1
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
¿Sra. Opalińska?
Estamos buscando a su hija.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,320
- ¿Hola?
-¡A ella no! Colgar.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
¡Hola!

4
00:00:11,800 --> 00:00:12,800
¿Dónde estoy?

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,200
¡Nos trajiste aquí!

6
00:00:14,600 --> 00:00:15,680
¡Mamá!

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,960
¿Recuerdas ese juego de adivinanzas?
¿Sé lo que estás pensando?

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Diversión estúpida.

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
tal vez para ti
porque nunca lo acertaste. Y lo hacemos.

10
00:00:21,080 --> 00:00:22,400
¡Aquí!

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
en este laboratorio

12
00:00:25,280 --> 00:00:28,040
podría llevarse a cabo
Algunos experimentos nazis.

13
00:00:28,200 --> 00:00:31,360
Lubiński y Czarnecka realizan
experimentos en humanos?

14
00:00:32,759 --> 00:00:36,960
¡Wałbrzych multicultural!
Nos amamos, ¡oye!

15
00:00:37,280 --> 00:00:40,440
¡Caridad, poder de las mujeres!

16
00:00:42,240 --> 00:00:45,240
Ilsa escribió que el mundo de Vril
Esta es energía limpia.

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
¡Esta es una fuerza poderosa!

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,640
Incluso puede resucitar a los muertos.

19
00:00:51,440 --> 00:00:52,880
¡Víspera!

20
00:00:53,880 --> 00:00:55,760
¿Qué quieres con mi hija, Ilse?

21
00:00:55,840 --> 00:00:58,120
Durante la guerra Ilse Grunn
ella hizo lo mismo.

22
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
- ¿Qué les está inyectando?
- La sangre chirría.

23
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
Voy contigo al túnel.

24
00:01:02,120 --> 00:01:05,640
Y parece que no os caéis bien
Atravesando túneles estrechos, ¿eh?

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,320
Ella aprovechó su tragedia.

26
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
y ahora carajo está haciendo helado con él,
¡malditos rodillos!

27
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
Pronto la ciudad estará de luto,

28
00:01:22,160 --> 00:01:23,800
y te vas a la mierda
algo de tu propia vida privada!

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,800
- ¿De luto?
- ¡No encontraremos a estos niños!

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,480
Esta mañana fueron encontradas dos personas.
de los niños que desaparecieron hace una semana.

31
00:01:31,600 --> 00:01:33,680
- Sé adónde ir.
- Déjalo, ¿me oyes?

32
00:01:35,640 --> 00:01:37,160
Levantarse. ¡Ya!

33
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
¡Ey!

34
00:01:54,960 --> 00:01:56,000
¡Lena!

35
00:01:57,479 --> 00:01:59,920
¡Lena, no! ¡Lena!

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,560
Confié en ella.

37
00:02:54,120 --> 00:02:55,320
¡Se acaba pronto!

38
00:02:57,560 --> 00:03:00,840
¿Cómo es el final? Hombre, ahí lo tienes.
¡Dos niños pequeños abajo!

39
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
Hace apenas un momento
ocurrió una gran tragedia.

40
00:03:15,440 --> 00:03:18,120
Lena Opalińska, madre del desaparecido
Ada Opalińska,

41
00:03:18,200 --> 00:03:20,240
saltó al lago Bystrzyckie

42
00:03:20,320 --> 00:03:22,920
con dos hijos,
que fueron encontrados recientemente.

43
00:03:23,400 --> 00:03:27,040
Opalińska era sospechosa
prendiendo fuego a la casa de tu propio padre,

44
00:03:27,320 --> 00:03:30,040
así como intento de asesinato
propia hija.

45
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
Los servicios son líderes.
operación de búsqueda.

46
00:03:51,400 --> 00:03:55,280
LLAMANDO A LA PUERTA

47
00:03:57,640 --> 00:04:00,640
LLAMANDO LA PUERTA,
TIRAR DE LA MANIJA DE LA PUERTA

48
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Necesitamos hablar.

49
00:04:06,680 --> 00:04:09,760
lo siento
Derramé tu brandy de ciruela.

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,440
¡Me importa un comino el brandy de ciruela!

51
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
¡Lena no mató a esos niños!

52
00:04:15,160 --> 00:04:18,279
Creo que ya es...
Es hora de dejar de engañarte.

53
00:04:19,160 --> 00:04:20,959
Lo siento, no lo hice...

54
00:04:21,399 --> 00:04:23,560
Que no la detuve.
Lo siento.

55
00:04:25,960 --> 00:04:28,640
Mark me lo entregó.
Lena lo miró.

56
00:04:29,480 --> 00:04:31,320
Antes de que ella desapareciera con esos niños.

57
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Mirar.

58
00:04:39,400 --> 00:04:41,880
Ilse recibe un cristal Vril.
¡Ilse!

59
00:04:42,520 --> 00:04:45,080
Lena la estaba buscando
esta es su abuela.

60
00:04:46,320 --> 00:04:47,520
Mira aquí.

61
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
¡Es una especie de ritual!

62
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
Esperar.

63
00:04:53,360 --> 00:04:57,159
Era lo mismo en la grabacion.
del laboratorio de Lubiński.

64
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
Ada hizo lo mismo con los niños.

65
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
Aquí escriben,
que este es el laboratorio de Strughold.

66
00:05:03,160 --> 00:05:05,080
No, estuve allí con Lena.

67
00:05:06,480 --> 00:05:07,600
Ahora, mira.

68
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Cinco.

69
00:05:12,560 --> 00:05:13,720
¿Para qué?

70
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
Para abrir el portal a Vril.

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,560
Bueno.

72
00:05:24,440 --> 00:05:26,920
Bueno, Lena dijo,
que te gusta drogarte.

73
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
¡Piénsalo!

74
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
Cinco hijos.

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,240
¡Pero tienes tres mujeres aquí!

76
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
Te olvidaste de Ilse.

77
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
¡Oh!

78
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
Estuve aquí con Lena.

79
00:06:23,600 --> 00:06:24,640
¿Dónde está?

80
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
¿A quién llamas?

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,520
Buenos días, Rafał Nieć de la policía.

82
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
¿He encontrado a tu hijo?

83
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
¡Adas! ¡Lucía! Aquí.

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,360
¡Aquí! ¡Ven a nosotros!

85
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
¡Aquí!

86
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
¡Adaś aquí, Lusia, ven aquí!

87
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Madre.

88
00:07:22,360 --> 00:07:23,400
¡Mamá!

89
00:07:37,720 --> 00:07:38,880
Mamá, volvamos.

90
00:07:53,159 --> 00:07:54,520
Confía en ella.

91
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
Debe estar aquí en alguna parte.

92
00:08:41,799 --> 00:08:43,720
El mapa de Majcher indica claramente

93
00:08:43,799 --> 00:08:47,240
que está escondido aquí en alguna parte
entrada al metro.

94
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
¿Y Ada puede estar ahí?

95
00:08:50,200 --> 00:08:52,560
¿Porque qué? ¿Siguió el cómic?

96
00:08:55,040 --> 00:08:57,880
ahí esta
un poco más complicado.

97
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
¡Joven! Enfocar.

98
00:09:01,320 --> 00:09:04,800
Quizás Ada mencionó algo más.
¿Entrando por algún lugar por aquí?

99
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
Rafał, ya lo hemos buscado todo.

100
00:09:07,120 --> 00:09:08,440
¡Maldita sea!

101
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
Oye, ¿qué es esa luz?

102
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
No sé.

103
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
Es la única manera de volver.

104
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
Vamos.

105
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Sostener.

106
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
-¿Estás seguro de que quieres ir solo?
- Sí.

107
00:12:42,920 --> 00:12:45,000
Estoy harto de padres afligidos.

108
00:12:45,960 --> 00:12:47,280
Disponemos de conexión por cable,

109
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
porque no trabajan en túneles
walkie-talkies.

110
00:15:43,560 --> 00:15:44,640
Oh joder.

111
00:15:45,880 --> 00:15:47,040
¿Puedes encajar?

112
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
De hecho, el trailer de este viejo
se encuentra en el mismo lugar,

113
00:15:51,440 --> 00:15:54,040
en el que este chico de pelo largo
con su cabello entró con los niños,

114
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
para hacer mi ritual.

115
00:15:56,400 --> 00:15:57,960
Si alguien viniera aquí...

116
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Lo admiro.

117
00:16:07,720 --> 00:16:09,400
¿Rafael? ¿Está todo bien?

118
00:16:11,680 --> 00:16:13,000
Hay git, hay git.

119
00:16:13,520 --> 00:16:14,560
Es una mierda.

120
00:16:21,960 --> 00:16:24,200
Este es el único obstáculo
lo que nos queda.

121
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
Ese idiota de Grzegorz.
dejó escapar a los niños.

122
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
no me importa
lo que Opalińska hizo con ellos.

123
00:16:34,840 --> 00:16:36,560
Ya no los necesitamos.

124
00:16:37,320 --> 00:16:39,520
Ni ellos ni ella.

125
00:16:41,160 --> 00:16:45,240
Pero... estos padres...

126
00:16:49,000 --> 00:16:50,080
ellos pueden...

127
00:16:52,040 --> 00:16:53,560
causar problemas.

128
00:16:55,920 --> 00:16:57,960
Tenemos que deshacernos de ellos.

129
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
- Tienes que.
- Pero los tengo...

130
00:17:08,319 --> 00:17:10,079
Haz con ellos lo que quieras.

131
00:17:10,839 --> 00:17:12,960
Y hacer que parezca un accidente.

132
00:17:14,800 --> 00:17:16,359
Sé que es difícil.

133
00:17:18,599 --> 00:17:23,599
En el fondo eres
un buen hombre.

134
00:17:25,160 --> 00:17:29,640
Y lo sé como nadie.

135
00:17:32,000 --> 00:17:33,520
Y te lo compensaré.

136
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
Como nadie más.

137
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
Como desées.

138
00:25:07,920 --> 00:25:16,520
CONVERSACIONES EN RUSO

139
00:26:06,480 --> 00:26:11,840
TICKING DEL RELOJ

140
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
¡Ilse!

141
00:27:54,360 --> 00:27:55,880
¡Ilse!

142
00:29:05,480 --> 00:29:06,520
Rafael,

143
00:29:06,800 --> 00:29:10,120
la piedra que buscaba Sznirel,
es un cristal Vril.

144
00:29:10,920 --> 00:29:13,440
Este tipo de pelo largo
ella lo obtuvo de su gurú,

145
00:29:13,640 --> 00:29:16,400
para pasar por el portal
a otra realidad.

146
00:29:17,760 --> 00:29:20,560
Y lo estaba buscando porque
porque los rusos le quitaron esta piedra.

147
00:29:25,000 --> 00:29:28,120
¿Y qué? ¿Sznirel recuperó la piedra?

148
00:29:28,960 --> 00:29:30,840
Sí, pero prefiero superarlo.
no me hizo feliz.

149
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
Hay algo más aquí.

150
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
Aparentemente le gusta este cristal.
regresará a Vril,

151
00:29:37,320 --> 00:29:38,960
el portal se cerrará irreversiblemente.

152
00:29:39,320 --> 00:29:40,680
Joder, esto es difícil.

153
00:29:41,360 --> 00:29:42,680
¿Qué opinas al respecto, Rafael?

154
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
¿Rafael?

155
00:29:45,480 --> 00:29:46,560
Rafael, recibido! ¡Rafael!

156
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
¿Hola estás ahí?

157
00:29:56,600 --> 00:29:58,800
¡Hola! ¡Hola!

158
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
es un juego peligroso
¡No podemos actuar apresuradamente!

159
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
¿Pero qué quieres esperar?
Ya ves lo que está pasando.

160
00:31:50,760 --> 00:31:53,760
te das cuenta de que
¿Qué consecuencias podría tener esto?

161
00:31:53,840 --> 00:31:56,160
Usando algo como esto
sin una investigación exhaustiva?

162
00:31:56,240 --> 00:31:57,600
¡No esperaré!

163
00:31:58,280 --> 00:32:07,360
SONIDO DE ALARMA

164
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
Interesante.

165
00:32:19,200 --> 00:32:20,320
¿Qué?

166
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
Desaparece.

167
00:32:22,880 --> 00:32:25,080
¿Cómo desaparece?

168
00:32:27,400 --> 00:32:28,600
¡Czarnecka!

169
00:32:33,280 --> 00:32:34,720
¡Czarnecka! ¡Salga!

170
00:32:35,000 --> 00:32:38,160
PASOS APROXIMADOS

171
00:32:38,680 --> 00:32:40,920
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

172
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
¡Czarnecka!

173
00:32:44,240 --> 00:32:45,280
Ayúdame.

174
00:32:50,400 --> 00:32:51,760
Ellos saben la verdad.

175
00:32:52,040 --> 00:32:54,640
Querías matar a nuestros hijos, ¿verdad?
Y luego nosotros.

176
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
Escúchame.

177
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
Lo sé...

178
00:33:03,280 --> 00:33:05,360
sucedieron muchas desgracias.

179
00:33:07,760 --> 00:33:09,080
Pero nada...

180
00:33:09,680 --> 00:33:12,360
- ¡Ya nadie te cree!
- ¡No te escondas!

181
00:33:12,720 --> 00:33:14,520
- ¡Llévala!
- ¿Qué estás haciendo?

182
00:33:15,200 --> 00:33:16,240
¡Abrir!

183
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
¡Oh Dios!

184
00:34:28,639 --> 00:34:29,679
¡Ella!

185
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
ella...

186
00:34:32,000 --> 00:34:33,960
- ¿Papá?
- ¡Hijo!

187
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
- Tymuś.
- ¿Mamá?

188
00:34:40,360 --> 00:34:42,239
Tymuś, cariño.

189
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Bebé.

190
00:34:46,159 --> 00:34:47,239
¿Puedes verme?

191
00:34:47,840 --> 00:34:48,880
Mamá...

192
00:35:29,720 --> 00:35:30,760
Oh joder.

193
00:36:50,560 --> 00:36:51,600
¿Eres tu?

194
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
¿Mamá?

195
00:36:57,400 --> 00:36:58,480
¡Mamá!

196
00:38:48,520 --> 00:38:49,680
¿Qué pasó?

197
00:38:50,640 --> 00:38:52,000
Tengo que quedarme aquí.

198
00:38:52,840 --> 00:38:54,160
Intentaré recuperar a mi madre.

199
00:38:54,280 --> 00:38:56,400
y encontraré una manera
para volver a ti.

200
00:38:57,440 --> 00:38:58,960
Y siempre estaré contigo.

201
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Ve ahora.

202
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
¡Puta!

203
00:40:23,160 --> 00:40:24,760
¡Puta!

204
00:40:37,560 --> 00:40:42,400
VOCES DE LOS NIÑOS

205
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Hola?

206
00:41:44,400 --> 00:41:45,920
- ¿Está ahí?
- ¡Aquí!

207
00:41:46,200 --> 00:41:47,600
- ¿Hola?
- ¡Hola!

208
00:41:49,360 --> 00:41:51,600
- ¿Eres tu? ¡Hola!
- ¡Ayuda!

209
00:41:54,480 --> 00:41:55,560
¡Aquí!

210
00:42:04,040 --> 00:42:05,240
¿Estás bien?

211
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
¿Y Lena?

212
00:42:15,080 --> 00:42:18,560
Está bien, escucha.
Necesitaré tu ayuda.

213
00:42:19,080 --> 00:42:22,280
Lo necesitamos lo antes posible
sacar a los niños.

214
00:42:38,160 --> 00:42:40,640
Está bien, detente. Detener.

215
00:42:48,440 --> 00:42:49,680
Escuchen, niños.

216
00:42:52,360 --> 00:42:56,840
Tenemos que...
de alguna manera llegar a la cima.

217
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Puedes hacerlo...

218
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
¡Rafael!

219
00:43:03,160 --> 00:43:04,400
¡Aquí!

220
00:43:06,520 --> 00:43:07,840
¡Hola!

221
00:43:09,080 --> 00:43:12,120
¡Aquí! ¡Hola! ¡Abajo!

222
00:43:15,920 --> 00:43:17,240
¡Cuidado con la cabeza!

223
00:43:18,720 --> 00:43:20,800
Ada, este es Filip.

224
00:43:21,800 --> 00:43:23,840
Entrégale los niños, uno a la vez.

225
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
y lo intentaré
Todavía encuentro a Lena.

226
00:43:26,640 --> 00:43:27,760
¡No, Rafael! Esperar.

227
00:43:29,400 --> 00:43:30,680
Ella no volverá a salir.

228
00:43:32,520 --> 00:43:33,600
Entender.

229
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
- No sale...
- Ven aquí.

230
00:44:14,400 --> 00:44:15,720
Rafał Nieć, policía,

231
00:44:15,800 --> 00:44:18,280
quien no pudo tanto
llegar a un acuerdo con ello

232
00:44:18,360 --> 00:44:21,120
que no logró salvar a dos niños
antes de ahogarse,

233
00:44:21,760 --> 00:44:25,680
bajó al metro de Wałbrzych
y allí encontró los cinco,

234
00:44:25,880 --> 00:44:27,560
que desapareció hace nueve días.

235
00:44:27,920 --> 00:44:29,240
toda esta situación

236
00:44:29,320 --> 00:44:31,960
podemos considerar tranquilamente
en términos de milagro.

237
00:44:32,600 --> 00:44:34,680
Hay jóvenes con nosotros hoy,
quien...

238
00:44:34,800 --> 00:44:36,080
Eres un héroe.

239
00:44:36,600 --> 00:44:38,160
¿Qué papel jugaste en el secuestro...?

240
00:44:42,320 --> 00:44:43,360
Lentamente.

241
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
Despacio.

242
00:44:45,960 --> 00:44:47,080
Oh Jesús María...

243
00:44:48,000 --> 00:44:49,720
Odio decirlo, pero...

244
00:44:51,080 --> 00:44:52,480
pero tenías razón.

245
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
Tu Smolarz se entregó.

246
00:44:57,120 --> 00:44:58,800
Quiero interrogarlo.

247
00:44:59,200 --> 00:45:00,880
Hola, hola hermano.

248
00:45:02,160 --> 00:45:04,840
Yo decidiré cuando vuelvas, ¿vale?

249
00:45:08,080 --> 00:45:09,320
¿Qué tal Lena?

250
00:45:14,360 --> 00:45:16,400
Ada está bajo el cuidado de un psiquiatra.

251
00:45:16,880 --> 00:45:19,480
Él repite algunas tonterías.
sobre el lago subterráneo.

252
00:45:19,960 --> 00:45:21,240
- ¡Lo vi!
- ¡Rafał!

253
00:45:21,720 --> 00:45:23,520
Rafael, descansa.

254
00:45:24,280 --> 00:45:25,680
Descansar.

255
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
Tú... tienes un invitado.

256
00:45:37,480 --> 00:45:38,520
Hola.

257
00:46:37,480 --> 00:46:38,680
Gracias.

258
00:48:11,160 --> 00:48:12,320
Mamá.