1
00:00:50,425 --> 00:00:59,059
වසර 100 කට පමණ පෙර ඔවුන් අල්ලා ගත්හ
යුරෝපයේ සිට කිතුනුවන්ගේ හමුදා ජෙරුසලම.

2
00:00:59,685 --> 00:01:04,815
යුරෝපය දඟලනවා
පීඩනය හා දරිද්රතාවයේ ග්රහණය තුළ.

3
00:01:04,940 --> 00:01:10,904
විෂය සහ උතුම් යන දෙකම ශුද්ධස්ථානයට දිව යයි
ධනය හෝ ගැලවීම සොයා ගැනීමට පෘථිවිය.

4
00:01:11,321 --> 00:01:20,414
නයිට්වරයෙක් තම පුතා සොයා ආපසු නිවසට පැමිණේ.

5
00:01:22,499 --> 00:01:31,133
ප්රංශය, වසර 1184

6
00:02:26,688 --> 00:02:32,653
සියදිවි නසා ගැනීම නිසා ඔහුට කුරුසියේ යාමට අයිතියක් නැත
ඒ වගේම ඇයව හරස් පාරේ වළලනවා.

7
00:02:32,819 --> 00:02:35,239
මොකක්ද මේකේ තියෙන ලොජික් එක කියන්න.

8
00:02:35,364 --> 00:02:38,534
- තාත්තා?
- කුමක් ද?

9
00:02:38,659 --> 00:02:41,620
යක්ෂයා සම්පත්දායකයි.

10
00:02:41,745 --> 00:02:45,290
ඇය මායාකාරියක් නම්
ඇය යක්ෂයාට සුළු යහපතක් කළේ නැත.

11
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
- තර්කය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- මට කන් තියෙනවා, තාත්තා.

12
00:02:48,460 --> 00:02:51,463
මට එක කැළලක් තිබුණත්.
යුක්තිය සඳහා ඔහුගේ කැපවීම සඳහා.

13
00:02:51,588 --> 00:02:54,550
හොරාට ඇගේ භක්තිය වෙනුවෙන්.

14
00:02:54,758 --> 00:02:57,511
කට වහපන්. පයින් ගහන්න.

15
00:03:20,701 --> 00:03:22,661
කුරුස යුද්ධ කරන්නන්.

16
00:03:26,498 --> 00:03:29,168
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.

17
00:04:00,115 --> 00:04:05,621
මෙන්න ඔබේ භූමදානය, මගේ ස්වාමියාගෙන්,
සහ ඇගේ ආත්මයේ ගැලවීම සඳහා දිව්‍ය පූජාවේදී.

18
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
ඉන්න.
කොහොමද අමතක වුනේ?

19
00:04:13,587 --> 00:04:17,299
- ඇය ඔබේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ විය.
- ඇය සියදිවි නසා ගත්තා. ඇගේ හිස කපා දමන්න.

20
00:04:17,424 --> 00:04:19,885
සහ පොරව ආපසු දෙන්න.

21
00:04:34,900 --> 00:04:38,320
ඔබ එය මෙහි දන්නවාද?

22
00:04:38,445 --> 00:04:42,199
මම එය මෙහි දන්නේ නම්?
මම මෙතන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

23
00:04:46,703 --> 00:04:51,500
- ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට කතා කළාද?
- කුමක් ගැන ද? ඔහු සිරගතව සිටී.

24
00:04:51,625 --> 00:04:55,629
ඔබේ සහෝදරයා තම බිරිඳගේ පාපයේ වරද දරයි
සමහරවිට මම වගේ.

25
00:04:55,838 --> 00:04:58,340
අදහස් වෙනස් සර්

26
00:04:58,423 --> 00:05:01,635
- අවමංගල්‍යය වූයේ...?
- ඔව්.

27
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
- නමුත් ඔබ ඇගේ සිරුර විකෘති කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

28
00:05:04,888 --> 00:05:08,559
හොඳයි. නීති සමහර විට අසාර්ථකයි
දුර වැඩියි

29
00:05:08,684 --> 00:05:13,105
ඇසීමට බොහෝ දුරයි:
"ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්ද එසේමය."

30
00:05:13,272 --> 00:05:17,150
ක්‍රිස්තියානි ආගමේ නාමයෙන් දේවල් කරනවා
ජේසුස් වහන්සේට නොහැකි වනු ඇත.

31
00:05:17,359 --> 00:05:19,736
ඔයාගේ මල්ලිව නිදහස් කරන්න, මට එයාව ඕනේ.

32
00:05:19,862 --> 00:05:27,703
මගේ සහෝදරයා, ඔබේ රදගුරු මහිමය,
ඔහුට යක්ෂයා ආවේශ වී ඇත.

33
00:05:27,870 --> 00:05:31,039
අයියත් ඔයාට වගේම පිස්සෙක්.
ඔහු ශෝකයෙන් වැළපෙයි.

34
00:05:31,165 --> 00:05:35,002
ඔයාගේ අයියා නැතුව මම පල්ලිය ඉවර කරන්නේ නැහැ.
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

35
00:05:35,127 --> 00:05:42,301
හා මෙයාට දෙන්න.
මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන බව ඔහුට කියන්න.

36
00:06:34,770 --> 00:06:36,855
රදගුරුතුමාට ඔබව අවශ්‍යයි.

37
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
ඔහුව නිදහස් කරන්න.
කෙළින් සිටින.

38
00:06:39,733 --> 00:06:46,031
මෙය ස්වර්ගය නොවේ, මෙය ලෝකයයි.
දුකෙන් පිරිලා.

39
00:07:03,340 --> 00:07:08,762
ඔබටම රිදවන්න එපා.
ඒක කරන්න තව කෙනෙක් හැමදාම ඉන්නවා.

40
00:07:27,322 --> 00:07:30,200
- ජෙරුසලම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ජෙරුසලම?

41
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
සෑම විටම මෙන් අනතුරේ.

42
00:07:32,870 --> 00:07:36,331
අපි අවුරුදු 100 කට වැඩි කාලයක් එහි සටන් කරනවා
සරසන්වරුන්ට එරෙහිව.

43
00:07:36,456 --> 00:07:42,838
ඔබ ඔවුන් හඳුන්වන පරිදි සැරසන්ස් දැනටමත් එක්සත් වී ඇත
ඊජිප්තුව, සිරියාව සහ මුළු අරාබිය.

44
00:07:42,963 --> 00:07:48,343
- සැරසන්ස් සහ තවත් කෙනෙක්.
- සලාඩින්, ඔවුන්ගේ රජ.

45
00:07:50,220 --> 00:07:52,639
නිෂ්ඵල කතා.

46
00:07:53,515 --> 00:07:57,686
- ඉතා හොඳයි.
- ඒ වුණත් ඔයා බොන්නේ නැහැ.

47
00:07:57,811 --> 00:08:01,523
නයිට්වරයෙකු නයිට්වරයෙකු විය යුතුය
භික්ෂුව විසින් භික්ෂුව

48
00:08:01,690 --> 00:08:06,820
- අයියා...
- දෙකම එකවර නොවේ.

49
00:08:06,904 --> 00:08:14,536
මම පරණ තාලයේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් එය කෝප්පයට එන විට,
මට සන්නාහ සන්නද්ධ කරන්නන්, කම්මල්කරුවන්,

50
00:08:14,661 --> 00:08:17,206
නැත්නම් මට තිබුණා

51
00:08:18,540 --> 00:08:22,836
මගේ තරුණ කාලයේ කම්මල්කරුවෙකුගේ පුතා
ඔහු අදටත් කම්මල්කරුවෙක්ද?

52
00:08:22,961 --> 00:08:25,964
බාලියන්, වැඩිමහල් පුතා.

53
00:08:26,089 --> 00:08:32,179
ඔහුගේ දරුවා මිය ගියේය. ඔහුගේ බිරිඳ ශෝකයෙන් ම
ඇයට සිහිය නැති විය...

54
00:08:32,304 --> 00:08:34,723
ඇය සිය දිවි නසා ගත්තාය.

55
00:08:34,848 --> 00:08:40,062
එහෙම වෙනවා.
නමුත් එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

56
00:08:40,229 --> 00:08:42,231
පුද්ගලික කාරණයක්.

57
00:08:48,111 --> 00:08:52,699
මගේ සහෝදරයා මීට වසර 26 කට පෙර එය ආරම්භ කළා
ඔහු තම ජීවිතය තරණය කරයි, දැන් ඔහු නැවත පැමිණේ.

58
00:08:52,866 --> 00:08:56,370
ජෙරුසලම් රාජධානියේ භාරකරුවෙකු ලෙස.

59
00:08:56,495 --> 00:09:02,709
මල්ලිට මොකද කියන්නේ.
උරුමක්කාරයෙක් නැත, මාතෘකාව මට හිමිවේ.

60
00:09:02,876 --> 00:09:06,630
- ඒ නිසා ඔබට.
- එහෙනම් මාමාට ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

61
00:09:37,995 --> 00:09:42,291
ඇගේ සොහොන තිබුණේ මෙහිද එහිද?

62
00:09:43,375 --> 00:09:49,965
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.
මම ඇගේ අවමංගල්‍යයේ සිටියේ නැත.

63
00:09:52,759 --> 00:09:56,346
ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?
හරි.

64
00:10:00,559 --> 00:10:03,604
ඔබ ආපසු සටන් නොකරන්න.

65
00:10:10,736 --> 00:10:17,159
ඔයා අනිත් කම්මුල හරවනවා.
ඔබ පාපයේ බරින් බර වී නැත.

66
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
ඒක පව්.

67
00:11:34,444 --> 00:11:37,364
අපි වැඩ කරන්නම්.

68
00:12:09,771 --> 00:12:14,318
- ඒ ඔහු.
- ඔබ සන්නාහ සන්නද්ධකරුවා නේද?

69
00:12:14,443 --> 00:12:17,821
සන්නාහ සන්නද්ධකරු, ඔබේ ස්වාමියා සහ මෙම පූජකයා පවසන පරිදි.

70
00:12:17,946 --> 00:12:20,824
මගේ අනුකම්පාව සහ ආශිර්වාදය පිළිගන්න.

71
00:12:20,949 --> 00:12:26,580
මම ඔබේ මියගිය බිරිඳ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි
සහ ඔබේ මිය ගිය දරුවා.

72
00:12:27,706 --> 00:12:32,461
අපි අශ්වයා සෑදිය යුතුයි.
අපට ආහාර අවශ්‍යයි. ඒ වගේම අපි ගෙවන්නෙමු.

73
00:12:34,588 --> 00:12:36,632
ඔහු එකඟ වේ.

74
00:12:45,724 --> 00:12:49,436
ඔහු විශාල වැටලීමේ ආයුධ තැනුවේය.

75
00:12:50,687 --> 00:12:54,650
ඔහු යුධ යන්ත්‍ර හැදුවා
විශාල ගල් විසි කිරීම සඳහා.

76
00:12:54,816 --> 00:12:58,529
ඔහු ද දක්ෂ රිදී කරුවෙකි.

77
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
ඔබගේ වන්දනා ගමනේදී ඔහු කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත
මැරුණාට වඩා ජීවත්ව සිටීම හොඳය

78
00:13:02,366 --> 00:13:04,868
කට වහගන්න.

79
00:13:11,375 --> 00:13:15,629
- ඔබ යුද්ධයේදී සටන් කළාද?
- අශ්වයා පිට.

80
00:13:15,838 --> 00:13:19,424
- ඒ වගේම යන්ත්‍රෝපකරණ ශිල්පියෙක් ලෙසත්.
- ඔබ සටන් කළේ කාට සහ කාටද?

81
00:13:19,550 --> 00:13:24,763
එක් ස්වාමියෙකුට තවත් ස්වාමියෙකුට එරෙහිව,
ඒ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

82
00:13:25,430 --> 00:13:28,892
මීට වඩා හොඳ ක්‍රීඩාවක් දැන් ක්‍රියාත්මක වෙනවා.
එක් දෙවියෙකුට තවත් දෙවියෙකුට එරෙහිව.

83
00:13:29,017 --> 00:13:32,771
- වැටුප පවා එයට අනුරූප වේ.
- මම දැනටමත් ඔහුට කිව්වා.

84
00:14:23,322 --> 00:14:27,201
ඔබ අවධාරනය කරයි
ඔබ මඟදී උපදෙස් දුන්නේ කුමක්ද?

85
00:14:27,367 --> 00:14:29,620
මම අවධාරනය කරමි.

86
00:14:29,703 --> 00:14:34,500
නමුත් බාලියන් ඔහුගේ දුක දරාගෙන සිටින බව මම දනිමි
ඔහුගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

87
00:14:44,760 --> 00:14:47,095
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

88
00:14:47,221 --> 00:14:50,057
"මේ මොන වගේ මිනිහෙක්ද
ලෝකය දියුණු කිරීමට කවුද අකමැති?"

89
00:14:50,140 --> 00:14:53,143
මාව එයා එක්ක තනි කරන්න.

90
00:14:59,316 --> 00:15:03,362
දෙවියන් අපිව මැව්වේ මිනිස්සු විදිහට.
අපි හැමෝටම දුක් විඳින්න වෙනවා.

91
00:15:04,404 --> 00:15:07,491
පාඩුව මමත් දන්නවා.

92
00:15:13,580 --> 00:15:18,752
ඔවුන් ජෙරුසලමේදී කියනවා
සියල්ලන්ටම සමාව දෙනු ලැබේ.

93
00:15:18,961 --> 00:15:24,591
නමුත් මම ඒවා මෙතනදි ඉල්ලනවා. දැන්.

94
00:15:35,978 --> 00:15:38,856
මම ඔබේ නම දැන සිටියෙමි.

95
00:15:45,821 --> 00:15:49,408
මම ඔබේ මව දැන සිටියා.

96
00:15:51,785 --> 00:15:56,165
ඇත්ත කියන්න
එය ඇගේ කැමැත්තට විරුද්ධ විය.

97
00:15:56,290 --> 00:15:59,626
නමුත් මම ස්වාමියෙකුගේ සහෝදරයෙක් විය
එබැවින් ඇයට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

98
00:15:59,751 --> 00:16:03,046
නමුත් මම ඇයට බල කළේ නැහැ.

99
00:16:11,013 --> 00:16:14,266
මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලමි.

100
00:16:32,784 --> 00:16:35,996
මම ගොඩ්ෆ්‍රි, ඉබෙලින්හි බාරොන්.

101
00:16:36,121 --> 00:16:39,416
යෙරුසලමේ මට ආයුධ දරන්නා 100ක් ඉන්නවා.

102
00:16:39,541 --> 00:16:45,380
ඔබ මා සමඟ පදින්නේ නම්
ඔබ ජීවිකාව උපයනු ඇත

103
00:16:45,547 --> 00:16:48,675
සහ මගේ ස්තුතිය - මම පිරිනමනවා.

104
00:16:48,800 --> 00:16:52,971
ඔබ කවුරුන් වුවත්
මගේ ස්ථානය මෙහි ඇත

105
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
ඔබව ආකර්ෂණය කළ දේ
මෙම ස්ථානයට, තවත් නැත.

106
00:17:02,397 --> 00:17:07,819
ඔයාට මාව ආයෙ දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍ය නම් දැන් එය ගන්න.

107
00:17:10,697 --> 00:17:12,658
මට මොකුත් ඕන නෑ.

108
00:17:12,741 --> 00:17:15,869
ඔබගේ අවාසනාව ගැන මට කණගාටුයි.
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

109
00:17:36,682 --> 00:17:39,059
ජෙරුසලම සොයා ගැනීම පහසුය.

110
00:17:39,142 --> 00:17:44,898
ඉතාලි භාෂාව කතා කරන තැනට ඔබ පැමිණෙනු ඇත.
ඉන්පසු මිනිසුන් වෙනස් ලෙස කතා කිරීමට පටන් ගන්නා තෙක් ඉදිරියට යන්න.

111
00:17:45,023 --> 00:17:48,402
අපි මෙසිනා හරහා ධාවනය කරන්නෙමු. ආයුබෝවන්.

112
00:18:26,064 --> 00:18:29,568
ගමට ඔයාව ඕන නෑ.

113
00:18:30,944 --> 00:18:35,699
පරණ බාරොන් මැරුණම, ඔවුන් ඔබව පන්නා දමනු ඇත.

114
00:18:39,161 --> 00:18:42,998
බිෂොප් මැරුණාම ෂුවර්.

115
00:18:43,165 --> 00:18:45,375
තවද ඔවුන් ඔබේ දේපළ රාජසන්තක කරනු ඇත.

116
00:18:45,501 --> 00:18:47,586
- පල්ලිය.
- ඔයා.

117
00:18:47,711 --> 00:18:50,422
ඔවුන් ඔබව යෙරුසලමට ගෙන යන්න තිබුණා.

118
00:18:50,506 --> 00:18:56,428
මෙතනින් යන්න.
මම එය සකස් කළා.

119
00:18:59,556 --> 00:19:05,229
මම දිවුරනවා ඔබට සාමය ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්.

120
00:19:06,396 --> 00:19:10,400
කිසිවෙකුට නව නිවසක් අවශ්‍ය වී නැත.

121
00:19:10,567 --> 00:19:17,157
විවාහ වී සිටින බව සිතන්න
පව් සහ වේදනාව. සියලුම...

122
00:19:28,126 --> 00:19:31,213
කුරුස යුද්ධයකට ගියොත්...

123
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
ඔබ ඔබේ බිරිඳට නිරයේ වධ හිංසාවලින් නිදහස් වනු ඇත.

124
00:19:34,591 --> 00:19:39,638
මම ඒක සැහැල්ලුවෙන් කියනවා.
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය. ඔහු ඉන්නේ අපායේ.

125
00:19:41,098 --> 00:19:44,685
ඒත් එයා කොහොමද ඔළුවක් නැතුව ඉන්නේ...

126
00:21:03,805 --> 00:21:06,058
මෙතන ඉන්න.

127
00:21:21,907 --> 00:21:27,287
මාව මරන්නද ආවේ?
අදටත් එය එතරම් පහසු නැත.

128
00:21:27,454 --> 00:21:29,414
ඉතින්?

129
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
මම කැප වුනා...

130
00:21:40,467 --> 00:21:42,427
ඝාතනය.

131
00:21:43,345 --> 00:21:45,639
අපි අතර කවුද නැත්තේ?

132
00:21:45,764 --> 00:21:50,352
ජෙරුසලමේ බව ඇත්ත
මට මගේ සියලු පව් සෝදාගත හැකිද?

133
00:21:50,561 --> 00:21:54,231
සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ පව්?
එය ඇත්තක්ද?

134
00:21:54,398 --> 00:21:56,775
අපට එකට එය සොයාගත හැකිය.

135
00:21:59,236 --> 00:22:01,822
මට ඔබේ අත පෙන්වන්න

136
00:22:49,578 --> 00:22:53,916
- ඔබට කළ හැකි දේ පෙන්වන්න.
- ඔහුට තුවාල වූ අතක් තිබේ.

137
00:22:54,041 --> 00:22:57,586
මම දින දෙකකට වරක්
ඔහු තම වෘෂණ කෝෂයේ ඊතලයකින් සටන් කළේය.

138
00:23:06,678 --> 00:23:10,516
ආරක්ෂා කිරීමේදී කඩුව පහත් කර තබා නොගන්න.
ඔබ හොඳින් සටන් කරන්න.

139
00:23:10,682 --> 00:23:13,060
අපි ඔබේ සටන් කලාව දියුණු කරන්නෙමු.

140
00:23:17,773 --> 00:23:20,275
ආරක්ෂා කරන විට ඔබේ කඩුව කෙළින් තබා ගන්න.

141
00:23:20,400 --> 00:23:24,238
ඉතාලි ජාතිකයන් එය හඳුන්වයි
la posta del falcone - උකුස්සාගේ ස්ථාවරය.

142
00:23:24,404 --> 00:23:27,616
ඉහළින් පහර දෙන්න. මෙසේ.

143
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
ඒක කරන්න.
මම මගේ කඩුව අඳිනවා.

144
00:23:33,622 --> 00:23:36,375
පසුපස පාදය.
ඔබේ දණ නමන්න. කඩුව කෙළින් කරන්න.

145
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
ආපසු සටන් කරන්න.

146
00:23:42,923 --> 00:23:46,802
තලය කඩුවේ එකම කොටස නොවේ.

147
00:23:49,096 --> 00:23:50,305
පහර දෙන්න.

148
00:23:58,981 --> 00:24:01,066
මම කරන්නද

149
00:24:07,447 --> 00:24:09,575
අවධානය යොමු කරන්න.

150
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

151
00:24:44,526 --> 00:24:46,445
- මාමලා.
- බෑණා.

152
00:24:46,612 --> 00:24:50,741
ඔබ අතර මිනිසෙකු සිටී - බාලියන්.
ඔහු පූජකයා, ඔහුගේ සහෝදරයා මැරුවා.

153
00:24:50,824 --> 00:24:56,413
එතුමාගේ රදගුරුතුමා සහ මගේ පියා
ඔහුව ගෙන ඒමට මට පැවරුණි.

154
00:25:03,003 --> 00:25:06,882
ඔහු හරි.
එයාලට අයිතිය තියෙනවා මාව අරන් යන්න.

155
00:25:07,007 --> 00:25:12,012
ඔහු අහිංසකයි.
එහෙම කිව්වොත් අපි සටන් කරනවා.

156
00:25:12,179 --> 00:25:17,017
- සත්‍යය කොතැනද යන්න දෙවියන් වහන්සේ තීරණය කරනු ඇත.
- මගේ ජර්මානු මිතුරා හරි.

157
00:25:17,100 --> 00:25:20,270
මට දෙන්න.
මම ඔබට වෙනත් කඩතුරාවක් යටතේ සටන් කරමි.

158
00:25:20,979 --> 00:25:25,609
- මාමේ, ඔහු මිනීමරුවෙක්.
- ඒකත් මමත්.

159
00:25:29,112 --> 00:25:33,450
අද මෙතන කෙනෙක් මැරුණොත්
එය නියත වශයෙන්ම ඔබ ද වනු ඇත.

160
00:25:34,117 --> 00:25:37,371
ඔයා මගේ මාමා.
මම ඔබට යටත් විය යුතුයි.

161
00:25:53,720 --> 00:25:56,139
පියාපත් මත.

162
00:28:02,933 --> 00:28:05,477
මගේ සහෝදරයාගේ අභිප්‍රාය සඳහා ස්තූතියි.

163
00:28:43,557 --> 00:28:47,728
- මම රොජර් ඩීගේ පුතා ...
- ඔබ මට කතා කරන විට ඔබේ හිස්වැස්ම ගලවන්න.

164
00:28:56,820 --> 00:28:59,781
මම Roger de Cormier ගේ පුතා.

165
00:29:05,871 --> 00:29:09,708
මම මිදීමේ අයිතිවාසිකම් භුක්ති විඳින්නෙමි.

166
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
එය ඇත්ත.

167
00:29:50,374 --> 00:29:53,460
ඔබ ඒ ඊතලය කැඩුවා.

168
00:29:53,627 --> 00:29:59,091
ඉළ ඇට කැඩී ඇත්නම්,
ඇට මිදුළු රුධිරයට ඇතුල් වේ.

169
00:29:59,216 --> 00:30:02,970
එම අවස්ථාවේ දී
ඔබ උණ වැළඳී මිය යයි.

170
00:30:03,095 --> 00:30:07,599
නැත්නම් ගෙඩියක් හැදිලා ජීවත් වෙනවා.

171
00:30:09,601 --> 00:30:14,940
- ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේගේ අතේ ය.
- ඔයා මට තව වයින් ගෙනත් දෙනවද?

172
00:30:26,702 --> 00:30:31,498
ඔබව රැගෙන යාමට ඔවුන්ට අයිතියක් නොමැති බව නොවේ.
නමුත් ඔවුන් එය නිසි ලෙස ඉල්ලා සිටියේ නැත.

173
00:30:32,791 --> 00:30:36,128
මාව රැගෙන යාමට ඔවුන්ට අයිතියක් තිබුණි.

174
00:30:37,546 --> 00:30:39,923
මටත් ඒක තියෙනවා.

175
00:30:54,771 --> 00:31:01,987
අහිංසකයෙකු ඝාතනය කිරීම ඝාතනයක් නොවන බව පාප් වහන්සේ ප්‍රකාශ කළහ.
එය ස්වර්ගයට යන මාර්ගයයි.

176
00:31:03,197 --> 00:31:09,536
අහිංසකයෙකු ඝාතනය කිරීම ඝාතනයක් නොවන බව පාප් වහන්සේ ප්‍රකාශ කළහ.
එය ස්වර්ගයට යන මාර්ගයයි.

177
00:31:10,370 --> 00:31:13,832
වන්දනාකරුවන්ගේ කඳවුර - මෙසීනා වෙත ගමන

178
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ජෙරුසලමට, සහෝදරයා.

179
00:31:31,767 --> 00:31:36,021
- කොහෙද?
- කවුරුහරි දැන ගනීවි.

180
00:31:36,146 --> 00:31:38,649
දෙවියෝ දන්නවා.

181
00:31:51,829 --> 00:31:56,333
- අපි මේ පිස්සුව අවසන් කරන්නේ කවදාද?
- ඉක්මනින් එය මට අදාළ නොවනු ඇත.

182
00:32:04,299 --> 00:32:06,718
ඌ කව් ද?

183
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
මගේ පුතා.

184
00:32:13,141 --> 00:32:17,688
මට නියමිත වේලාවට ඔබ සමඟ සටන් කළ හැකි නම්
ඔබට තවමත් අවජාතකයන් බිහි කළ හැකි වූ විට.

185
00:32:19,523 --> 00:32:22,860
මම ඔබේ මව දැන සිටියා
ඇය තමන්ගේම දරුවා බිහි කළ විට.

186
00:32:23,485 --> 00:32:27,489
වාසනාවකට මෙන්, ඔබට වයස වැඩියි
මගේ කෙනෙක් වෙන්න

187
00:32:28,740 --> 00:32:31,201
සියලුම ගිණුම් සම්පූර්ණ වනු ඇත.

188
00:32:55,184 --> 00:33:00,939
මෙසිනා - ශුද්ධ භූමියට යන මාර්ගයේ වරායක්

189
00:33:30,844 --> 00:33:34,139
ශුද්ධ භූමියෙන් ඔබට සොයාගත හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?

190
00:33:35,307 --> 00:33:37,726
නව ලෝකය.

191
00:33:37,893 --> 00:33:43,690
ප්‍රංශයේ නිවසක්වත් නොතිබූ අයෙකි
ඔහු ශුද්ධ භූමියේ මුළු නගරයකම ස්වාමියා ය.

192
00:33:43,857 --> 00:33:48,195
සහ වරක් නගරය පාලනය කළ මිනිසා
දැන් ඔහු කාණුවේ හිඟා කනවා.

193
00:33:48,320 --> 00:33:56,662
එහිදී, ලෝකයේ අවසානයේ, ඔබ ඔබ නොවේ
උපත, නමුත් ඔබ ඔබ තුළ රැගෙන යන්නේ කවුරුන් විසින්ද?

194
00:33:56,829 --> 00:34:01,291
සමාව ලබා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම දන්නේ එපමණයි.

195
00:34:05,587 --> 00:34:08,590
ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න
නමුත් ඔබ මගේ පවුලේ කෙනෙක්

196
00:34:08,799 --> 00:34:12,803
ඒ කියන්නේ
ඔබ ජෙරුසලමේ රජුට සේවය කරන බව.

197
00:34:12,970 --> 00:34:16,890
රජෙක් මිනිසෙකුගෙන් කුමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
මම වගේ

198
00:34:17,057 --> 00:34:21,311
පෙරට වඩා හොඳ ලෝකයක්.

199
00:34:21,478 --> 00:34:24,690
හෘද සාක්ෂියේ රාජධානිය.

200
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
ස්වර්ග රාජ්යය.

201
00:34:27,484 --> 00:34:30,404
කිතුනුවන් සහ මුස්ලිම්වරුන් අතර සාමයක් ඇත.

202
00:34:30,571 --> 00:34:36,160
එකට ජීවත් වෙන්න හෝ සටන් කරන්න
සලාඩින් සහ රජු සමඟ අපි උත්සාහ කරමු.

203
00:34:36,869 --> 00:34:40,998
ඔයා හිතුවේ මේකයි කියලා
කුරුස යුද්ධය අවසානයේ බොරුද?

204
00:34:41,165 --> 00:34:43,250
එය එසේ ය.

205
00:34:43,375 --> 00:34:49,089
පුතේ ඔයා විතරයි ඉතුරු
මම ඉන්නම්. මාව පහත් කරන්න එපා.

206
00:34:53,760 --> 00:34:57,639
අපි ශුද්ධ භූමියට පැමිණි විට,
මම සරසන්ස් වලින් වරායන් ගත්තා.

207
00:34:57,806 --> 00:35:03,020
ඉතාලි නැව් සිල්ක් සහ කුළුබඩු රැගෙන ගියේය.
සහ වන්දනාකරුවන්ට මුදල් ඇති විට.

208
00:35:06,356 --> 00:35:11,320
ඒ වගේම ඉතාලිය පොහොසත් වුණා
ගැලවුම්කරුවා අදහස් කළ පරිදි.

209
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
- මේ අය කවුද?
- මුස්ලිම්.

210
00:35:19,244 --> 00:35:20,871
සැරසන්ස්.

211
00:35:21,038 --> 00:35:25,167
- තවද ඔවුන්ට යාච්ඤා කිරීමට අවසර තිබේද?
- ඔවුන් බදු ගෙවන්නේ නම්.

212
00:35:28,378 --> 00:35:32,049
"දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා,
ප්‍රශංසාව අයිති ඔහුටයි."

213
00:35:32,216 --> 00:35:35,052
ඒක අපේ යාච්ඤාව වගේ.

214
00:35:41,600 --> 00:35:43,810
එය හොඳයි.

215
00:35:51,527 --> 00:35:57,741
රජු මිය ගිය විට, ජෙරුසලමේදී
මුස්ලිම් මිතුරන්ට තවත් ඉඩක් නොලැබෙනු ඇත

216
00:35:57,866 --> 00:36:02,579
හෝ ක්‍රිස්තියානි ආගමට ද්‍රෝහීන් සඳහා,
ඔයාගේ තාත්තා වගේ

217
00:36:03,288 --> 00:36:06,166
මම ලුසිග්නන් වල ගයි.

218
00:36:07,251 --> 00:36:09,628
ඒ නම මතක තියාගන්න.

219
00:36:09,837 --> 00:36:11,839
සහ මම.

220
00:36:15,968 --> 00:36:18,387
එය තබා ගන්න.

221
00:36:18,595 --> 00:36:20,347
දයාබර සර්...

222
00:36:21,306 --> 00:36:25,060
ඔබට අශ්වයෙකු පිට නැගීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
ඔබට ඔහුව දිරිමත් කිරීමට කිසිවක් නොමැති විට?

223
00:36:28,605 --> 00:36:31,316
ඔහු යම් දවසක ජෙරුසලමේ රජ වනු ඇත.

224
00:36:52,588 --> 00:36:54,798
ඉක්මන් කරන්න.

225
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
මට යන්න බෑ.

226
00:37:14,943 --> 00:37:17,779
දණින් වැටෙන්න.

227
00:37:39,176 --> 00:37:42,179
ඔහු බියෙන් තොරව සතුරාට මුහුණ දුන්නේය.

228
00:37:42,262 --> 00:37:45,891
නිර්භීත හා අවංක වන්න,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආදරයෙන් තබා ගනීවා.

229
00:37:46,016 --> 00:37:50,312
සෑම විටම ඇත්ත කතා කරන්න
එය ඔබේ ජීවිතය අහිමි වුවද.

230
00:37:50,479 --> 00:37:54,816
අනාරක්ෂිත අයව ආරක්ෂා කර නපුර නොකරන්න.

231
00:37:54,942 --> 00:37:57,653
ඒක ඔයාගේ දිවුරුම.

232
00:38:05,244 --> 00:38:08,580
තවද ඔබට මෙය ඇති බැවින් ඔබට අමතක නොවේ.

233
00:38:15,879 --> 00:38:19,049
නැඟිටිනවා
Ibelin හි නයිට්වරු සහ බාරොන්වරු.

234
00:38:31,728 --> 00:38:38,152
රජුගේ දොරටුව.
රජු වැටෙන විට ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.

235
00:38:41,572 --> 00:38:45,784
දෙවියන් වහන්සේට පාපොච්චාරණය කිරීමට කාලයයි
ඔබේ පුතා නොවේ.

236
00:38:45,909 --> 00:38:48,537
ඔබ ඔබේ පව් ගැන පසුතැවිලි වෙනවාද?

237
00:38:48,662 --> 00:38:51,957
එකක් හැර සියල්ල.

238
00:39:16,440 --> 00:39:19,359
ඔබ ජෙරුසලමට යාත්‍රා කරන්න,
ඔබේ පියා කැමති පරිදි.

239
00:39:19,526 --> 00:39:22,988
මම සතියකින් ඔයාව බලන්න එන්නම්.
යාත්රා කිරීම අනතුරුදායක විය හැකිය.

240
00:39:23,197 --> 00:39:28,160
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට එහි මෙහෙවරක් ඇත්නම්,
ඔහු ඔබ කෙරෙහි ආරක්ෂක හස්තයක් තබනු ඇත.

241
00:39:28,327 --> 00:39:30,704
එසේ නොවේ නම්...

242
00:39:31,622 --> 00:39:34,333
එවිට ඔබට දෙවි පිහිටයි.

243
00:42:54,908 --> 00:42:57,703
ඔහු කියනවා අශ්වයා එයාගේ කියලා.

244
00:42:58,453 --> 00:43:02,416
- එය ඔහුගේ අශ්වයා විය යුත්තේ ඇයි?
- එය ඔහුගේ භූමියේ නිසා.

245
00:43:02,958 --> 00:43:05,627
මම ඒ අශ්වයාව මුහුදෙන් එළියට ගත්තා.

246
00:43:14,595 --> 00:43:19,725
එයා කියනවා ඔයා මහා බොරුකාරයෙක් කියලා.
ඔබ බොරුකාරයෙක් නිසා ඔහු ඔබ සමඟ සටන් කරයි.

247
00:43:19,892 --> 00:43:24,271
- මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.
- එහෙනම් ඔබ ඔහුට අශ්වයෙක් දිය යුතුයි.

248
00:43:45,501 --> 00:43:47,628
මට සාධාරණව සටන් කරන්න.

249
00:43:47,753 --> 00:43:52,591
- ඇයි? ඔහු නයිට්වරයෙක්.
- ඒ වගේම මම Ibelin හි බාරොන්.

250
00:44:00,599 --> 00:44:06,688
ඔහු පවසන්නේ ඉබෙලින්හි බාරොන් වයසක බවයි.
ඔහු දමස්කස්හිදී ඔහුව දැන සිටියේය.

251
00:44:06,855 --> 00:44:09,525
මම ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වෙමි.

252
00:44:18,992 --> 00:44:20,702
එය නවත්වන්න.

253
00:44:27,209 --> 00:44:28,669
ඒ ඇති.

254
00:44:35,050 --> 00:44:36,844
Ibeline, ඒ ඇති.

255
00:45:00,701 --> 00:45:07,416
- මම ඔයාගේ ස්වාමියා මැරුවා කියලා ඔයාට කමක් නැහැ.
- ඔහුගේ අවසාන කාලය පැමිණ තිබේ.

256
00:45:07,499 --> 00:45:09,585
සියල්ල සිදුවන්නේ දෙවියන්ගේ කැමැත්තටය.

257
00:45:13,630 --> 00:45:16,133
එය අවසන් කරන්න.

258
00:45:33,775 --> 00:45:36,612
මාව ජෙරුසලමට ගෙනියන්න.

259
00:46:37,923 --> 00:46:40,300
ඉතා හොඳ අශ්වයෙක්.

260
00:46:41,760 --> 00:46:45,931
ඒ අශ්වයා රැගෙන ඔබේ ගමන යන්න.

261
00:46:46,765 --> 00:46:52,437
ඔබ එය සටනේදී උපයා ගත්තා.
ඔබ කැමති නම් මම ඔබේ වහලෙක් වෙමි.

262
00:46:52,604 --> 00:46:55,649
මම වහලෙක් විය
හෝ ඉතා සමාන දෙයක්.

263
00:46:55,816 --> 00:47:00,362
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ
මටත් කවුරුත් එකෙක් වෙන එක දරාගන්න බෑ. නැතිව.

264
00:47:08,328 --> 00:47:12,374
ඔබ මරා දැමූ මිනිසා
ඔහුට මුස්ලිම්වරුන් අතර වරප්‍රසාද ලත් ස්ථානයක් හිමි විය.

265
00:47:13,083 --> 00:47:16,920
- ඔහුගේ නම Mummad al-Fais.
- මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

266
00:47:17,880 --> 00:47:24,469
ඔබේ සතුරන් ඔබේ ශක්තිය දැන ගනු ඇත,
ඔබ ඔවුන්ට මුහුණ දීමට පෙර, මගේ මිතුරා.

267
00:47:34,229 --> 00:47:38,400
ඔවුන් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව කුරුසියේ ඇණ ගැසුවේ කොහේද?

268
00:48:21,777 --> 00:48:26,031
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මගෙන් අහන්නේ?

269
00:49:02,317 --> 00:49:06,155
කොහොමද අපායේ ඉන්නේ
ඔබ මගේ හදවතේ සිටින විට

270
00:49:49,740 --> 00:49:52,618
- ඔයා එයාව දන්න ඇති.
- කුමක් ද?

271
00:49:52,701 --> 00:49:56,580
ඔබ ගොඩ්ෆ්‍රිගේ කඩුව රැගෙන යන විට,
ඔබ ඔහුව හඳුනන්න ඇති.

272
00:49:59,791 --> 00:50:02,669
- ඔහු දැන සිටියා.
- ඔහු මා තරම්ම විශාල විය.

273
00:50:09,051 --> 00:50:11,762
- ඔව්.
- ඔහුට තිබුණේ කොළ පැහැති ඇස්.

274
00:50:16,934 --> 00:50:19,311
නිල්.

275
00:50:24,483 --> 00:50:26,902
එන්න අපිත් එක්ක.

276
00:50:27,027 --> 00:50:29,446
හිතවත් මහත්මයාණෙනි

277
00:50:51,009 --> 00:50:54,555
නෑ නෑ. මට තුවායක් දෙන්න.

278
00:50:54,680 --> 00:50:57,182
මට තුවායක් දෙන්න.

279
00:51:30,132 --> 00:51:36,680
ප්‍රංශයේ නිවසක්වත් නොතිබූ අයෙකි
ඔහු ශුද්ධ භූමියේ මුළු නගරයකම ස්වාමියා ය.

280
00:52:08,128 --> 00:52:11,465
එය නවත්වන්න.
ඔබ ඔහුට රිදවයි.

281
00:52:32,694 --> 00:52:35,906
- ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?
- මට එකක් නැහැ.

282
00:52:38,534 --> 00:52:41,245
මට වතුර දෙන්න

283
00:52:54,091 --> 00:52:56,510
බීමට ස්තූතියි.

284
00:52:59,137 --> 00:53:05,644
ගොඩ්ෆ්‍රිගේ පුතා බාලියන්ව දැක්කම
සිබිලා එයා ගැන ඇහුවා කියන්න.

285
00:53:15,737 --> 00:53:18,407
ඔබ ජෙරුසලමට කැමති වන්නේ කෙසේද?

286
00:53:19,032 --> 00:53:25,122
දෙවියන් මට කතා කරන්නේ නැහැ.
ක්රිස්තුස් මිය ගිය කන්ද මත පවා නොවේ.

287
00:53:25,289 --> 00:53:27,749
දෙවියන් වහන්සේ මට අනුග්රහය නොදක්වයි.

288
00:53:27,916 --> 00:53:32,421
- මම ඒ ගැන කිසිවක් අසා නැත.
- එය මට පෙනේ ...

289
00:53:33,755 --> 00:53:38,510
- මට විශ්වාසය නැති වෙනවා කියලා.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

290
00:53:38,719 --> 00:53:44,183
මම දැක්කා උන්මත්තකයන්ගේ පිස්සුව
ඔවුන් සියලු ආගම් හැඳින්වූයේ "දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත" යනුවෙනි.

291
00:53:44,349 --> 00:53:49,021
අපි ඕනෑවට වඩා ආගම් දැක තිබෙනවා
බොහෝ මිනීමරුවන්ගේ ඇස් හමුවේ.

292
00:53:49,855 --> 00:53:57,779
ශුද්ධ ජ්වලිතය එහි පවතී,
එහිදී ඔහු අනාරක්ෂිත අයව ආරක්ෂා කරයි.

293
00:53:57,905 --> 00:54:00,365
හා හොඳ...

294
00:54:03,118 --> 00:54:08,665
එබැවින් දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත -
මෙතන සහ මෙතන.

295
00:54:08,832 --> 00:54:12,920
ඔබගේ දෛනික කටයුතු වලින්
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් වෙනවා...

296
00:54:13,837 --> 00:54:16,089
නැත්නම් නැහැ.

297
00:54:42,491 --> 00:54:45,828
ඔහු පසුගිය වසර හය තුළ ජීවත් වේ
රජු සලාදීන් සමඟ සාමයෙන්.

298
00:54:46,036 --> 00:54:49,623
ඔහු සෑදුවේ ජෙරුසලමෙනි
සියලු ඇදහිලි සඳහා යාච්ඤා කාමරය,

299
00:54:49,748 --> 00:54:52,835
මුස්ලිම් අය කළා වගේ
අපි එන්න කලින්.

300
00:54:52,960 --> 00:54:56,755
ඔවුන් ටෙම්ප්ලර්වරු ය.
ඔවුන් අරාබිවරුන් මරා දැමුවා.

301
00:55:03,053 --> 00:55:08,058
ඒ නිසා ඔවුන් මැරෙනවා
පාප් වහන්සේ ඔවුන්ට කිරීමට අණ කළ දේ.

302
00:55:08,141 --> 00:55:13,564
ඔව්, නමුත් ක්රිස්තුස් නොවේ
වත්මන් රජු ද නොවේ.

303
00:55:17,901 --> 00:55:22,322
ජෙරුසලමේ ආණ්ඩුකාර කාර්යාලය

304
00:55:26,785 --> 00:55:29,788
- කවුද කියන්නේ මම වටලනවා කියලා?
- සාක්ෂිකරු...

305
00:55:30,497 --> 00:55:35,627
මුළු ජෙරුසලම, ශුද්ධ වූ දෙවියන් වහන්සේ සහ මම.

306
00:55:35,752 --> 00:55:40,507
සාක්ෂිකරු, ඔබ ඔහුව එසේ හැඳින්වුවහොත්,
සරසන් ය. ඔහු බොරු කියනවා.

307
00:55:40,716 --> 00:55:46,430
දවස පැමිණෙනු ඇත, චැටිලෝන්හි රෙනාල්ඩ්,
ඔබේ මාතෘකාව ඔබව ආරක්ෂා නොකරන විට.

308
00:55:47,890 --> 00:55:53,228
එය කවදාද? මට දන්වන්න
මිනිසුන් සමාන වන විට සහ පෘථිවියේ පාරාදීසයක් පවතිනු ඇත.

309
00:55:53,395 --> 00:55:57,691
මම දන්නවා ඔවුන් වැටලීම සඳහා තාවකාලිකව එල්ලා තැබූ බව
ඔබ අණ කළ.

310
00:55:59,359 --> 00:56:02,279
ඔප්පු කරන්න.
දැනට මම කෙරක් බලාගෙන ඉන්නවා.

311
00:56:02,404 --> 00:56:06,617
රජු ඔබේ කෙරක් මාලිගාව වන රෙනාල්ඩ් අල්ලා ගනු ඇත.

312
00:56:06,742 --> 00:56:11,121
ඔහුව පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ටයිබීරියස්.
මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමි.

313
00:56:15,542 --> 00:56:18,962
ඔයා එයාට නිදහසේ යන්න දෙනවද?
ඇයි ඔයා එයාට යන්න දෙන්නේ?

314
00:56:19,087 --> 00:56:23,050
මට ඔබේ තවලම් ආරක්ෂා කළ නොහැක,
ඔබ මගේ සොල්දාදුවන්ගේ ආරක්ෂාව පිළිගන්නේ නැත්නම්.

315
00:56:23,175 --> 00:56:28,305
මම මුදල් සඳහා වෙළඳාම් කරන්නේ අමනාප වීමට නොවේ
දෙවියන් වහන්සේ කිතුනුවන් සමඟ ඇසුරු කිරීමෙනි.

316
00:56:28,430 --> 00:56:32,518
- නමුත් ඔබ කිතුනුවන්ගෙන් රත්රන් ගන්නවා.
- රත්තරන් රත්තරන්.

317
00:56:34,520 --> 00:56:36,063
ඇත්තෙන්ම

318
00:56:39,566 --> 00:56:42,110
පූජ්‍ය ටයිබීරියස්.

319
00:56:49,535 --> 00:56:51,578
හිතවත් මහත්මයාණෙනි

320
00:56:54,331 --> 00:56:57,209
ඒක ඇත්ත.

321
00:56:57,376 --> 00:57:01,088
ඔබ ඔබේ පියාගේ පුතා.
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

322
00:57:01,213 --> 00:57:04,091
මාව මිතුරෙකු ලෙස සලකන්න.

323
00:57:04,258 --> 00:57:10,013
ගොඩ්ෆ්‍රේ මැරිලා.
ඒක බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්. ඉදිරියට එන්න.

324
00:57:10,138 --> 00:57:14,518
සිරියාවේ වීදිවල කෑගැසීමක් ඇති විය.
ඔබ බලවත් සිරියානු වංශාධිපතියෙකු මරා දැමූ බව.

325
00:57:15,477 --> 00:57:21,150
සලාදීන් තමාටම ඇහුම්කන් දුන්නේය,
ඔබේ ද්වන්ධ සටන සාමය කඩ නොකළ බව,

326
00:57:21,358 --> 00:57:23,777
ඒකට ඔයාට හේතුවක් තියෙනවා කියලා.

327
00:57:23,902 --> 00:57:26,196
සලාඩින් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

328
00:57:26,321 --> 00:57:29,867
ඔහු සරසන්වරුන්ගේ රජු ය
ඔහුගේ අධිරාජ්‍යය මෙම රාජධානිය වැළඳ ගනී.

329
00:57:30,075 --> 00:57:34,746
ඔහුට දමස්කස්හි පමණක් සොල්දාදුවන් 200,000 ක් සිටී.

330
00:57:34,955 --> 00:57:37,332
යුද්ධයට ගියොත් දිනන්න පුළුවන්.

331
00:57:37,499 --> 00:57:42,462
සහ සෑම දිනකම ඇයට
යුරෝපයේ නව උමතුවාදීන් ඊට හේතුව සපයයි.

332
00:57:42,629 --> 00:57:46,175
කොල්ලකන ටෙම්ප්ලර්ස්
චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ් වගේ.

333
00:57:46,300 --> 00:57:49,386
මෙම කුටියේ සිට මම සාමය රකිමි,
හැකි තරම්.

334
00:57:49,595 --> 00:57:56,560
සලාඩින් සහ ඔවුන්ගේම අයිතියෙන් රජෙක්
වඩා හොඳ ලෝකයක් නිර්මාණය කරනු ඇත.

335
00:57:56,727 --> 00:58:00,355
එය පවතින්නේ කෙටි කාලයක් වුවද,
ඔහු සිටි බව හොඳ වනු ඇත.

336
00:58:05,110 --> 00:58:09,239
ඔබේ වගකීම් ගැන ඔබේ පියා ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

337
00:58:09,406 --> 00:58:13,160
මම හොඳ නයිට්වරයෙක් විය යුතු බව.

338
00:58:13,744 --> 00:58:21,168
මම ලෝකයට සහ ජෙරුසලමට යාච්ඤා කරමි
එවැනි දුර්ලභත්වය සඳහා තැනක් සොයා ගත්තා ...

339
00:58:22,252 --> 00:58:25,339
පරිපූර්ණ නයිට්වරයා වැනි.

340
00:58:28,050 --> 00:58:30,093
ඔබ තවමත් කෑම කෑවාද?

341
00:58:37,559 --> 00:58:43,398
ජෙරුසලමේ සිබිලා කුමරිය
සහ ඇගේ සැමියා ගයි ඔෆ් ලුසිග්නන්.

342
00:58:53,826 --> 00:58:57,204
ඔබ ප්‍රංශයේ නයිට්වරු කී දෙනෙක් එකතු කර තිබෙනවාද?

343
00:58:57,371 --> 00:59:01,667
- 50.
- ඔවුන් රජුට පක්ෂපාතීව දිවුරුම් දුන්නාද?

344
00:59:01,875 --> 00:59:05,254
ඇත්ත වශයෙන්ම, Tiberias.
ඇත්ත වශයෙන්.

345
00:59:10,217 --> 00:59:14,012
- ඔබ මගේ මේසයේ වාඩි වී සිටිනවාද?
- එය රජුගේ මේසය නොවේද?

346
00:59:14,137 --> 00:59:17,224
ඇත්තටම?
මම අවුරුදු ගාණකින් මෙහෙ රජතුමාව දැක්කේ නැහැ.

347
00:59:18,016 --> 00:59:22,479
මට කන්න බෑ.
සමාගම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම කාරුණික ය.

348
00:59:22,604 --> 00:59:25,899
ප්‍රංශයේ නම් මේ වගේ උරුම වෙන්නේ නැහැ.

349
00:59:26,024 --> 00:59:29,486
නමුත් ශිෂ්ට සම්පන්න නීති කිසිවක් මෙහි අදාළ නොවේ.

350
00:59:29,653 --> 00:59:31,655
මට නැගෙනහිර මෙහෙයුමක් තියෙනවා.

351
00:59:34,366 --> 00:59:38,036
මගේ සහකරු හෝ සහකාරිය මා නොපැමිණීම ගැන වැලපෙන්නේ නැත.

352
00:59:38,620 --> 00:59:44,877
හොඳම බිරිඳ වන්න
නැතහොත් සියල්ලටම වඩා නරක ය.

353
00:59:45,002 --> 00:59:48,547
- ඔබ රෙනාල්ඩෝ බලන්න යනවාද?
- නැහැ. ඔහු කැමති නැති වුණා.

354
00:59:48,755 --> 00:59:55,220
මම මෙහි රාජ සභිකයා. ඇයි මම
ඔහු කරදරකාරයා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ යුතුද?

355
01:00:02,519 --> 01:00:06,690
- හොඳම භාර්යාවන් වෙත.
- දෙවියන් වහන්සේ ජෙරුසලමට ආශීර්වාද කරයි.

356
01:00:10,235 --> 01:00:13,197
රජු ගොඩ්ෆ්‍රේගේ පුත්‍රයා පිළිගනී.

357
01:00:13,363 --> 01:00:14,948
මම ඔහු සමඟ යන්නෙමි.

358
01:00:16,283 --> 01:00:19,328
අද උදේ මම කතා කළා
ඔබ කවුදැයි නොදැන.

359
01:00:19,453 --> 01:00:22,247
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවුද කියලා.

360
01:00:22,372 --> 01:00:26,710
එය සැකයෙන් තොරය.
මම ඔබේ පියාට කැමති වුණා.

361
01:00:26,919 --> 01:00:29,755
ඒ වගේම මමත් ඔයාට කැමති වෙයි.

362
01:00:32,341 --> 01:00:35,010
මගේ පැමිණීම ඔබට බියක් ඇති කරයිද?

363
01:00:35,177 --> 01:00:37,638
නැත.

364
01:00:38,180 --> 01:00:40,098
ඒ සමගම ඔව්.

365
01:00:42,184 --> 01:00:45,604
මගේ ස්ථානයේ සිටින කාන්තාවකට මුහුණු දෙකක් තිබේ.

366
01:00:45,771 --> 01:00:50,192
ඔහු ලෝකයට එකක් සකසයි
අනික පුද්ගලිකව අඳිනවා.

367
01:00:50,400 --> 01:00:53,445
ඔබ සමඟ සිටින්නේ සිබිල්ලා පමණි.

368
01:00:58,283 --> 01:01:01,286
ටයිබීරියස් සිතන්නේ
මම අනපේක්ෂිත බව.

369
01:01:01,453 --> 01:01:04,289
මම අනපේක්ෂිතයි.

370
01:01:07,835 --> 01:01:10,671
අංක PUSH.

371
01:01:24,351 --> 01:01:26,520
දියුණුව.

372
01:01:26,645 --> 01:01:31,984
ගොඩ්ෆ්‍රිගේ පුතා හමුවීම සතුටක්.
ඔහු මගේ හොඳම ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.

373
01:01:33,152 --> 01:01:36,905
මම ඉන්නකොට එයා හිටියා
කොල්ලෙක් සෙල්ලම් කරනකොට අත කැපුවා වගේ.

374
01:01:37,030 --> 01:01:41,827
ඒ ඔහු මිස මගේ පියාගේ වෛද්‍යවරු නොවේ.
මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැති බව දුටුවේ කවුද?

375
01:01:42,995 --> 01:01:50,127
තාත්තාට කියමින් ඔහු ඇඬුවා
මම ලාදුරු රෝගියෙක් කියලා.

376
01:01:51,795 --> 01:01:58,635
සරසන්වරු මෙම රෝගය දේවත්වයෙන් සලකති
අපේ රාජධානියේ නිෂ්ඵලකම සඳහා පළිගැනීම.

377
01:01:58,802 --> 01:02:01,763
මගේ දුප්පත් තත්වය කුමක් වුවත්
අරාබිවරු විශ්වාස කරති

378
01:02:01,930 --> 01:02:07,978
මට අපායේ දඩුවම් ලැබෙයි කියලා
වඩා දුෂ්කර හා දිගු.

379
01:02:08,103 --> 01:02:11,982
ඇත්ත නම්
මම ඒකට කියන්නේ අසාධාරණයක් කියලා.

380
01:02:14,026 --> 01:02:16,820
ඉදිරියට එන්න. ඉඳ ගන්න.

381
01:02:18,447 --> 01:02:20,240
- ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?
- නැහැ.

382
01:02:20,365 --> 01:02:26,830
මුළු ලෝකයම චෙස් ක්‍රීඩාවේ.
එක් වැරදි පියවරක් සහ ඔබ අවසන්.

383
01:02:26,997 --> 01:02:32,336
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත් පසු, ඔබ දන්නේ නැත
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

384
01:02:33,212 --> 01:02:36,507
ඔබ වරක් විශ්වාසයි
ඔබේ අවසානය කුමක් වේවිද?

385
01:02:36,715 --> 01:02:39,760
- ඔහු විය.
- අවසානය කුමක්ද?

386
01:02:41,220 --> 01:02:44,681
අඩවියේ සිට මීටර් 100 ක් වළලනු ලැබේ,
මම ඉපදුන තැන

387
01:02:44,806 --> 01:02:50,813
- සහ දැන්?
- ජෙරුසලමේ ඉඳගෙන රජතුමා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

388
01:02:54,107 --> 01:02:57,820
මට වයස අවුරුදු 16 දී
මම විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලබා තිබෙනවා.

389
01:02:57,903 --> 01:03:01,824
එතකොට මට හැඟීමක් ඇති වුණා
මම අවුරුදු 100ක් ජීවත් වෙනවා කියලා.

390
01:03:01,949 --> 01:03:05,202
දැන් මම දන්නවා මම අවුරුදු 30ක් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

391
01:03:06,286 --> 01:03:13,293
ඔවුන්ගේ අවසානය කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
එය සිදුවන්නේ කෙසේද යන්න පවා නොවේ.

392
01:03:13,418 --> 01:03:16,630
රජෙකුට මිනිසෙකු පාලනය කළ හැකිය.

393
01:03:16,839 --> 01:03:19,174
පියෙකුට පුතෙකුට හිමිකම් කිව හැකිය.

394
01:03:19,299 --> 01:03:26,723
කෙනෙකුට තමා සමඟ චලනයක් ද කළ හැකිය.
ඇත්තටම ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එතකොටයි.

395
01:03:26,890 --> 01:03:33,397
කවුරුන් විසින් ඔබව ඇදගෙන ගියත්,
ඔබේ ආත්මය අයිති ඔබට පමණි

396
01:03:33,564 --> 01:03:37,818
ඔවුන් ක්‍රීඩකයන් ලෙස සැලකුවද
රජවරුන් හෝ බලවත් පාලකයන්.

397
01:03:37,901 --> 01:03:44,908
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිටින විට, ඔබට මෙසේ කීමට නොහැකි වනු ඇත.
“අනිත් අය මට එහෙම කරන්න කිව්වා.

398
01:03:45,117 --> 01:03:48,662
එසේත් නැතිනම් අවංක ස්ථාවරයක සිටය
"එවිට කිසිදු වාසියක් ගලා ආවේ නැත".

399
01:03:48,787 --> 01:03:53,584
ඒක මදි.
එය මතක තබා ගන්න.

400
01:03:54,668 --> 01:03:56,712
මට මතකයි.

401
01:03:58,213 --> 01:04:02,134
- ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
- බලකොටුව.

402
01:04:02,301 --> 01:04:05,053
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

403
01:04:05,179 --> 01:04:07,764
ඔබ එයට කැමති නැත.
ඔබ එය වැඩිදියුණු කරන්නේ කෙසේද?

404
01:04:07,931 --> 01:04:13,061
හරස් කරන්න. ඊටත් වඩා හොඳයි, තරුවක්.
මේ වගේ.

405
01:04:13,228 --> 01:04:18,400
මේ ආකාරයෙන් එය ආරක්ෂා කිරීමට හැකි වනු ඇත
ප්‍රහාරය ඕනෑම තැනක සිට සිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න

406
01:04:18,525 --> 01:04:22,196
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
ඔබේ බිත්ති පහසුවෙන් ජයගත නොහැක.

407
01:04:24,865 --> 01:04:30,829
නියමයි. ඉබෙලින්හි ඔබේ පියාගේ නිවසට යන්න,
එය දැන් ඔබේ නිවසයි

408
01:04:31,038 --> 01:04:33,957
එයින් වන්දනා මාර්ගයක් ගන්න.

409
01:04:34,124 --> 01:04:37,503
සියල්ලටම වඩා යුදෙව්වන් සහ මුස්ලිම්වරුන් ආරක්ෂා කරන්න.

410
01:04:37,669 --> 01:04:40,464
සියලුම දෙනා ජෙරුසලමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

411
01:04:40,589 --> 01:04:45,636
එය එහි අරමුණ ඉටු කරන නිසා නොවේ,
නමුත් එය නිවැරදි නිසා.

412
01:04:45,761 --> 01:04:52,309
අනාරක්ෂිත අයව ආරක්ෂා කරන්න. සහ එක් දිනක්,
මම අනාරක්ෂිතව සිටින විට, සමහර විට ඔබ මාවත් ආරක්ෂා කරනු ඇත.

413
01:06:15,350 --> 01:06:17,519
බලන්න.

414
01:06:17,686 --> 01:06:19,688
ඉබෙලින්.

415
01:07:18,413 --> 01:07:22,751
"අපි වගේම, ඔබත් එසේ වනු ඇත."

416
01:07:55,325 --> 01:08:00,831
ඔයාගේ තාත්තා වැදගත් මනුස්සයෙක්.
ඔහුගේ බූදලය නොවේ.

417
01:08:01,540 --> 01:08:04,001
ඒක මට ගැලපෙනවා.

418
01:08:08,422 --> 01:08:12,259
ඔබට හෙක්ටයාර් සිය ගණනක්, පවුල් සිය ගණනක් ඇත.

419
01:08:14,094 --> 01:08:17,097
ඔබට කිතුනුවන්, යුදෙව්වන්, මුස්ලිම්වරු සිටිති.

420
01:08:17,222 --> 01:08:22,769
ඔබට ගොනුන් ජෝඩු 50 ක් ඇත.
මෙය ඉතා දුප්පත් හා දූවිලි සහිත ස්ථානයකි.

421
01:08:22,936 --> 01:08:26,190
අනික අපිට වතුර නෑ.

422
01:09:33,465 --> 01:09:35,759
ගල්වලින් එය ශක්තිමත් කරන්න.

423
01:10:35,486 --> 01:10:38,197
මම කනාට යනවා.

424
01:10:41,533 --> 01:10:45,287
යේසුස් වතුර වයින් බවට පත් කළ තැන.

425
01:10:45,454 --> 01:10:48,248
විශාල ආශ්චර්යයක් වනු ඇත
ඔබව උතුම් කෙනෙකු බවට පත් කරන්න.

426
01:10:48,373 --> 01:10:52,628
ඒක ලේසියි. ප්රංශයේ වංශාධිපතියෙකු සමඟ
ඔබ සිල්ක් මීටර් කිහිපයක් තුළ සිටගෙන සිටියි.

427
01:10:54,546 --> 01:10:58,342
- මම ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඔබ ඇයව සිටිය යුතුයි.

428
01:12:47,159 --> 01:12:50,996
මෙය විවාහ ද්‍රෝහිකමක් නොවේ.
ඒ වොෂ් එකක්.

429
01:12:55,334 --> 01:13:02,299
එය ද්‍රෝහිකමක් වුවද, එය එසේ නොවේ.
අපි වගේ අයට දහයයි.

430
01:13:02,424 --> 01:13:05,302
එය අන් අය සඳහා ය.

431
01:13:05,469 --> 01:13:08,096
ඔවුන් ඔබට කෑමට යමක් ඉදිරිපත් කළාද?

432
01:13:08,222 --> 01:13:11,058
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඉන්න කියලා
මාලිගාවේ ස්වාමියා නැවත පැමිණෙන තුරු.

433
01:13:13,977 --> 01:13:16,939
ඔබ සෝදා ගන්නා අතරතුර මගේ කුක් උයනු ඇත.

434
01:13:42,756 --> 01:13:46,426
- එය කුමක් ද?
- මම කාන්තාවක් සදහටම කනවා දැකලා නැහැ.

435
01:13:47,094 --> 01:13:49,429
ඇත්තටම?

436
01:13:52,182 --> 01:13:54,685
මම අද ඔබ පසුපස ගියා.

437
01:13:54,810 --> 01:14:01,150
ඔබට දුවිලි සහිත ඉඩමක් ලබා දී ඇත
ඔබ මෙහි අලුත් ජෙරුසලමක් ගොඩනඟන බව පෙනේ.

438
01:14:01,316 --> 01:14:03,777
ඒක මගේ ඉඩම.

439
01:14:05,445 --> 01:14:09,741
මම මොන වගේ කෙනෙක් වෙයිද
මම ඇයව දියුණු කිරීමට උත්සාහ නොකළේ නම්?

440
01:14:24,590 --> 01:14:31,305
ඔවුන් එක සමස්තයක් බවට ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කරයි.
එක හදවතක්, එක සදාචාරයක්.

441
01:14:31,430 --> 01:14:34,224
ඔවුන්ගේ අනාගතවක්තෘවරයා ඔවුන්ට දේශනා කරන්නේ "යටත් වන්න" කියායි.

442
01:14:34,349 --> 01:14:37,227
ජේසු කියනවා...

443
01:14:37,978 --> 01:14:39,730
"හිත හදාගන්න."

444
01:14:40,647 --> 01:14:43,901
ඔබ ගයි ගැන තීරණය කළාද?

445
01:14:45,736 --> 01:14:47,738
මගේ අම්මා මට ගයිව තෝරා ගත්තා.

446
01:14:47,821 --> 01:14:51,783
මගේ පළමු සැමියා මිය ගියා
අපේ පුතා ඉපදෙන්න කලින්.

447
01:14:51,950 --> 01:14:54,161
එතකොට මට අවුරුදු 15යි.

448
01:14:55,996 --> 01:14:58,123
මට ඔබේ පුතා මුණගැසුණා.

449
01:16:39,850 --> 01:16:44,521
- මට සදහටම මෙහි ජීවත් විය හැකිය.
- මේ නිවස ඔබේ.

450
01:16:45,481 --> 01:16:48,734
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන කියලා?

451
01:16:58,535 --> 01:17:01,330
ඉබෙලින් කානා වෙත යන ගමනේ නැති බව මම දනිමි.

452
01:17:01,455 --> 01:17:06,126
- ඔබ තව මොනවද දන්නේ, මගේ ස්වාමීනි?
- මම දන්නවා ඔයා කුමාරිකාවක් කියලා.

453
01:17:07,377 --> 01:17:10,672
- අනික මම වංශාධිපතියෙක් නෙවෙයි.
- ඔබ නයිට්වරයෙක්.

454
01:17:10,839 --> 01:17:13,926
කුසල් හා මහා කුසල් නැති.

455
01:17:19,014 --> 01:17:24,061
මම ඔබ සමඟ මෙහි නැත
කම්මැලිකම හෝ වේශ්යාකම නිසා.

456
01:17:25,020 --> 01:17:27,022
මම මෙතන නිසා...

457
01:17:28,732 --> 01:17:35,906
මොකද නැඟෙනහිර ඔවුන් එක බෙදනවා
මිනිසා වෙනත් එකම ආලෝකයකින්.

458
01:18:53,650 --> 01:18:57,821
- ඒ කැරවාන් සන්නද්ධයි, රෙනාල්ඩ්.
- විශිෂ්ටයි. නැත්තම් මම කිසිම දෙයක් රස විඳින්නේ නැහැ.

459
01:18:59,573 --> 01:19:01,700
ඔවුන් අපිව දැක්කා.

460
01:19:02,409 --> 01:19:06,497
- ඔවුන් පිටුපස. ඔබට එය මග හැරේ.
- එයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

461
01:19:06,580 --> 01:19:09,583
මට එල්ලෙන්න ඕන නෑ
මගේ බිරිඳ රැජින වීමට පෙර.

462
01:19:09,708 --> 01:19:13,045
කලබල වෙන්න එපා.
ඔවුන් කියනවා, "කවුද රෙනෝල්ඩ්" කියලා.

463
01:19:13,212 --> 01:19:16,173
මම හැම වෙලාවෙම ගන්නවා.
ජෙරුසලමේදී ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත.

464
01:19:16,340 --> 01:19:20,511
- ඔබ නාසරෙත්හි යාච්ඤා කළා.
- ඔබ භයානක මිනිසෙක්.

465
01:19:20,719 --> 01:19:23,972
ඉක්මනින් හෝ පසුව යුද්ධයක් ඇති වුවහොත්,
එය ඉක්මනින් වීමට ඉඩ දෙන්න.

466
01:19:24,139 --> 01:19:28,769
- ලාදුරු රෝගියා කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
- ඒක තමයි දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

467
01:19:28,936 --> 01:19:31,980
ජෙරුසලම.

468
01:20:00,717 --> 01:20:02,386
ඒ ඔබයි.

469
01:20:40,716 --> 01:20:44,887
මේක ප්‍රංශයෙන්.
මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.

470
01:20:45,053 --> 01:20:49,766
ඒක මගේ අයියගෙන්.
එය මරණයට සමාන විය යුතුය.

471
01:20:50,517 --> 01:20:52,519
ඒ වගේම මේ...

472
01:20:54,480 --> 01:20:58,150
මම එය මිලදී ගත්තා
මම ඔයාව දැක්කේ කවදාද?

473
01:20:59,276 --> 01:21:01,945
ඔබ බොරු කියනවා.

474
01:21:29,264 --> 01:21:32,267
ලුසිග්නන් හි ගයි
සහ චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්

475
01:21:32,392 --> 01:21:36,271
ටෙම්ප්ලර්වරුන් සමඟ
සරසන් තවලමක් සැඟවී සිටියේය.

476
01:21:38,941 --> 01:21:42,778
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඒක කැරවාන් එකක් නෙවෙයි.

477
01:21:42,861 --> 01:21:46,406
හමුදාව තමයි පැදෙව්වේ
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ උපන් ස්ථානය කෙලෙසන්න.

478
01:21:46,573 --> 01:21:50,661
ටෙම්ප්ලර්ස් සමඟ රෙනෝල්ඩ්
ඔවුහු රජුගේ සාමය පිළිබඳ පොරොන්දුව කඩ කළෝය.

479
01:21:50,786 --> 01:21:53,080
සලාඩින් ඔහුගේ හමුදාව ඇදගෙන යයි ...

480
01:21:53,247 --> 01:21:59,211
සලාඩින්ගේ අභිප්‍රාය ගැන ටයිබීරියාස් වැඩි විස්තර දනී.
කිතුනුවකු දැනගත යුතු දේට වඩා.

481
01:22:02,422 --> 01:22:07,010
මම කැමති බව
මරා දැමීමට පෙර සහජීවනය...

482
01:22:07,136 --> 01:22:09,596
ඔබ ජීවත් වීමට හේතුවයි.

483
01:22:09,763 --> 01:22:13,267
මෙම විවිධ ක්රිස්තියානි ධර්මය පවා එහි තැනක් ඇත.

484
01:22:13,392 --> 01:22:17,020
අපි සලාදීන් සමඟ යුද්ධයට නොයා යුතුය.

485
01:22:17,146 --> 01:22:19,857
අපට එය අවශ්‍ය නැත, අපි එය ජය ගත යුතු නැත.

486
01:22:19,982 --> 01:22:21,859
අපහාස කිරීම.

487
01:22:25,404 --> 01:22:29,658
ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේගේ සේනාව උසුලයි
ඔහුගේ ශුද්ධ කුරුසය නැති කර ගත නොහැක.

488
01:22:29,741 --> 01:22:32,286
ටයිබීරියස් කියන්නේ ඇයට අහිමි විය හැකි ද?

489
01:22:32,452 --> 01:22:36,456
යුද්ධයක් තිබිය යුතුය.
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

490
01:22:36,582 --> 01:22:38,876
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

491
01:22:52,347 --> 01:22:54,016
සාමය.

492
01:23:03,025 --> 01:23:07,029
සලාදින් එගොඩ විය
මිනිසුන් 200,000ක් සමඟ ජෝර්දාන් ගඟ.

493
01:23:08,447 --> 01:23:14,244
මුලින්ම ඔහු කෙරක්ට එරෙහිව අදිනවා
චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්. මහරජාණෝ...

494
01:23:20,876 --> 01:23:24,796
අපි ඔහුව හමුවිය යුතුයි
කෙරක් වෙත ළඟා වීමට පෙර.

495
01:23:24,963 --> 01:23:27,424
මම හමුදාවට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

496
01:23:27,591 --> 01:23:31,011
එලෙව්වොත් මැරෙනවා.

497
01:23:31,178 --> 01:23:34,389
බාලියන් අවබෝධ කර ගන්න,
ගම්වැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට.

498
01:23:37,476 --> 01:23:40,270
හමුදාවක් එකතු කරන්න.

499
01:23:59,373 --> 01:24:01,750
අපට කුමක් සිදුවේද?

500
01:24:02,751 --> 01:24:05,379
ඒක ලෝකය තීරණය කරයි.

501
01:24:06,505 --> 01:24:09,716
ලෝකය සියල්ල තීරණය කරයි.

502
01:24:28,318 --> 01:24:32,406
රජතුමා කෙරක් අඳිනවා.

503
01:24:49,715 --> 01:24:53,886
කෙරක් කාසල් -
චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්ගේ බලකොටුව.

504
01:24:56,138 --> 01:24:59,224
සරසන් අශ්වාරෝහක රෙනාල්ඩෝට පහර දෙයි.

505
01:24:59,391 --> 01:25:04,771
මේ අය මාලිගාවෙන් පිටත ආරක්ෂිත නැහැ.
Saladin නිසැකවම ඔවුන්ගේ විලුඹ මත උණුසුම් වනු ඇත.

506
01:25:18,911 --> 01:25:21,413
වහාම කොටුවට යන්න.

507
01:25:52,402 --> 01:25:54,279
පිවිසෙන්න.

508
01:26:04,540 --> 01:26:06,917
බලියන්...

509
01:26:10,879 --> 01:26:13,590
රෙනෝල්ඩ් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කෙරක් වෙත යන ලෙසයි.

510
01:26:13,799 --> 01:26:17,261
ස්තූතියි, නමුත් නැත.
අපි ගියාම මේ මිනිස්සු විනාශ වෙනවා.

511
01:26:17,344 --> 01:26:20,722
අපි සැරසෙන් ගමන ප්‍රමාද කරමු,
රජු පැමිණෙන තුරු.

512
01:26:20,889 --> 01:26:22,182
එසේ වේවා.

513
01:26:27,020 --> 01:26:30,232
අපිට පහර දීලා බේරෙන්න බැහැ.

514
01:26:35,612 --> 01:26:39,283
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- නයිට්වරයාට.

515
01:26:40,659 --> 01:26:42,452
ඔහුගේ මිනිසාට.

516
01:26:50,294 --> 01:26:53,005
ඔයා මාත් එක්ක එනවද

517
01:30:05,697 --> 01:30:11,161
ඔබේ සතුරන් ඔබේ ශක්තිය දැන ගනු ඇත,
ඔබ ඔවුන්ට මුහුණ දීමට පෙර, මගේ මිතුරා.

518
01:30:15,374 --> 01:30:20,462
- ඔබ ඔහුගේ සේවකයා නොවීය.
- නෑ. එයා මගේ සේවකයෙක්.

519
01:30:30,222 --> 01:30:33,892
- අපට කුමක් සිදුවේද?
- ඔබට ලැබිය යුතු දේ.

520
01:30:34,476 --> 01:30:37,396
ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙළාගන්නවා.

521
01:30:37,563 --> 01:30:41,108
මේ ගැන කලින් අහලා ඇති නේද?

522
01:30:41,275 --> 01:30:43,944
නැගිටින්න.

523
01:30:56,665 --> 01:31:01,378
ඔබට කෙරක් වෙත ඇදගෙන යා හැකිය,
නමුත් එය ඔබගේ මරණය වනු ඇත.

524
01:31:01,503 --> 01:31:04,173
මගේ පාලකයා මෙහි සිටී.

525
01:31:23,859 --> 01:31:27,946
සලාදීන් උතුමාණන්ට කියන්න,
ජෙරුසලම මෙතන කියලා.

526
01:32:29,216 --> 01:32:30,843
සලාඩින්.

527
01:32:53,365 --> 01:32:57,870
ඔබේ අශ්වාරෝහක හමුදාව ඉවත් කර ගන්නා ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
සහ මුළු කාරණයම මට භාර දුන්නා.

528
01:32:58,495 --> 01:33:02,624
මම ඔබෙන් ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
දමස්කස් වලට පාඩු නැතිව.

529
01:33:02,749 --> 01:33:07,463
චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්
දඬුවම් කරනු ඇත. මම දිවුරනවා.

530
01:33:07,629 --> 01:33:10,924
බාගන්න නැත්නම් අපි හැමෝම මෙතනින් විනාශ වෙනවා.

531
01:33:22,769 --> 01:33:24,980
අපට කොන්දේසි වලට එකඟ විය හැකිද?

532
01:33:29,109 --> 01:33:31,195
අපි එකඟයි.

533
01:33:38,452 --> 01:33:42,039
මම ඔබට මගේ වෛද්‍යවරුන් එවන්නම්.

534
01:34:07,773 --> 01:34:10,400
මම චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්.

535
01:34:50,816 --> 01:34:53,235
ඔබේ දණහිස් මත.

536
01:34:55,404 --> 01:34:57,823
පහතින්.

537
01:35:00,367 --> 01:35:03,745
මම ජෙරුසලම.

538
01:35:05,581 --> 01:35:09,042
ඔබ, රෙනෝල්ඩ්,

539
01:35:09,168 --> 01:35:12,379
ඔබ හාදුවකින් සාමය තහවුරු කරන්න.

540
01:35:30,981 --> 01:35:33,108
ආරක්ෂකයා.

541
01:35:40,699 --> 01:35:43,952
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- මළ සිරුර මත.

542
01:35:44,161 --> 01:35:49,291
චැටිලෝන්හි රෙනාල්ඩ්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන වරදකරු කර ඇත.

543
01:36:06,308 --> 01:36:11,647
දිගටම මෙහෙම ගියොත්,
මට ඔයාව පාවිච්චි කරන්න වෙයි

544
01:36:11,772 --> 01:36:15,901
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ඉතිරි කරන්නේ නම්.
- දෙවියන් මාව දන්නේ නැහැ.

545
01:36:16,068 --> 01:36:19,238
නමුත් මම කරනවා.

546
01:36:41,426 --> 01:36:44,096
මට ඔබව ජෙරුසලමේදී අවශ්‍යයි.

547
01:37:17,754 --> 01:37:23,385
සලාදීන්ගේ කඳවුර

548
01:37:37,691 --> 01:37:40,819
ඇයි අපි ඉවත් වුණේ?

549
01:37:42,154 --> 01:37:43,906
ඇයි?

550
01:37:44,072 --> 01:37:48,410
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට පක්ෂව සිටියේ නැත.
සටන් වල ප්‍රතිඵල දෙවියන් තීරණය කරයි.

551
01:37:48,619 --> 01:37:54,791
සටන්වල ප්‍රතිඵල දෙවියන් තීරණය කළත්,
නමුත් සූදානම් වීම, සොල්දාදුවන් සංඛ්යාව,

552
01:37:54,958 --> 01:37:58,712
රෝග ඇතිවීම සහ ප්රමාණවත් ජලය.

553
01:37:59,379 --> 01:38:02,966
වටලන්න බැහැ
සතුරා ඔබේ පිටුපස තබා ගන්න.

554
01:38:03,133 --> 01:38:07,721
දෙවියන් වහන්සේ මුස්ලිම්වරුන් වෙනුවෙන් සටන් කීයක් දිනුවාද?
මම පාලකයා වීමට පෙර?

555
01:38:07,846 --> 01:38:13,143
එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ තීරණය කිරීමට පෙර,
මම පාලකයා විය යුතුයි කියලා.

556
01:38:13,310 --> 01:38:16,146
ඉතා සුළුයි.

557
01:38:17,231 --> 01:38:20,192
මොකද අපි පව් කළා.

558
01:38:21,360 --> 01:38:24,321
ඔබ සූදානම් නැති නිසා.

559
01:38:25,072 --> 01:38:29,785
මෙහෙම හිතුවොත්,
ඔබ වැඩි කලක් රජ නොවනු ඇත.

560
01:38:34,122 --> 01:38:38,210
මම රජ නොවන විට
මම ඉස්ලාමයට බියෙන් වෙව්ලන්නෙමි.

561
01:38:39,419 --> 01:38:42,464
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

562
01:38:45,300 --> 01:38:49,388
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

563
01:38:53,225 --> 01:38:55,352
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

564
01:38:55,477 --> 01:38:58,564
ඔබ පොරොන්දු විය
ඔබ අපට ජෙරුසලම ආපසු දෙන බව ය.

565
01:39:00,566 --> 01:39:03,152
ඒ ගැන අමතක කරන්න එපා.

566
01:39:17,666 --> 01:39:21,128
මම යුද්ධ නොදුන්නොත් මට සාමය ලැබෙන්නේ නැහැ.

567
01:39:21,336 --> 01:39:24,256
ජෙරුසලමේ රජ මැරෙන්න ළඟයි.

568
01:39:24,381 --> 01:39:28,844
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු පිරිමි ළමයා රජ වෙයි
ඔහුට තම බලය තබා ගත නොහැක.

569
01:39:28,969 --> 01:39:33,599
කිතුනුවන් යුද්ධ කරති
ඔබට අවශ්ය.

570
01:40:32,699 --> 01:40:35,702
මම චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්.

571
01:40:38,664 --> 01:40:42,167
මම චැටිලෝන්හි රෙනෝල්ඩ්.

572
01:40:56,098 --> 01:41:02,896
නිම නොකළ ව්‍යාපාර අපව හොල්මන් කරයි
මරණය දක්වා.

573
01:41:03,021 --> 01:41:07,901
ඒ නිසාම ඔහු තමයි එකම සැනසීම
මැරෙන දෙවියන්ටමයි.

574
01:41:08,026 --> 01:41:10,988
ඔබේ දේශනා ඔබම තබා ගන්න.

575
01:41:11,113 --> 01:41:16,451
ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න
මගේ බෑණාගේ රාජාභිෂේකය.

576
01:41:17,619 --> 01:41:20,038
ඔබේ පාපොච්චාරණය, ඔබේ මහිමය.

577
01:41:20,164 --> 01:41:23,333
මම ඔහුව දුටු විට දෙවියන් වහන්සේට පාපොච්චාරණය කරමි ...

578
01:41:26,336 --> 01:41:29,173
ඔබට නොවේ.

579
01:41:29,923 --> 01:41:32,926
දැන් යන්න.

580
01:42:17,638 --> 01:42:21,350
සමහර විට ඔබ මගේ බිරිඳ බව සිහින දකියි.

581
01:42:21,475 --> 01:42:24,228
ඔබ ඇය යැයි කියමු.

582
01:43:01,765 --> 01:43:04,768
මට යන්නට තියනෙවා.

583
01:43:08,730 --> 01:43:11,608
අපිට නගරයේදී හමුවිය නොහැක.

584
01:43:11,733 --> 01:43:14,903
ඒ නිසා අපි එය අත්හැරිය යුතුයි.

585
01:43:15,070 --> 01:43:18,282
සහ අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේද? සහ කොහෙද?

586
01:43:18,448 --> 01:43:23,662
බාලියන්, ඔයාගේ සහෝදරයා මැරෙනවා.

587
01:43:23,787 --> 01:43:28,625
මගේ පුතා රජ වන අතර මම ඔහුගේ රාජ්‍ය නායකයා වන්නෙමි.
මම ඔහු වෙනුවෙන් ආණ්ඩු කරන්නෙමි.

588
01:43:28,750 --> 01:43:36,008
ජෙරුසලමේ පමණක් නොව,
නමුත් අන්කාරා, අෂ්කෙලෝන්, බීරූට් ...

589
01:43:37,676 --> 01:43:40,179
සහ ගයි?

590
01:44:07,831 --> 01:44:11,794
සෑම විටම ඔබේ වෙඩික්කරුවා උකස් වලින් වට කරන්න.

591
01:44:14,588 --> 01:44:16,799
ඔබ මෙම කුටිවලට අයත් නොවේ.

592
01:44:19,968 --> 01:44:24,181
දවසක මම ස්වාමිපුරුෂයෙක් වෙනවා
බවට පත්වීමට මට පැවරුණු.

593
01:44:24,306 --> 01:44:27,392
සහ සමහරවිට නොවේ.

594
01:44:27,518 --> 01:44:31,772
ඔබේ පෙම්වතාට නයිට්වරු 100ක් ඉන්නවා
සහ රජුගේ සෙනෙහස.

595
01:44:31,980 --> 01:44:38,111
මට රටේ ලොකුම හමුදාව ඉන්නවා
සහ ටෙම්ප්ලර් සහාය.

596
01:44:38,237 --> 01:44:41,865
රජුගේ අනුග්රහය නොමැතිව මට කළ හැකිය.

597
01:44:41,990 --> 01:44:44,034
නමුත් ඔබේ ආදරය ගැන කතා කරන විට

598
01:44:53,585 --> 01:44:56,588
අපි පොදු විසඳුමක් සෙවිය යුතුයි.

599
01:44:56,713 --> 01:45:01,593
ඔබට මගේ නයිට්වරු අවශ්‍යයි, නැතිනම් එය එසේ වනු ඇත
ඔහුගේ පාලනය ලේ වැකි සහ කෙටි.

600
01:45:15,732 --> 01:45:21,572
මට සංවිධානය වීමට කාලයයි
ඔහුගේ භූමික කටයුතු.

601
01:45:21,780 --> 01:45:27,411
මම හමුදාව ගයිට දුන්නොත් එයා බලය අල්ලයි
සහ මුස්ලිම්වරුන්ට එරෙහිව යුද්ධයක් ආරම්භ කරයි.

602
01:45:27,619 --> 01:45:32,666
ඔබ අණ දෙන බව අපි තීරණය කර ඇත්තෙමු
ජෙරුසලමේ හමුදාවට ඉහළින්.

603
01:45:32,833 --> 01:45:37,671
ඔබ මගේ බෑණා ආරක්ෂා කරයි
ඔහු රජ වන විට.

604
01:45:37,796 --> 01:45:40,340
ඔයා මගෙන් මොනවා ඉල්ලුවත් මම ඒක කරන්නම්.

605
01:45:40,424 --> 01:45:43,510
ඔබ පිළිතුරු දීමට පෙර මට සවන් දෙන්න.

606
01:45:45,512 --> 01:45:51,059
ඔයා මගේ නංගි සිබිලාව බඳිනවද?
ඇය Guy of Lusignan සමඟ නොසිටියේ නම්?

607
01:45:52,102 --> 01:45:53,979
සහ ගයි?

608
01:45:54,605 --> 01:45:57,649
ඔහුව මරණයට පත් කරනු ඇත.

609
01:45:57,858 --> 01:46:03,363
නයිට්වරු සමඟ,
ඔබට පක්ෂපාතී වීමට පොරොන්දු නොවන.

610
01:46:04,990 --> 01:46:11,580
- ඒකට හේතුව මට වෙන්න බෑ.
- "ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම ඉටු කරමි."

611
01:46:15,083 --> 01:46:23,258
ඔබ කිව්වා රජතුමාට පුළුවන් කියලා
මිනිසෙකු චලනය කිරීමට, නමුත් ඔහුගේ ආත්මය නොවේ.

612
01:46:24,092 --> 01:46:25,969
ඔව්, ඔහු කිව්වා.

613
01:46:26,804 --> 01:46:30,140
ඔබට මගේ අනුග්‍රහය සහ මගේ පිළිතුර ඇත.

614
01:46:33,060 --> 01:46:35,229
හොඳයි.

615
01:46:35,395 --> 01:46:41,485
ඔබ ගයිව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන් ඔබට අපහාස කරනවා, ඔබට වෛර කරනවා.

616
01:46:41,652 --> 01:46:44,488
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණොත් ඔහු ඔබව මරා දමයි.

617
01:46:44,696 --> 01:46:52,371
මෙම රාජධානියේ ගැලවීම සඳහා
සිබිල්ව කසාද බඳින්න අමාරු වෙයිද?

618
01:46:52,996 --> 01:46:57,292
ජෙරුසලමට දෝෂ රහිත නයිට්වරයෙකු අවශ්‍ය නොවේ.

619
01:46:57,459 --> 01:47:01,213
නැත. එක්කෝ එය හෘද සාක්ෂියේ රාජධානියයි...

620
01:47:02,131 --> 01:47:04,550
හෝ කිසිවක් නැත.

621
01:47:36,748 --> 01:47:39,585
රජුට අකීකරු වීමට ඔබ කවුද?

622
01:47:39,751 --> 01:47:43,422
මට බලය ලැබේවි
ගයි සමඟ හෝ නැතිව.

623
01:47:43,547 --> 01:47:47,801
ගයිගේ අවසානය ඔබට තීරණය කළ නොහැක.
මගේ සහෝදරයාවත් නොවේ, නමුත් මම.

624
01:47:50,596 --> 01:47:53,640
ජෙරුසලම ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?
එය ඔබට අයිති බව හැර.

625
01:47:53,765 --> 01:47:57,060
ඔයාට කවදාවත් එයාව සමාදානයෙන් තියන්න බැරි වෙයි
හරියට ඔයාගේ සහෝදරයා වගේ.

626
01:47:57,144 --> 01:48:02,524
- යුද්ධය ආරම්භ වේ.
- සීයා ඔහුගේම රුධිරයෙන් ජෙරුසලම යටත් කර ගත්තේය.

627
01:48:02,691 --> 01:48:06,528
මම ඔහුව ඒ ආකාරයෙන්ම ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

628
01:48:06,653 --> 01:48:10,741
මම තමයි මම.
මම ඔබට පිරිනමන්නේ එයයි.

629
01:48:11,992 --> 01:48:14,912
සහ මුළු ලෝකයම.

630
01:48:20,167 --> 01:48:22,503
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්න.

631
01:48:24,213 --> 01:48:30,344
ඔයා හිතන්නේ මම ගයි වගේ කියලද?
මම මගේ ආත්මය විකුණනවාද?

632
01:48:37,226 --> 01:48:42,189
දවසක ඔබ පසුතැවෙනු ඇත
ඔයා පොඩි වරදක් කරලා නෑ කියලා...

633
01:48:42,356 --> 01:48:45,901
වැඩි යහපත සඳහා.

634
01:49:43,208 --> 01:49:49,298
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ රජුට අවශ්‍ය බවයි
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු හමුදා නායකයා වීමට?

635
01:49:50,757 --> 01:49:53,385
ඔබේ බිරිඳට එය අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

636
01:49:58,098 --> 01:50:02,144
- මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඔව්. බලියානා.

637
01:50:02,603 --> 01:50:05,022
මම ඔහුව කෙරක්හිදී දුටුවෙමි.

638
01:50:06,148 --> 01:50:08,817
ඔවුන් ඔහුව සමරන විට.

639
01:50:08,901 --> 01:50:12,696
ඔබ පිරිමින් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය
ජනප්රිය වන.

640
01:50:13,447 --> 01:50:15,699
ඔහුව මරන්න.

641
01:50:22,039 --> 01:50:23,916
- එය කුමක් ද?
- එංගලන්තය.

642
01:50:24,041 --> 01:50:27,503
- රජතුමා?
- රිචඩ් සහ ඔහුගේ පියා හෙන්රි ය.

643
01:50:27,669 --> 01:50:32,299
- හරි හරී. සහ මේ?
- ප්රංශය. මම කවදා හෝ ප්‍රංශය දකිනවාද?

644
01:50:32,382 --> 01:50:35,636
සමහර විට එක දවසක්.
නමුත් ඔබ මෙහි රජ විය යුතුයි.

645
01:50:37,679 --> 01:50:40,182
ඔබ මෙහි දූපත් කීයක් දකිනවාද?

646
01:50:42,351 --> 01:50:45,813
- රජු ඔබව පිළිගන්නවා.
- නැහැ, මට බැහැ.

647
01:50:45,979 --> 01:50:49,358
මට එයා දිහා බලන්න බෑ.
ඔහු එය දනී.

648
01:50:49,525 --> 01:50:52,069
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මම එයාට ආදරේ නෑ කියලා.

649
01:50:52,569 --> 01:50:54,780
යන්න, නෝනා.

650
01:52:34,087 --> 01:52:36,256
නිරෝගීව සිටින්න.

651
01:52:38,759 --> 01:52:40,844
මට හීනයක් තිබුණා.

652
01:52:41,720 --> 01:52:47,017
එය එම වසරවල සිදු විය
මම සලාදීන්ව පරාජය කළ විට.

653
01:52:48,018 --> 01:52:50,437
ඔබට මතකද?

654
01:52:50,604 --> 01:52:53,106
මට එතකොට 16යි.

655
01:52:53,232 --> 01:52:56,819
ඔයා ලස්සන කොල්ලෙක් උනා.

656
01:52:56,902 --> 01:53:00,989
ඔබ සැමවිටම ලස්සන විය

657
01:53:01,114 --> 01:53:03,826
හැම අතින්ම.

658
01:53:05,828 --> 01:53:10,833
මට ලස්සන නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා.
මට ඔයාව දැණුනා.

659
01:53:11,458 --> 01:53:14,086
ලස්සනයි.

660
01:53:14,920 --> 01:53:18,423
මම ඔබට වේදනාවක් ඇති කළා නම් මට සමාවෙන්න.

661
01:53:20,884 --> 01:53:23,846
මා සිටි ආකාරයටම මාව මතක තබා ගන්න.

662
01:53:25,848 --> 01:53:28,016
මම කරන්නම්

663
01:54:35,083 --> 01:54:38,962
මගේ පුතාට ඔබේ නයිට්වරු ලැබෙනවා නම් ...

664
01:54:40,923 --> 01:54:43,217
ඔබට ඔබේ බිරිඳ ලැබෙනු ඇත.

665
01:56:06,258 --> 01:56:13,307
ඔබේ නියම රජු සහ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා බලන්න
ජෙරුසලමේ රාජධානිය.

666
01:56:15,058 --> 01:56:18,020
උන්වහන්සේගේ රාජ්‍ය සමය සෞභාග්‍යයෙන් පිරිපුන් වේවා.

667
01:56:18,145 --> 01:56:22,191
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

668
01:56:38,957 --> 01:56:42,544
ඔබට ආලෝකය දෙස බැලිය හැකිය
ඔබම ආලෝකය වන තුරු.

669
01:56:42,669 --> 01:56:45,631
මෙය මට බොහෝ වාරයක් සිදුවී ඇත.

670
01:56:52,137 --> 01:56:57,184
ඔබේ ආගමික ගැටලුව.
එක් ගිනි පුපුරක්, ක්‍රිසෝට් බුෂ්.

671
01:57:00,103 --> 01:57:04,441
ඔබේ මෝසෙස්.
මට එයා කතා කරනවා ඇහුනේ නෑ.

672
01:57:04,566 --> 01:57:08,278
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු දෙවියන් නොවන බව නොවේ.

673
01:57:08,445 --> 01:57:11,949
- ඔබ ඇයට ආදරෙයිද?
- ඔව්.

674
01:57:12,115 --> 01:57:16,036
එය වේදනාවෙන් මිදෙනු ඇත. ඔබේ යුතුකම විය යුතුය
නගරයේ මිනිසුන් සමඟ.

675
01:57:17,204 --> 01:57:19,915
- මම යාච්ඤා කරන්න යනවා.
- කුමක් සඳහා ද.

676
01:57:23,210 --> 01:57:26,588
එය දැකීමට ශක්තිය ලැබීමට,
එන දේ

677
01:57:26,713 --> 01:57:28,799
සහ කුමක් පැමිණේවිද?

678
01:57:28,966 --> 01:57:32,761
වසර 100 කට පෙර සිදු වූ දෙයට පළිගැනීම.

679
01:57:32,928 --> 01:57:35,889
මුස්ලිම් අයට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

680
01:57:39,518 --> 01:57:42,396
ඒ වගේම සාධාරණයි.

681
01:58:12,593 --> 01:58:15,554
මගේ ආර්යාව, සලාදීන් වෙත ඔබේ ලිපිය.

682
01:58:15,721 --> 01:58:20,476
සාමය තබා ගන්න, දේශසීමා හඳුනා ගන්න, වෙළඳාමට ඉඩ දෙන්න.

683
01:58:20,642 --> 01:58:23,770
එය ප්රඥාවන්තද? ඔබේ අභිප්රාය හෙළි කරන්න.

684
01:58:23,979 --> 01:58:27,316
ඔහුට ඉඩ දීම වඩා හොඳය
එය අනුමාන කිරීමට සිදු වේ.

685
01:58:27,441 --> 01:58:30,652
මල්ලි කරපු සාමය අපි රකිමු.
අත්සන් කරන්න.

686
01:58:42,539 --> 01:58:44,583
මුද්රාව ගන්න.

687
01:58:47,461 --> 01:58:49,671
පරිස්සමෙන්.

688
01:59:01,099 --> 01:59:04,144
ඒක ආපහු දාන්න පැටියෝ.

689
01:59:49,982 --> 01:59:52,776
කටකතා පැතිරෙනවා.

690
01:59:52,901 --> 01:59:55,863
අපි ඒවා වහාම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

691
01:59:56,029 --> 02:00:00,117
ඔවුන්ව ද්‍රෝහීන් ලෙස සලකුණු කර ඔවුන් මරා දමන්න
කවුද ඒවා පතුරුවන්නේ.

692
02:00:00,242 --> 02:00:04,580
කොල්ලා උනාම කටකතා වැටෙනවා
ක්රියාකාරී වනු ඇත.

693
02:00:07,624 --> 02:00:10,836
කොච්චර කාලයක් යයිද කියලා
ඔහු වෙස්මුහුණක් පැළඳීමට පෙර?

694
02:00:12,463 --> 02:00:15,466
ඔහු ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙයිද?

695
02:00:16,133 --> 02:00:20,637
මගේ කොල්ලා කොහොමද මේකට ආවේ?

696
02:00:24,224 --> 02:00:27,311
ජෙරුසලම මැරිලා, ටයිබීරියස්.

697
02:00:29,396 --> 02:00:32,691
කිසිම රාජ්‍යයක් වටින්නේ නැහැ
මගේ පුතාට අපායේ ජීවත් වෙන්න.

698
02:00:34,651 --> 02:00:38,030
මම ඔහු වෙනුවට අපායට යන්නෙමි.

699
02:01:00,636 --> 02:01:04,515
ඔබට මතකද Louan ගේ කතාව?

700
02:01:05,474 --> 02:01:08,101
ඇයි කියලා මතකද?

701
02:01:08,268 --> 02:01:12,481
එයා ගොඩක් තනි උනා...

702
02:01:12,648 --> 02:01:15,317
- ඔහු සියලු දේවත්වය ආයාචනා කළ බව.
- ඇයි?

703
02:01:15,400 --> 02:01:18,946
මන්දයත් ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් වූ බැවිනි.
ඔබේ ආදරය ඔප්පු කිරීමට.

704
02:03:02,508 --> 02:03:06,428
මෙය ඔබව ගෙනාවා
ශුද්ධ භූමියට? ඉතින් එන්න.

705
02:03:31,120 --> 02:03:32,830
අපිව තනි කරන්න.

706
02:03:37,584 --> 02:03:41,046
- පිරිමි ළමයා ස්වර්ගයේ.
- ඔව්.

707
02:03:42,047 --> 02:03:44,967
ඔහුගේ මවට මට වඩා ශක්තිමත් චරිතයක් ඇත.

708
02:03:45,134 --> 02:03:49,346
ඔහු ගුහාවේ සිටින අතර එය අත්හැරීමට කැමති නැත.

709
02:03:51,557 --> 02:03:56,061
- Templars Balian මැරුවාද?
- ඔව්.

710
02:03:56,186 --> 02:03:58,689
රෙනාල්ඩෝ...

711
02:03:58,814 --> 02:04:00,899
මට යුද්ධය දෙන්න

712
02:04:02,401 --> 02:04:05,112
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන්.

713
02:04:07,447 --> 02:04:11,702
ඔබේ රැජින සහ උරුමක්කාරයා බලන්න
ජෙරුසලම් රාජධානියේ සිංහාසනය.

714
02:04:14,538 --> 02:04:17,499
මම, සිබිලා,
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ කරුණාවෙන්

715
02:04:17,624 --> 02:04:23,380
මම ගයි ඔෆ් ලුසිග්නන් රජු ලෙස නම් කරමි,
කවුද මගේ සැමියා.

716
02:04:23,505 --> 02:04:27,551
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්
ඔහු තම ජනතාව සාධාරණ ලෙස පාලනය කරයි.

717
02:04:31,680 --> 02:04:34,308
රජුට සහ ඔහුගේ රාජ්‍යයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
එය සමෘද්ධිමත් ය.

718
02:04:34,475 --> 02:04:38,145
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

719
02:05:03,504 --> 02:05:06,048
මම මමම තමයි.

720
02:05:06,256 --> 02:05:08,258
එහෙම කෙනෙක් ඉන්න ඕන.

721
02:05:32,866 --> 02:05:35,077
සලාදීන්ගේ සහෝදරිය.

722
02:05:36,620 --> 02:05:38,372
මම දන්නවා

723
02:05:58,183 --> 02:06:00,185
මම දන්නවා

724
02:06:26,587 --> 02:06:29,298
කතා කරන්න.

725
02:06:34,136 --> 02:06:41,435
සුල්තාන්ට ඔහුගේ සහෝදරියගේ සිරුර නැවත ලබා දීමට අවශ්‍යයි.
අපරාධකරුවන්ගේ ප්රධානීන් සහ ජෙරුසලමේ යටත් වීම.

726
02:06:45,856 --> 02:06:47,858
ඇත්තටම?

727
02:06:48,984 --> 02:06:52,237
ඔබ සලාඩින්ට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?

728
02:07:03,123 --> 02:07:04,750
මෙසේ.

729
02:07:21,558 --> 02:07:24,394
හිස දමස්කස් වෙත ගෙන යන්න.

730
02:07:31,401 --> 02:07:33,779
මම ජෙරුසලම.

731
02:07:38,075 --> 02:07:41,161
හමුදාවක් එකතු කරන්න.

732
02:08:03,851 --> 02:08:09,481
වංශවත් අය එහි රැස් වූහ
සහ මුළු ජෙරුසලමේ නියෝජිතයන්.

733
02:08:09,606 --> 02:08:17,072
ඔබගෙන් සමහරෙක් එකඟ නොවිය හැක
මම සිංහාසනයට පත්වීමත් සමඟ, නමුත් යුද්ධයක් තිබේ.

734
02:08:18,157 --> 02:08:20,909
ඒ වගේම මම...

735
02:08:23,328 --> 02:08:25,789
රජු.

736
02:08:25,956 --> 02:08:30,252
අපි දැන් පිටත් වෙමු.
සභාව පවසන්නේ කුමක්ද?

737
02:08:31,712 --> 02:08:37,885
නැත, ඔබ සටන් කළ යුතු නම්,
එවිට මේ හමුදාවට ජලය නොමැතිව සිටිය යුතු නොවේ.

738
02:08:39,178 --> 02:08:41,972
ඔබ නගරය තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

739
02:08:42,139 --> 02:08:45,559
කෙසේ වෙතත් නම්
සලාදීන්ට එරෙහිව ඔබ පිටියට පිවිසෙන්න,

740
02:08:45,726 --> 02:08:49,062
හමුදාව මරා දමනු ඇත
නගරය අනාරක්ෂිතව පවතිනු ඇත.

741
02:08:49,188 --> 02:08:54,276
මට යුද්ධය ගැන උපදෙස් දීමට අවශ්‍ය වූ විට
කම්මල්කරු, මම ඔහුට දන්වන්නම්.

742
02:08:54,401 --> 02:08:57,738
සලාඩින්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබව පිටතට ඇද ගැනීමටයි.

743
02:08:59,990 --> 02:09:04,828
ඔයා ඒ වැරැද්ද කරනකම් එයා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔහු තම මිනිසුන් හඳුනයි.

744
02:09:05,621 --> 02:09:07,956
අපි දෙවිගේ සතුරන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

745
02:09:08,123 --> 02:09:10,417
ඒ නිසා අපි කරන්නම්.

746
02:09:10,542 --> 02:09:13,837
නමුත් මගේ නයිට්වරු නොමැතිව එසේ කරන්න.

747
02:09:13,962 --> 02:09:19,885
එවිට තේජස මගේ හිස මත වැටෙනු ඇත, ටයිබීරියස්.
ඔබ වසර ගණනාවකට පෙර කීර්තියක් අත්කර ගත්තා.

748
02:09:20,677 --> 02:09:22,638
දැන් මගේ කාලය පැමිණ ඇත.

749
02:09:55,379 --> 02:09:58,674
සලාඩින් ගයි සමඟ අවසන් කරන විට,
මෙතනට අදිනවා.

750
02:09:58,799 --> 02:10:01,426
නගරයේ ආරක්‍ෂාව ශක්තිමත් කළ යුතුයි.

751
02:10:01,593 --> 02:10:04,221
ඒ කොල්ලා මැරිලා.

752
02:10:08,642 --> 02:10:12,980
- ගයි.
- නැහැ, ඒ පිරිමි ළමයාත් ලාදුරු රෝගියෙක්.

753
02:10:13,105 --> 02:10:17,860
ඇය ඔහුට සාමය ලබා දුන්නාය. ඇය ඔහුට යන්න දුන්නා.

754
02:10:20,195 --> 02:10:24,032
ඔහු සමඟ මුළු ජෙරුසලම.

755
02:10:30,289 --> 02:10:34,543
- ඔබ හමුදාව සමඟ යනවාද?
- මගේ ඇණවුම අයිති හමුදාවට.

756
02:10:35,711 --> 02:10:39,715
- ඔබ නියත වශයෙන්ම මරණයට යනවා.
- සෑම මරණයක්ම ස්ථිරයි.

757
02:10:39,840 --> 02:10:43,510
ඔයා ආපු දුර මම තාත්තට කියන්නම්.

758
02:11:25,636 --> 02:11:28,430
ඔහු සලාදින් අදින විට ...

759
02:11:29,223 --> 02:11:32,100
අපි අපව ආරක්ෂා නොකරමු.

760
02:11:33,852 --> 02:11:37,064
ජනතාවගෙන් බේරගන්න
මම මොනවද කළේ

761
02:11:37,773 --> 02:11:40,025
මම ඉතිරි කරන්නම්.

762
02:12:42,212 --> 02:12:44,715
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ඉටු වේ.

763
02:13:13,660 --> 02:13:18,540
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
- කිසිම පණිවිඩකරුවෙකු පැමිණ නැත.

764
02:14:39,663 --> 02:14:42,499
මම විශ්වාස කරනවා මම වතුර බොනවා.

765
02:14:46,420 --> 02:14:51,425
- මම ඔයාට ඒ කෝප්පය දුන්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන් ම.

766
02:16:01,286 --> 02:16:04,373
රජෙක් රජෙකු මරන්නේ නැත.

767
02:16:04,540 --> 02:16:10,587
ඔබ මහ රජුගේ පැත්තේ නොසිටියේද?
ඔහුගෙන් ඉගෙන ගැනීමට?

768
02:16:46,832 --> 02:16:52,212
මම ජෙරුසලමට කැප කළා
මුළු ජීවිතයම. සියල්ල.

769
02:16:54,465 --> 02:16:59,636
මුලින් මම හිතුවා
අපි දෙවියන් වෙනුවෙන් සටන් කරන බව.

770
02:17:00,179 --> 02:17:04,516
එතකොටයි මට තේරුණේ අපි රණ්ඩු වෙනවා කියලා
ධනය හා ඉඩම් නිසා.

771
02:17:04,641 --> 02:17:07,102
මට ලැජ්ජ හිතුනා.

772
02:17:17,112 --> 02:17:20,199
ජෙරුසලම දැන් නැත.

773
02:17:21,283 --> 02:17:25,204
මම සයිප්‍රසයට යනවා.
ඔබ මා සමඟ එනවද?

774
02:17:25,996 --> 02:17:27,998
නැත.

775
02:17:28,123 --> 02:17:31,001
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

776
02:17:33,253 --> 02:17:36,799
සලාදීන් ඔහුගේ හමුදාව සමඟ ගමන් කරයි
එක් ජල මූලාශ්රයකින් තවත් ජල මූලාශ්රයකට.

777
02:17:36,924 --> 02:17:41,053
ඔබට දින හතරක්, සමහරවිට පහක් ඇත.

778
02:17:42,513 --> 02:17:45,098
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

779
02:17:45,182 --> 02:17:47,976
ඔහු තවදුරටත් මා අසල නොසිටියි.

780
02:18:41,738 --> 02:18:44,074
දුර 400.

781
02:19:02,050 --> 02:19:05,554
- ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.
- ඒ එක මිනිහෙක් විතරයි.

782
02:19:09,099 --> 02:19:11,977
නැත. ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.

783
02:19:32,998 --> 02:19:38,420
පහර දිය හැක්කේ මෙම කොටසට පමණි,
ඔහු ගින්නක් විවෘත කරන විට.

784
02:19:38,545 --> 02:19:42,424
ඔවුන් ගින්න නිවා දමන්නේ මන්ද
ඔවුන්ගේ වැටලීම් කුළුණුවලට පහර නොදෙන ලෙස.

785
02:19:42,549 --> 02:19:46,887
අපි ගින්න එනතුරු බලා සිටිමු.
එය නතර වූ විට, අපි ආරම්භ කරමු.

786
02:19:50,557 --> 02:19:53,310
අපි නගරයෙන් පිටවිය යුතුයි.

787
02:19:53,435 --> 02:19:59,525
- ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද, බිෂොප්?
- වේගවත්ම අශ්වයන් මත කුඩා ගේට්ටුවක්.

788
02:19:59,650 --> 02:20:04,738
- මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය කණගාටුදායකයි, නමුත් එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තයි.

789
02:20:13,497 --> 02:20:15,666
නිශ්ශබ්දතාවය.

790
02:20:23,882 --> 02:20:28,053
එය අපට භාරයි
ජෙරුසලම ආරක්ෂා කිරීමට

791
02:20:28,220 --> 02:20:32,516
සහ අපට හැකි උපරිමයෙන් සූදානම් විය.

792
02:20:34,059 --> 02:20:37,563
අපි කවුරුත් මේ නගරය මුස්ලිම් අයගෙන් ගත්තේ නැහැ.

793
02:20:38,814 --> 02:20:46,697
මෙහෙට යන හමුදාවෙන් මුස්ලිම් කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔවුන්ට මේ නගරය අහිමි වන විට ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේ නැත.

794
02:20:47,865 --> 02:20:52,369
අපි වැරැද්දක් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
අපි නොකළ

795
02:20:52,953 --> 02:20:57,791
ජීවතුන් අතර නැති අයට එරෙහිව
වරද සිදු වූ විට.

796
02:20:57,958 --> 02:21:00,419
ජෙරුසලම යනු කුමක්ද?

797
02:21:00,544 --> 02:21:06,300
ඔබේ ශුද්ධ ස්ථාන එහි පිහිටා ඇත
රෝමවරුන් විසින් ඉරා දැමූ යුදෙව් දේවමාළිගාවේ.

798
02:21:06,383 --> 02:21:10,512
මුස්ලිම් යාඥා කාමර
ඔබේ ස්ථානවල ස්ථානයේ පිහිටා ඇත.

799
02:21:12,181 --> 02:21:14,641
ඔවුන්ගෙන් කවරෙක් ශුද්ධද?

800
02:21:16,435 --> 02:21:20,105
බිත්තිය? මුස්ලිම් පල්ලියද?

801
02:21:20,272 --> 02:21:22,357
සොහොන?

802
02:21:22,524 --> 02:21:23,609
ඒවාට හිමිකම් ඇත්තේ කාටද?

803
02:21:25,778 --> 02:21:28,155
කිසිවකුට වරප්‍රසාදයක් නැත.

804
02:21:28,280 --> 02:21:30,324
සෑම කෙනෙකුටම හිමිකම් ඇත.

805
02:21:30,449 --> 02:21:32,576
- ඒක අපහාසයක්.
- නිශ්ශබ්දතාව.

806
02:21:32,701 --> 02:21:37,456
අපි මේ නගරය ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ
ගල් බිත්ති ආරක්ෂා කිරීමට,

807
02:21:37,581 --> 02:21:40,667
නමුත් මේ බිත්ති ඇතුලේ ජීවත් වෙන මිනිස්සු.

808
02:22:02,898 --> 02:22:04,900
දයාබර සර්...

809
02:22:06,902 --> 02:22:11,156
නයිට්වරුන් නොමැතිව අපි ජෙරුසලම ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

810
02:22:11,323 --> 02:22:14,952
- අපිට නයිට්වරු නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

811
02:22:24,503 --> 02:22:28,006
- ඔබේ තනතුර කුමක්ද?
- මම කුලදෙටුවන්ගේ සේවකයා.

812
02:22:28,173 --> 02:22:31,385
- ඔහු මගේ සේවකයෙක්.
- ඇත්තටම?

813
02:22:31,510 --> 02:22:33,846
ඔබ උපන්නේ සේවකයෙක් ලෙසයි.

814
02:22:34,930 --> 02:22:36,348
දණින් වැටෙන්න.

815
02:22:41,186 --> 02:22:47,234
සන්නාහයෙන් සැරසී සිටින සෑම මිනිසෙක්ම
නැතහොත් එය දරාගත හැකි මිනිසෙක් දණින් වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න.

816
02:22:51,822 --> 02:22:53,449
දණින් වැටෙන්න.

817
02:22:59,997 --> 02:23:04,168
බියෙන් තොරව සතුරාට මුහුණ දෙන්න.

818
02:23:04,293 --> 02:23:09,465
නිර්භීත හා අවංක වන්න,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආදරයෙන් තබා ගනීවා.

819
02:23:09,590 --> 02:23:14,344
සෑම විටම ඇත්ත කතා කරන්න
එය ඔබේ ජීවිතය අහිමි වුවද.

820
02:23:15,762 --> 02:23:20,267
අනාරක්ෂිත අයව ආරක්ෂා කරන්න.
මේ ඔබේ දිවුරුමයි.

821
02:23:25,230 --> 02:23:27,941
තවද ඔබට මෙය ඇති බැවින් ඔබට අමතක නොවේ.

822
02:23:28,066 --> 02:23:32,863
නැඟිටින්න, නයිට්වරුනි.

823
02:23:40,621 --> 02:23:43,665
- මාස්ටර් අන්ඩර්ටේකර්.
- ඒ ඔයා.

824
02:23:43,791 --> 02:23:48,587
මම සිටි දේ නොවේ. ඔබත් නැහැ.
නැඟිටින්න, නයිට්වරුනි.

825
02:23:51,465 --> 02:23:55,636
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
ඔබට ලෝකය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

826
02:23:55,803 --> 02:24:00,474
නයිට් එකක් සවි කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මිනිසෙකු වඩා හොඳ සටන්කරුවෙකු කරන්නේද?

827
02:24:06,396 --> 02:24:08,232
ඔව්.

828
02:24:43,600 --> 02:24:45,811
අල්මරික්.

829
02:24:48,105 --> 02:24:53,485
ඔබ දිවි ගලවා ගන්නේ නම්, Ibelin ඔබේ ය.

830
02:24:55,028 --> 02:24:58,907
ඔබ ඉබෙලින්හි අධිපතියෙකි.

831
02:25:03,162 --> 02:25:06,165
මම එය තහවුරු කරනවා.

832
02:25:06,290 --> 02:25:10,377
නැඟිටින්න, නයිට්වරු සහ ඉබෙලින්හි බාරොන්වරු.

833
02:25:12,379 --> 02:25:16,425
නමුත් එය දුප්පත් හා දූවිලි සහිත ස්ථානයකි.

834
02:25:26,059 --> 02:25:28,645
දෙවියන්ගේ පිහිට නැතිව ජයග්‍රහණයක් ලබන්න බැහැ.

835
02:25:28,770 --> 02:25:32,941
- ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?
- නැහැ.

836
02:25:33,108 --> 02:25:35,527
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ.

837
02:25:41,158 --> 02:25:43,702
එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

838
02:25:47,873 --> 02:25:49,875
ඉක්මනින්.

839
02:26:05,682 --> 02:26:07,726
බැලිස්ටා!

840
02:26:20,364 --> 02:26:22,366
ඒවා බිත්තිවලට ගෙන යන්න.

841
02:26:25,285 --> 02:26:27,579
වතුර ගේන්න.

842
02:26:28,831 --> 02:26:31,542
යන්ත්‍ර බිත්තිවලට ගෙන යන්න.

843
02:26:33,210 --> 02:26:34,920
තල්ලු කරන්න.

844
02:26:57,943 --> 02:27:00,779
ඔවුන් ආපසු වෙඩි නොතබන්නේ ඇයි?

845
02:27:00,863 --> 02:27:03,574
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

846
02:28:29,493 --> 02:28:33,705
ඒ පළමු දිනය පමණි.
ඔවුන්ගෙන් 100 ක් පමණ සිටිනු ඇත.

847
02:28:33,831 --> 02:28:37,376
සලාඩින් අනුකම්පා විරහිත වනු ඇත.

848
02:28:40,879 --> 02:28:44,967
අපි විඳදරාගත යුතුයි.
සහන ලබා දීමට ඔහුට බල කරන්න.

849
02:28:45,134 --> 02:28:48,137
- කුමන සහනවලටද?
- අපි මිනිසුන් බේරා ගැනීමට සටන් කරමු.

850
02:28:48,262 --> 02:28:50,722
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සහ නිදහස වෙනුවෙන්.

851
02:29:45,444 --> 02:29:49,072
- අනුකම්පා කරන්න.
- නෑ මට ඒක කරන්න බෑ.

852
02:30:38,705 --> 02:30:40,499
400

853
02:30:42,835 --> 02:30:44,211
Pal.

854
02:31:13,740 --> 02:31:15,701
300

855
02:31:15,826 --> 02:31:17,244
Pal.

856
02:31:28,839 --> 02:31:30,966
150

857
02:32:06,084 --> 02:32:10,631
ගින්න නවත්වන්න. ඇති.

858
02:32:17,721 --> 02:32:19,556
Pal.

859
02:32:58,804 --> 02:33:01,682
තෙල්. දැන්.

860
02:33:04,810 --> 02:33:06,228
ගිනි.

861
02:33:25,581 --> 02:33:30,752
- ආරක්ෂාවට අණ දෙන්නේ කවුද?
- ගොඩ්ෆ්‍රේගේ පුත්‍රයා වන ඉබෙලින්හි බැලියන්.

862
02:33:30,878 --> 02:33:35,591
ගොඩ්ෆ්‍රි මාව ලෙබනනයේදී මැරුවා.

863
02:33:35,716 --> 02:33:41,180
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.
- කෙරක්හිදී එය ඔහුගේ පුත්රයාද විය.

864
02:33:45,601 --> 02:33:48,562
- ඔයා පණ පිටින් දාලා ගිය කෙනාද?
- ඔව්.

865
02:33:48,687 --> 02:33:54,860
- සමහර විට ඔබට එය නොතිබුණි.
- සමහරවිට මට වෙනත් ගුරුවරයෙක් සිටිය යුතුයි.

866
02:36:14,082 --> 02:36:15,793
Pal.

867
02:37:29,491 --> 02:37:32,453
ඔබ සහෝදරියක් නොවේ.

868
02:37:32,619 --> 02:37:35,372
අපි ඔබ කරන දේ.

869
02:37:35,539 --> 02:37:39,918
ඒ නිසා මම දීර්ඝ වන්දනාව කළා
නිකරුණේ මැරෙන්න

870
02:37:40,043 --> 02:37:42,212
ඔබට කොහොමද?

871
02:37:47,342 --> 02:37:51,597
- ඒ මට සමාවෙන්න.
- ඒ වගේම මට ඔබ ගැන කණගාටුයි ...

872
02:37:53,932 --> 02:37:57,019
ජෙරුසලමේ රැජින.

873
02:38:46,151 --> 02:38:51,907
ශරීරය දැවෙන විට
එය නැවත නැඟිටුවනු ලබන්නේ විනිශ්චය දවසේදී පමණි.

874
02:38:52,032 --> 02:38:57,955
අපි සිරුරු ගිනි නොගන්නේ නම්
රෝගය දින තුනක් ඇතුළත අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

875
02:38:58,122 --> 02:39:01,333
දෙවියන් වහන්සේ තේරුම් ගනීවි.

876
02:39:01,500 --> 02:39:04,044
එසේ නොවේ නම්...

877
02:39:04,169 --> 02:39:08,799
එවිට ඔහු දෙවියන් නොවේ
ඒ වගේම අපිට බය වෙන්න දෙයක් නැහැ.

878
02:39:24,606 --> 02:39:27,860
Kryštof's Gate හි බිත්තිය දුර්වල වී ඇත.

879
02:39:27,985 --> 02:39:31,155
අවහිර වූ ගේට්ටුවක් සාමාන්යයෙන් දුර්වල වේ.

880
02:39:31,280 --> 02:39:35,200
- නැත්නම් ශක්තිමත්.
- ඔහු දුර්වලයි. රෂීඩ් ඇයව දැක්කා.

881
02:39:35,325 --> 02:39:39,705
මෙය ජෙරුසලමට අපගේ දොරටුව වනු ඇත.

882
02:39:50,090 --> 02:39:54,720
මෙන්න අපි විරුද්ධ වෙන්නයි යන්නේ.
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

883
02:39:57,723 --> 02:40:00,559
සහෝදරවරුනි...

884
02:40:00,726 --> 02:40:05,522
දෙවියන් වහන්සේ අද ඔබව එව්වා.
සිරකරුවන් ගන්න එපා.

885
02:40:05,647 --> 02:40:08,901
ඔවුන් වරක් කළාක් මෙන්, ඔබ දැන් ක්රියා කරන්න.

886
02:40:49,691 --> 02:40:52,653
ඔහු බිත්තිය කඩාගෙන යන විට ...

887
02:40:54,530 --> 02:40:57,032
අනුකම්පාවක් නැත.

888
02:40:57,866 --> 02:41:02,663
ඔබ අත්හැරියොත්
ඔබේ පවුල් විනාශ වනු ඇත.

889
02:41:07,209 --> 02:41:11,088
අපිට ඒ හමුදාව කඩන්න පුළුවන්.

890
02:41:13,882 --> 02:41:17,094
එයාලට එන්න දෙන්න.

891
02:41:17,261 --> 02:41:20,097
ඔවුන්ට එන්න දෙන්න!

892
02:41:20,180 --> 02:41:23,058
ඉතින් එන්න!

893
02:45:01,819 --> 02:45:06,782
ඔයාට මාව මතකද ප්‍රංශයේ
මාස්ටර් සොහොන් හාරන්නා.

894
02:45:07,199 --> 02:45:08,700
සර්...

895
02:45:41,733 --> 02:45:46,572
ඔවුන් කොන්දේසි නියම කරනු ඇත.
එයට අවශ්‍යතා තිබිය යුතුය.

896
02:45:47,114 --> 02:45:50,784
ඉස්ලාමය පිළිගන්න.
පසුව පසුතැවිලි වන්න.

897
02:45:52,786 --> 02:45:56,582
මම ඔබගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා
ආගම මත, ඔබේ උතුම්.

898
02:46:18,687 --> 02:46:21,607
ඔබ නගරය නිදහස් කරනවාද?

899
02:46:25,319 --> 02:46:29,114
මට ඒවා නැති වෙන්න කලින්
මම ඔහුව බිම දවා දමමි.

900
02:46:29,239 --> 02:46:34,828
ඔබගේ ශුද්ධ ස්ථාන - අපේ.
ජෙරුසලමේ මිනිසුන් පිස්සු වට්ටන සෑම දෙයක්ම.

901
02:46:36,497 --> 02:46:40,083
එහෙම වුණොත් හොඳයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

902
02:46:40,250 --> 02:46:43,128
- ඔබ ඔහුව විනාශ කරනවාද?
- කිසිම ගලක් හැරෙන්නේ නැහැ.

903
02:46:43,253 --> 02:46:47,132
සෑම කිතුනු නයිට්වරයෙකුම මරා දමන ලදී
ඔහු ලොවෙන් සරසන් දස දෙනෙකු ඝාතනය කරයි.

904
02:46:47,299 --> 02:46:49,885
එය ඔබගේ හමුදාවේ අවසානය වනු ඇත.

905
02:46:50,052 --> 02:46:54,598
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
මේ නගරය අල්ලා ගැනීම ඔබේ අවසානය වනු ඇත.

906
02:46:59,061 --> 02:47:02,856
ඔබේ නගරය කාන්තාවන්ගෙන් සහ ළමයින්ගෙන් පිරී ඇත.

907
02:47:02,940 --> 02:47:07,069
මගේ හමුදාව විනාශ වුවහොත්,
ඔබේ නගරය ද විනාශ වනු ඇත.

908
02:47:11,573 --> 02:47:14,159
ඔබ කොන්දේසි ඉදිරිපත් කරනවාද?
මම කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

909
02:47:18,539 --> 02:47:24,920
මම සෑම ආත්මයක්ම ලබා දෙන්නෙමි
ක්රිස්තියානි රටවලට නොමිලේ ගමන් කිරීම.

910
02:47:25,087 --> 02:47:28,006
කාන්තාවන්ට, ළමයින්ට සහ වැඩිහිටියන්ට.

911
02:47:28,173 --> 02:47:32,970
සහ ඔබගේ සියලුම නයිට්වරුන්ට
සහ සොල්දාදුවන් සහ ඔබේ රැජින.

912
02:47:33,137 --> 02:47:41,145
මම ඔබේ රජුව ඔහු මෙන් තබමි
ඔහු ගැන තීරණය කිරීමට ඔබේ දෙවියන් වහන්සේට ය.

913
02:47:41,228 --> 02:47:45,482
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

914
02:47:45,607 --> 02:47:50,028
කිතුනුවන් ඝාතනය කළා
මෙම බිත්ති තුළ සිටින සියලුම මුස්ලිම්වරු.

915
02:47:50,195 --> 02:47:52,990
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

916
02:47:53,115 --> 02:47:57,286
මම සලාදීන්.

917
02:48:09,047 --> 02:48:13,177
මෙම කොන්දේසි යටතේ
මම ජෙරුසලමේ නාමයෙන් යටත් වෙමි.

918
02:48:16,847 --> 02:48:19,141
ඔබට සාමය ලැබේවා.

919
02:48:23,604 --> 02:48:25,939
ජෙරුසලම යන්නෙන් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

920
02:48:27,524 --> 02:48:29,359
කිසිවක් නැත.

921
02:48:35,240 --> 02:48:37,868
සහ හැම දෙයක්ම.

922
02:49:17,908 --> 02:49:20,828
ජෙරුසලමේ නාමයෙන් මම යටත් විය.

923
02:49:22,162 --> 02:49:25,833
සියල්ල ආරක්ෂිතව මුහුදට ප්‍රවාහනය කෙරේ.

924
02:49:27,543 --> 02:49:31,630
මේ ස්වර්ග රාජ්‍යය නම්...

925
02:49:33,006 --> 02:49:36,510
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා.

926
02:50:10,752 --> 02:50:14,590
ඔබේ සහෝදරයාගේ රාජ්‍යය මෙතැනත් තිබුණා.

927
02:50:16,300 --> 02:50:19,720
මේ රාජ්‍යය කවදාවත් යටත් කරන්න බැහැ.

928
02:50:25,976 --> 02:50:28,312
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

929
02:50:30,981 --> 02:50:35,027
මම තාම රැජින
අක්කර, ඇෂ්කෙලෝන් සහ ට්‍රිපොලි.

930
02:50:35,944 --> 02:50:41,074
රැජිනක් නොවීමට තෝරාගන්න
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

931
02:51:10,729 --> 02:51:15,234
පරිපූර්ණ නයිට්වරයා.
ඔබ ඔබ ගැන සිතන්නේ එයද?

932
02:51:30,249 --> 02:51:32,876
අපි හැමෝම අපි කරන දේ.

933
02:52:43,113 --> 02:52:45,532
ඒක කරන්න.

934
02:52:49,536 --> 02:52:54,458
ඔබ නැවත නැඟිටින විට, ඔබ නැඟිටින්නේ නම් ...,

935
02:52:56,001 --> 02:52:58,212
නයිට්වරයෙකු ලෙස නැගී සිටින්න.

936
02:54:11,201 --> 02:54:13,078
මේ අශ්වයා...

937
02:54:16,206 --> 02:54:21,211
එය එතරම් හොඳ අශ්වයෙක් නොවේ.
මම එයාව තියාගන්නේ නැහැ.

938
02:54:22,588 --> 02:54:24,590
ඔයාට ස්තූතියි.

939
02:54:27,843 --> 02:54:34,641
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරය නොකරන්නේ නම්
එසේනම් ඔබ මෙතරම් දෙයක් කර ඇත්තේ කෙසේද?

940
02:54:34,808 --> 02:54:37,060
සාමය ඔබ සමඟ වේවා.

941
02:56:51,820 --> 02:56:54,531
රැජින කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැහැ.

942
02:57:00,788 --> 02:57:02,998
ඒ උනාට ඔයා යන්න.

943
02:58:37,634 --> 02:58:42,181
අපේ කුරුස යුද්ධය ක්‍රියාත්මකයි
ජෙරුසලම් රාජධානිය නැවත ලබාගන්න.

944
02:58:45,142 --> 02:58:48,187
ඉතාලි භාෂාව කතා කරන රටකට යන්න.

945
02:58:48,353 --> 02:58:52,107
එවිට ඔබ ධාවනය කරන්න
මිනිසුන් වෙනස් ලෙස කතා කිරීමට පටන් ගන්නා තුරු.

946
02:58:59,990 --> 02:59:05,037
අපි ජෙරුසලමේ ආරක්ෂකයා වන බාලියන් සොයමින් සිටිමු.

947
02:59:06,121 --> 02:59:08,332
මම කම්මල්කරුවෙක්.

948
02:59:10,667 --> 02:59:13,670
ඒ වගේම මම එංගලන්තයේ රජ.

949
02:59:13,796 --> 02:59:16,256
මම කම්මල්කරුවෙක්.

950
03:00:35,878 --> 03:00:41,091
රිචඩ් ලයන්හර්ට් රජු
ඔහු ශුද්ධ භූමියට ළඟා වූ අතර එහිදී ඔහු වසර 3 ක් සටන් කළේය.

951
03:00:41,258 --> 03:00:45,471
ජෙරුසලම නැවත අත්පත් කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
සලාදීන් සමඟ නොසන්සුන් සාමයකට මඟ පෑදීය.

952
03:00:45,596 --> 03:00:50,768
වසර දහසකට පමණ පසුවත් සාමය ඇති වේ
ස්වර්ග රාජ්‍යයේ නොපැහැදිලි.