživu.

I tato odrůda křesťanství má své místo.

Nesmíme rozpoutat válku se Saladinem.

Nechceme ji a nemusíme ji vyhrát.

Rouhání.

Armáda Ježíše Krista nesoucí jeho svatý kříž nemůže prohrát.

Chce snad Tiberias říct, že by mohla prohrát?

Válka musí být. Toť vůle Boží.

Toť vůle Boží.

Klid.

Saladin přešel řeku Jordán s 200 tisíci muži.

Nejprve potáhne na Kerak proti Reynaldovi ze Chatillonu. Vaše Výsosti...

Musíme se s ním setkat, než dorazí ke Keraku.

Povedu vojsko.

Jestli pojedete, zemřete.

Uvědomte Baliana, aby chránil vesničany.

Shromážděte armádu.

Co bude s námi?

O tom rozhodne svět.

Svět rozhoduje o všem.

Král táhne na Kerak.

Hrad Kerak - pevnost Reynalda ze Chatillonu.

Saracénská jízda sevře Reynalda do kleští.

Tito lidé nejsou mimo hrad v bezpečí. Saladin jim určitě bude v patách.

Jeďte okamžitě do pevnosti.

Návštěva.

Baliane...

Reynald vás žádá, abyste jel na Kerak.

Díky, ale ne. Když odjedeme, tito lidé zahynou.

Zdržíme saracénskou jízdu, dokud nedorazí král.

Budiž.

Nemůžeme zaútočit a přežít.

- Na co se díváte? - Na rytíře.

Na jeho muže.

Jdete se mnou?

Vaši nepřátelé budou znát vaše přednosti, ještě než se s nimi utkáte, příteli.

- Vy jste nebyl jeho sluha. - Ne. On byl můj sluha.

- Co bude s námi? - To, co si zasloužíte.

Co zaseješ, to sklidíš.

O tom jste již slyšel, ne?

Vstaňte.

Můžete táhnout na Kerak, ale bude to vaše smrt.

Můj vládce je tady.

Řekněte Jeho Výsosti Saladinovi, že Jeruzalém je tady.

Saladin.

Žádám, abyste stáhl své jezdectvo a přenechal celou věc mně.

Žádám, abyste odešli beze ztrát do Damašku.

Reynald ze Chatillonu bude potrestán. Přísahám.

Stáhněte se, nebo zde všichni zahyneme.

Shodneme se na podmínkách?

Shodneme.

Pošlu vám své lékaře.

Jsem Reynald ze Chatillonu.

Na kolena.

Níž.

Já jsem Jeruzalém.

A ty, Reynalde,

stvrdíš mír polibkem.

Stráž.

- Na co se díváte? - Na mrtvolu.

Reynalde ze Chatillonu, jste zatčen a odsouzen.

Jestli budete takto pokračovat, budu vás muset využít,

- pokud vás Bůh ušetří. - Bůh se ke mně nezná.

Ale já ano.

Potřebuji vás v Jeruzalémě.

Saladinovo tábořiště

Proč jsme se stáhli?

Proč?

Bůh mu nebyl nakloněn. Bůh určuje výsledky bitev.

Výsledky bitev sice určuje Bůh, ale stejně tak příprava, počet vojáků,

výskyt nemocí a dostatek vody.

Nelze obléhat a mít nepřítele v zádech.

Kolik bitev Bůh muslimům vyhrál, než jsem se stal vládcem já?

Tedy než Bůh určil, že mám být vládcem.

Hodně málo.

Protože jsme hřešili.

Protože jste nebyli připraveni.

Budete-li takto uvažovat, nezůstanete králem dlouho.

Až nebudu králem, budu se třást strachy o islám.

Děkuji vám za návštěvu.

Děkuji vám za návštěvu.

Slíbil jste.

Slíbil jste, že nám vrátíte Jeruzalém.

Nezapomeňte na to.

Pokud nedodám války, nezískám mír.

Jeruzalémský král brzy zemře.

Po jeho smrti se králem stane ten chlapec, a ten si nedokáže udržet moc.

Křesťané rozpoutají válku, kterou potřebujete.

Já jsem Reynald ze Chatillonu.

Já jsem Reynald ze Chatillonu.

Nedokončené skutky nás pronásledují až do smrti.

Proto je jedinou útěchou umírajícímu sám Bůh.

Nechte si svá kázání pro sebe.

Ohlaste svým lidem korunovaci mého synovce.

Vaši zpověď, výsosti.

Vyzpovídám se Bohu, až ho uvidím...

Ne vám.

Nyní odejděte.

Někdy sníte o tom, že jste mou manželkou.

Předstírejme, že jí jste.

Musím jít.

Ve městě se sejít nemůžeme.

Tak z něj musíme odejít.

A jak budeme žít?. A kde?

Baliane, váš bratr umírá.

Můj syn bude král a já jeho regent. Budu za něj vládnout.

A nejen v Jeruzalémě, ale i v Ankaře, Aškelonu, Bejrútu...

A Guy?

Vždy obklop své střelce pěšci.

V těchto komnatách vám nepřináleží být.

Jednoho dne budu manželem, kterým jsem byl pověřen se stát.

A možná že ne.

Váš milenec má 100 rytířů a náklonnost krále.

Já mám největší vojsko v zemi a podporu templářů.

Obejdu se bez královy přízně.

Ale pokud jde o vaši lásku

Musíme najít společné řešení.

Potřebujete mé rytíře, jinak bude jeho vláda krvavá a krátká.

Nadešel čas, abych uspořádal své pozemské záležitosti.

Přenechám-li vojsko Guyovi, chopí se moci a rozpoutá válku proti muslimům.

Rozhodli jsme, že převezmeš velení nad jeruzalémskou armádou.

Budeš bránit mého synovce, až bude králem.

O cokoli mne požádáte, to splním.

Vyslechni mne, než odpovíš.

Oženil by ses s mou sestru Sibyllou, kdyby nebyla s Guyem z Lusignanu?

A Guy?

Bude popraven.

Spolu s rytíři, kteří vám neslíbí věrnost.

- Toho nemohu být příčinou. - "O co požádáte, to splním."

Řekl jste, že král může hýbat člověkem, ale ne jeho duší.

Ano, řekl.

Máte mou přízeň a odpověď.

Dobrá.

Proč ochraňujete Guye? Uráží vás, nenávidí vás.

Zabil by vás, kdyby měl příležitost.

Pro spásu tohoto království bylo by tak těžké vzít si Sibyllu?

Jeruzalém nepotřebuje bezchybného rytíře.

Ne. Buď je to království svědomí...

nebo nic.

Kdo jste, že nevyhovíte králi?

Budu mít moc, s Guyem nebo bez něj.

O Guyově konci nerozhodnete ani vy, ani můj bratr, ale já.

Co víte o Jeruzalému, kromě toho, že vám patří.

Nikdy se vám nepodaří udržet ho v míru, tak jako vašemu bratrovi.

- Vypukne válka. - Pradědeček dobyl Jeruzalém vlastní krví.

Já ho budu stejným způsobem bránit.

Jsem taková, jaká jsem. To vám nabízím.

A celý svět.

Odmítáte.

Myslíte si, že jsem jako Guy? Že zaprodám svou duši?

Jednoho dne budete litovat, že jste nevykonal malé zlo...

pro velké dobro.

Opravdu si myslíte, že král chce, abyste byl po jeho smrti vůdcem armády?

Myslíte si, že to chce vaše manželka?

- Mám problém. - Ano. Baliana.

Viděl jsem ho u Keraku.

Když ho oslavovali.

Musíte si dát pozor na muže, který je v oblibě.

Zabijte ho.

- Co je to? - Anglie.

- Král? - Richard, a jeho otec byl Jindřich.

- Dobře. A tohle? - Francie. Uvidím někdy Francii?

Jednou snad ano. Ale musíš být králem tady.

Kolik tu vidíš ostrovů?

- Král vás přijme. - Ne, nemohu.

Nemohu se na něj podívat. On to ví.

To neznamená, že ho nemiluji.

Běžte, paní.

Buď zdráva.

Měl jsem sen.

Odehrával se onoho léta, kdy jsem porazil Saladina.

Vzpomínáš si?

Bylo mi teprve 16.

Byl jsi krásný chlapec.

Vždy jsi byl krásný,

po všech stránkách.

Má krásná sestro. Stýskalo se mi po tobě.

Překrásná.

Lituji, jestli jsem ti způsobil bolest.

Pamatuj si mne takového, jaký jsem byl.

Budu.

Pokud bude mít můj syn vaše rytíře...

budete mít svou ženu.

Hle, váš legitimní král a následník trůnu Království jeruzalémského.

Ať vláda jeho plna blahobytu jest.

Ať žije král.

Do světla se můžete dívat, dokud se sám nestanete světlem.

Mnohokrát se mi to stalo.

Váš náboženský problém. Jedna jiskra, kreozotový keř.

Váš Mojžíš. Neslyšel jsem, že by promluvil.

To neznamená, že není Bůh.

- Milujete ji? - Ano.

To přebolí. Vaší povinností je být s lidmi ve městě.

- Jdu se modlit. - Za co.

Abychom měli sílu a přečkali to, co přijde.

A co přijde?

Odplata za to, co se stalo před 100 lety.

Muslimové nikdy nezapomenou.

A právem.

Má paní, váš dopis Saladinovi.

Udržet mír, uznat hranice, povolit obchod.

Je to moudré? Vyjevit své záměry.

Lepší by bylo nechat ho, aby to musel uhádnout.

Dodržíme mír uzavřený mým bratrem. Podepište.

Vezměte pečeť.

Opatrně.

Vraťte to zpátky, zlatíčko.

Šíří se zvěsti.

Musíme je okamžitě popřít.

Označte je za zradu a zabijte ty, kdo je šíří.

Zvěsti opadnou, když chlapec bude aktivní.

Jak dlouho bude trvat, než začne nosit masku?

Nechá ji pro něj udělat?

Jak k tomu můj chlapec přišel?

Jeruzalém je mrtev, Tiberie.

Žádné království nestojí za to, aby můj syn žil v pekle.

Namísto něj půjdu do pekla já.

Vzpomínáte si na Louanův příběh?

Vzpomínáte si proč?

Byl tak osamělý,...

- že vzýval všechno božstvo. - Proč?

Protože byl zoufalý. Na důkaz své lásky.

Toto vás přivedlo do Svaté země? Tak pojď.

Nech nás o samotě.

- Chlapec je v nebi. - Ano.

Jeho matka má silnější povahu než já.

Je v kryptě a nechce ji opustit.

- Zabili templáři Baliana? - Ano.

Reynalde...

dejte mi válku.

To je to, co umím.

Hle, vaše královna a dědička trůnu Království jeruzalémského.

Já, Sibylla, z milosti Ducha svatého

jmenuji králem Guye z Lusignanu, který je mým manželem.

S pomocí Boží ať spravedlivě vládne svému lidu.

Ať žije král a jeho vláda blahobytná jest.

Ať žije král.

Jsem takový, jaký jsem.

Někdo takový být musí.

Saladinova sestra.

Já vím.

Já vím.

Mluv.

Sultán chce zpět tělo své sestry, hlavy provinilců a kapitulaci Jeruzaléma.

Opravdu?

Jak Saladinovi odpovíte?

Takto.

Odvezte hlavu do Damašku.

Já jsem Jeruzalém.

Shromážděte armádu.

Shromáždila se tu šlechta a zástupci celého Jeruzaléma.

Někteří z vás možná nesouhlasí s mým nástupem na trůn, ale je válka.

A já jsem...

král.

Vyrazíme hned. Co říká rada?

Ne. Jestli musíte válčit, pak tato armáda nesmí být bez vody.

Máte naději udržet město.

Jestli však proti Saladinovi vyrazíte do pole,

armáda bude pobita a město zůstane bezbranné.

Až se budu chtít radit o válce s kovářem, dám mu vědět.

Saladin vás chce vylákat ven.

Čeká, až tu chybu uděláte. Zná své muže.

Musíme se utkat s nepřáteli Boha.

A také tak učiníme.

Učiňte tak ale bez mých rytířů.

Pak sláva padne na mou hlavu, Tiberie. Ty sis slávu vydobyl před lety.

Teď nadešel můj čas.

Až Saladin skoncuje s Guyem, přitáhne sem.

Musíme posílit obranu města.

Ten chlapec je mrtev.

- Guy. - Ne, ten chlapec byl také malomocný.

Dala mu klid. Nechala ho jít.

A s ním celý Jeruzalém.

- Jedete s armádou? - Můj řád patří k armádě.

- Jedete na jistou smrt. - Každá smrt je jistá.

Povím vašemu otci, kam až jste to dotáhl.

Až přitáhne Saladin...

neubráníme se.

Zachraňte lid před tím, co jsem udělala.

Zachráním.

Děj se vůle Boží.

- Cítíte to? - Nepřijel žádný posel.

Věřím, že piji vodu.

- Ten pohár jsem nepodal vám. - Zajisté.

Král nezabije krále.

Nebyl jste snad po boku velkého krále, abyste se od něj přiučil?

Zasvětil jsem Jeruzalému celý život. Všechno.

Nejdříve jsem si myslel, že bojujeme za Boha.

Pak mi došlo, že bojujeme kvůli bohatství a pozemkům.

Styděl jsem se.

Jeruzalém už není.

Odjedu na Kypr. Pojedete se mnou?

Ne.

Jaký otec, takový syn.

Saladin táhne s vojskem od jednoho zdroje vody k druhému.

Máte čtyři dny, možná pět.

Bůh vás ochraňuj.

Při mně už nestojí.

Vzdálenost 400.

- Už jsou tu. - Je to jen jeden muž.

Ne. Už jsou tady.

Jen tento úsek mohou napadnout, až spustí palbu.

Palbu přeruší jen proto, aby nezasáhli své obléhací věže.

Přečkáme palbu. Až zastaví, spustíme my.

Musíme opustit město.

- Jak to chcete provést, biskupe? - Menší branou na nejrychlejších koních.

- A co lidé? - Je to smutné, ale je to vůle Boží.

Ticho.

Je na nás, abychom bránili Jeruzalém

a připravili se, jak nejlépe dovedeme.

Nikdo z nás toto město muslimům nevzal.

Žádný muslim z té armády, která sem táhne, nebyl na světě, když o tohle město přišli.

Bojujeme kvůli křivdě, které jsme se nedopustili,

proti těm, kteří nebyli naživu, když byla křivda spáchána.

Co je Jeruzalém?

Vaše svatá místa leží na místě židovského chrámu strženého Římany.

Muslimské modlitebny leží na místě vašich míst.

Která z nich jsou svatější?

Zeď? Mešita?

Hrobka?

Kdo na ně má nárok?

Nikdo nemá výsadní nárok.

Nárok mají všichni.

- To je rouhání. - Ticho.

Nebráníme toto město, abychom bránili kamenné hradby,

ale lid, který žije uvnitř těchto hradeb.

Ctěný pane...

Jak ubráníme Jeruzalém bez rytířů?

- Nemáme žádné rytíře. - Pravdaže.

- Jaké je tvé postavení? - Jsem sluha patriarchy.

- Je jedním z mých sluhů. - Opravdu?

Narodil ses sluhou.

Poklekni.

Každý muž ve zbroji či muž schopný ji nosit, ať poklekne.

Poklekněte.

Čelte nepříteli bez bázně.

Buďte odvážní a čestní, aby vás Bůh choval v lásce.

Mluvte vždy pravdu, i kdyby vás to mělo stát život.

Ochraňujte bezbranné. To je vaše přísaha.

A toto máte, abyste nezapomněli.

Povstaňte, rytíři.

- Mistře hrobníku. - To jste vy.

Ne čím jsem byl. Ani vy tím nejste. Povstaňte, rytíři.

Kdo si myslíte, že jste? Chcete změnit svět?

Copak pasováním na rytíře učiníte muže lepším bojovníkem?

Ano.

Almariku.

Jestli přežijete, Ibelin je váš.

Jste pánem z Ibelinu.

Stvrzuji to.

Povstaňte, rytíři a barone z Ibelinu.

Ale je to nuzné a prašné místo.

Vítězství nelze dosáhnout bez pomoci Boží.

- Dovolíte? - Ne.

Bůh s námi.

Kdy to začne?

Brzy.

Balista!

Posuňte je ke hradbám.

Přineste vodu.

Posuňte stroje ke hradbám.

Zatlačte.

Proč neopětují palbu?

Vyčkávají.

To byl teprve první den. Takových bude možná 100.

Saladin bude nemilosrdný.

Musíme vydržet. Donutit ho k ústupkům.

- K jakým ústupkům? - Bojujeme za záchranu lidí.

Za jejich bezpečí a svobodu.

- Smilujte se. - Ne. To nemohu.

400.

Pal.

300.

Pal.

150.

Zastavit palbu. Dost.

Pal.

Olej. Teď.

Oheň.

- Kdo velí obraně? - Balian z Ibelinu, Godfreyho syn.

Godfrey mě málem zabil v Libanonu.

- Nevěděl jsem, že má syna. - U Keraku to byl také jeho syn.

- Ten, kterého jsi nechal naživu? - Ano.

- To jsi možná neměl. - Možná jsem měl mít jiného učitele.

Pal.

Ty nejsi sestra.

Jsme tím, co konáte.

A já jsem podnikl dlouhou pouť proto, abych zemřel pro nic.

Co ty na to.

- Že je mi to líto. - A mě je líto tebe...

Královno Jeruzaléma.

Když se tělo spálí, může být vzkříšeno až soudného dne.

Jestli ta těla nespálíme, všechny nás do tří dnů zahubí choroba.

Bůh to pochopí.

Pokud ne...

tak není Bohem a my se nemáme čeho obávat.

Zeď u Kryštofovy brány je oslabena.

Zatarasená brána je obvykle slabší.

- Nebo silnější. - Je slabší. Rašíd ji viděl.

To bude naše vstupní brána do Jeruzaléma.

Tady se postavíme na odpor. Musíme se připravit.

Bratři...

Bůh vám seslal dnešní den. Neberte žádné zajatce.

Tak jako kdysi oni, konejte nyní vy.

Až provalí hradbu...

nemějte slitování.

Jestli se vzdáte, vaše rodiny zahynou.

Tu armádu dokážeme zlomit.

Jen ať přijdou.

Ať přijdou!

Tak pojďte!

Vzpomínáte si na mě ve Francii, mistře hrobníku.

Pane...

Budou si klást podmínky. Musí mít požadavky.

Přijměte islám. Kajte se později.

Hodně jsem se od vás naučil o náboženství, vaše eminence.

Vydáte město?

Než o ně přijdu, do základů ho spálím.

Vaše Svatá místa - naše. Vše, co v Jeruzalémě žene lidi k šílenství.

Nevím, jestli by to tak nebylo lepší.

- Zničíte ho? - Kámen nezůstane na kameni.

Každý zabitý křesťanský rytíř sprovodí ze světa deset Saracénů.

Bude to konec vaší armády.

Přísahám Bohu, že dobytí tohoto města bude váš konec.

Vaše město je plné žen a dětí.

Jestli zahyne má armáda, zahyne i vaše město.

Nabízíte podmínky? Žádné nežádám.

Poskytnu každé duši volný průchod do křesťanských zemí.

Ženám, dětem i starcům.

A všem vašim rytířům a vojákům a vaší královně.

Vašeho krále, takový jaký je, přenechám vám a vašemu Bohu, aby o něm rozhodl.

Nikdo nepřijde k újmě. Přísahám Bohu.

Křesťané vyvraždili všechny muslimy uvnitř těchto hradeb.

Nejsem jedním z nich.

Já jsem Saladin.

Za těchto podmínek se jménem Jeruzaléma vzdávám.

Mír s vámi.

Co pro vás znamená Jeruzalém?

Nic.

A všechno.

Jménem Jeruzaléma jsem se vzdal.

Všichni budou bezpečně dopraveni k moři.

Je-li toto království nebeské...

nechť se děje vůle Boží.

Království vašeho bratra bylo tady a tady.

Toto království se nikdy nemůže vzdát.

Co mám dělat?

Stále jsem královnou Akry, Aškelonu a Tripolisu.

Rozhodněte se nebýt královnou a já se k vám připojím.

Dokonalý rytíř. To je to, co si o sobě myslíte?

Všichni jsme tím, co konáme.

Vykonejte to.

Až znovu povstanete, pokud povstanete...,

povstaňte jako rytíř.

Tento kůň...

To není moc dobrý kůň. Nenechám si ho.

Děkuji.

Jestli vás Bůh nemiluje, jak je pak možné, že jste toho tolik dokázal?

Ať vás provází mír.

Královna nikdy nechodí pěšky.

A vy přesto jdete.

Naše křížová výprava jede získat zpět Království jeruzalémské.

Jeďte do země, kde se mluví italsky.

Pak pojedete dál, dokud lidé nezačnou mluvit jinak.

Hledáme Baliana, obránce Jeruzaléma.

Já jsem kovář.

A já jsem král Anglie.

Já jsem kovář.

Král Richard Lví srdce dojel do Svaté země, kde 3 roky bojoval.

Snahy získat zpět Jeruzalém vedly k nejistému smíru se Saladinem.

I téměř po tisíci letech je mír v království nebeském neuchopitelný.