1
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
גברת אופלינסקה?
אנחנו מחפשים את הבת שלך.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,320
- שלום?
-לא אליה! לִתְלוֹת.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
שלום!

4
00:00:11,800 --> 00:00:12,800
איפה אני?

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,200
הבאת אותנו לכאן!

6
00:00:14,600 --> 00:00:15,680
אִמָא!

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,960
אתה זוכר את משחק הניחושים ההוא?
אני יודע מה אתה חושב?

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
כיף מטופש.

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
אולי בשבילך
כי אף פעם לא פגעת בו. ואנחנו כן.

10
00:00:21,080 --> 00:00:22,400
כָּאן!

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
במעבדה הזו

12
00:00:25,280 --> 00:00:28,040
יכול להתבצע
כמה ניסויים נאציים.

13
00:00:28,200 --> 00:00:31,360
לובינסקי וצ'ארנקה מבצעים
ניסויים בבני אדם?

14
00:00:32,759 --> 00:00:36,960
ולבז'יך רב תרבותי!
אנחנו לעזאזל אוהבים אחד את השני, היי!

15
00:00:37,280 --> 00:00:40,440
צדקה, כוח נשים!

16
00:00:42,240 --> 00:00:45,240
אילסה כתבה שעולם וריל
זו אנרגיה נקייה.

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
זהו כוח רב עוצמה!

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,640
הוא יכול אפילו להקים מתים.

19
00:00:51,440 --> 00:00:52,880
עֶרֶב!

20
00:00:53,880 --> 00:00:55,760
מה אתה רוצה עם הבת שלי, אילזה?

21
00:00:55,840 --> 00:00:58,120
בזמן המלחמה Ilse Grunn
היא עשתה אותו דבר.

22
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
- במה היא מזריקה להם?
- דם חורק.

23
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
אני הולך איתך למודעה.

24
00:01:02,120 --> 00:01:05,640
ונראה שאתם לא אוהבים אחד את השני
להידחק דרך מנהרות הדוקות, אה?

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,320
היא ניצלה את הטרגדיה שלה

26
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
ועכשיו לעזאזל הוא מכין עליו גלידה,
רולרים מזוינים!

27
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
בקרוב העיר תהיה באבל,

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,800
ואתה תזדיין
קצת מהחיים הפרטיים שלך!

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,800
- באבל?
- לא נמצא את הילדים האלה!

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,480
הבוקר נמצאו שני בני אדם
מהילדים שנעלמו לפני שבוע.

31
00:01:31,600 --> 00:01:33,680
אני יודע לאן ללכת.
- עזוב את זה, אתה שומע אותי?

32
00:01:35,640 --> 00:01:37,160
לָקוּם. כְּבָר!

33
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
היי!

34
00:01:54,960 --> 00:01:56,000
לנה!

35
00:01:57,479 --> 00:01:59,920
לנה, לא! לנה!

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,560
בטחתי בה.

37
00:02:54,120 --> 00:02:55,320
זה נגמר בקרוב!

38
00:02:57,560 --> 00:03:00,840
איך הסוף? בנאדם, הנה לך
שני ילדים קטנים למטה!

39
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
רק לפני רגע
התרחשה טרגדיה גדולה.

40
00:03:15,440 --> 00:03:18,120
לנה אופלינסקה, אמו של הנעדר
עדה אופלינסקה,

41
00:03:18,200 --> 00:03:20,240
היא קפצה לאגם Bystrzyckie

42
00:03:20,320 --> 00:03:22,920
עם שני ילדים,
שנמצאו לאחרונה.

43
00:03:23,400 --> 00:03:27,040
אופלינסקה נחשדה
להצית את בית אביך,

44
00:03:27,320 --> 00:03:30,040
וכן ניסיון רצח
בת משלו.

45
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
השירותים מובילים
פעולת חיפוש.

46
00:03:51,400 --> 00:03:55,280
דפיקה על הדלת

47
00:03:57,640 --> 00:04:00,640
דופק בדלת,
משיכת ידית הדלת

48
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
אנחנו צריכים לדבר.

49
00:04:06,680 --> 00:04:09,760
אני מצטער,
שפכתי את ברנדי השזיפים שלך.

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,440
לא אכפת לי מברנדי שזיפים!

51
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
לנה לא הרגה את הילדים האלה!

52
00:04:15,160 --> 00:04:18,279
אני חושב שזה כבר...
הגיע הזמן להפסיק לרמות את עצמך.

53
00:04:19,160 --> 00:04:20,959
אני מצטער שלא עשיתי...

54
00:04:21,399 --> 00:04:23,560
שלא עצרתי אותה.
מִצטַעֵר.

55
00:04:25,960 --> 00:04:28,640
מארק הושיט לי את זה.
לנה הביטה בו.

56
00:04:29,480 --> 00:04:31,320
לפני שהיא נעלמה עם הילדים האלה.

57
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
מַבָּט.

58
00:04:39,400 --> 00:04:41,880
אילזה מקבלת גביש Vril.
אילזה!

59
00:04:42,520 --> 00:04:45,080
לנה חיפשה אותה,
זו הסבתא שלה.

60
00:04:46,320 --> 00:04:47,520
תראה כאן.

61
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
זה סוג של טקס!

62
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
לַחֲכוֹת.

63
00:04:53,360 --> 00:04:57,159
זה היה אותו דבר בהקלטה
מהמעבדה של לובינסקי.

64
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
עדה עשתה את אותו הדבר לילדים.

65
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
הנה הם כותבים,
שזו המעבדה של סטרוגולד.

66
00:05:03,160 --> 00:05:05,080
לא, הייתי שם עם לנה.

67
00:05:06,480 --> 00:05:07,600
עכשיו, תראה.

68
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
חָמֵשׁ.

69
00:05:12,560 --> 00:05:13,720
בשביל מה?

70
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
לפתיחת הפורטל ל-Vril.

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,560
בְּסֵדֶר.

72
00:05:24,440 --> 00:05:26,920
ובכן, לנה אמרה,
שאתה אוהב להתנשא.

73
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
תחשוב על זה!

74
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
חמישה ילדים.

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,240
אבל יש לך כאן שלוש נשים!

76
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
שכחת את אילזה.

77
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
הו!

78
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
הייתי כאן עם לנה.

79
00:06:23,600 --> 00:06:24,640
איפה זה?

80
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
למי אתה מתקשר?

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,520
בוקר טוב, רפאל נייץ' מהמשטרה.

82
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
האם מצאתי את הבן שלך?

83
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
עדה! לוסי! כָּאן.

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,360
כָּאן! בואו אלינו!

85
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
כָּאן!

86
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
עדה הנה, לוסיה, בואי הנה!

87
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
אִמָא.

88
00:07:22,360 --> 00:07:23,400
אִמָא!

89
00:07:37,720 --> 00:07:38,880
אמא, בואי נחזור.

90
00:07:53,159 --> 00:07:54,520
תסמוך עליה.

91
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
זה חייב להיות כאן איפשהו.

92
00:08:41,799 --> 00:08:43,720
המפה של מג'כר מעידה בבירור

93
00:08:43,799 --> 00:08:47,240
שזה חבוי כאן איפשהו
כניסה למחתרת.

94
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
ועדה יכולה להיות שם?

95
00:08:50,200 --> 00:08:52,560
כי מה? האם היא עקבה אחרי חוברת הקומיקס?

96
00:08:55,040 --> 00:08:57,880
הנה זה
קצת יותר מסובך.

97
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
צָעִיר! מוֹקֵד.

98
00:09:01,320 --> 00:09:04,800
אולי עדה הזכירה משהו אחר
נכנסים איפשהו בסביבה?

99
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
רפאל, כבר חיפשנו הכל.

100
00:09:07,120 --> 00:09:08,440
לעזאזל!

101
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
היי, מה זה האור הזה?

102
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
אני לא יודע.

103
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
זו הדרך היחידה לחזור.

104
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
קדימה.

105
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
לְהַחזִיק.

106
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
-אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לבד?
כן.

107
00:12:42,920 --> 00:12:45,000
נמאס לי מהורים אבלים.

108
00:12:45,960 --> 00:12:47,280
יש לנו חיבור לכבלים,

109
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
כי הם לא עובדים במנהרות
מכשירי קשר.

110
00:15:43,560 --> 00:15:44,640
אה לעזאזל.

111
00:15:45,880 --> 00:15:47,040
האם אתה יכול להשתלב?

112
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
למעשה, הטריילר של הזקן הזה
עומד באותו מקום,

113
00:15:51,440 --> 00:15:54,040
שבו הבחור הזה עם שיער ארוך
עם שיערה היא נכנסה עם הילדים,

114
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
לעשות את הטקס שלי.

115
00:15:56,400 --> 00:15:57,960
אם מישהו ירד לכאן...

116
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
אני מעריץ את זה.

117
00:16:07,720 --> 00:16:09,400
רפאל? הכל בסדר?

118
00:16:11,680 --> 00:16:13,000
יש גיט, יש גיט.

119
00:16:13,520 --> 00:16:14,560
זה חרא.

120
00:16:21,960 --> 00:16:24,200
זהו המכשול היחיד
מה שנשאר לנו.

121
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
גז'גורז' האידיוט הזה
הוא נתן לילדים לברוח.

122
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
לא אכפת לי
מה שאופלינסקה עשתה איתם.

123
00:16:34,840 --> 00:16:36,560
אנחנו לא צריכים אותם יותר.

124
00:16:37,320 --> 00:16:39,520
לא הם ולא היא.

125
00:16:41,160 --> 00:16:45,240
אבל ההורים האלה...

126
00:16:49,000 --> 00:16:50,080
הם יכולים...

127
00:16:52,040 --> 00:16:53,560
לעשות צרות.

128
00:16:55,920 --> 00:16:57,960
אנחנו חייבים להיפטר מהם.

129
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
- אתה חייב.
אבל יש לי אותם...

130
00:17:08,319 --> 00:17:10,079
תעשה איתם מה שאתה רוצה.

131
00:17:10,839 --> 00:17:12,960
ולגרום לזה להיראות כמו תאונה.

132
00:17:14,800 --> 00:17:16,359
אני יודע שזה קשה.

133
00:17:18,599 --> 00:17:23,599
עמוק בפנים אתה
איש טוב.

134
00:17:25,160 --> 00:17:29,640
ואני יודע את זה כמו אף אחד אחר.

135
00:17:32,000 --> 00:17:33,520
ואני אשלם לך.

136
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
כמו אף אחד אחר.

137
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
כרצונך.

138
00:25:07,920 --> 00:25:16,520
שיחות ברוסית

139
00:26:06,480 --> 00:26:11,840
שעון מתקתק

140
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
אילזה!

141
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
אילזה!

142
00:29:05,480 --> 00:29:06,520
רפאל,

143
00:29:06,800 --> 00:29:10,120
האבן ששניראל חיפשה,
זה גביש Vril.

144
00:29:10,920 --> 00:29:13,440
הטיפוס ארוך השיער הזה
היא קיבלה את זה מהגורו שלה,

145
00:29:13,640 --> 00:29:16,400
לעבור דרך הפורטל
למציאות אחרת.

146
00:29:17,760 --> 00:29:20,560
והוא חיפש אותו כי
כי הרוסים לקחו ממנה את האבן הזו.

147
00:29:25,000 --> 00:29:28,120
אז מה, שנירל קיבל בחזרה את האבן?

148
00:29:28,960 --> 00:29:30,840
כן, אבל אני מעדיף להתגבר על זה
לא שימח אותי.

149
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
יש כאן משהו אחר.

150
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
כנראה אוהב את הקריסטל הזה
יחזור לווריל,

151
00:29:37,320 --> 00:29:38,960
הפורטל ייסגר באופן בלתי הפיך.

152
00:29:39,320 --> 00:29:40,680
לעזאזל, זה קשה.

153
00:29:41,360 --> 00:29:42,680
מה אתה חושב על זה, רפאל?

154
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
רפאל?

155
00:29:45,480 --> 00:29:46,560
רפאל, קיבל! רפאל!

156
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
שלום, אתה שם?

157
00:29:56,600 --> 00:29:58,800
שלום! שלום!

158
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
זה משחק מסוכן
אנחנו לא יכולים לפעול בחיפזון!

159
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
אבל למה אתה רוצה לחכות?
אתה רואה מה קורה.

160
00:31:50,760 --> 00:31:53,760
אתה מבין את זה
אילו השלכות יכולות להיות לזה?

161
00:31:53,840 --> 00:31:56,160
משתמש במשהו כזה
בלי מחקר מעמיק?

162
00:31:56,240 --> 00:31:57,600
אני לא אחכה!

163
00:31:58,280 --> 00:32:07,360
צפצוף אזעקה

164
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
מעניין.

165
00:32:19,200 --> 00:32:20,320
מַה?

166
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
זה נעלם.

167
00:32:22,880 --> 00:32:25,080
איך זה נעלם?

168
00:32:27,400 --> 00:32:28,600
צ'ארנקה!

169
00:32:33,280 --> 00:32:34,720
צ'ארנקה! צא החוצה!

170
00:32:35,000 --> 00:32:38,160
שלבים מתקרבים

171
00:32:38,680 --> 00:32:40,920
איפה היא? איפה היא?

172
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
צ'ארנקה!

173
00:32:44,240 --> 00:32:45,280
תעזור לי.

174
00:32:50,400 --> 00:32:51,760
הם יודעים את האמת.

175
00:32:52,040 --> 00:32:54,640
רצית להרוג את הילדים שלנו, נכון?
ואז אנחנו.

176
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
תקשיב לי.

177
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
אני יודע ש...

178
00:33:03,280 --> 00:33:05,360
אסונות רבים קרו.

179
00:33:07,760 --> 00:33:09,080
אבל, כלום...

180
00:33:09,680 --> 00:33:12,360
- אף אחד לא מאמין לך יותר!
- אל תתחבא!

181
00:33:12,720 --> 00:33:14,520
- קח אותה!
- מה אתה עושה?

182
00:33:15,200 --> 00:33:16,240
תפתח!

183
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
הו אלוהים!

184
00:34:28,639 --> 00:34:29,679
אלה!

185
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
אלה...

186
00:34:32,000 --> 00:34:33,960
- אבא?
- בן!

187
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
- טימוס.
- אמא?

188
00:34:40,360 --> 00:34:42,239
טימוס, יקירי.

189
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
תִינוֹק.

190
00:34:46,159 --> 00:34:47,239
אתה יכול לראות אותי?

191
00:34:47,840 --> 00:34:48,880
אמא...

192
00:35:29,720 --> 00:35:30,760
אה לעזאזל.

193
00:36:50,560 --> 00:36:51,600
זה אתה?

194
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
אִמָא?

195
00:36:57,400 --> 00:36:58,480
אִמָא!

196
00:38:48,520 --> 00:38:49,680
מה קרה?

197
00:38:50,640 --> 00:38:52,000
אני חייב להישאר כאן.

198
00:38:52,840 --> 00:38:54,160
אני אנסה להחזיר את אמא שלי

199
00:38:54,280 --> 00:38:56,400
ואני אמצא דרך
לחזור אליך.

200
00:38:57,440 --> 00:38:58,960
ואני תמיד אהיה איתך.

201
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
לך עכשיו.

202
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
זוֹנָה!

203
00:40:23,160 --> 00:40:24,760
זוֹנָה!

204
00:40:37,560 --> 00:40:42,400
קולות של ילדים

205
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
שלום?

206
00:41:44,400 --> 00:41:45,920
- אתה שם?
- הנה!

207
00:41:46,200 --> 00:41:47,600
- שלום?
- שלום!

208
00:41:49,360 --> 00:41:51,600
- זה אתה? שלום!
- עזרה!

209
00:41:54,480 --> 00:41:55,560
כָּאן!

210
00:42:04,040 --> 00:42:05,240
אתה בסדר?

211
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
ולנה?

212
00:42:15,080 --> 00:42:18,560
בסדר, תקשיב.
אני אצטרך את עזרתך.

213
00:42:19,080 --> 00:42:22,280
אנחנו צריכים את זה בהקדם האפשרי
להוציא את הילדים.

214
00:42:38,160 --> 00:42:40,640
בסדר, תפסיק. לְהַפְסִיק.

215
00:42:48,440 --> 00:42:49,680
תקשיבו, ילדים.

216
00:42:52,360 --> 00:42:56,840
אנחנו חייבים...
איכשהו להגיע לפסגה.

217
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
אתה יכול לעשות את זה...

218
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
רפאל!

219
00:43:03,160 --> 00:43:04,400
כָּאן!

220
00:43:06,520 --> 00:43:07,840
שלום!

221
00:43:09,080 --> 00:43:12,120
כָּאן! שלום! לְמַטָה!

222
00:43:15,920 --> 00:43:17,240
תשמור על הראש שלך!

223
00:43:18,720 --> 00:43:20,800
עדה, זה פיליפ.

224
00:43:21,800 --> 00:43:23,840
תמסור לו את הילדים, אחד בכל פעם.

225
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
ואני אנסה
עדיין למצוא את לנה.

226
00:43:26,640 --> 00:43:27,760
לא, רפאל! לַחֲכוֹת.

227
00:43:29,400 --> 00:43:30,680
היא לא תצא שוב.

228
00:43:32,520 --> 00:43:33,600
לִהַבִין.

229
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
- זה לא ייצא...
בוא הנה.

230
00:44:14,400 --> 00:44:15,720
רפאל ניק, שוטר,

231
00:44:15,800 --> 00:44:18,280
שלא יכל כל כך
להשלים עם זה

232
00:44:18,360 --> 00:44:21,120
שהוא לא הצליח להציל שני ילדים
לפני טביעה,

233
00:44:21,760 --> 00:44:25,680
הוא ירד למחתרת ולבז'יך
ושם הוא מצא את כל החמישה,

234
00:44:25,880 --> 00:44:27,560
שנעלם לפני תשעה ימים.

235
00:44:27,920 --> 00:44:29,240
כל המצב הזה

236
00:44:29,320 --> 00:44:31,960
אנחנו יכולים לשקול בשלווה
במונחים של נס.

237
00:44:32,600 --> 00:44:34,680
יש היום צעירים איתנו,
מי...

238
00:44:34,800 --> 00:44:36,080
אתה גיבור.

239
00:44:36,600 --> 00:44:38,160
איזה תפקיד שיחקת בחטיפה...

240
00:44:42,320 --> 00:44:43,360
לאט לאט.

241
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
לְאַט.

242
00:44:45,960 --> 00:44:47,080
הו ישוע מרי...

243
00:44:48,000 --> 00:44:49,720
אני שונא להגיד את זה, אבל...

244
00:44:51,080 --> 00:44:52,480
אבל צדקת.

245
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
הסמולרז שלך הסגיר את עצמו.

246
00:44:57,120 --> 00:44:58,800
אני רוצה לחקור אותו.

247
00:44:59,200 --> 00:45:00,880
שלום, שלום, אחי.

248
00:45:02,160 --> 00:45:04,840
אני אחליט כשתחזור, בסדר?

249
00:45:08,080 --> 00:45:09,320
מה עם לנה?

250
00:45:14,360 --> 00:45:16,400
עדה נמצאת בטיפולו של פסיכיאטר.

251
00:45:16,880 --> 00:45:19,480
הוא חוזר על שטויות
על האגם התת קרקעי.

252
00:45:19,960 --> 00:45:21,240
- ראיתי את זה!
- רפאל!

253
00:45:21,720 --> 00:45:23,520
רפאל, מנוחה.

254
00:45:24,280 --> 00:45:25,680
לָנוּחַ.

255
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
יש לך אורח.

256
00:45:37,480 --> 00:45:38,520
היי.

257
00:46:37,480 --> 00:46:38,680
תודה לך.

258
00:48:11,160 --> 00:48:12,320
אִמָא.