1 00:00:50,425 --> 00:00:59,059 Գրեթե 100 տարի առաջ նրանք գրավեցին Քրիստոնյաների բանակները Եվրոպայից Երուսաղեմից: 2 00:00:59,685 --> 00:01:04,815 Եվրոպան ցնցվում է կեղեքման ու աղքատության ճիրաններում։ 3 00:01:04,940 --> 00:01:10,904 Ե՛վ ենթակա, և՛ ազնիվ շտապում են դեպի Սուրբ երկիր՝ հարստություն կամ փրկություն գտնելու համար: 4 00:01:11,321 --> 00:01:20,414 Ասպետը վերադառնում է տուն՝ փնտրելու իր որդուն։ 5 00:01:22,499 --> 00:01:31,133 Ֆրանսիա, 1184 թ 6 00:02:26,688 --> 00:02:32,653 Ինքնասպանության պատճառով նա խաչի իրավունք չունի և թաղում է նրան խաչմերուկում: 7 00:02:32,819 --> 00:02:35,239 Ասա ինչ տրամաբանություն ունի։ 8 00:02:35,364 --> 00:02:38,534 -Հայրի՞կ: -Ի՞նչ: 9 00:02:38,659 --> 00:02:41,620 Սատանան հնարամիտ է. 10 00:02:41,745 --> 00:02:45,290 Եթե նա կախարդ լիներ նա քիչ լավություն արեց սատանային: 11 00:02:45,457 --> 00:02:48,293 -Ի՞նչ գիտես տրամաբանությունից: - Ականջ ունեմ, հայրիկ։ 12 00:02:48,460 --> 00:02:51,463 Չնայած մեկի վրա սպի ունեմ։ Արդարությանը իր նվիրվածության համար։ 13 00:02:51,588 --> 00:02:54,550 Գողին իր նվիրվածության համար։ 14 00:02:54,758 --> 00:02:57,511 Լռիր։ Քացի հարվածիր։ 15 00:03:20,701 --> 00:03:22,661 Խաչակիրներ. 16 00:03:26,498 --> 00:03:29,168 Մաքրել ճանապարհը: 17 00:04:00,115 --> 00:04:05,621 Ահա քո թաղումը, իմ տիրոջ կողմից, և պատարագին իր հոգու փրկության համար: 18 00:04:10,626 --> 00:04:13,420 Սպասեք։ Ինչպե՞ս ես մոռացել: 19 00:04:13,587 --> 00:04:17,299 - Եղբորդ կինն էր։ - Ինքնասպան եղավ: Կտրեք նրա գլուխը: 20 00:04:17,424 --> 00:04:19,885 Եվ վերադարձրեք կացինը: 21 00:04:34,900 --> 00:04:38,320 Դուք դա գիտե՞ք այստեղ: 22 00:04:38,445 --> 00:04:42,199 Եթե ​​ես դա գիտեմ այստեղ? Ես այստեղ ամեն ինչ գիտեմ։ 23 00:04:46,703 --> 00:04:51,500 - Եղբորդ հետ խոսե՞լ ես։ -Ինչի՞ մասին: Նա բանտում է։ 24 00:04:51,625 --> 00:04:55,629 Ձեր եղբայրը կրում է իր կնոջ մեղքի մեղքը հավանաբար ինձ նման: 25 00:04:55,838 --> 00:04:58,340 Կարծիքները տարբեր են, պարոն 26 00:04:58,423 --> 00:05:01,635 -Հուղարկավորությունն էր... -Այո: 27 00:05:01,760 --> 00:05:04,763 -Բայց դու չե՞ս անդամահատել նրա մարմինը: - Ոչ: 28 00:05:04,888 --> 00:05:08,559 Լավ. Օրենքները երբեմն ձախողվում են չափազանց հեռու 29 00:05:08,684 --> 00:05:13,105 Շատ հեռու է հարցնելու համար. «Այդպես էլ Հիսուս Քրիստոսը»: 30 00:05:13,272 --> 00:05:17,150 Քրիստոնեության անվան տակ բաներ են արվում ինչին Հիսուսն ընդունակ չէր լինի։ 31 00:05:17,359 --> 00:05:19,736 Ազատ արձակիր քո եղբորը, նա ինձ պետք է։ 32 00:05:19,862 --> 00:05:27,703 Եղբայր իմ, ձեր եպիսկոպոսական մեծություն, նա պատված է սատանայի կողմից: 33 00:05:27,870 --> 00:05:31,039 Քո եղբայրը քեզ պես խելագար է։ Նա վշտով սգում է: 34 00:05:31,165 --> 00:05:35,002 Ես եկեղեցին չեմ ավարտի առանց քո եղբոր։ Ազատեք նրան։ 35 00:05:35,127 --> 00:05:42,301 Եվ տվեք նրան սա: Ասա նրան, որ ես աղոթում եմ նրա համար: 36 00:06:34,770 --> 00:06:36,855 Եպիսկոպոսը ձեր կարիքն ունի: 37 00:06:36,980 --> 00:06:39,608 Ազատեք նրան։ Ոտքի կանգնեք։ 38 00:06:39,733 --> 00:06:46,031 Սա դրախտ չէ, սա աշխարհն է: Վշտերով լի։ 39 00:07:03,340 --> 00:07:08,762 Ինքդ քեզ մի վնասիր։ Միշտ կա մեկ ուրիշը, ով կարող է դա անել: 40 00:07:27,322 --> 00:07:30,200 -Իսկ Երուսաղե՞մը: - Երուսաղե՞մ։ 41 00:07:30,325 --> 00:07:32,744 Ինչպես միշտ վտանգի տակ։ 42 00:07:32,870 --> 00:07:36,331 Մենք այնտեղ կռվում ենք ավելի քան 100 տարի սարացիների դեմ։ 43 00:07:36,456 --> 00:07:42,838 Սարակենցիները, ինչպես դուք եք նրանց անվանում, արդեն միավորվել են Եգիպտոսը, Սիրիան և ամբողջ Արաբիան։ 44 00:07:42,963 --> 00:07:48,343 - Սարասենսը և մեկ ուրիշը: - Սալադին, նրանց թագավորը: 45 00:07:50,220 --> 00:07:52,639 Պարապ խոսակցություն. 46 00:07:53,515 --> 00:07:57,686 -Շատ լավ։ -Եվ այնուամենայնիվ, չես խմում։ 47 00:07:57,811 --> 00:08:01,523 Ասպետը պետք է ասպետ լինի վանական առ վանական 48 00:08:01,690 --> 00:08:06,820 - Եղբայր... - Երկուսն էլ միանգամից չէ: 49 00:08:06,904 --> 00:08:14,536 Ես գուցե հնաոճ եմ, բայց երբ խոսքը գնում է գավաթի մասին, Ես ունեմ զրահագործներ, դարբիններ, 50 00:08:14,661 --> 00:08:17,206 ավելի ճիշտ՝ ունեի 51 00:08:18,540 --> 00:08:22,836 Իմ պատանեկության ինչ-որ դարբնի որդին նա այսօր էլ դարբին է։ 52 00:08:22,961 --> 00:08:25,964 Պալեան, աւագ որդի. 53 00:08:26,089 --> 00:08:32,179 Նրա երեխան մահացել է։ Նրա կինը հենց վշտի միջով նա կորցրել է խելքը... 54 00:08:32,304 --> 00:08:34,723 Նա ինքնասպան է եղել։ 55 00:08:34,848 --> 00:08:40,062 Դա տեղի է ունենում: Բայց դա ի՞նչ կապ ունի քեզ հետ։ 56 00:08:40,229 --> 00:08:42,231 Անձնական գործ. 57 00:08:48,111 --> 00:08:52,699 Եղբայրս դա նախաձեռնել է 26 տարի առաջ նա խաչակնքում է իր կյանքը, և այժմ վերադառնում է։ 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,370 Որպես Երուսաղեմի թագավորության բարոն։ 59 00:08:56,495 --> 00:09:02,709 Ի՞նչ է դա նշանակում կրտսեր եղբոր համար: Ոչ մի ժառանգ, տիտղոսն անցնում է ինձ։ 60 00:09:02,876 --> 00:09:06,630 - Եվ այսպես՝ քո վրա։ -Ուրեմն շնորհակալություն հայտնեք երկնքին հորեղբոր համար: 61 00:09:37,995 --> 00:09:42,291 Նրա գերեզմանն այստե՞ղ էր, թե՞ այնտեղ։ 62 00:09:43,375 --> 00:09:49,965 Ես կոնկրետ չգիտեմ։ Ես նրա հուղարկավորությանը չէի: 63 00:09:52,759 --> 00:09:56,346 Դուք ինձ ստախոս եք անվանում Ճիշտ է։ 64 00:10:00,559 --> 00:10:03,604 Դուք չեք հակադարձում: 65 00:10:10,736 --> 00:10:17,159 Դուք շրջում եք մյուս այտը: Դուք ծանրաբեռնված չեք մեղքի բեռով: 66 00:10:17,284 --> 00:10:20,746 Դա մեղք է։ 67 00:11:34,444 --> 00:11:37,364 Մենք կաշխատենք։ 68 00:12:09,771 --> 00:12:14,318 - Դա նա է: - Զրահավորը դու ես, հա՞: 69 00:12:14,443 --> 00:12:17,821 Զինավար, ինչպես ասում են ձեր տերը և այս քահանան. 70 00:12:17,946 --> 00:12:20,824 Ընդունեք իմ կարեկցանքն ու օրհնությունները։ 71 00:12:20,949 --> 00:12:26,580 Ես աղոթում եմ ձեր մահացած կնոջ համար և քո մահացած երեխան: 72 00:12:27,706 --> 00:12:32,461 Մենք պետք է թամբենք ձին: Մեզ սնունդ է պետք։ Եվ մենք կվճարենք։ 73 00:12:34,588 --> 00:12:36,632 Նա համաձայն է։ 74 00:12:45,724 --> 00:12:49,436 Նա կառուցեց մեծ պաշարողական զենքեր։ 75 00:12:50,687 --> 00:12:54,650 Նա պատրաստեց մարտական մեքենաներ մեծ քարեր նետելու համար։ 76 00:12:54,816 --> 00:12:58,529 Նա նաև հմուտ արծաթագործ է։ 77 00:12:58,654 --> 00:13:02,199 Ձեր ուխտագնացության ժամանակ նա կլինի քչերից մեկը ով ավելի լավ է կենդանի, քան մեռած 78 00:13:02,366 --> 00:13:04,868 Լռիր։ 79 00:13:11,375 --> 00:13:15,629 -Պատերազմում կռվե՞լ եք։ -Ձիով: 80 00:13:15,838 --> 00:13:19,424 -Եվ նաեւ որպես մեքենավար։ -Ո՞ւմ դեմ եւ ո՞ւմ համար եք պայքարել։ 81 00:13:19,550 --> 00:13:24,763 Մի տիրոջ համար մեկ այլ տիրոջ դեմ, Էլ չգիտեմ էլ ինչու։ 82 00:13:25,430 --> 00:13:28,892 Հիմա ավելի լավ խաղ է խաղում։ Մեկ Աստծո համար մեկ այլ Աստծո դեմ: 83 00:13:29,017 --> 00:13:32,771 - Անգամ աշխատավարձն է դրան համապատասխանում։ -Ես արդեն ասացի նրան։ 84 00:14:23,322 --> 00:14:27,201 դուք պնդում եք ի՞նչ խորհուրդ տվեցիք ճանապարհին 85 00:14:27,367 --> 00:14:29,620 Ես պնդում եմ. 86 00:14:29,703 --> 00:14:34,500 Բայց ես գիտեմ, որ Բալյանն իր վիշտը պահում է իր կնոջ համար։ 87 00:14:44,760 --> 00:14:47,095 Ի՞նչ կա այնտեղ։ 88 00:14:47,221 --> 00:14:50,057 «Ինչպիսի՞ մարդ է սա ով չի ցանկանում բարելավել աշխարհը»: 89 00:14:50,140 --> 00:14:53,143 Ինձ մենակ թողեք նրա հետ։ 90 00:14:59,316 --> 00:15:03,362 Աստված մեզ ստեղծել է որպես մարդկանց: Մենք բոլորս պետք է տառապենք։ 91 00:15:04,404 --> 00:15:07,491 Ես նաև կորուստ եմ ճանաչել. 92 00:15:13,580 --> 00:15:18,752 Երուսաղեմում ասում են բոլորին կներեն. 93 00:15:18,961 --> 00:15:24,591 Բայց ես նրանց այստեղ եմ խնդրում: Հիմա. 94 00:15:35,978 --> 00:15:38,856 Ես գիտեի քո անվանակիցը: 95 00:15:45,821 --> 00:15:49,408 Ես ճանաչում էի քո մորը: 96 00:15:51,785 --> 00:15:56,165 ճիշտն ասած դա նրա կամքին հակառակ էր: 97 00:15:56,290 --> 00:15:59,626 Բայց ես տիրոջ եղբայր էի այնպես որ նա այլընտրանք չուներ: 98 00:15:59,751 --> 00:16:03,046 Բայց ես նրան չստիպեցի: 99 00:16:11,013 --> 00:16:14,266 Ես խնդրում եմ ձեր ներողամտությունը: 100 00:16:32,784 --> 00:16:35,996 Ես Գոդֆրին եմ՝ Իբելինի բարոնը: 101 00:16:36,121 --> 00:16:39,416 Երուսաղեմում ունեմ 100 զրահակիր։ 102 00:16:39,541 --> 00:16:45,380 եթե դու ինձ հետ քշես դուք կվաստակեք օրվա հացը 103 00:16:45,547 --> 00:16:48,675 և իմ երախտագիտությունը, որ ես առաջարկում եմ: 104 00:16:48,800 --> 00:16:52,971 ով էլ որ լինես իմ տեղն այստեղ է 105 00:16:53,138 --> 00:16:56,391 Ինչը գրավեց քեզ դեպի այս վայրը, ոչ ավելին: 106 00:17:02,397 --> 00:17:07,819 Դու ինձ այլևս չես տեսնի: Եթե ​​ինչ-որ բան ես ուզում ինձնից, վերցրու այն հիմա: 107 00:17:10,697 --> 00:17:12,658 Ես ոչինչ չեմ ուզում։ 108 00:17:12,741 --> 00:17:15,869 Ցավում եմ ձեր դժբախտության համար։ Աստված օրհնի քեզ։ 109 00:17:36,682 --> 00:17:39,059 Երուսաղեմը հեշտ է գտնել։ 110 00:17:39,142 --> 00:17:44,898 Դուք կհասնեք այնտեղ, որտեղ խոսում են իտալերեն: Հետո շարունակեք, մինչև մարդիկ սկսեն այլ կերպ խոսել: 111 00:17:45,023 --> 00:17:48,402 Քշելու ենք Մեսինայով։ Ցտեսություն։ 112 00:18:26,064 --> 00:18:29,568 Գյուղը քեզ չի ուզում։ 113 00:18:30,944 --> 00:18:35,699 Երբ ծեր բարոնը մահանա, նրանք քեզ կհեռացնեն: 114 00:18:39,161 --> 00:18:42,998 Երբ եպիսկոպոսը մահանա, անշուշտ։ 115 00:18:43,165 --> 00:18:45,375 Եվ նրանք կբռնագրավեն ձեր ունեցվածքը։ 116 00:18:45,501 --> 00:18:47,586 - Եկեղեցի. -Դուք։ 117 00:18:47,711 --> 00:18:50,422 Նրանք քեզ Երուսաղեմ կտանեին։ 118 00:18:50,506 --> 00:18:56,428 Դուրս եկեք այստեղից։ Ես դա դասավորեցի։ 119 00:18:59,556 --> 00:19:05,229 Երդվում եմ, որ խաղաղություն չես գտնի քանի դեռ դու մնաս այստեղ: 120 00:19:06,396 --> 00:19:10,400 Ոչ մեկին երբևէ ավելի շատ պետք չի եղել նոր տուն: 121 00:19:10,567 --> 00:19:17,157 Պատկերացրեք, որ ամուսնացած եք մեղքեր և ցավեր. Բոլոր... 122 00:19:28,126 --> 00:19:31,213 Եթե դուք գնում եք խաչակրաց արշավանքի... 123 00:19:31,380 --> 00:19:34,466 դու կթեթևացնես քո կնոջ տանջանքները դժոխքում: 124 00:19:34,591 --> 00:19:39,638 Ես դա մեղմ եմ ասում։ Նա ինքնասպան է եղել։ Նա դժոխքում է։ 125 00:19:41,098 --> 00:19:44,685 Բայց ինչպես է նա այնտեղ առանց գլխի... 126 00:21:03,805 --> 00:21:06,058 Սպասեք այստեղ։ 127 00:21:21,907 --> 00:21:27,287 Դու եկել ես ինձ սպանելու՞։ Նույնիսկ այսօր դա այնքան էլ հեշտ չէ։ 128 00:21:27,454 --> 00:21:29,414 Այսպիսով. 129 00:21:36,630 --> 00:21:39,132 ես պարտավորվել եմ... 130 00:21:40,467 --> 00:21:42,427 սպանություն։ 131 00:21:43,345 --> 00:21:45,639 Ո՞վ մեզանից չունի: 132 00:21:45,764 --> 00:21:50,352 Ճիշտ է, որ Երուսաղեմում կարո՞ղ եմ մաքրել իմ բոլոր մեղքերը 133 00:21:50,561 --> 00:21:54,231 Իսկ նրա կնոջ մեղքե՞րը։ Ճի՞շտ է դա։ 134 00:21:54,398 --> 00:21:56,775 Մենք կարող ենք դա պարզել միասին: 135 00:21:59,236 --> 00:22:01,822 ցույց տուր ձեռքդ 136 00:22:49,578 --> 00:22:53,916 - Ցույց տվեք, թե ինչ կարող եք անել: - Նա վիրավոր ձեռք ունի։ 137 00:22:54,041 --> 00:22:57,586 Ես երկու օրով մեկ եմ նա կռվել է ամորձու մեջ գտնվող նետով: 138 00:23:06,678 --> 00:23:10,516 Պաշտպանվելիս սուրը մի պահեք: Դուք լավ եք պայքարում: 139 00:23:10,682 --> 00:23:13,060 Մենք կբարելավենք ձեր մարտարվեստը։ 140 00:23:17,773 --> 00:23:20,275 Պաշտպանվելիս սուրդ ուղիղ պահիր: 141 00:23:20,400 --> 00:23:24,238 Իտալացիները դա անվանում են la posta del falcone - բազեի դիրքորոշումը: 142 00:23:24,404 --> 00:23:27,616 Հարվածեք վերևից. Այսպիսով. 143 00:23:28,826 --> 00:23:31,787 Դա արեք: Ես քաշում եմ իմ սուրը. 144 00:23:33,622 --> 00:23:36,375 Հետևի ոտք. Ծնկներդ ծալիր։ Սուրն ուղղիր։ 145 00:23:38,836 --> 00:23:40,712 Պայքարեք: 146 00:23:42,923 --> 00:23:46,802 Սայրը սրի միակ մասը չէ։ 147 00:23:49,096 --> 00:23:50,305 Հարձակում. 148 00:23:58,981 --> 00:24:01,066 կարող եմ 149 00:24:07,447 --> 00:24:09,575 Կենտրոնացեք. 150 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 ինչ է կատարվում 151 00:24:44,526 --> 00:24:46,445 - Հորեղբայրներ: - Եղբորորդին: 152 00:24:46,612 --> 00:24:50,741 Քո մեջ մարդ ունես՝ Բալյան։ Սպանել է քահանային, եղբորը։ 153 00:24:50,824 --> 00:24:56,413 Նորին Եպիսկոպոսաց Վսեմություն եւ հայրս Ինձ հանձնարարեցին բերել նրան։ 154 00:25:03,003 --> 00:25:06,882 Նա ճիշտ է ասում: Նրանք իրավունք ունեն ինձ տանել։ 155 00:25:07,007 --> 00:25:12,012 Նա անմեղ է։ Եթե ​​այլ բան ասեք, մենք կպայքարենք։ 156 00:25:12,179 --> 00:25:17,017 -Աստված կորոշի, թե որտեղ է ճշմարտությունը: -Իմ գերմանացի ընկերը ճիշտ է ասում։ 157 00:25:17,100 --> 00:25:20,270 Տուր ինձ: Ես քեզ հետ կռվելու եմ այլ պատրվակով։ 158 00:25:20,979 --> 00:25:25,609 - Քեռի, մարդասպան է: - Դա էլ ես եմ: 159 00:25:29,112 --> 00:25:33,450 Եթե այսօր այստեղ ինչ-որ մեկը մահանա հաստատ դու նույնպես կլինես: 160 00:25:34,117 --> 00:25:37,371 Դու իմ հորեղբայրն ես։ Ես պետք է զիջեմ քեզ: 161 00:25:53,720 --> 00:25:56,139 Թևերի վրա. 162 00:28:02,933 --> 00:28:05,477 Շնորհակալ եմ եղբորս իր մտադրությունների համար։ 163 00:28:43,557 --> 00:28:47,728 -Ես Ռոջեր դե... -Հանիր սաղավարտդ, երբ խոսում ես ինձ հետ: 164 00:28:56,820 --> 00:28:59,781 Ես Ռոժե դե Կորմիեի որդին եմ։ 165 00:29:05,871 --> 00:29:09,708 Ես օգտվում եմ մարման իրավունքից: 166 00:29:10,918 --> 00:29:13,295 Դա ճիշտ է: 167 00:29:50,374 --> 00:29:53,460 Դուք կոտրեցիք այդ նետը։ 168 00:29:53,627 --> 00:29:59,091 Եթե կողոսկրերը կոտրված են, ոսկրածուծը մտնում է արյան մեջ. 169 00:29:59,216 --> 00:30:02,970 Այդ դեպքում դուք ջերմություն եք ստանում և մահանում: 170 00:30:03,095 --> 00:30:07,599 Կամ կիստա կառաջանա, ու դու կապրես։ 171 00:30:09,601 --> 00:30:14,940 -Դու Տիրոջ ձեռքերում ես։ -Ինձ էլի գինի կբերե՞ս։ 172 00:30:26,702 --> 00:30:31,498 Ոչ թե իրավունք չունեն քեզ տանել։ Բայց նրանք դա պատշաճ կերպով չեն խնդրել։ 173 00:30:32,791 --> 00:30:36,128 Նրանք իրավունք ունեին ինձ տանել։ 174 00:30:37,546 --> 00:30:39,923 Ես էլ ունեմ։ 175 00:30:54,771 --> 00:31:01,987 Անմեղին սպանելը սպանություն չէ, ասել է Պապը։ Դա դեպի դրախտ տանող ճանապարհն է: 176 00:31:03,197 --> 00:31:09,536 Անմեղին սպանելը սպանություն չէ, ասել է Պապը։ Դա դեպի դրախտ տանող ճանապարհն է: 177 00:31:10,370 --> 00:31:13,832 Ուխտավորների ճամբար - Ուղևորություն դեպի Մեսինա 178 00:31:28,222 --> 00:31:31,642 Ո՞ւր ես գնում Երուսաղեմ, եղբայր. 179 00:31:31,767 --> 00:31:36,021 -Որտե՞ղ: - Ինչ-որ մեկը կիմանա: 180 00:31:36,146 --> 00:31:38,649 Աստված գիտի. 181 00:31:51,829 --> 00:31:56,333 - Ե՞րբ ենք վերջ տալու այս խելագարությանը: -Շուտով դա ինձ չի վերաբերվի։ 182 00:32:04,299 --> 00:32:06,718 Ո՞վ է դա։ 183 00:32:07,427 --> 00:32:09,596 Իմ տղան։ 184 00:32:13,141 --> 00:32:17,688 Եթե ես կարողանայի ժամանակին կռվել քեզ հետ երբ դու դեռ կարող էիր սրիկաներ ծնել: 185 00:32:19,523 --> 00:32:22,860 Ես ճանաչում էի քո մորը երբ նա ծնեց իր սեփականը: 186 00:32:23,485 --> 00:32:27,489 Բարեբախտաբար, դուք չափազանց մեծ եք դրա համար լինել իմից մեկը 187 00:32:28,740 --> 00:32:31,201 Բոլոր հաշիվները կհավաքվեն: 188 00:32:55,184 --> 00:33:00,939 Մեսինա - նավահանգիստ Սուրբ Երկիր տանող ճանապարհին 189 00:33:30,844 --> 00:33:34,139 Գիտե՞ք, թե ինչ կգտնեք Սուրբ երկրում: 190 00:33:35,307 --> 00:33:37,726 Նոր աշխարհ. 191 00:33:37,893 --> 00:33:43,690 Մարդ, ով Ֆրանսիայում նույնիսկ տուն չուներ նա Սուրբ Երկրի մի ամբողջ քաղաքի տերն է: 192 00:33:43,857 --> 00:33:48,195 Եվ այն մարդը, ով ժամանակին կառավարում էր քաղաքը հիմա նա կոյուղու մեջ մուրացկանություն է անում։ 193 00:33:48,320 --> 00:33:56,662 Այնտեղ, աշխարհի վերջում, դու այնպիսին չես, ինչպիսին կաս ծնված, բայց ում կողմից եք կրում ձեր մեջ: 194 00:33:56,829 --> 00:34:01,291 Հուսով եմ, որ կհասնեմ ներման։ Սա այն ամենն է, ինչ ես գիտեմ: 195 00:34:05,587 --> 00:34:08,590 Վերցրու այն, ինչ ուզում ես բայց դու իմ ընտանիքից ես 196 00:34:08,799 --> 00:34:12,803 Դա նշանակում է որ դու ծառայում ես Երուսաղեմի թագավորին։ 197 00:34:12,970 --> 00:34:16,890 Ի՞նչ կարող է թագավորը խնդրել մարդուց ինձ նման 198 00:34:17,057 --> 00:34:21,311 Ավելի լավ աշխարհ, քան նախկինում էր: 199 00:34:21,478 --> 00:34:24,690 Խղճի թագավորություն. 200 00:34:24,857 --> 00:34:27,317 Երկնքի արքայությունը. 201 00:34:27,484 --> 00:34:30,404 Քրիստոնյաների և մահմեդականների միջև խաղաղություն է. 202 00:34:30,571 --> 00:34:36,160 ապրել միասին կամ պայքարել Սալադինի և թագավորի հետ մենք փորձում ենք: 203 00:34:36,869 --> 00:34:40,998 Դուք կարծում էիք, որ սա է գտնվում է խաչակրաց արշավանքի վերջում. 204 00:34:41,165 --> 00:34:43,250 Այդպես է։ 205 00:34:43,375 --> 00:34:49,089 Տղաս, դու միակ բանն ես մնացել ես կմնամ։ Մի հուսահատվեք ինձ: 206 00:34:53,760 --> 00:34:57,639 Երբ եկանք Սուրբ երկիր, Նավահանգիստները վերցրել եմ սարացիներից։ 207 00:34:57,806 --> 00:35:03,020 Իտալական նավերը տեղափոխում էին մետաքս և համեմունքներ, իսկ ուխտավորները, երբ փող ունեին։ 208 00:35:06,356 --> 00:35:11,320 Եվ Իտալիան հարստացավ ինչպես Փրկիչը նախատեսել էր: 209 00:35:14,907 --> 00:35:17,659 - Ովքե՞ր են այս մարդիկ։ - մահմեդականներ. 210 00:35:19,244 --> 00:35:20,871 Սարացիներ. 211 00:35:21,038 --> 00:35:25,167 -Իսկ նրանց թույլատրվո՞ւմ է աղոթել: -Եթե հարկերը վճարեն։ 212 00:35:28,378 --> 00:35:32,049 «Փառք Աստծուն, Նրան է փառքը»։ 213 00:35:32,216 --> 00:35:35,052 Դա հնչում է մեր աղոթքի նման: 214 00:35:41,600 --> 00:35:43,810 լավ է։ 215 00:35:51,527 --> 00:35:57,741 Երբ թագավորը մահանում է, Երուսաղեմում մուսուլմանների ընկերների համար այլևս տեղ չի լինի 216 00:35:57,866 --> 00:36:02,579 կամ քրիստոնեության դավաճանների համար, ինչպես քո հայրը 217 00:36:03,288 --> 00:36:06,166 Ես Գայն եմ Լուսինյանից։ 218 00:36:07,251 --> 00:36:09,628 Հիշեք այդ անունը։ 219 00:36:09,837 --> 00:36:11,839 Իսկ ես։ 220 00:36:15,968 --> 00:36:18,387 Պահպանիր այն։ 221 00:36:18,595 --> 00:36:20,347 Հարգելի պարոն... 222 00:36:21,306 --> 00:36:25,060 Ինչպե՞ս եք ուզում ձի նստել: երբ դու նրան քաջալերելու ոչինչ չունես։ 223 00:36:28,605 --> 00:36:31,316 Նա մի օր կլինի Երուսաղեմի թագավորը։ 224 00:36:52,588 --> 00:36:54,798 Շտապե՛ք։ 225 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Ես չեմ կարող շարունակել: 226 00:37:14,943 --> 00:37:17,779 Ծնկի իջեք։ 227 00:37:39,176 --> 00:37:42,179 Նա առանց վախի դիմադրեց թշնամուն։ 228 00:37:42,262 --> 00:37:45,891 Եղեք համարձակ և ազնիվ, թող Աստված քեզ սիրով պահի: 229 00:37:46,016 --> 00:37:50,312 միշտ խոսիր ճշմարտությունը նույնիսկ եթե դա արժենա քո կյանքը: 230 00:37:50,479 --> 00:37:54,816 Պաշտպանեք անպաշտպաններին և մի չարիք մի արեք: 231 00:37:54,942 --> 00:37:57,653 Դա քո երդումն է։ 232 00:38:05,244 --> 00:38:08,580 Եվ դուք ունեք սա, որպեսզի չմոռանաք: 233 00:38:15,879 --> 00:38:19,049 բարձրանալ Իբելինի ասպետներ և բարոններ: 234 00:38:31,728 --> 00:38:38,152 Թագավորի դարպասը. Երբ թագավորն ընկնի, պաշտպանիր ժողովրդին։ 235 00:38:41,572 --> 00:38:45,784 Ժամանակն է խոստովանել Աստծուն ոչ քո որդին: 236 00:38:45,909 --> 00:38:48,537 Դուք ապաշխարո՞ւմ եք ձեր մեղքերի համար: 237 00:38:48,662 --> 00:38:51,957 Բոլորը, բացի մեկից: 238 00:39:16,440 --> 00:39:19,359 Դուք նավարկում եք Երուսաղեմ, ինչպես քո հայրն է ցանկացել։ 239 00:39:19,526 --> 00:39:22,988 Մեկ շաբաթվա ընթացքում կգամ քեզ տեսնելու։ Ծովագնացությունը կարող է վտանգավոր լինել։ 240 00:39:23,197 --> 00:39:28,160 Եթե Աստված այնտեղ ձեզ համար առաքելություն ունի, նա ձեզ վրա պաշտպանիչ ձեռք կպահի: 241 00:39:28,327 --> 00:39:30,704 Եթե ոչ... 242 00:39:31,622 --> 00:39:34,333 ապա Աստված օրհնի քեզ: 243 00:42:54,908 --> 00:42:57,703 Ասում է՝ ձին իրենն է։ 244 00:42:58,453 --> 00:43:02,416 -Ինչո՞ւ պիտի իր ձին լինի: -Որովհետև դա իր տարածքում է: 245 00:43:02,958 --> 00:43:05,627 Ես այդ ձին դուրս քաշեցի ծովից։ 246 00:43:14,595 --> 00:43:19,725 Ասում է՝ դու մեծ ստախոս ես։ Նա կկռվի քեզ հետ, քանի որ դու ստախոս ես։ 247 00:43:19,892 --> 00:43:24,271 -Ես չեմ ուզում կռվել։ - Ուրեմն պետք է նրան ձի տաս։ 248 00:43:45,501 --> 00:43:47,628 Արդար պայքարիր ինձ հետ: 249 00:43:47,753 --> 00:43:52,591 -Ինչո՞ւ: Նա ասպետ է։ -Իսկ ես Իբելինի բարոնն եմ։ 250 00:44:00,599 --> 00:44:06,688 Նա ասում է, որ Իբելինի բարոնը ծերացել է: Նրան ճանաչում էր Դամասկոսում։ 251 00:44:06,855 --> 00:44:09,525 Ես նրա իրավահաջորդն եմ։ 252 00:44:18,992 --> 00:44:20,702 Դադարեցրեք: 253 00:44:27,209 --> 00:44:28,669 Բավական է: 254 00:44:35,050 --> 00:44:36,844 Իբելին, բավական է: 255 00:45:00,701 --> 00:45:07,416 -Դու դեմ չես, որ ես սպանեցի քո տիրոջը։ - Եկել է նրա վախճանի ժամանակը։ 256 00:45:07,499 --> 00:45:09,585 Ամեն ինչ կատարվում է Աստծո կամքով: 257 00:45:13,630 --> 00:45:16,133 Ավարտեք այն: 258 00:45:33,775 --> 00:45:36,612 Ինձ տարեք Երուսաղեմ։ 259 00:46:37,923 --> 00:46:40,300 Շատ լավ ձի է: 260 00:46:41,760 --> 00:46:45,931 Վերցրու այդ ձին և գնա քո ճանապարհով: 261 00:46:46,765 --> 00:46:52,437 Դուք դա վաստակեցիք ճակատամարտում: Ես քո ստրուկն եմ, եթե դու կամենաս։ 262 00:46:52,604 --> 00:46:55,649 ես ստրուկ էի կամ շատ նման մի բան: 263 00:46:55,816 --> 00:47:00,362 Ես ինքս ոչ մի բան չեմ ուզում Ես նույնպես տանել չեմ կարող, որ որևէ մեկը այդպիսին լինի: Առանց. 264 00:47:08,328 --> 00:47:12,374 Մարդը, ում սպանեցիր նա արտոնյալ դիրք ուներ մուսուլմանների շրջանում։ 265 00:47:13,083 --> 00:47:16,920 -Նրա անունը Մումադ ալ-Ֆաիս էր: -Ես կաղոթեմ նրա համար։ 266 00:47:17,880 --> 00:47:24,469 Քո թշնամիները կիմանան քո ուժեղ կողմերը, նախքան նրանց հետ հանդիպելը, իմ ընկեր: 267 00:47:34,229 --> 00:47:38,400 Որտե՞ղ են նրանք խաչել Հիսուս Քրիստոսին: 268 00:48:21,777 --> 00:48:26,031 Աստված, ի՞նչ ես խնդրում ինձնից: 269 00:49:02,317 --> 00:49:06,155 Ինչպես կարող ես լինել դժոխքում երբ դու իմ սրտում ես 270 00:49:49,740 --> 00:49:52,618 -Դու պետք է ճանաչեիր նրան: -Ի՞նչ: 271 00:49:52,701 --> 00:49:56,580 Երբ դու կրում ես Գոդֆրիի սուրը, դուք պետք է ճանաչեիք նրան: 272 00:49:59,791 --> 00:50:02,669 - Նա գիտեր: -Նա ինձ պես մեծ էր: 273 00:50:09,051 --> 00:50:11,762 -Այո: - Նա կանաչ աչքեր ուներ: 274 00:50:16,934 --> 00:50:19,311 Կապույտ. 275 00:50:24,483 --> 00:50:26,902 Եկեք մեզ հետ: 276 00:50:27,027 --> 00:50:29,446 Հարգելի պարոն 277 00:50:51,009 --> 00:50:54,555 Ոչ, ոչ: Ինձ սրբիչ տվեք: 278 00:50:54,680 --> 00:50:57,182 Ինձ սրբիչ տվեք: 279 00:51:30,132 --> 00:51:36,680 Մարդ, ով Ֆրանսիայում նույնիսկ տուն չուներ նա Սուրբ Երկրի մի ամբողջ քաղաքի տերն է: 280 00:52:08,128 --> 00:52:11,465 Դադարեցրեք: Դուք վիրավորում եք նրան: 281 00:52:32,694 --> 00:52:35,906 -Որտե՞ղ է քո տերը: -Ես չունեմ: 282 00:52:38,534 --> 00:52:41,245 ջուր տուր ինձ 283 00:52:54,091 --> 00:52:56,510 Շնորհակալություն խմիչքի համար: 284 00:52:59,137 --> 00:53:05,644 Երբ տեսնում ես Բալյանին՝ Գոդֆրիի որդուն, ասա նրան, որ Սիբիլան հարցրեց նրա մասին: 285 00:53:15,737 --> 00:53:18,407 Ինչպե՞ս եք սիրում Երուսաղեմը: 286 00:53:19,032 --> 00:53:25,122 Աստված ինձ հետ չի խոսում: Նույնիսկ այն լեռան վրա, որտեղ Քրիստոսը մահացավ: 287 00:53:25,289 --> 00:53:27,749 Աստված ինձ չի բարեհաճում: 288 00:53:27,916 --> 00:53:32,421 - Ես դրա մասին ոչինչ չեմ լսել։ -Ինձ թվում է... 289 00:53:33,755 --> 00:53:38,510 - որ ես կորցնում եմ հավատը: -Չեմ կարողանում հավատալ: 290 00:53:38,719 --> 00:53:44,183 Ես տեսա ֆանատիկոսների խելագարությունը նրանք բոլոր կրոններն անվանեցին «Աստծո կամք»։ 291 00:53:44,349 --> 00:53:49,021 Մենք չափազանց շատ կրոններ ենք տեսել չափազանց շատ մարդասպանների աչքերում: 292 00:53:49,855 --> 00:53:57,779 Սուրբ եռանդն այնտեղ է, որտեղ նա պաշտպանում է անպաշտպաններին: 293 00:53:57,905 --> 00:54:00,365 Եվ լավ ... 294 00:54:03,118 --> 00:54:08,665 ուստի Աստծո կամքը - այստեղ և այստեղ է: 295 00:54:08,832 --> 00:54:12,920 Ձեր ամենօրյա գործերով դու լավ մարդ ես դառնում… 296 00:54:13,837 --> 00:54:16,089 թե ոչ։ 297 00:54:42,491 --> 00:54:45,828 Նա ապրում է վերջին վեց տարիներին թագավորը Սալադինի հետ խաղաղությամբ։ 298 00:54:46,036 --> 00:54:49,623 Նա շինեց Երուսաղեմից աղոթասենյակ բոլոր հավատքների համար, 299 00:54:49,748 --> 00:54:52,835 ինչպես արեցին մուսուլմանները մեր գալուց առաջ։ 300 00:54:52,960 --> 00:54:56,755 Նրանք տամպլիերներն են։ Նրանք սպանեցին արաբներին։ 301 00:55:03,053 --> 00:55:08,058 Այսպիսով, նրանք մահանում են այն, ինչ նրանց պատվիրել է Պապը: 302 00:55:08,141 --> 00:55:13,564 Այո, բայց ոչ Քրիստոսը ոչ էլ ներկա թագավորը։ 303 00:55:17,901 --> 00:55:22,322 Երուսաղեմի նահանգապետի գրասենյակ 304 00:55:26,785 --> 00:55:29,788 -Ո՞վ է ասում, որ ռեյդ եմ անում: -Վկան... 305 00:55:30,497 --> 00:55:35,627 ամբողջ Երուսաղեմը, Սուրբ Աստվածը և ես: 306 00:55:35,752 --> 00:55:40,507 Վկան, եթե նրան այդպես կոչես, սարակին է։ Նա ստում է: 307 00:55:40,716 --> 00:55:46,430 Օրը կգա, Ռեյնալդ Շատիլյոնցի, երբ քո կոչումը քեզ չի պաշտպանի: 308 00:55:47,890 --> 00:55:53,228 Ե՞րբ կլինի դա։ տեղյակ պահիր ինձ երբ մարդիկ հավասար լինեն, և երկրի վրա դրախտ կլինի: 309 00:55:53,395 --> 00:55:57,691 Ես գիտեմ, որ նրանք կախել են տամպլիերներին արշավանքի համար որը դու պատվիրեցիր. 310 00:55:59,359 --> 00:56:02,279 Ապացուցեք դա։ Առայժմ կսպասեմ Կերակուին։ 311 00:56:02,404 --> 00:56:06,617 Թագավորը կվերցնի քո ամրոցը՝ Կերակ, Ռեյնալդե։ 312 00:56:06,742 --> 00:56:11,121 Փորձիր նվաճել նրան, Տիբերիոս։ Ես քեզ այնտեղ կսպասեմ։ 313 00:56:15,542 --> 00:56:18,962 Դուք նրան ազատ եք թողնում: Ինչո՞ւ ես նրան բաց թողնում։ 314 00:56:19,087 --> 00:56:23,050 Ես չեմ կարող պաշտպանել քո քարավանները, եթե չընդունեք իմ զինվորների ուղեկցությունը։ 315 00:56:23,175 --> 00:56:28,305 Ես փողի հետ առևտուր եմ անում, որ չվիրավորեմ Աստված՝ շփվելով քրիստոնյաների հետ։ 316 00:56:28,430 --> 00:56:32,518 -Բայց քրիստոնյաներից ոսկի կվերցնես։ -Ոսկին ոսկի է։ 317 00:56:34,520 --> 00:56:36,063 Իհարկե 318 00:56:39,566 --> 00:56:42,110 Արժանապատիվ Տիբերիոս. 319 00:56:49,535 --> 00:56:51,578 Հարգելի պարոն 320 00:56:54,331 --> 00:56:57,209 Դա ճիշտ է: 321 00:56:57,376 --> 00:57:01,088 Դու քո հոր տղան ես։ Նա իմ ընկերն էր։ 322 00:57:01,213 --> 00:57:04,091 Ինձ ընկեր համարիր։ 323 00:57:04,258 --> 00:57:10,013 Գոդֆրին մահացել է։ Դա կարող էր սպասել: Դե արի։ 324 00:57:10,138 --> 00:57:14,518 Սիրիայի փողոցներում լաց կար. որ դու սպանեցիր սիրիացի հզոր ազնվականին. 325 00:57:15,477 --> 00:57:21,150 Սալադինն ինքն իրեն լսելի դարձրեց. որ քո մենամարտը չխախտեց խաղաղությունը, 326 00:57:21,358 --> 00:57:23,777 որ դու դրա համար պատճառ ունեիր։ 327 00:57:23,902 --> 00:57:26,196 Ի՞նչ գիտեք Սալադինի մասին: 328 00:57:26,321 --> 00:57:29,867 Նա սարացիների թագավորն է և նրա կայսրությունը ընդգրկում է այս թագավորությունը: 329 00:57:30,075 --> 00:57:34,746 Միայն Դամասկոսում նա 200 հազար զինվոր ունի։ 330 00:57:34,955 --> 00:57:37,332 Պատերազմի գնալու դեպքում գուցե հաղթեր։ 331 00:57:37,499 --> 00:57:42,462 Եվ նրան ամեն օր Պատճառը ներկայացնում են Եվրոպայից եկած նոր ֆանատիկոսները։ 332 00:57:42,629 --> 00:57:46,175 Թալանված Տամպլիերներ ինչպես Ռեյնալդ Շատիլյոնից: 333 00:57:46,300 --> 00:57:49,386 Այս պալատից ես խաղաղություն եմ պահպանում, որքան հնարավոր է. 334 00:57:49,595 --> 00:57:56,560 Սալադինն ու թագավորն ինքնուրույն ավելի լավ աշխարհ կստեղծեր: 335 00:57:56,727 --> 00:58:00,355 Նույնիսկ եթե դա տևի ընդամենը կարճ ժամանակ, լավ կլինի, որ նա եղել է։ 336 00:58:05,110 --> 00:58:09,239 Ի՞նչ է պատմել ձեր հայրը ձեր պարտականությունների մասին: 337 00:58:09,406 --> 00:58:13,160 Որ ես լավ ասպետ լինեմ։ 338 00:58:13,744 --> 00:58:21,168 Ես աղոթում եմ, որ աշխարհը և Երուսաղեմը նման հազվադեպության տեղ գտավ... 339 00:58:22,252 --> 00:58:25,339 ինչպիսին է կատարյալ ասպետը: 340 00:58:28,050 --> 00:58:30,093 Դուք դեռ ճաշե՞լ եք: 341 00:58:37,559 --> 00:58:43,398 Երուսաղեմի արքայադուստր Սիբիլա և նրա ամուսինը՝ Լուսինյան Գայը։ 342 00:58:53,826 --> 00:58:57,204 Քանի՞ ասպետ եք հավաքել Ֆրանսիայում: 343 00:58:57,371 --> 00:59:01,667 - 50. -Թագավորին հավատարմության երդվե՞լ են։ 344 00:59:01,875 --> 00:59:05,254 Իհարկե, Տիբերիա: Իհարկե։ 345 00:59:10,217 --> 00:59:14,012 -Իմ սեղանի մոտ նստե՞լ ես։ - Դա թագավորի սեղանը չէ՞: 346 00:59:14,137 --> 00:59:17,224 Իսկապե՞ս: Ես թագավորին այստեղ չէի տեսել տարիներ շարունակ։ 347 00:59:18,016 --> 00:59:22,479 Ես չեմ կարող ուտել: Ես բծախնդիր եմ, երբ խոսքը վերաբերում է ընկերությանը: 348 00:59:22,604 --> 00:59:25,899 Ֆրանսիայում դա այսպես չէր ժառանգվի։ 349 00:59:26,024 --> 00:59:29,486 Բայց այստեղ քաղաքակիրթ կանոններ չեն գործում։ 350 00:59:29,653 --> 00:59:31,655 Ես առաքելություն ունեմ Արևելքում. 351 00:59:34,366 --> 00:59:38,036 Իմ կողակիցը չի սգում իմ բացակայությունը. 352 00:59:38,620 --> 00:59:44,877 Եղեք լավագույն կինը կամ ամենավատը: 353 00:59:45,002 --> 00:59:48,547 - Ռեյնալդոյին տեսնու՞մ եք: - Ոչ, նա անբարենպաստությունից ընկավ: 354 00:59:48,755 --> 00:59:55,220 Ես այստեղի պալատականն եմ։ Ինչու ես նա պետք է գործարք կնքեր խառնաշփոթի հետ: 355 01:00:02,519 --> 01:00:06,690 - Լավագույն կանանց: -Աստված օրհնի Երուսաղեմը։ 356 01:00:10,235 --> 01:00:13,197 Թագավորն ընդունում է Գոդֆրիի որդուն։ 357 01:00:13,363 --> 01:00:14,948 Ես կուղեկցեմ նրան։ 358 01:00:16,283 --> 01:00:19,328 Այսօր առավոտյան ես խոսեցի առանց իմանալու, թե ով ես դու: 359 01:00:19,453 --> 01:00:22,247 Ես գիտեի, թե ով ես դու։ 360 01:00:22,372 --> 01:00:26,710 Դա կասկածից վեր է։ Ինձ դուր եկավ քո հայրը: 361 01:00:26,919 --> 01:00:29,755 Եվ ինձ նույնպես դուր կգա: 362 01:00:32,341 --> 01:00:35,010 Իմ ներկայությունը քեզ վախեցնում է? 363 01:00:35,177 --> 01:00:37,638 Ոչ 364 01:00:38,180 --> 01:00:40,098 Եվ միևնույն ժամանակ այո։ 365 01:00:42,184 --> 01:00:45,604 Իմ դիրքում գտնվող կինը երկու դեմք ունի. 366 01:00:45,771 --> 01:00:50,192 Նա մեկն է սահմանում աշխարհի համար իսկ մյուսը կրում է առանձին: 367 01:00:50,400 --> 01:00:53,445 Քեզ հետ կլինի միայն Սիբիլլան։ 368 01:00:58,283 --> 01:01:01,286 Տիբերիասը կարծում է որ ես անկանխատեսելի եմ. 369 01:01:01,453 --> 01:01:04,289 Ես անկանխատեսելի եմ. 370 01:01:07,835 --> 01:01:10,671 Ոչ ՀՐՈՒՄ. 371 01:01:24,351 --> 01:01:26,520 Առաջխաղացում. 372 01:01:26,645 --> 01:01:31,984 Հաճելի է հանդիպել Գոդֆրիի որդու հետ: Նա իմ լավագույն ուսուցիչներից մեկն էր։ 373 01:01:33,152 --> 01:01:36,905 Նա այնտեղ էր, երբ ես էի ինչպես տղան խաղալիս ձեռքը կտրեց. 374 01:01:37,030 --> 01:01:41,827 Եվ դա նա էր, և ոչ թե հորս բժիշկները, ով նկատեց, որ ես ցավ չեմ զգում: 375 01:01:42,995 --> 01:01:50,127 Նա լաց եղավ հորս ասելով որ ես բորոտ եմ. 376 01:01:51,795 --> 01:01:58,635 Սարացիներն այս հիվանդությունը համարում են աստվածային վրեժ մեր թագավորության ունայնության համար: 377 01:01:58,802 --> 01:02:01,763 Անկախ իմ խեղճ վիճակից Արաբները հավատում են 378 01:02:01,930 --> 01:02:07,978 որ ես կպատժվեմ դժոխքում շատ ավելի դժվար և երկար: 379 01:02:08,103 --> 01:02:11,982 եթե ճիշտ է Ես դա անվանում եմ անարդարություն։ 380 01:02:14,026 --> 01:02:16,820 Դե արի։ Նստեք։ 381 01:02:18,447 --> 01:02:20,240 -Խաղո՞ւմ ես: - Ոչ: 382 01:02:20,365 --> 01:02:26,830 Ամբողջ աշխարհը շախմատի խաղի մեջ է. Մեկ սխալ քայլ, և դու ավարտեցիր: 383 01:02:26,997 --> 01:02:32,336 Երբ սկսում ես խաղալ, դու չգիտես ինչ կլինի քեզ հետ 384 01:02:33,212 --> 01:02:36,507 Մի անգամ վստահ էիր ո՞րն է լինելու քո վերջը 385 01:02:36,715 --> 01:02:39,760 - Նա էր: -Ի՞նչ ավարտ ունեցավ: 386 01:02:41,220 --> 01:02:44,681 Տեղից 100 մետր հեռավորության վրա թաղվելու համար. որտեղ ես ծնվել եմ 387 01:02:44,806 --> 01:02:50,813 -Իսկ հիմա՞: - Երուսաղեմում նստած ու թագավորին նայելիս: 388 01:02:54,107 --> 01:02:57,820 երբ ես 16 տարեկան էի Ես մեծ հաղթանակի եմ հասել. 389 01:02:57,903 --> 01:03:01,824 Ես այն ժամանակ զգացողություն ունեի որ ես կապրեմ 100 տարի։ 390 01:03:01,949 --> 01:03:05,202 Հիմա գիտեմ, որ չեմ ապրի մինչև 30 տարեկան: 391 01:03:06,286 --> 01:03:13,293 Ոչ ոք չգիտի դրանց վերջը։ Նույնիսկ այն, թե ինչպես է դա տեղի ունենում: 392 01:03:13,418 --> 01:03:16,630 Թագավորը կարող է կառավարել մարդուն։ 393 01:03:16,839 --> 01:03:19,174 Հայրը կարող է հավակնել որդի. 394 01:03:19,299 --> 01:03:26,723 Կարելի է նաև ինքն իրենով քայլ անել։ Միայն դրանից հետո է դա իսկապես գործի մեջ մտնում: 395 01:03:26,890 --> 01:03:33,397 Անկախ նրանից, թե ինչպես եք քաշվում, ում կողմից, քո հոգին միայն քեզ է պատկանում 396 01:03:33,564 --> 01:03:37,818 Նույնիսկ եթե նրանք ենթադրյալ խաղացողներ լինեին թագավորներ կամ հզոր տիրակալներ։ 397 01:03:37,901 --> 01:03:44,908 Երբ կանգնես Աստծո առաջ, չես կարողանա ասել. «Ուրիշներն ինձ ասացին, որ այդպես վարվեմ: 398 01:03:45,117 --> 01:03:48,662 Կամ դա ազնիվ դիրքերից «հետո ոչ մի առավելություն չհոսեց». 399 01:03:48,787 --> 01:03:53,584 Դա բավական չէ։ Հիշեք այն: 400 01:03:54,668 --> 01:03:56,712 Ես հիշում եմ. 401 01:03:58,213 --> 01:04:02,134 -Գիտե՞ք սա ինչ է։ -Բերդ. 402 01:04:02,301 --> 01:04:05,053 Ի՞նչ եք մտածում նրա մասին: 403 01:04:05,179 --> 01:04:07,764 Ձեզ դա դուր չի գալիս: Ինչպե՞ս կբարելավեիք այն: 404 01:04:07,931 --> 01:04:13,061 Խաչ. Նույնիսկ ավելի լավ, աստղ: Այսպես. 405 01:04:13,228 --> 01:04:18,400 Այսպես հնարավոր կլինի պաշտպանվել թող հարձակումն իրականացվի ցանկացած վայրից 406 01:04:18,525 --> 01:04:22,196 Այո, դա ինձ դուր է գալիս: Ձեր պատերը հեշտությամբ չեն նվաճվում: 407 01:04:24,865 --> 01:04:30,829 Հիանալի: Գնա քո հայրական տուն Իբելինում, որն այժմ ձեր տունն է 408 01:04:31,038 --> 01:04:33,957 և դրանից ուխտագնացության ճանապարհ բռնիր։ 409 01:04:34,124 --> 01:04:37,503 Ամենից առաջ պաշտպանեք հրեաներին և մահմեդականներին: 410 01:04:37,669 --> 01:04:40,464 Բոլորը ողջունելի են Երուսաղեմում 411 01:04:40,589 --> 01:04:45,636 ոչ այն պատճառով, որ դա ծառայում է իր նպատակին, բայց քանի որ դա ճիշտ է: 412 01:04:45,761 --> 01:04:52,309 Պաշտպանեք անպաշտպաններին: Եվ մի օր, երբ ես անպաշտպան լինեմ, գուցե դու ինձ էլ պաշտպանես։ 413 01:06:15,350 --> 01:06:17,519 Նայիր. 414 01:06:17,686 --> 01:06:19,688 Իբելին. 415 01:07:18,413 --> 01:07:22,751 «Ինչպես մենք կանք, այնպես էլ դուք կլինեք»։ 416 01:07:55,325 --> 01:08:00,831 Ձեր հայրը կարևոր մարդ էր: Ոչ նրա ունեցվածքը: 417 01:08:01,540 --> 01:08:04,001 Դա ինձ հարմար է։ 418 01:08:08,422 --> 01:08:12,259 Դուք ունեք հարյուրավոր հեկտարներ, հարյուրավոր ընտանիքներ։ 419 01:08:14,094 --> 01:08:17,097 Դուք ունեք քրիստոնյաներ, հրեաներ, մահմեդականներ: 420 01:08:17,222 --> 01:08:22,769 50 զույգ եզ ունես։ Սա շատ աղքատ ու փոշոտ տեղ է։ 421 01:08:22,936 --> 01:08:26,190 Իսկ մենք ջուր չունենք։ 422 01:09:33,465 --> 01:09:35,759 Ամրացրեք այն քարերով: 423 01:10:35,486 --> 01:10:38,197 Ես գնում եմ Կանա։ 424 01:10:41,533 --> 01:10:45,287 Այնտեղ, որտեղ Հիսուսը ջուրը վերածեց գինի: 425 01:10:45,454 --> 01:10:48,248 Ավելի մեծ հրաշք կլիներ վերածել քեզ ազնվականի: 426 01:10:48,373 --> 01:10:52,628 Դա հեշտ է: Ֆրանսիայում ազնվականի հետ դու կանգնած ես մի քանի մետր մետաքսի մեջ: 427 01:10:54,546 --> 01:10:58,342 - Ակնկալում եմ ձեր հյուրընկալությունը։ -Դու պետք է ունենաս նրան: 428 01:12:47,159 --> 01:12:50,996 Սա ամուսնական դավաճանություն չէ։ Դա լվացք է: 429 01:12:55,334 --> 01:13:02,299 Նույնիսկ եթե դա դավաճանություն էր, և դա այդպես չէ, տասը մեզ նմանների համար: 430 01:13:02,424 --> 01:13:05,302 Դա ուրիշների համար է։ 431 01:13:05,469 --> 01:13:08,096 Ձեզ ուտելու բան առաջարկե՞լ են։ 432 01:13:08,222 --> 01:13:11,058 Ես նրանց ասացի, որ սպասեն մինչև ամրոցի տերը վերադառնա: 433 01:13:13,977 --> 01:13:16,939 Իմ խոհարարը կեփի, մինչ դուք լվացվեք։ 434 01:13:42,756 --> 01:13:46,426 -Ի՞նչ է դա: - Ես չեմ տեսել, որ մի կին հավերժ ուտում է: 435 01:13:47,094 --> 01:13:49,429 Իրականում? 436 01:13:52,182 --> 01:13:54,685 Ես այսօր հետևեցի քեզ: 437 01:13:54,810 --> 01:14:01,150 Քեզ մի կտոր փոշոտ հող են տվել և թվում է, թե դուք այստեղ նոր Երուսաղեմ եք կառուցում։ 438 01:14:01,316 --> 01:14:03,777 Դա իմ հողն է: 439 01:14:05,445 --> 01:14:09,741 Ինչպիսի՞ մարդ կլինեի եթե ես չփորձեի բարելավել նրան? 440 01:14:24,590 --> 01:14:31,305 Նրանք փորձում են միաձուլվել մեկ ամբողջության մեջ։ Մեկ սիրտ, մեկ բարոյական. 441 01:14:31,430 --> 01:14:34,224 Նրանց մարգարեն քարոզում է նրանց. 442 01:14:34,349 --> 01:14:37,227 Հիսուսն ասում է... 443 01:14:37,978 --> 01:14:39,730 «Մտադիր եղիր». 444 01:14:40,647 --> 01:14:43,901 Դուք որոշեցի՞ք Գայի մասին: 445 01:14:45,736 --> 01:14:47,738 Մայրս ինձ համար Գային է ընտրել։ 446 01:14:47,821 --> 01:14:51,783 Առաջին ամուսինս մահացավ մեր տղայի ծնվելուց առաջ։ 447 01:14:51,950 --> 01:14:54,161 Ես այդ ժամանակ 15 տարեկան էի: 448 01:14:55,996 --> 01:14:58,123 Ես հանդիպեցի քո որդուն: 449 01:16:39,850 --> 01:16:44,521 -Ես կարող էի հավերժ ապրել այստեղ: -Այս տունը քոնն է: 450 01:16:45,481 --> 01:16:48,734 Ինչո՞ւ եք կարծում, որ ես այստեղ եմ: 451 01:16:58,535 --> 01:17:01,330 Ես գիտեմ, որ Իբելինը Կանա գնալու ճանապարհին չէ։ 452 01:17:01,455 --> 01:17:06,126 - Էլ ի՞նչ գիտես, տեր իմ։ -Ես գիտեմ, որ դու արքայադուստր ես: 453 01:17:07,377 --> 01:17:10,672 -Իսկ ես ազնվական չեմ: -Դու ասպետ ես։ 454 01:17:10,839 --> 01:17:13,926 Առանց վաստակի ու մեծ գործերի։ 455 01:17:19,014 --> 01:17:24,061 Ես այստեղ քեզ հետ չեմ ձանձրույթից կամ անառակությունից: 456 01:17:25,020 --> 01:17:27,022 Ես այստեղ եմ, որովհետև... 457 01:17:28,732 --> 01:17:35,906 քանի որ Արևելքում բաժանում են մեկ մարդ մեկ այլ միակ լույսից: 458 01:18:53,650 --> 01:18:57,821 -Այդ քարավանը զինված է, Ռեյնալդե։ - Գերազանց: Հակառակ դեպքում ոչինչ չեմ վայելի։ 459 01:18:59,573 --> 01:19:01,700 Նրանք նկատեցին մեզ: 460 01:19:02,409 --> 01:19:06,497 - Նրանց թիկունքում: Դու կարոտում ես: -Ոչինչ չի ստացվի: 461 01:19:06,580 --> 01:19:09,583 Ես չեմ ուզում կախվել մինչ կինս թագուհի է դարձել։ 462 01:19:09,708 --> 01:19:13,045 Մի անհանգստացեք: Ասում են՝ ով բացի Ռեյնալդից։ 463 01:19:13,212 --> 01:19:16,173 Ես ամեն անգամ վերցնում եմ այն: Երուսաղեմում կհավատան դրան։ 464 01:19:16,340 --> 01:19:20,511 -Դու Նազարեթում ես աղոթել: -Դու վտանգավոր մարդ ես։ 465 01:19:20,719 --> 01:19:23,972 Եթե վաղ թե ուշ պատերազմ է լինելու, թող շուտ լինի։ 466 01:19:24,139 --> 01:19:28,769 - Բորոտը որքա՞ն կդիմանա։ - Դա Աստծո կամքն է: 467 01:19:28,936 --> 01:19:31,980 Երուսաղեմ. 468 01:20:00,717 --> 01:20:02,386 Դա դու ես։ 469 01:20:40,716 --> 01:20:44,887 Սա Ֆրանսիայից է։ Ես երբեք այնտեղ չեմ եղել: 470 01:20:45,053 --> 01:20:49,766 Եղբորիցս է։ Ենթադրվում է, որ դա մահվան է նման: 471 01:20:50,517 --> 01:20:52,519 Եվ սա... 472 01:20:54,480 --> 01:20:58,150 Ես գնել եմ այն երբ տեսա քեզ 473 01:20:59,276 --> 01:21:01,945 Դուք ստում եք։ 474 01:21:29,264 --> 01:21:32,267 Լուսինյանցի տղա և Ռեյնալդ Շաթիլյոնից 475 01:21:32,392 --> 01:21:36,271 տամպլիերների հետ միասին դարանակալել է Սարացիների քարավանը: 476 01:21:38,941 --> 01:21:42,778 - Հանգստացիր: -Դա քարավան չէր: 477 01:21:42,861 --> 01:21:46,406 Բանակն էր, որ քշեց պղծել մեր Տիրոջ ծննդավայրը. 478 01:21:46,573 --> 01:21:50,661 Ռեյնալդը տամպլիերների հետ նրանք դրժեցին թագավորի խաղաղության խոստումը։ 479 01:21:50,786 --> 01:21:53,080 Սալադինը քաշում է իր բանակը... 480 01:21:53,247 --> 01:21:59,211 Տիբերիասը ավելի շատ գիտի Սալադինի մտադրությունների մասին, քան քրիստոնյան պետք է իմանա: 481 01:22:02,422 --> 01:22:07,010 Որ ես նախընտրում եմ համակեցություն սպանելուց առաջ... 482 01:22:07,136 --> 01:22:09,596 քո ողջ լինելու պատճառն է: 483 01:22:09,763 --> 01:22:13,267 Նույնիսկ քրիստոնեության այս բազմազանությունն իր տեղն ունի։ 484 01:22:13,392 --> 01:22:17,020 Մենք չպետք է պատերազմենք Սալադինի հետ. 485 01:22:17,146 --> 01:22:19,857 Մենք դա չենք ուզում և չպետք է հաղթենք: 486 01:22:19,982 --> 01:22:21,859 Հայհոյանք. 487 01:22:25,404 --> 01:22:29,658 Հիսուս Քրիստոսի բանակը կրող նրա սուրբ խաչը չի կարող կորցնել: 488 01:22:29,741 --> 01:22:32,286 Արդյո՞ք Տիբերիան նշանակում է, որ նա կարող է պարտվել: 489 01:22:32,452 --> 01:22:36,456 Պետք է պատերազմ լինի. Դա Աստծո կամքն է: 490 01:22:36,582 --> 01:22:38,876 Դա Աստծո կամքն է: 491 01:22:52,347 --> 01:22:54,016 Խաղաղություն. 492 01:23:03,025 --> 01:23:07,029 Սալադինն անցավ Հորդանան գետը 200,000 մարդով. 493 01:23:08,447 --> 01:23:14,244 Նախ նա քաշում է Կերակի դեմ Ռեյնալդ Շատիլյոնից. Ձերդ մեծություն... 494 01:23:20,876 --> 01:23:24,796 Մենք պետք է հանդիպենք նրան մինչ Կերակ հասնելը։ 495 01:23:24,963 --> 01:23:27,424 Ես կղեկավարեմ բանակը. 496 01:23:27,591 --> 01:23:31,011 Եթե ​​քշում ես, մահանում ես։ 497 01:23:31,178 --> 01:23:34,389 Գիտակցիր Բալյան, գյուղացիներին պաշտպանելու համար։ 498 01:23:37,476 --> 01:23:40,270 Հավաքեք բանակ: 499 01:23:59,373 --> 01:24:01,750 Ի՞նչ է լինելու մեզ հետ։ 500 01:24:02,751 --> 01:24:05,379 Դա կորոշի աշխարհը։ 501 01:24:06,505 --> 01:24:09,716 Աշխարհն է որոշում ամեն ինչ. 502 01:24:28,318 --> 01:24:32,406 Թագավորը ձգում է Կերակի վրա։ 503 01:24:49,715 --> 01:24:53,886 Կերակի ամրոց - Շաթիլոնի Ռեյնալդ ամրոցը։ 504 01:24:56,138 --> 01:24:59,224 Սարացիների հեծելազորը սրում է Ռեյնալդոյին: 505 01:24:59,391 --> 01:25:04,771 Այս մարդիկ ամրոցից դուրս ապահով չեն: Սալադինին, անշուշտ, տաք կլինի: 506 01:25:18,911 --> 01:25:21,413 Անմիջապես գնացեք բերդ: 507 01:25:52,402 --> 01:25:54,279 Այցելություն. 508 01:26:04,540 --> 01:26:06,917 Բալյան... 509 01:26:10,879 --> 01:26:13,590 Ռեյնալդը խնդրում է ձեզ գնալ Կերակ: 510 01:26:13,799 --> 01:26:17,261 Շնորհակալություն, բայց ոչ: Երբ մենք գնանք, այս մարդիկ կկործանվեն։ 511 01:26:17,344 --> 01:26:20,722 Մենք կհետաձգենք Սարացենի ճանապարհորդությունը, մինչև թագավորի գալը։ 512 01:26:20,889 --> 01:26:22,182 Այդպես էլ լինի: 513 01:26:27,020 --> 01:26:30,232 Մենք չենք կարող հարձակվել և գոյատևել։ 514 01:26:35,612 --> 01:26:39,283 -Ի՞նչ ես նայում: - Ասպետին: 515 01:26:40,659 --> 01:26:42,452 Իր մարդուն։ 516 01:26:50,294 --> 01:26:53,005 դու գալիս ես ինձ հետ 517 01:30:05,697 --> 01:30:11,161 Քո թշնամիները կիմանան քո ուժեղ կողմերը, նախքան նրանց հետ հանդիպելը, իմ ընկեր: 518 01:30:15,374 --> 01:30:20,462 -Դու նրա ծառան չէիր։ - Ոչ, նա իմ ծառան էր: 519 01:30:30,222 --> 01:30:33,892 -Ի՞նչ կլինի մեզ հետ։ -Այն, ինչ դու արժանի ես: 520 01:30:34,476 --> 01:30:37,396 Ինչ ցանես՝ հնձում ես։ 521 01:30:37,563 --> 01:30:41,108 Դուք նախկինում լսել եք այս մասին, այնպես չէ՞: 522 01:30:41,275 --> 01:30:43,944 Վեր կաց։ 523 01:30:56,665 --> 01:31:01,378 Դուք կարող եք քարշ տալ դեպի Կերակ, բայց դա կլինի քո մահը: 524 01:31:01,503 --> 01:31:04,173 Իմ տիրակալն այստեղ է։ 525 01:31:23,859 --> 01:31:27,946 Ասա Նորին Մեծություն Սալադինին. որ Երուսաղեմն այստեղ է։ 526 01:32:29,216 --> 01:32:30,843 Սալահադին. 527 01:32:53,365 --> 01:32:57,870 Ես խնդրում եմ, որ հետ քաշեք ձեր հեծելազորը և ամբողջ գործը թողեց ինձ: 528 01:32:58,495 --> 01:33:02,624 Ես ձեզ խնդրում եմ հեռանալ առանց կորստի Դամասկոսին. 529 01:33:02,749 --> 01:33:07,463 Ռեյնալդ Շատիլյոնից կպատժվի. երդվում եմ. 530 01:33:07,629 --> 01:33:10,924 Ներբեռնեք, թե չէ մենք բոլորս կկորչենք այստեղ: 531 01:33:22,769 --> 01:33:24,980 Կարո՞ղ ենք պայմանավորվել պայմանների շուրջ: 532 01:33:29,109 --> 01:33:31,195 Մենք համաձայն ենք։ 533 01:33:38,452 --> 01:33:42,039 Ես ձեզ կուղարկեմ իմ բժիշկներին։ 534 01:34:07,773 --> 01:34:10,400 Ես Chatillon-ի Ռեյնալդն եմ: 535 01:34:50,816 --> 01:34:53,235 Ձեր ծնկների վրա: 536 01:34:55,404 --> 01:34:57,823 Ստորև. 537 01:35:00,367 --> 01:35:03,745 Ես Երուսաղեմն եմ։ 538 01:35:05,581 --> 01:35:09,042 Իսկ դու, Ռեյնալդ, 539 01:35:09,168 --> 01:35:12,379 դուք համբույրով ամրացնում եք խաղաղությունը: 540 01:35:30,981 --> 01:35:33,108 Պահակ. 541 01:35:40,699 --> 01:35:43,952 -Ի՞նչ ես նայում: -Դիակի վրա։ 542 01:35:44,161 --> 01:35:49,291 Ռեյնալդ Շատիլյոնի, դուք ձերբակալված եք և դատապարտված. 543 01:36:06,308 --> 01:36:11,647 Եթե այսպես շարունակես, Ես ստիպված կլինեմ օգտագործել քեզ 544 01:36:11,772 --> 01:36:15,901 - եթե Աստված խնայում է քեզ: -Աստված ինձ չի ճանաչում: 545 01:36:16,068 --> 01:36:19,238 Բայց ես անում եմ: 546 01:36:41,426 --> 01:36:44,096 Ես քո կարիքն ունեմ Երուսաղեմում։ 547 01:37:17,754 --> 01:37:23,385 Սալադինի ճամբար 548 01:37:37,691 --> 01:37:40,819 Ինչո՞ւ հետ քաշվեցինք։ 549 01:37:42,154 --> 01:37:43,906 Ինչո՞ւ։ 550 01:37:44,072 --> 01:37:48,410 Աստված նրա օգտին չէր։ Աստված է որոշում մարտերի արդյունքները: 551 01:37:48,619 --> 01:37:54,791 Թեև Աստված է որոշում մարտերի արդյունքները, այլ նաև պատրաստվածությունը, զինվորների թիվը, 552 01:37:54,958 --> 01:37:58,712 հիվանդությունների հաճախականություն և բավարար ջուր: 553 01:37:59,379 --> 01:38:02,966 Չի կարելի պաշարել ու թիկունքդ ունենաս թշնամին։ 554 01:38:03,133 --> 01:38:07,721 Քանի՞ ճակատամարտ է հաղթել Աստված մուսուլմանների համար, նախքան ես տիրակալ դառնալը. 555 01:38:07,846 --> 01:38:13,143 Այսպիսով, նախքան Աստված որոշեց, որ ես պետք է իշխեմ։ 556 01:38:13,310 --> 01:38:16,146 Շատ քիչ։ 557 01:38:17,231 --> 01:38:20,192 Որովհետև մենք մեղք գործեցինք։ 558 01:38:21,360 --> 01:38:24,321 Որովհետև դու պատրաստ չէիր: 559 01:38:25,072 --> 01:38:29,785 Եթե դուք այսպես եք մտածում, դու երկար ժամանակ թագավոր չես լինի: 560 01:38:34,122 --> 01:38:38,210 Երբ ես թագավոր չեմ Ես վախից կդողամ իսլամի համար։ 561 01:38:39,419 --> 01:38:42,464 Շնորհակալություն այցելության համար: 562 01:38:45,300 --> 01:38:49,388 Շնորհակալություն այցելության համար: 563 01:38:53,225 --> 01:38:55,352 Դու խոստացել ես։ 564 01:38:55,477 --> 01:38:58,564 դու խոստացել ես որ մեզ Երուսաղեմը վերադարձնելու ես։ 565 01:39:00,566 --> 01:39:03,152 Մի մոռացեք դրա մասին: 566 01:39:17,666 --> 01:39:21,128 Եթե ​​ես պատերազմներ չմատուցեմ, խաղաղություն չեմ ստանա։ 567 01:39:21,336 --> 01:39:24,256 Երուսաղեմի թագավորը մահանալու է։ 568 01:39:24,381 --> 01:39:28,844 Նրա մահից հետո տղան դառնում է թագավոր և նա չի կարող պահել իր իշխանությունը: 569 01:39:28,969 --> 01:39:33,599 Քրիստոնյաները պատերազմ են անում որը ձեզ անհրաժեշտ է: 570 01:40:32,699 --> 01:40:35,702 Ես Chatillon-ի Ռեյնալդն եմ: 571 01:40:38,664 --> 01:40:42,167 Ես Chatillon-ի Ռեյնալդն եմ: 572 01:40:56,098 --> 01:41:02,896 Անավարտ գործերը հետապնդում են մեզ մինչև մահ։ 573 01:41:03,021 --> 01:41:07,901 Դրա համար էլ նա միակ մխիթարությունն է հենց մեռնող Աստծուն: 574 01:41:08,026 --> 01:41:10,988 Պահպանեք ձեր քարոզները ձեզ համար: 575 01:41:11,113 --> 01:41:16,451 Ասա քո ժողովրդին եղբորս թագադրումը. 576 01:41:17,619 --> 01:41:20,038 Ձեր խոստովանությունը, Ձերդ մեծություն. 577 01:41:20,164 --> 01:41:23,333 Ես Աստծուն կխոստովանեմ, երբ տեսնեմ նրան... 578 01:41:26,336 --> 01:41:29,173 Ոչ քեզ: 579 01:41:29,923 --> 01:41:32,926 Հիմա հեռացիր։ 580 01:42:17,638 --> 01:42:21,350 Երբեմն երազում ես, որ դու իմ կինն ես։ 581 01:42:21,475 --> 01:42:24,228 Եկեք ձևացնենք, որ դուք նա եք: 582 01:43:01,765 --> 01:43:04,768 Ես պետք է գնամ։ 583 01:43:08,730 --> 01:43:11,608 Մենք չենք կարող հանդիպել քաղաքում: 584 01:43:11,733 --> 01:43:14,903 Այսպիսով, մենք պետք է թողնենք այն: 585 01:43:15,070 --> 01:43:18,282 Իսկ ինչպե՞ս ենք ապրելու։ Իսկ որտե՞ղ։ 586 01:43:18,448 --> 01:43:23,662 Պալյան, եղբայրդ մահանում է։ 587 01:43:23,787 --> 01:43:28,625 Իմ որդին թագավոր կլինի, իսկ ես՝ նրա ռեգենտը։ Ես կիշխեմ նրա փոխարեն։ 588 01:43:28,750 --> 01:43:36,008 Եվ ոչ միայն Երուսաղեմում, այլեւ Անկարայում, Աշքելոնում, Բեյրութում... 589 01:43:37,676 --> 01:43:40,179 Իսկ Գա՞յը: 590 01:44:07,831 --> 01:44:11,794 Միշտ շրջապատեք ձեր հրաձիգին գրավատներով: 591 01:44:14,588 --> 01:44:16,799 Դուք այս պալատներին չեք պատկանում: 592 01:44:19,968 --> 01:44:24,181 Մի օր ես ամուսին կլինեմ որը ինձ հանձնարարվել էր դառնալ։ 593 01:44:24,306 --> 01:44:27,392 Իսկ գուցե ոչ։ 594 01:44:27,518 --> 01:44:31,772 Ձեր սիրելին ունի 100 ասպետ և թագավորի սերը։ 595 01:44:31,980 --> 01:44:38,111 Ես երկրի ամենամեծ բանակն ունեմ և Templar աջակցություն: 596 01:44:38,237 --> 01:44:41,865 Ես կարող եմ անել առանց թագավորի բարեհաճության։ 597 01:44:41,990 --> 01:44:44,034 Բայց երբ խոսքը վերաբերում է ձեր սիրուն 598 01:44:53,585 --> 01:44:56,588 Մենք պետք է ընդհանուր լուծում գտնենք. 599 01:44:56,713 --> 01:45:01,593 Քեզ պետք են իմ ասպետները, թե չէ դա կլինի նրա թագավորությունը արյունոտ ու կարճ. 600 01:45:15,732 --> 01:45:21,572 Ժամանակն է, որ ես կազմակերպեմ նրա երկրային գործերը: 601 01:45:21,780 --> 01:45:27,411 Եթե բանակը թողնեմ Գային, նա կխլի իշխանությունը և պատերազմ է սկսում մուսուլմանների դեմ։ 602 01:45:27,619 --> 01:45:32,666 Մենք որոշել ենք, որ դուք կստանձնեք հրամանատարությունը Երուսաղեմի բանակի վրա։ 603 01:45:32,833 --> 01:45:37,671 Դու կպաշտպանես իմ եղբորորդուն երբ նա թագավոր է։ 604 01:45:37,796 --> 01:45:40,340 Ինչ էլ որ ինձանից ուզես, ես կանեմ։ 605 01:45:40,424 --> 01:45:43,510 Լսեք ինձ, նախքան պատասխանեք: 606 01:45:45,512 --> 01:45:51,059 Կամուսնանա՞ս քրոջս՝ Սիբիլլայի հետ, եթե նա Լուսինյան Գայի հետ չլիներ: 607 01:45:52,102 --> 01:45:53,979 Իսկ Գա՞յը: 608 01:45:54,605 --> 01:45:57,649 Նրան մահապատժի են ենթարկելու։ 609 01:45:57,858 --> 01:46:03,363 Ասպետների հետ միասին, ովքեր ձեզ հավատարմության երդում չեն տալիս: 610 01:46:04,990 --> 01:46:11,580 -Ես չեմ կարող դրա պատճառը լինել։ - «Ինչ որ խնդրես, կկատարեմ»։ 611 01:46:15,083 --> 01:46:23,258 Դուք ասացիք, որ թագավորը կարող է շարժել մարդուն, բայց ոչ նրա հոգին. 612 01:46:24,092 --> 01:46:25,969 Այո, նա ասաց. 613 01:46:26,804 --> 01:46:30,140 Դուք ունեք իմ բարեհաճությունը և իմ պատասխանը: 614 01:46:33,060 --> 01:46:35,229 Լավ. 615 01:46:35,395 --> 01:46:41,485 Ինչու՞ ես պաշտպանում Գային: Ձեզ վիրավորում են, ատում են։ 616 01:46:41,652 --> 01:46:44,488 Նա քեզ կսպաներ, եթե հնարավորություն ունենար։ 617 01:46:44,696 --> 01:46:52,371 Այս թագավորության փրկության համար մի՞թե այդքան դժվար կլինի Սիբիլի հետ ամուսնանալը: 618 01:46:52,996 --> 01:46:57,292 Երուսաղեմն անթերի ասպետի կարիք չունի։ 619 01:46:57,459 --> 01:47:01,213 Ոչ, կամ դա խղճի թագավորությունն է... 620 01:47:02,131 --> 01:47:04,550 կամ ոչինչ։ 621 01:47:36,748 --> 01:47:39,585 Դու ո՞վ ես, որ չհնազանդվես թագավորին։ 622 01:47:39,751 --> 01:47:43,422 Ես իշխանություն կունենամ Գայի հետ կամ առանց: 623 01:47:43,547 --> 01:47:47,801 Նույնիսկ դու չես կարող որոշել Գայի վերջը, ոչ թե եղբայրս, այլ ես։ 624 01:47:50,596 --> 01:47:53,640 Ի՞նչ գիտեք Երուսաղեմի մասին բացառությամբ, որ այն պատկանում է քեզ: 625 01:47:53,765 --> 01:47:57,060 Դուք երբեք չեք կարողանա նրան հանգիստ պահել ճիշտ այնպես, ինչպես քո եղբայրը: 626 01:47:57,144 --> 01:48:02,524 -Պատերազմ է սկսվում: - Նախապապն իր արյամբ է գրավել Երուսաղեմը։ 627 01:48:02,691 --> 01:48:06,528 Ես նրան նույն կերպ կպաշտպանեմ։ 628 01:48:06,653 --> 01:48:10,741 Ես այնպիսին եմ, ինչպիսին կամ: Դա այն է, ինչ ես առաջարկում եմ ձեզ: 629 01:48:11,992 --> 01:48:14,912 Եվ ամբողջ աշխարհը: 630 01:48:20,167 --> 01:48:22,503 Դուք հրաժարվում եք։ 631 01:48:24,213 --> 01:48:30,344 Կարծում եք՝ ես նմանվու՞մ եմ Գային: Որ հոգիս ծախե՞մ։ 632 01:48:37,226 --> 01:48:42,189 մի օր կփոշմանես որ մի փոքր չարիք չես գործել... 633 01:48:42,356 --> 01:48:45,901 ավելի մեծ բարիքի համար: 634 01:49:43,208 --> 01:49:49,298 Դուք իսկապես կարծում եք, որ թագավորը ցանկանում է նրա մահից հետո լինել բանակի ղեկավար. 635 01:49:50,757 --> 01:49:53,385 Ի՞նչ եք կարծում, ձեր կինը դա ուզում է: 636 01:49:58,098 --> 01:50:02,144 -Ես խնդիր ունեմ. -Այո: Բալյանա. 637 01:50:02,603 --> 01:50:05,022 Ես նրան տեսա Կերակում։ 638 01:50:06,148 --> 01:50:08,817 Երբ նրանք նշում էին նրան. 639 01:50:08,901 --> 01:50:12,696 Պետք է զգուշանալ տղամարդկանցից որը հայտնի է. 640 01:50:13,447 --> 01:50:15,699 Սպանեք նրան։ 641 01:50:22,039 --> 01:50:23,916 -Ի՞նչ է դա: -Անգլիա. 642 01:50:24,041 --> 01:50:27,503 - Թագավոր? - Ռիչարդը, իսկ նրա հայրը Հենրին էր: 643 01:50:27,669 --> 01:50:32,299 -Լավ: Իսկ սա՞ -Ֆրանսիա. Ես երբևէ կտեսնե՞մ Ֆրանսիան: 644 01:50:32,382 --> 01:50:35,636 Գուցե մի օր: Բայց այստեղ դուք պետք է թագավոր լինեք: 645 01:50:37,679 --> 01:50:40,182 Քանի՞ կղզի եք տեսնում այստեղ: 646 01:50:42,351 --> 01:50:45,813 -Թագավորը քեզ կընդունի։ -Ոչ, չեմ կարող: 647 01:50:45,979 --> 01:50:49,358 Ես չեմ կարող նայել նրան: Նա գիտի դա։ 648 01:50:49,525 --> 01:50:52,069 Դա չի նշանակում, որ ես նրան չեմ սիրում: 649 01:50:52,569 --> 01:50:54,780 Գնա, տիկին: 650 01:52:34,087 --> 01:52:36,256 Առողջ եղեք։ 651 01:52:38,759 --> 01:52:40,844 Ես երազ ունեի. 652 01:52:41,720 --> 01:52:47,017 Դա տեղի ունեցավ այդ տարիներին երբ ես հաղթեցի Սալադինին։ 653 01:52:48,018 --> 01:52:50,437 հիշում ես 654 01:52:50,604 --> 01:52:53,106 Ես ընդամենը 16 տարեկան էի։ 655 01:52:53,232 --> 01:52:56,819 Դու գեղեցիկ տղա էիր։ 656 01:52:56,902 --> 01:53:00,989 Դուք միշտ գեղեցիկ էիք 657 01:53:01,114 --> 01:53:03,826 բոլոր առումներով. 658 01:53:05,828 --> 01:53:10,833 Ես ունեմ մի գեղեցիկ քույր: Ես կարոտել եմ քեզ։ 659 01:53:11,458 --> 01:53:14,086 Գեղեցիկ. 660 01:53:14,920 --> 01:53:18,423 Կներես, եթե քեզ ցավ եմ պատճառել։ 661 01:53:20,884 --> 01:53:23,846 Հիշիր ինձ այնպես, ինչպես ես էի: 662 01:53:25,848 --> 01:53:28,016 ես կանեմ 663 01:54:35,083 --> 01:54:38,962 Եթե իմ տղան ունենա քո ասպետները… 664 01:54:40,923 --> 01:54:43,217 դուք կունենաք ձեր կինը: 665 01:56:06,258 --> 01:56:13,307 Ահա քո օրինական թագավորն ու գահի ժառանգորդը Երուսաղեմի թագավորությունը. 666 01:56:15,058 --> 01:56:18,020 Թող նրա թագավորությունը լի լինի բարգավաճումով: 667 01:56:18,145 --> 01:56:22,191 Կեցցե թագավորը։ 668 01:56:38,957 --> 01:56:42,544 Դուք կարող եք նայել լույսին մինչև դու ինքդ դառնաս լույս: 669 01:56:42,669 --> 01:56:45,631 Սա ինձ հետ բազմիցս է պատահել։ 670 01:56:52,137 --> 01:56:57,184 Ձեր կրոնական խնդիրը: Մեկ կայծ, կրեոզոտի թուփ: 671 01:57:00,103 --> 01:57:04,441 Քո Մովսեսը։ Ես չլսեցի նրա ելույթը: 672 01:57:04,566 --> 01:57:08,278 Դա չի նշանակում, որ նա Աստված չէ: 673 01:57:08,445 --> 01:57:11,949 -Սիրու՞մ ես նրան: -Այո: 674 01:57:12,115 --> 01:57:16,036 Դա կհաղթահարի ցավը։ Ձեր պարտականությունն է լինել քաղաքում մարդկանց հետ: 675 01:57:17,204 --> 01:57:19,915 -Ես գնում եմ աղոթելու: - Ինչի համար: 676 01:57:23,210 --> 01:57:26,588 Որպեսզի ուժ ունենաս այն տեսնելու, ինչ գալիս է 677 01:57:26,713 --> 01:57:28,799 Իսկ ի՞նչ է գալու։ 678 01:57:28,966 --> 01:57:32,761 Հատուցում 100 տարի առաջ տեղի ունեցածի համար. 679 01:57:32,928 --> 01:57:35,889 Մահմեդականները երբեք չեն մոռանա. 680 01:57:39,518 --> 01:57:42,396 Եվ իրավացիորեն այդպես է: 681 01:58:12,593 --> 01:58:15,554 Տիկին, ձեր նամակը Սալադինին: 682 01:58:15,721 --> 01:58:20,476 Պահպանեք խաղաղությունը, ճանաչեք սահմանները, թույլ տվեք առևտուր: 683 01:58:20,642 --> 01:58:23,770 Արդյո՞ք դա խելամիտ է: Բացահայտեք ձեր մտադրությունները. 684 01:58:23,979 --> 01:58:27,316 Ավելի լավ կլինի նրան թույլ տանք պետք է գուշակել: 685 01:58:27,441 --> 01:58:30,652 Մենք կպահենք եղբորս կնքած խաղաղությունը. Ստորագրեք այն։ 686 01:58:42,539 --> 01:58:44,583 Վերցրեք կնիքը: 687 01:58:47,461 --> 01:58:49,671 Զգուշորեն. 688 01:59:01,099 --> 01:59:04,144 Դրեք այն, սիրելիս: 689 01:59:49,982 --> 01:59:52,776 Խոսակցություններ են տարածվում. 690 01:59:52,901 --> 01:59:55,863 Մենք պետք է անհապաղ հերքենք դրանք։ 691 01:59:56,029 --> 02:00:00,117 Նշեք նրանց որպես դավաճաններ և սպանեք նրանց, ովքեր ով է դրանք տարածում։ 692 02:00:00,242 --> 02:00:04,580 Ասեկոսեները ընկնում են, երբ տղան ակտիվ կլինի. 693 02:00:07,624 --> 02:00:10,836 որքան ժամանակ կպահանջվի մինչ նա կսկսի դիմակ կրել։ 694 02:00:12,463 --> 02:00:15,466 Արդյո՞ք նա թույլ կտա նրան դա անել իր փոխարեն: 695 02:00:16,133 --> 02:00:20,637 Ինչպե՞ս իմ տղան հասավ դրան: 696 02:00:24,224 --> 02:00:27,311 Երուսաղեմը մեռած է, Տիբերիա։ 697 02:00:29,396 --> 02:00:32,691 Ոչ մի թագավորություն չարժե որ տղաս դժոխքում ապրի. 698 02:00:34,651 --> 02:00:38,030 Ես նրա փոխարեն դժոխք կգնամ։ 699 02:01:00,636 --> 02:01:04,515 Հիշու՞մ եք Լուանի պատմությունը։ 700 02:01:05,474 --> 02:01:08,101 Հիշում եք ինչու. 701 02:01:08,268 --> 02:01:12,481 Նա այնքան միայնակ էր... 702 02:01:12,648 --> 02:01:15,317 - որ նա վկայակոչել է ողջ աստվածությունը: -Ինչո՞ւ: 703 02:01:15,400 --> 02:01:18,946 Որովհետև նա հուսահատ էր։ Ձեր սերն ապացուցելու համար: 704 02:03:02,508 --> 02:03:06,428 Սա ձեզ բերեց դեպի Սուրբ հող? Ուրեմն արի։ 705 02:03:31,120 --> 02:03:32,830 Մեզ հանգիստ թողեք։ 706 02:03:37,584 --> 02:03:41,046 -Տղան դրախտում է: -Այո: 707 02:03:42,047 --> 02:03:44,967 Նրա մայրը ինձնից ուժեղ բնավորություն ունի։ 708 02:03:45,134 --> 02:03:49,346 Նա գտնվում է դամբարանի մեջ և չի ցանկանում լքել այն։ 709 02:03:51,557 --> 02:03:56,061 - Տամպլիերները սպանե՞լ են Բալյանին: -Այո: 710 02:03:56,186 --> 02:03:58,689 Ռեյնալդո... 711 02:03:58,814 --> 02:04:00,899 տուր ինձ պատերազմ 712 02:04:02,401 --> 02:04:05,112 Դա այն է, ինչ ես կարող եմ անել: 713 02:04:07,447 --> 02:04:11,702 Ահա ձեր թագուհին և ժառանգորդը Երուսաղեմի թագավորության գահը: 714 02:04:14,538 --> 02:04:17,499 Ես՝ Սիբիլա, Սուրբ Հոգու շնորհով 715 02:04:17,624 --> 02:04:23,380 Ես անվանում եմ Լուսինյան Գային թագավոր, ով է իմ ամուսինը. 716 02:04:23,505 --> 02:04:27,551 Աստծո օգնությամբ թող նա արդարացիորեն կառավարի իր ժողովրդին: 717 02:04:31,680 --> 02:04:34,308 Կեցցե թագավորը և նրա թագավորությունը այն բարգավաճ է։ 718 02:04:34,475 --> 02:04:38,145 Կեցցե թագավորը։ 719 02:05:03,504 --> 02:05:06,048 Ես այն եմ, ինչ կամ. 720 02:05:06,256 --> 02:05:08,258 Նման մեկը պետք է լինի: 721 02:05:32,866 --> 02:05:35,077 Սալադինի քույրը. 722 02:05:36,620 --> 02:05:38,372 ես գիտեմ 723 02:05:58,183 --> 02:06:00,185 ես գիտեմ 724 02:06:26,587 --> 02:06:29,298 Խոսի՛ր։ 725 02:06:34,136 --> 02:06:41,435 Սուլթանը հետ է ուզում քրոջ մարմինը, օրինազանցների գլուխները և Երուսաղեմի հանձնումը։ 726 02:06:45,856 --> 02:06:47,858 Իսկապե՞ս: 727 02:06:48,984 --> 02:06:52,237 Ինչպե՞ս կպատասխանեք Սալադինին: 728 02:07:03,123 --> 02:07:04,750 Այսպիսով. 729 02:07:21,558 --> 02:07:24,394 Գլուխը տարեք Դամասկոս։ 730 02:07:31,401 --> 02:07:33,779 Ես Երուսաղեմն եմ։ 731 02:07:38,075 --> 02:07:41,161 Հավաքեք բանակ: 732 02:08:03,851 --> 02:08:09,481 Այնտեղ հավաքվեցին ազնվականները և ամբողջ Երուսաղեմի ներկայացուցիչները։ 733 02:08:09,606 --> 02:08:17,072 Ձեզանից ոմանք կարող են չհամաձայնվել իմ գահ բարձրանալով, բայց պատերազմ կա. 734 02:08:18,157 --> 02:08:20,909 Իսկ ես... 735 02:08:23,328 --> 02:08:25,789 թագավորը։ 736 02:08:25,956 --> 02:08:30,252 Մենք հիմա կհեռանանք։ Ի՞նչ է ասում խորհուրդը. 737 02:08:31,712 --> 02:08:37,885 Ոչ: Եթե դուք պետք է պայքարեք, ուրեմն այս բանակը ջուր չպիտի մնա. 738 02:08:39,178 --> 02:08:41,972 Դուք հույս ունեք պահպանել քաղաքը: 739 02:08:42,139 --> 02:08:45,559 Եթե այնուամենայնիվ Սալադինի դեմ դու դաշտ ես մտնում, 740 02:08:45,726 --> 02:08:49,062 բանակը մորթվելու է և քաղաքը կմնա անպաշտպան: 741 02:08:49,188 --> 02:08:54,276 Երբ ես ուզում եմ խորհրդակցել պատերազմի մասին դարբին, ես նրան տեղյակ կպահեմ։ 742 02:08:54,401 --> 02:08:57,738 Սալադինը ցանկանում է ձեզ դուրս հանել: 743 02:08:59,990 --> 02:09:04,828 Նա սպասում է, որ դու կատարես այդ սխալը: Նա ճանաչում է իր մարդկանց: 744 02:09:05,621 --> 02:09:07,956 Մենք պետք է պայքարենք Աստծո թշնամիների հետ: 745 02:09:08,123 --> 02:09:10,417 Եվ այսպես, մենք կանենք: 746 02:09:10,542 --> 02:09:13,837 Բայց դա արեք առանց իմ ասպետների: 747 02:09:13,962 --> 02:09:19,885 Հետո փառքը գլխիս վրա կթափվի, Տիբերիոս։ Դուք փառքի եք հասել տարիներ առաջ: 748 02:09:20,677 --> 02:09:22,638 Հիմա եկել է իմ ժամանակը։ 749 02:09:55,379 --> 02:09:58,674 Երբ Սալադինը ավարտում է Գայի հետ, ձգում է այստեղ: 750 02:09:58,799 --> 02:10:01,426 Պետք է ուժեղացնել քաղաքի պաշտպանությունը. 751 02:10:01,593 --> 02:10:04,221 Այդ տղան մահացել է։ 752 02:10:08,642 --> 02:10:12,980 - Տղա: -Չէ, էդ տղան էլ բորոտ էր։ 753 02:10:13,105 --> 02:10:17,860 Նա խաղաղություն տվեց նրան: Նա բաց թողեց նրան։ 754 02:10:20,195 --> 02:10:24,032 Եվ նրա հետ ամբողջ Երուսաղեմը։ 755 02:10:30,289 --> 02:10:34,543 -Բանակո՞վ եք գնում։ -Իմ հրամանը զինվորականներինն է։ 756 02:10:35,711 --> 02:10:39,715 -Դու հաստատ մահվան ես գնում։ -Ամեն մահ հաստատ է։ 757 02:10:39,840 --> 02:10:43,510 Ես կասեմ ձեր հորը, թե որքան հեռու եք դուք հասել: 758 02:11:25,636 --> 02:11:28,430 Երբ նա ներս է քաշում Սալադինին... 759 02:11:29,223 --> 02:11:32,100 մենք մեզ չենք պաշտպանելու. 760 02:11:33,852 --> 02:11:37,064 Փրկիր ժողովրդին ինչ արեցի 761 02:11:37,773 --> 02:11:40,025 Ես կփրկեմ. 762 02:12:42,212 --> 02:12:44,715 Աստծո կամքը կատարվի: 763 02:13:13,660 --> 02:13:18,540 - Զգո՞ւմ ես: - Ոչ մի սուրհանդակ չի եկել: 764 02:14:39,663 --> 02:14:42,499 Ես հավատում եմ, որ ջուր եմ խմում: 765 02:14:46,420 --> 02:14:51,425 -Ես քեզ չեմ հանձնել այդ բաժակը: - Հաստատ: 766 02:16:01,286 --> 02:16:04,373 Թագավորը թագավորին չի սպանում. 767 02:16:04,540 --> 02:16:10,587 Մեծ թագավորի կողքին չէիր, սովորել նրանից? 768 02:16:46,832 --> 02:16:52,212 Ես նվիրել եմ Երուսաղեմին ամբողջ կյանքը։ Բոլորը. 769 02:16:54,465 --> 02:16:59,636 Սկզբում մտածեցի որ մենք կռվենք Աստծո համար: 770 02:17:00,179 --> 02:17:04,516 Հետո հասկացա, որ մենք կռվում ենք հարստության և հողերի պատճառով: 771 02:17:04,641 --> 02:17:07,102 Ես ամաչեցի։ 772 02:17:17,112 --> 02:17:20,199 Երուսաղեմն այլևս չկա։ 773 02:17:21,283 --> 02:17:25,204 Ես գնում եմ Կիպրոս։ կգա՞ս ինձ հետ 774 02:17:25,996 --> 02:17:27,998 Ոչ 775 02:17:28,123 --> 02:17:31,001 Հոր պես, որդու պես: 776 02:17:33,253 --> 02:17:36,799 Սալադինն իր բանակով արշավում է ջրի մի աղբյուրից մյուսը. 777 02:17:36,924 --> 02:17:41,053 Դուք ունեք չորս օր, գուցե հինգ: 778 02:17:42,513 --> 02:17:45,098 Աստված քեզ պահապան։ 779 02:17:45,182 --> 02:17:47,976 Նա այլեւս իմ կողքին չի կանգնում։ 780 02:18:41,738 --> 02:18:44,074 Հեռավորությունը 400. 781 02:19:02,050 --> 02:19:05,554 -Արդեն այստեղ են: - Դա ընդամենը մեկ մարդ է: 782 02:19:09,099 --> 02:19:11,977 Ոչ: Նրանք արդեն այստեղ են: 783 02:19:32,998 --> 02:19:38,420 Միայն այս հատվածը կարող է հարձակվել, երբ նա կրակ է բացում. 784 02:19:38,545 --> 02:19:42,424 Նրանք դադարեցնում են կրակը միայն այն պատճառով, որ որ չխփեն իրենց պաշարման աշտարակներին։ 785 02:19:42,549 --> 02:19:46,887 Կսպասենք կրակը մարել։ Երբ այն դադարում է, մենք սկսում ենք: 786 02:19:50,557 --> 02:19:53,310 Մենք պետք է հեռանանք քաղաքից։ 787 02:19:53,435 --> 02:19:59,525 -Ինչպե՞ս եք ուզում դա անել, Սրբազան։ - Ավելի փոքր դարպաս ամենաարագ ձիերի վրա: 788 02:19:59,650 --> 02:20:04,738 -Իսկ մարդի՞կը: -Ցավալի է, բայց Աստծո կամքն է: 789 02:20:13,497 --> 02:20:15,666 Լռություն։ 790 02:20:23,882 --> 02:20:28,053 դա մեզնից է կախված պաշտպանել Երուսաղեմը 791 02:20:28,220 --> 02:20:32,516 և պատրաստվեցինք որքան կարող էինք: 792 02:20:34,059 --> 02:20:37,563 Մեզանից ոչ ոք այս քաղաքը չվերցրեց մահմեդականներից։ 793 02:20:38,814 --> 02:20:46,697 Ոչ մի մահմեդական բանակից, որը երթ է անում այստեղ նա ողջ չէր, երբ նրանք կորցրին այս քաղաքը: 794 02:20:47,865 --> 02:20:52,369 Մենք պայքարում ենք սխալի համար որը մենք չենք կատարել 795 02:20:52,953 --> 02:20:57,791 նրանց դեմ, ովքեր կենդանի չէին երբ սխալ է արվել. 796 02:20:57,958 --> 02:21:00,419 Ի՞նչ է Երուսաղեմը: 797 02:21:00,544 --> 02:21:06,300 Ձեր սուրբ վայրերը տեղում են հռոմեացիների կողմից քանդված հրեական տաճարի մասին։ 798 02:21:06,383 --> 02:21:10,512 Մահմեդական աղոթքի սենյակներ ընկած է ձեր տեղերի տեղում: 799 02:21:12,181 --> 02:21:14,641 Նրանցից ո՞րն է ավելի սուրբ: 800 02:21:16,435 --> 02:21:20,105 Պատ? Մզկիթ? 801 02:21:20,272 --> 02:21:22,357 Դամբարան. 802 02:21:22,524 --> 02:21:23,609 Ո՞վ ունի դրանց իրավունքը: 803 02:21:25,778 --> 02:21:28,155 Ոչ ոք արտոնություն չունի։ 804 02:21:28,280 --> 02:21:30,324 Բոլորն իրավունք ունեն. 805 02:21:30,449 --> 02:21:32,576 -Դա հայհոյանք է: -Լռություն: 806 02:21:32,701 --> 02:21:37,456 Մենք այս քաղաքը չենք պաշտպանում պաշտպանել քարե պատերը, 807 02:21:37,581 --> 02:21:40,667 բայց մարդիկ, ովքեր ապրում են այս պատերի մեջ: 808 02:22:02,898 --> 02:22:04,900 Հարգելի պարոն... 809 02:22:06,902 --> 02:22:11,156 Ինչպե՞ս ենք մենք պաշտպանելու Երուսաղեմն առանց ասպետների։ 810 02:22:11,323 --> 02:22:14,952 - Մենք ասպետներ չունենք: -Իհարկե։ 811 02:22:24,503 --> 02:22:28,006 - Ո՞րն է Ձեր դիրքորոշումը: -Ես պատրիարքի ծառան եմ։ 812 02:22:28,173 --> 02:22:31,385 -Իմ ծառաներից է։ -Իսկապե՞ս: 813 02:22:31,510 --> 02:22:33,846 Ծնվել ես ծառա։ 814 02:22:34,930 --> 02:22:36,348 Ծնկի իջեք։ 815 02:22:41,186 --> 02:22:47,234 Ամեն մարդ զրահով կամ ի վիճակի մարդ, թող ծնկի գա։ 816 02:22:51,822 --> 02:22:53,449 Ծնկի իջեք։ 817 02:22:59,997 --> 02:23:04,168 Առանց վախենալու դիմակայել թշնամուն. 818 02:23:04,293 --> 02:23:09,465 Եղեք համարձակ և ազնիվ, թող Աստված քեզ սիրով պահի: 819 02:23:09,590 --> 02:23:14,344 միշտ խոսիր ճշմարտությունը նույնիսկ եթե դա արժենա քո կյանքը: 820 02:23:15,762 --> 02:23:20,267 Պաշտպանեք անպաշտպաններին: Սա ձեր երդումն է։ 821 02:23:25,230 --> 02:23:27,941 Եվ դուք ունեք սա, որպեսզի չմոռանաք: 822 02:23:28,066 --> 02:23:32,863 Վեր կաց, ասպետներ։ 823 02:23:40,621 --> 02:23:43,665 - Վարպետ Հուղարկավոր: -Դու ես: 824 02:23:43,791 --> 02:23:48,587 Ոչ այն, ինչ ես էի: Դու էլ չես։ Վեր կաց, ասպետներ։ 825 02:23:51,465 --> 02:23:55,636 Քո կարծիքով ով ես դու: Ցանկանու՞մ եք փոխել աշխարհը: 826 02:23:55,803 --> 02:24:00,474 Ինչ կասեք ասպետի տեղավորելու մասին դուք տղամարդուն ավելի լավ մարտիկ կդարձնե՞ք: 827 02:24:06,396 --> 02:24:08,232 Այո՛։ 828 02:24:43,600 --> 02:24:45,811 Ալմարիկ. 829 02:24:48,105 --> 02:24:53,485 Եթե ​​ողջ մնաս, Իբելինը քոնն է: 830 02:24:55,028 --> 02:24:58,907 Դու Իբելինի տերն ես։ 831 02:25:03,162 --> 02:25:06,165 Ես դա հաստատում եմ։ 832 02:25:06,290 --> 02:25:10,377 Վեր կաց, Իբելինի ասպետներ և բարոններ: 833 02:25:12,379 --> 02:25:16,425 Բայց դա աղքատ ու փոշոտ տեղ է։ 834 02:25:26,059 --> 02:25:28,645 Հաղթանակը հնարավոր չէ հասնել առանց Աստծո օգնության: 835 02:25:28,770 --> 02:25:32,941 -Թույլ կտա՞ք: - Ոչ: 836 02:25:33,108 --> 02:25:35,527 Աստված մեզ հետ: 837 02:25:41,158 --> 02:25:43,702 Ե՞րբ է այն սկսվում: 838 02:25:47,873 --> 02:25:49,875 Շուտով։ 839 02:26:05,682 --> 02:26:07,726 Բալիստա՜ 840 02:26:20,364 --> 02:26:22,366 Տեղափոխեք դրանք պատերին: 841 02:26:25,285 --> 02:26:27,579 Ջուր բերեք։ 842 02:26:28,831 --> 02:26:31,542 Տեղափոխեք մեքենաները պատերին: 843 02:26:33,210 --> 02:26:34,920 Հրել. 844 02:26:57,943 --> 02:27:00,779 Ինչու՞ պատասխան չեն տալիս: 845 02:27:00,863 --> 02:27:03,574 Սպասում են։ 846 02:28:29,493 --> 02:28:33,705 Դա միայն առաջին օրն էր։ Դրանք միգուցե 100-ը կլինեն։ 847 02:28:33,831 --> 02:28:37,376 Սալադինն անխնա կլինի. 848 02:28:40,879 --> 02:28:44,967 Պետք է դիմանալ։ Ստիպեք նրան գնալ զիջումների։ 849 02:28:45,134 --> 02:28:48,137 -Ի՞նչ զիջումների։ -Պայքարում ենք մարդկանց փրկելու համար։ 850 02:28:48,262 --> 02:28:50,722 Նրանց անվտանգության և ազատության համար: 851 02:29:45,444 --> 02:29:49,072 - Ողորմիր: - Ոչ, ես չեմ կարող դա անել: 852 02:30:38,705 --> 02:30:40,499 400։ 853 02:30:42,835 --> 02:30:44,211 Պալ. 854 02:31:13,740 --> 02:31:15,701 300։ 855 02:31:15,826 --> 02:31:17,244 Պալ. 856 02:31:28,839 --> 02:31:30,966 150։ 857 02:32:06,084 --> 02:32:10,631 Դադարեցնել կրակը. Բավական է: 858 02:32:17,721 --> 02:32:19,556 Պալ. 859 02:32:58,804 --> 02:33:01,682 Յուղ. Հիմա. 860 02:33:04,810 --> 02:33:06,228 Հրդեհ. 861 02:33:25,581 --> 02:33:30,752 -Ո՞վ է ղեկավարում պաշտպանությունը։ - Իբելինի Բալյանը, Գոդֆրիի որդին: 862 02:33:30,878 --> 02:33:35,591 Գոդֆրին քիչ էր մնում ինձ սպաներ Լիբանանում։ 863 02:33:35,716 --> 02:33:41,180 -Ես չգիտեի, որ տղա ունի: -Կերակում էլ նրա որդին էր։ 864 02:33:45,601 --> 02:33:48,562 -Նա, ում ողջ թողեցի՞ր: -Այո: 865 02:33:48,687 --> 02:33:54,860 -Գուցե դու դա չես ունեցել: -Գուցե ուրիշ ուսուցիչ պիտի ունենայի: 866 02:36:14,082 --> 02:36:15,793 Պալ. 867 02:37:29,491 --> 02:37:32,453 Դու քույր չես։ 868 02:37:32,619 --> 02:37:35,372 Մենք այն ենք, ինչ դուք անում եք: 869 02:37:35,539 --> 02:37:39,918 Եվ ես երկար ուխտագնացություն կատարեցի, քանի որ մեռնել ոչնչի համար 870 02:37:40,043 --> 02:37:42,212 Իսկ դու՞ք: 871 02:37:47,342 --> 02:37:51,597 -Որ կներես: -Իսկ ես ցավում եմ քեզ համար... 872 02:37:53,932 --> 02:37:57,019 Երուսաղեմի թագուհի. 873 02:38:46,151 --> 02:38:51,907 Երբ մարմինը այրվում է այն կարող է հարություն առնել միայն դատաստանի օրը: 874 02:38:52,032 --> 02:38:57,955 Եթե մենք չայրենք մարմինները երեք օրվա ընթացքում հիվանդությունը կսպանի բոլորիս. 875 02:38:58,122 --> 02:39:01,333 Աստված կհասկանա. 876 02:39:01,500 --> 02:39:04,044 Եթե ոչ... 877 02:39:04,169 --> 02:39:08,799 ուրեմն նա Աստված չէ և մենք վախենալու ոչինչ չունենք: 878 02:39:24,606 --> 02:39:27,860 Կրիշտոֆի դարպասի պատը թուլացել է։ 879 02:39:27,985 --> 02:39:31,155 Արգելափակված դարպասը սովորաբար ավելի թույլ է: 880 02:39:31,280 --> 02:39:35,200 -Կամ ավելի ուժեղ: - Նա ավելի թույլ է: Ռաշիդը տեսավ նրան։ 881 02:39:35,325 --> 02:39:39,705 Սա կլինի մեր դարպասը դեպի Երուսաղեմ: 882 02:39:50,090 --> 02:39:54,720 Այստեղ մենք պատրաստվում ենք դիմադրել։ Մենք պետք է պատրաստվենք. 883 02:39:57,723 --> 02:40:00,559 Եղբայրներ... 884 02:40:00,726 --> 02:40:05,522 Աստված քեզ այսօր ուղարկեց: Գերի մի վերցրեք. 885 02:40:05,647 --> 02:40:08,901 Ինչպես նրանք ժամանակին արեցին, դուք հիմա վարվեք: 886 02:40:49,691 --> 02:40:52,653 Երբ նա կոտրում է պատը... 887 02:40:54,530 --> 02:40:57,032 մի ողորմիր. 888 02:40:57,866 --> 02:41:02,663 եթե հանձնվես ձեր ընտանիքները կկործանվեն: 889 02:41:07,209 --> 02:41:11,088 Մենք կարող ենք կոտրել այդ բանակը։ 890 02:41:13,882 --> 02:41:17,094 Միայն թող գան։ 891 02:41:17,261 --> 02:41:20,097 Թող գան։ 892 02:41:20,180 --> 02:41:23,058 Ուրեմն արի՛: 893 02:45:01,819 --> 02:45:06,782 Հիշու՞մ եք ինձ Ֆրանսիայում վարպետ գերեզմանափոր. 894 02:45:07,199 --> 02:45:08,700 Պարոն... 895 02:45:41,733 --> 02:45:46,572 Պայմաններ կդնեն. Այն պետք է պահանջներ ունենա. 896 02:45:47,114 --> 02:45:50,784 Ընդունեք իսլամը. Ապաշխարեք ավելի ուշ: 897 02:45:52,786 --> 02:45:56,582 Ես քեզնից շատ բան եմ սովորել կրոնի մասին, Ձերդ Գերազանցություն։ 898 02:46:18,687 --> 02:46:21,607 Կազատե՞ք քաղաքը։ 899 02:46:25,319 --> 02:46:29,114 Նախքան նրանց կորցնելը Ես նրան գետնին կվառեմ։ 900 02:46:29,239 --> 02:46:34,828 Ձեր սուրբ վայրերը մերն են: Այն ամենը, ինչ մարդկանց խենթացնում է Երուսաղեմում. 901 02:46:36,497 --> 02:46:40,083 Չգիտեմ՝ այդպես ավելի լավ կլինի՞։ 902 02:46:40,250 --> 02:46:43,128 -Կոչնչացնե՞ք նրան: -Քարը քարի վրա չի մնա։ 903 02:46:43,253 --> 02:46:47,132 Յուրաքանչյուր քրիստոնյա ասպետ սպանված է նա մահապատժի է ենթարկում աշխարհից տասը սարացիների: 904 02:46:47,299 --> 02:46:49,885 Դա կլինի ձեր բանակի վերջը: 905 02:46:50,052 --> 02:46:54,598 Երդվում եմ Աստծուն որ այս քաղաքի գրավումը կլինի քո վերջը։ 906 02:46:59,061 --> 02:47:02,856 Ձեր քաղաքը լի է կանանցով ու երեխաներով։ 907 02:47:02,940 --> 02:47:07,069 Եթե իմ բանակը կորչի, քո քաղաքն էլ կկործանվի։ 908 02:47:11,573 --> 02:47:14,159 Դուք առաջարկում եք պայմաններ? Ես ոչ մի բան չեմ խնդրում: 909 02:47:18,539 --> 02:47:24,920 Ես կապահովեմ յուրաքանչյուր հոգի ազատ անցում դեպի քրիստոնեական երկրներ. 910 02:47:25,087 --> 02:47:28,006 Կանանց, երեխաներին և տարեցներին. 911 02:47:28,173 --> 02:47:32,970 Եվ ձեր բոլոր ասպետներին և զինվորները և ձեր թագուհին: 912 02:47:33,137 --> 02:47:41,145 Ես կթողնեմ քո թագավորին այնպիսին, ինչպիսին նա կա և քո Աստծուն՝ որոշելու նրա մասին: 913 02:47:41,228 --> 02:47:45,482 Ոչ ոք վնաս չի հասցնի։ Երդվում եմ Աստծուն. 914 02:47:45,607 --> 02:47:50,028 Քրիստոնյաները մորթվեցին բոլոր մուսուլմանները այս պատերի մեջ: 915 02:47:50,195 --> 02:47:52,990 Ես նրանցից չեմ։ 916 02:47:53,115 --> 02:47:57,286 Ես Սալադինն եմ։ 917 02:48:09,047 --> 02:48:13,177 Այս պայմաններում Ես հանձնվում եմ Երուսաղեմի անունով. 918 02:48:16,847 --> 02:48:19,141 Խաղաղություն ձեզ հետ: 919 02:48:23,604 --> 02:48:25,939 Ի՞նչ է նշանակում Երուսաղեմը ձեզ համար: 920 02:48:27,524 --> 02:48:29,359 Ոչինչ։ 921 02:48:35,240 --> 02:48:37,868 Եվ ամեն ինչ. 922 02:49:17,908 --> 02:49:20,828 Երուսաղեմի անունով ես հանձնվեցի։ 923 02:49:22,162 --> 02:49:25,833 Բոլորն ապահով կտեղափոխվեն ծով։ 924 02:49:27,543 --> 02:49:31,630 Եթե այս երկնքի արքայությունը... 925 02:49:33,006 --> 02:49:36,510 թող Աստծո կամքը կատարվի: 926 02:50:10,752 --> 02:50:14,590 Ձեր եղբոր թագավորությունը այստեղ և այստեղ էր: 927 02:50:16,300 --> 02:50:19,720 Այս թագավորությունը երբեք չի կարող հանձնվել: 928 02:50:25,976 --> 02:50:28,312 Ի՞նչ անեմ։ 929 02:50:30,981 --> 02:50:35,027 Ես դեռ թագուհին եմ Ակր, Աշկելոն և Տրիպոլի: 930 02:50:35,944 --> 02:50:41,074 Ընտրեք թագուհի չլինել և ես կմիանամ քեզ: 931 02:51:10,729 --> 02:51:15,234 Կատարյալ ասպետ. Արդյո՞ք դա այն է, ինչ դու մտածում ես քո մասին: 932 02:51:30,249 --> 02:51:32,876 Մենք բոլորս այն ենք, ինչ անում ենք: 933 02:52:43,113 --> 02:52:45,532 Դա արեք: 934 02:52:49,536 --> 02:52:54,458 Երբ նորից բարձրանաս, եթե բարձրանաս... 935 02:52:56,001 --> 02:52:58,212 բարձրանալ որպես ասպետ: 936 02:54:11,201 --> 02:54:13,078 Այս ձին... 937 02:54:16,206 --> 02:54:21,211 Դա այնքան էլ լավ ձի չէ: Ես նրան չեմ պահի։ 938 02:54:22,588 --> 02:54:24,590 Շնորհակալություն։ 939 02:54:27,843 --> 02:54:34,641 Եթե Աստված քեզ չի սիրում ապա ինչպե՞ս է հնարավոր, որ դուք այդքան շատ բան եք արել։ 940 02:54:34,808 --> 02:54:37,060 Թող խաղաղությունը ուղեկցի ձեզ: 941 02:56:51,820 --> 02:56:54,531 Թագուհին երբեք չի քայլում: 942 02:57:00,788 --> 02:57:02,998 Եվ այնուամենայնիվ դու գնում ես: 943 02:58:37,634 --> 02:58:42,181 Մեր խաչակրաց արշավանքը շարունակվում է վերականգնել Երուսաղեմի թագավորությունը: 944 02:58:45,142 --> 02:58:48,187 Գնացեք մի երկիր, որտեղ խոսում են իտալերեն: 945 02:58:48,353 --> 02:58:52,107 Հետո դու գնում ես մինչև մարդիկ սկսեն այլ կերպ խոսել: 946 02:58:59,990 --> 02:59:05,037 Փնտրում ենք Երուսաղեմի պաշտպան Բալյանին. 947 02:59:06,121 --> 02:59:08,332 Ես դարբին եմ։ 948 02:59:10,667 --> 02:59:13,670 Իսկ ես Անգլիայի թագավորն եմ։ 949 02:59:13,796 --> 02:59:16,256 Ես դարբին եմ։ 950 03:00:35,878 --> 03:00:41,091 Թագավոր Ռիչարդ Առյուծասիրտը նա հասել է Սուրբ երկիր, որտեղ կռվել է 3 տարի։ 951 03:00:41,258 --> 03:00:45,471 Երուսաղեմը վերականգնելու ջանքերը հանգեցրեց Սալադինի հետ անհանգիստ խաղաղության: 952 03:00:45,596 --> 03:00:50,768 Նույնիսկ գրեթե հազար տարի անց խաղաղություն է անորսալի երկնքի արքայությունում: