Original subtitles

Pani Opalińska? Poszukujemy pani córki.

- Halo? - Nie do niej! Rozłącz się.

Halo!

Gdzie ja jestem?

Ty nas tu przyprowadziłaś!

Mamo!

Pamiętasz tą zgadywankę, wiem o czym myślisz?

Głupia zabawa.

Może dla ciebie, bo ty nigdy nie trafiałeś. A my tak.

Tutaj!

W tym laboratorium

mogły być przeprowadzane jakieś eksperymenty nazistowskie.

Lubiński i Czarnecka przeprowadzają eksperymenty na ludziach?

Wałbrzych multikulti! Kochamy się kurwa, że hej!

Dobroczynność, siła kobiet!

Ilsa pisała, że świat Vril to jest czysta energia.

To jest potężna siła!

Może nawet wkrzeszać umarłych.

Ewa!

Czego chcesz od mojej córki, Ilse?

W trakcie wojny Ilse Grunn robiła to samo.

- Co ona im tam wstrzykuje? - Krew skrzypłoczy.

Idę z wami do sztolni.

A zdaje się, że ty nie lubisz się przeciskać przez ciasne tunele, co?

Wykorzystała swoją tragedię,

a teraz kurwa, kręci na tym lody, wałki kurwa!

Niedługo miasto będzie w żałobie,

a ty odpierdalasz jakąś swoją prywatę!

- W żałobie? - Nie znajdziemy tych dzieci!

Dziś rano, odnalazły się dwoje z zaginionych tydzień temu dzieci.

- Wiem, gdzie jechać. - Zostaw to, słyszysz?

Wstawajcie. Już!

Hej!

Lena!

Lena, nie! Lena!

Ufałem jej.

Zaraz koniec!

Jak koniec? Człowieku, tam masz dwójkę małych dzieci na dole!

Dosłownie przed chwilą wydarzyła się wielka tragedia.

Lena Opalińska, matka zaginionej Ady Opalińskiej,

wskoczyła do Jeziora Bystrzyckiego

wraz z dwójką dzieci, które niedawno odnaleziono.

Opalińska podejrzewana była opodpalenie domu własnego ojca,

a także o usiłowanie zabicia własnej córki.

Służby prowadzą akcję poszukiwawczą.

PUKANIE DO DRZWI

WALENIE DO DRZWI, SZARPANIE ZA KLAMKĘ

Musimy pogadać.

Przepraszam cię, rozlałem tę twoją śliwowicę.

W dupie mam śliwowicę!

Lena tych dzieci nie zabiła!

Myślę, że już... czas przestać się oszukiwać.

Przepraszam cię, że nie...

Że jej nie powstrzymałem. Przepraszam.

Marek mi to wręczył. Lena to przeglądała.

Zanim zniknęła z tymi dziećmi.

Popatrz.

Ilse otrzymuje kryształ Vril. Ilse!

Lena jej szukała, to jej babcia.

Popatrz tutaj.

To jakiś rytuał!

Czekaj.

To samo było na nagraniu z laboratorium Lubińskiego.

Ada robiła to samo dzieciom.

Tu piszą, że to laboratorium Strugholda.

Nie, ja tam byłem z Leną.

To teraz, patrz.

Pięcioro.

Do czego?

Żeby otworzyć portal do Vril.

Okej.

No tak, Lena mówiła, że lubisz sobie przyjarać.

Zastanów się!

Pięcioro dzieci.

Ale masz tu trzy kobiety!

Zapomniałeś o Ilse.

Ja pierdolę!

Ja tu byłem z Leną.

Gdzie to jest?

Do kogo dzwonisz?

Dzień dobry, Rafał Nieć z policji.

Czy zastałem może pani syna?

Adaś! Lusia! Tutaj.

Tutaj! Do nas!

Tu!

Tutaj Adaś, Lusia, tutaj chodźcie!

Mama.

Mamo!

Mamo, wracajmy.

Zaufaj jej.

Musi gdzieś tu być.

Mapa Majchra wyraźnie wskazuje,

że gdzieś tu jest ukryte wejście do podziemi.

I Ada może tam być?

Bo co? Poszła za komiksem?

No to jest trochę bardziej skomplikowane.

Młody! Skup się.

Może Ada wspominała o jakimś innym wejściu gdzieś tutaj w okolicy?

Rafał, już wszystko przeszukaliśmy.

Nosz kurwa!

Hej, co to za światło?

Nie wiem.

To jedyny sposób by wrócić.

Chodźcie.

Trzymaj.

- Jesteś pewien, że chcesz iść sam? - Tak.

Już mam dosyć rodziców w żałobie.

Mamy łączność po kablu,

bo w tunelach nie działają krótkofalówki.

O kurwa.

Mieścisz się?

W ogóle przyczepa tego dziada stoi w tym samym miejscu,

w którym ta typiara z długimi włosami weszła z dziećmi,

żeby zrobić swój rytuał.

Jak ktoś tędy schodził to...

To podziwiam.

Rafał? Wszystko okej?

Jest git, jest git.

Jest git.

To jedyna przeszkoda, jaka nam została.

Ten debil Grzegorz pozwolił dzieciom uciec.

Mam gdzieś, co zrobiła z nimi Opalińska.

Nie są nam już potrzebne.

Ani one, ani ona.

Ale... ci rodzice...

mogą...

robić kłopoty.

Musimy się ich pozbyć.

- Ty musisz. - Ale mam ich...

Zrób z nimi, co chcesz.

I żeby to wyglądało na wypadek.

Wiem, że to trudne.

W głębi duszy jesteś przecież dobrym człowiekiem.

I ja to wiem, jak nikt inny.

I wynagrodzę to.

Jak nikt inny.

Jak sobie życzysz.

ROZMOWY PO ROSYJSKI

CYKANIE ZEGARA

Ilse!

Ilse!

Rafał,

ten kamień, którego szukał Sznirel, to kryształ Vril.

Ta długowłosa typiara dostała go od swojej guru,

żeby przejść przez portal do innej rzeczywistości.

A szukał go dlatego, bo Ruscy zabrali jej ten kamień.

I co, Sznirel odzyskał ten kamień?

Tak, ale raczej się z tego nie ucieszył.

Jest tu coś jeszcze.

Podobno jak ten kryształ wróci do Vril,

portal zamknie się bezpowrotnie.

Kurwa, ciężkie to.

Co o tym myślisz, Rafał?

Rafał?

Rafał, odbiór! Rafał!

Halo, jesteś tam?

Halo! Halo!

To niebezpieczna zabawa, nie możemy działać pochopnie!

Ale na co chcesz czekać? Widzisz co się dzieje.

Zdajesz sobie sprawę z tego jakie to może mieć konsekwencje?

Użycie czegoś takiego, bez dokładnych badań?

Nie będę czekać!

PIKANIE ALARMU

Ciekawe.

Co?

To znika.

Jak to znika?

Czarnecka!

Czarnecka! Wychodź!

ZBLIŻAJĄCE SIĘ KROKI

Gdzie ona jest? Gdzie ona jest?

Czarnecka!

Pomóż mi.

Znają prawdę.

Chciałaś zabić nasze dzieci, tak? A potem nas.

Wysłuchajcie mnie.

Wiem, że...

wydarzyło się wiele nieszczęść.

Ale, nic...

- Nikt ci już nie wierzy! - Nie chowaj się!

- Bierzcie ją! - Co wy robicie?

Otwieraj!

O Boże!

Ela!

Ela...

- Tata? - Synku!

- Tymuś. - Mama?

Tymuś, kochanie.

Kochanie.

Widzisz mnie?

Mama...

O kurwa.

Czy to ty?

Mamo?

Mamo!

Co się stało?

Muszę tu zostać.

Spróbuję odzyskać matkę

i znajdę sposób, by do ciebie wrócić.

I zawszę będę z tobą.

Idź już.

Kurwa!

Kurwa!

GŁOSY DZIECI

Halo?

- Jesteście tam? - Tutaj!

- Halo? - Halo!

- To wy? Halo! - Pomocy!

Tutaj!

Jesteście cali?

A Lena?

Dobra, słuchajcie. Będę potrzebował twojej pomocy.

Musimy jak najszybciej wyprowadzić dzieci.

Dobra, stój. Stój.

Słuchajcie, dzieciaki.

Musimy się... jakoś tam przedostać na górę.

Dacie radę...

Rafał!

Tutaj!

Halo!

Tutaj! Halo! Na dole!

Uwaga na głowy!

Ada, to jest Filip.

Podawaj mu dzieciaki, pojedyńczo.

A ja postaram się jeszcze znaleźć Lenę.

Nie, Rafał! Czekaj.

Ona już nie wypłynie.

Zrozum.

- Nie wypłynie... - Chodź tutaj.

Rafał Nieć, policjant,

który tak bardzo nie mógł pogodzić się z tym,

że nie uratował dwójki dzieci przed utonięciem,

zszedł do Wałbrzyskich podziemi i tam odnalazł całą piątkę,

która zaginęła dziewięć dni temu.

Całą tę sytuację

spokojnie możemy rozpatrywać w kategoriach cudu.

Są dzisiaj z nami młodzi ludzie, którzy...

Jesteś bohaterem.

Jaką rolę w porwaniu...

Powoli.

Powoli.

O Jezus Maria...

Nienawidzę tego mówić, ale...

ale miałeś rację.

Ten twój Smolarz sam się zgłosił.

Ja chcę go przesłuchać.

Hola hola, bratku.

Ja zdecyduję, kiedy wracasz, okej?

A jak Lena?

Ada jest pod opieką psychiatry.

Powtarza jakieś bzdury o podziemnym jeziorze.

- Ja widziałem! - Rafał!

Rafał, odpocznij.

Odpocznij.

Masz... masz gościa.

Cześć.

Dziękuję.

Mamo.