1
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
doamna Opalińska?
Căutăm fiica ta.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,320
- Buna ziua?
-Nu la ea! Închide.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
Buna ziua!

4
00:00:11,800 --> 00:00:12,800
Unde sunt?

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,200
Ne-ai adus aici!

6
00:00:14,600 --> 00:00:15,680
mama!

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,960
Îți amintești acel joc de ghicituri?
Știu la ce te gândești?

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Distracție prostească.

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
Poate pentru tine
pentru că nu l-ai lovit niciodată. Și facem.

10
00:00:21,080 --> 00:00:22,400
Aici!

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
În acest laborator

12
00:00:25,280 --> 00:00:28,040
putea fi efectuată
unele experimente naziste.

13
00:00:28,200 --> 00:00:31,360
Lubiński și Czarnecka efectuează
experimente pe oameni?

14
00:00:32,759 --> 00:00:36,960
Wałbrzych multicultural!
Ne iubim al naibii, hei!

15
00:00:37,280 --> 00:00:40,440
Caritate, puterea femeilor!

16
00:00:42,240 --> 00:00:45,240
Ilsa a scris că lumea lui Vril
aceasta este energie curată.

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
Aceasta este o forță puternică!

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,640
El poate chiar ridica morții.

19
00:00:51,440 --> 00:00:52,880
Eva!

20
00:00:53,880 --> 00:00:55,760
Ce vrei de la fiica mea, Ilse?

21
00:00:55,840 --> 00:00:58,120
În timpul războiului Ilse Grunn
ea a făcut la fel.

22
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
- Cu ce ​​le injectează?
- Sângele scârțâie.

23
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
Mă duc cu tine la adit.

24
00:01:02,120 --> 00:01:05,640
Și se pare că nu vă plac unul pe altul
trecând prin tuneluri strânse, nu?

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,320
A profitat de tragedia ei

26
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
și acum naiba face înghețată pe ea,
dracului de role!

27
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
În curând orașul va fi în doliu,

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,800
si tu la dracu
o parte din viața ta privată!

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,800
- În doliu?
- Nu vom găsi copiii ăștia!

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,480
În această dimineață, două persoane au fost găsite
dintre copiii dispăruți acum o săptămână.

31
00:01:31,600 --> 00:01:33,680
- Știu unde să merg.
- Lasă, mă auzi?

32
00:01:35,640 --> 00:01:37,160
Scoală-te. Deja!

33
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Hei!

34
00:01:54,960 --> 00:01:56,000
Lena!

35
00:01:57,479 --> 00:01:59,920
Lena, nu! Lena!

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,560
Am avut încredere în ea.

37
00:02:54,120 --> 00:02:55,320
S-a terminat în curând!

38
00:02:57,560 --> 00:03:00,840
Cum e finalul? Omule, iată-l
doi copii mici la parter!

39
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
Acum doar o clipă
s-a produs o mare tragedie.

40
00:03:15,440 --> 00:03:18,120
Lena Opalińska, mama persoanei dispărute
Ada Opalińska,

41
00:03:18,200 --> 00:03:20,240
a sărit în lacul Bystrzyckie

42
00:03:20,320 --> 00:03:22,920
cu doi copii,
care au fost descoperite recent.

43
00:03:23,400 --> 00:03:27,040
Opalińska a fost suspectată
dând foc casei tatălui tău,

44
00:03:27,320 --> 00:03:30,040
precum şi tentativă de omor
propria fiică.

45
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
Serviciile conduc
operatie de cautare.

46
00:03:51,400 --> 00:03:55,280
BATĂ LA UȘĂ

47
00:03:57,640 --> 00:04:00,640
LOCAT IN USA,
TRAGEREA MÂNERULUI UŞII

48
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Trebuie să vorbim.

49
00:04:06,680 --> 00:04:09,760
imi pare rau,
Ți-am vărsat coniacul de prune.

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,440
Nu-mi pasă de rachiul de prune!

51
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
Lena nu a ucis copiii ăia!

52
00:04:15,160 --> 00:04:18,279
Cred că este deja...
E timpul să nu te mai păcăli.

53
00:04:19,160 --> 00:04:20,959
imi pare rau ca nu am...

54
00:04:21,399 --> 00:04:23,560
Că nu am oprit-o.
Îmi pare rău.

55
00:04:25,960 --> 00:04:28,640
Mark mi l-a întins.
Lena se uită prin el.

56
00:04:29,480 --> 00:04:31,320
Înainte să dispară cu acei copii.

57
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Uite.

58
00:04:39,400 --> 00:04:41,880
Ilse primește un cristal Vril.
Ilse!

59
00:04:42,520 --> 00:04:45,080
Lena o căuta,
aceasta este bunica ei.

60
00:04:46,320 --> 00:04:47,520
Uite aici.

61
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
E un fel de ritual!

62
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
Așteaptă.

63
00:04:53,360 --> 00:04:57,159
La fel a fost și la înregistrare
din laboratorul lui Lubiński.

64
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
Ada a făcut același lucru cu copiii.

65
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
Aici ei scriu,
că acesta este laboratorul lui Strughold.

66
00:05:03,160 --> 00:05:05,080
Nu, am fost acolo cu Lena.

67
00:05:06,480 --> 00:05:07,600
Acum, uite.

68
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Cinci.

69
00:05:12,560 --> 00:05:13,720
Pentru ce?

70
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
Pentru a deschide portalul către Vril.

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,560
Bine.

72
00:05:24,440 --> 00:05:26,920
Ei bine, a spus Lena,
că îți place să te susții.

73
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
Gândește-te la asta!

74
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
Cinci copii.

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,240
Dar ai trei femei aici!

76
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
Ai uitat de Ilse.

77
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
O!

78
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
Am fost aici cu Lena.

79
00:06:23,600 --> 00:06:24,640
Unde este?

80
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
Pe cine suni?

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,520
Bună dimineața, Rafał Nieć de la poliție.

82
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
Ți-am găsit fiul?

83
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
Adaś! Lucy! Aici.

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,360
Aici! Vino la noi!

85
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
Aici!

86
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
Adaś aici, Lusia, vino aici!

87
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Mamă.

88
00:07:22,360 --> 00:07:23,400
mama!

89
00:07:37,720 --> 00:07:38,880
Mamă, să ne întoarcem.

90
00:07:53,159 --> 00:07:54,520
Ai încredere în ea.

91
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
Trebuie să fie aici undeva.

92
00:08:41,799 --> 00:08:43,720
Harta lui Majcher indică clar

93
00:08:43,799 --> 00:08:47,240
că e ascunsă aici undeva
intrarea in subteran.

94
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
Și Ada poate fi acolo?

95
00:08:50,200 --> 00:08:52,560
Pentru că ce? A urmat ea cartea de benzi desenate?

96
00:08:55,040 --> 00:08:57,880
Acolo este
putin mai complicat.

97
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
Tineri! Concentrează-te.

98
00:09:01,320 --> 00:09:04,800
Poate că Ada a menționat altceva
intri pe undeva pe aici?

99
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
Rafał, am căutat deja totul.

100
00:09:07,120 --> 00:09:08,440
La naiba!

101
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
Hei, ce este lumina aceea?

102
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Nu știu.

103
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
Este singura modalitate de a te întoarce.

104
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
Haide.

105
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Ține.

106
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
-Esti sigur ca vrei sa mergi singur?
- Da.

107
00:12:42,920 --> 00:12:45,000
M-am săturat de părinți îndurerați.

108
00:12:45,960 --> 00:12:47,280
Avem conexiune prin cablu,

109
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
pentru că nu lucrează în tuneluri
walkie-talkie.

110
00:15:43,560 --> 00:15:44,640
La naiba.

111
00:15:45,880 --> 00:15:47,040
Te poti incadra?

112
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
De fapt, remorca acestui bătrân
stă în același loc,

113
00:15:51,440 --> 00:15:54,040
în care tipul ăsta cu părul lung
cu părul ei a intrat cu copiii,

114
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
să-mi fac ritualul.

115
00:15:56,400 --> 00:15:57,960
Dacă a venit cineva aici...

116
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Admir asta.

117
00:16:07,720 --> 00:16:09,400
Rafael? Este totul în regulă?

118
00:16:11,680 --> 00:16:13,000
Există git, există git.

119
00:16:13,520 --> 00:16:14,560
E un rahat.

120
00:16:21,960 --> 00:16:24,200
Acesta este singurul obstacol
ce ne-a mai rămas.

121
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
Idiotul acela de Grzegorz
a lăsat copiii să scape.

122
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
nu-mi pasă
ce a făcut Opalińska cu ei.

123
00:16:34,840 --> 00:16:36,560
Nu mai avem nevoie de ele.

124
00:16:37,320 --> 00:16:39,520
Nici ei, nici ea.

125
00:16:41,160 --> 00:16:45,240
Dar... acești părinți...

126
00:16:49,000 --> 00:16:50,080
ei pot...

127
00:16:52,040 --> 00:16:53,560
face necazuri.

128
00:16:55,920 --> 00:16:57,960
Trebuie să scăpăm de ei.

129
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
- Va trebui să.
- Dar le am...

130
00:17:08,319 --> 00:17:10,079
Fă cu ei ce vrei.

131
00:17:10,839 --> 00:17:12,960
Și fă-l să pară un accident.

132
00:17:14,800 --> 00:17:16,359
Știu că e greu.

133
00:17:18,599 --> 00:17:23,599
În adâncul tău ești
un om bun.

134
00:17:25,160 --> 00:17:29,640
Și o știu ca nimeni altcineva.

135
00:17:32,000 --> 00:17:33,520
Și o să te revanșez.

136
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
Ca nimeni altcineva.

137
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
Cum doriți.

138
00:25:07,920 --> 00:25:16,520
CONVERSAȚII ÎN RUSĂ

139
00:26:06,480 --> 00:26:11,840
TICECAT CEA

140
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Ilse!

141
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
Ilse!

142
00:29:05,480 --> 00:29:06,520
Rafael,

143
00:29:06,800 --> 00:29:10,120
piatra pe care o căuta Sznirel,
este un cristal Vril.

144
00:29:10,920 --> 00:29:13,440
Acest tip cu părul lung
a primit-o de la guru ei,

145
00:29:13,640 --> 00:29:16,400
pentru a trece prin portal
la o altă realitate.

146
00:29:17,760 --> 00:29:20,560
Și îl căuta pentru că
pentru că ruşii i-au luat această piatră.

147
00:29:25,000 --> 00:29:28,120
Și ce, a primit Sznirel piatra înapoi?

148
00:29:28,960 --> 00:29:30,840
Da, dar aș prefera să trec peste asta
nu m-a făcut fericit.

149
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
Mai e ceva aici.

150
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
Aparent ca acest cristal
se va întoarce la Vril,

151
00:29:37,320 --> 00:29:38,960
portalul se va închide ireversibil.

152
00:29:39,320 --> 00:29:40,680
La naiba, e greu.

153
00:29:41,360 --> 00:29:42,680
Ce părere ai despre asta, Rafał?

154
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Rafael?

155
00:29:45,480 --> 00:29:46,560
Rafał, primit! Rafael!

156
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
Salut sunteţi acolo?

157
00:29:56,600 --> 00:29:58,800
Buna ziua! Buna ziua!

158
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
Este un joc periculos
Nu putem acționa în grabă!

159
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Dar ce vrei să aștepți?
Vezi tu ce se întâmplă.

160
00:31:50,760 --> 00:31:53,760
Îți dai seama că
ce consecinte ar putea avea asta?

161
00:31:53,840 --> 00:31:56,160
Folosind așa ceva
fara o cercetare amanuntita?

162
00:31:56,240 --> 00:31:57,600
Nu voi aștepta!

163
00:31:58,280 --> 00:32:07,360
BIP DE ALARMĂ

164
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
Interesant.

165
00:32:19,200 --> 00:32:20,320
Ce?

166
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
Dispare.

167
00:32:22,880 --> 00:32:25,080
Cum dispare?

168
00:32:27,400 --> 00:32:28,600
Czarnecka!

169
00:32:33,280 --> 00:32:34,720
Czarnecka! Ieși!

170
00:32:35,000 --> 00:32:38,160
PASI DE APROPIERE

171
00:32:38,680 --> 00:32:40,920
Unde este ea? Unde este ea?

172
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
Czarnecka!

173
00:32:44,240 --> 00:32:45,280
Ajutați-mă.

174
00:32:50,400 --> 00:32:51,760
Ei știu adevărul.

175
00:32:52,040 --> 00:32:54,640
Ai vrut să ne omori copiii, nu?
Și apoi noi.

176
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
Ascultă la mine.

177
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
stiu ca...

178
00:33:03,280 --> 00:33:05,360
s-au întâmplat multe nenorociri.

179
00:33:07,760 --> 00:33:09,080
Dar, nimic...

180
00:33:09,680 --> 00:33:12,360
- Nimeni nu te mai crede!
- Nu te ascunde!

181
00:33:12,720 --> 00:33:14,520
- Ia-o!
- Ce faci?

182
00:33:15,200 --> 00:33:16,240
Deschide-te!

183
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Doamne!

184
00:34:28,639 --> 00:34:29,679
Ella!

185
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Ella...

186
00:34:32,000 --> 00:34:33,960
- Tata?
- Fiule!

187
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
- Tymuś.
- Mama?

188
00:34:40,360 --> 00:34:42,239
Tymuś, dragă.

189
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Copil.

190
00:34:46,159 --> 00:34:47,239
Puteţi să mă vedeţi?

191
00:34:47,840 --> 00:34:48,880
mama...

192
00:35:29,720 --> 00:35:30,760
La naiba.

193
00:36:50,560 --> 00:36:51,600
Eşti tu?

194
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
mama?

195
00:36:57,400 --> 00:36:58,480
mama!

196
00:38:48,520 --> 00:38:49,680
Ce s-a întâmplat?

197
00:38:50,640 --> 00:38:52,000
Trebuie să rămân aici.

198
00:38:52,840 --> 00:38:54,160
Voi încerca să o iau pe mama înapoi

199
00:38:54,280 --> 00:38:56,400
și voi găsi o cale
să revin la tine.

200
00:38:57,440 --> 00:38:58,960
Și voi fi mereu cu tine.

201
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Du-te acum.

202
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
Curvă!

203
00:40:23,160 --> 00:40:24,760
Curvă!

204
00:40:37,560 --> 00:40:42,400
VOCI DE COPII

205
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Bună ziua?

206
00:41:44,400 --> 00:41:45,920
- Ești acolo?
- Aici!

207
00:41:46,200 --> 00:41:47,600
- Buna ziua?
- Buna ziua!

208
00:41:49,360 --> 00:41:51,600
- Eşti tu? Buna ziua!
- Ajutor!

209
00:41:54,480 --> 00:41:55,560
Aici!

210
00:42:04,040 --> 00:42:05,240
Te simți bine?

211
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
Și Lena?

212
00:42:15,080 --> 00:42:18,560
Bine, ascultă.
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

213
00:42:19,080 --> 00:42:22,280
Avem nevoie de ea cât mai curând posibil
scoate copiii afară.

214
00:42:38,160 --> 00:42:40,640
Bine, oprește-te. Stop.

215
00:42:48,440 --> 00:42:49,680
Ascultați, copii.

216
00:42:52,360 --> 00:42:56,840
Trebuie să...
ajunge cumva sus.

217
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
O poti face...

218
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Rafael!

219
00:43:03,160 --> 00:43:04,400
Aici!

220
00:43:06,520 --> 00:43:07,840
Buna ziua!

221
00:43:09,080 --> 00:43:12,120
Aici! Buna ziua! Jos!

222
00:43:15,920 --> 00:43:17,240
Ai grijă la cap!

223
00:43:18,720 --> 00:43:20,800
Ada, acesta este Filip.

224
00:43:21,800 --> 00:43:23,840
Dă-i copiii, unul câte unul.

225
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Și voi încerca
încă o găsesc pe Lena.

226
00:43:26,640 --> 00:43:27,760
Nu, Rafael! Așteaptă.

227
00:43:29,400 --> 00:43:30,680
Ea nu va mai ieși.

228
00:43:32,520 --> 00:43:33,600
Înţelege.

229
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
- Nu va iesi...
- Vino aici.

230
00:44:14,400 --> 00:44:15,720
Rafał Nieć, polițist,

231
00:44:15,800 --> 00:44:18,280
care nu putea atât de mult
să se împace cu ea

232
00:44:18,360 --> 00:44:21,120
că nu a reuşit să salveze doi copii
înainte de a se îneca,

233
00:44:21,760 --> 00:44:25,680
a coborât în subteranul Wałbrzych
și acolo le-a găsit pe toate cinci,

234
00:44:25,880 --> 00:44:27,560
care a dispărut acum nouă zile.

235
00:44:27,920 --> 00:44:29,240
Toată această situație

236
00:44:29,320 --> 00:44:31,960
putem considera cu calm
în termeni de miracol.

237
00:44:32,600 --> 00:44:34,680
Sunt tineri cu noi astăzi,
cine...

238
00:44:34,800 --> 00:44:36,080
Ești un erou.

239
00:44:36,600 --> 00:44:38,160
Ce rol ai jucat în răpire...

240
00:44:42,320 --> 00:44:43,360
Încet.

241
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
Încet.

242
00:44:45,960 --> 00:44:47,080
O Iisuse Maria...

243
00:44:48,000 --> 00:44:49,720
Urăsc să o spun, dar...

244
00:44:51,080 --> 00:44:52,480
dar ai avut dreptate.

245
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
Smolarzul tău s-a predat.

246
00:44:57,120 --> 00:44:58,800
Vreau să-l întreb.

247
00:44:59,200 --> 00:45:00,880
Bună, bună, frate.

248
00:45:02,160 --> 00:45:04,840
Voi decide când te întorci, bine?

249
00:45:08,080 --> 00:45:09,320
Ce zici de Lena?

250
00:45:14,360 --> 00:45:16,400
Ada este sub îngrijirea unui psihiatru.

251
00:45:16,880 --> 00:45:19,480
El repetă niște prostii
despre lacul subteran.

252
00:45:19,960 --> 00:45:21,240
- Am văzut!
- Rafael!

253
00:45:21,720 --> 00:45:23,520
Rafał, odihnește-te.

254
00:45:24,280 --> 00:45:25,680
Odihnă.

255
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
Tu... ai un oaspete.

256
00:45:37,480 --> 00:45:38,520
Hi.

257
00:46:37,480 --> 00:46:38,680
Multumesc.

258
00:48:11,160 --> 00:48:12,320
mama.