Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,925 --> 00:00:10,092
No one stops us.
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,428
No one ever has.
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,558
Chuck, did you just flash?
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,227
- Oh, Chuck me.
- Kill him.
5
00:00:30,864 --> 00:00:31,905
Chuck?
6
00:00:32,073 --> 00:00:33,824
Guys...
7
00:00:36,119 --> 00:00:37,327
...I know kung fu.
8
00:00:51,259 --> 00:00:52,843
Agent Carmichael.
9
00:00:53,928 --> 00:00:54,970
Call me Charles.
10
00:00:55,847 --> 00:00:58,474
You have something that belongs
to my boss. The case.
11
00:00:58,641 --> 00:01:01,393
I would like for you to give it to me.
12
00:01:02,562 --> 00:01:04,146
Please.
13
00:01:04,355 --> 00:01:06,440
You show up with no gun...
14
00:01:06,858 --> 00:01:08,317
...and "please"...
15
00:01:08,485 --> 00:01:11,070
...and what, I quiver in fear?
16
00:01:11,237 --> 00:01:12,654
We've got a lock on the case.
17
00:01:12,864 --> 00:01:14,364
It's in the room with you.
18
00:01:21,498 --> 00:01:24,666
Give me the case or else.
19
00:01:25,335 --> 00:01:26,668
Or else what?
20
00:01:28,505 --> 00:01:30,631
Or else I do this?
21
00:01:37,847 --> 00:01:39,473
No.
22
00:01:39,974 --> 00:01:42,101
I was thinking something more
like this.
23
00:01:44,187 --> 00:01:47,356
Cool, cool, cool. Everybody be cool.
Everybody just chill out.
24
00:01:47,649 --> 00:01:48,690
Very, very good.
25
00:01:48,858 --> 00:01:51,693
On the ground, now. Nice and easy.
26
00:01:51,861 --> 00:01:54,530
Yuri, hand me that case.
After that, it's pierogi time.
27
00:01:55,031 --> 00:01:57,199
- No.
- Shoot him, Chuck.
28
00:01:59,661 --> 00:02:01,203
So do it.
29
00:02:01,412 --> 00:02:02,704
Shoot me.
30
00:02:02,872 --> 00:02:04,123
Don't mess with me, Yuri.
31
00:02:04,290 --> 00:02:05,791
Shoot him now.
32
00:02:05,959 --> 00:02:07,042
Get him.
33
00:02:30,483 --> 00:02:33,402
Chuck, what is happening?
Your heart rate spiked. You okay?
34
00:02:33,570 --> 00:02:37,072
I'm okay. I got punched in the face,
and it's throbbing a little bit.
35
00:02:37,240 --> 00:02:39,575
Get out of there now.
36
00:02:42,704 --> 00:02:45,581
- Where's my exit?
- They're closing in on you. Get to a roof.
37
00:02:45,748 --> 00:02:47,708
The chopper's inbound.
38
00:02:50,587 --> 00:02:52,838
General, I don't wanna sound
demanding here...
39
00:02:53,006 --> 00:02:54,756
...but I could use that chopper now!
40
00:02:54,924 --> 00:02:56,008
The chopper's too far.
41
00:02:56,176 --> 00:02:58,927
There's a line on the roof
that runs to the next building.
42
00:02:59,095 --> 00:03:00,762
Zip-line across. We'll find you--
43
00:03:00,972 --> 00:03:04,892
- What do you mean, zip-line?
- It's in the Intersect.
44
00:03:05,059 --> 00:03:06,268
Okay, I got this.
45
00:03:18,907 --> 00:03:22,242
- General, I'm not flashing.
- Do it, Chuck. Flash.
46
00:03:22,410 --> 00:03:24,286
If you stress me,
it's never gonna work.
47
00:03:24,495 --> 00:03:26,705
- Chuck, flash!
- Okay.
48
00:03:30,418 --> 00:03:32,127
Flash.
49
00:03:32,420 --> 00:03:33,629
One, two, three, flash.
50
00:03:33,796 --> 00:03:36,590
I don't think my vertigo's helping here.
51
00:03:37,091 --> 00:03:38,425
General, are you there?
52
00:03:39,469 --> 00:03:41,553
- General!
- You're dead.
53
00:03:50,146 --> 00:03:53,065
That's all, Frank.
Terminate the simulation.
54
00:03:53,733 --> 00:03:55,901
Copy that, ma'am.
55
00:03:58,905 --> 00:04:00,530
Chuck...
56
00:04:01,115 --> 00:04:02,908
...you can come down now.
57
00:04:07,080 --> 00:04:10,165
- Why didn't you shoot Yuri?
- Well, we were very close...
58
00:04:10,333 --> 00:04:13,669
...and while I realize it's just
a simulation, safety first, you know.
59
00:04:13,836 --> 00:04:16,964
To be honest, I'm not comfortable
with the shooting-people thing.
60
00:04:17,131 --> 00:04:18,257
This isn't working out.
61
00:04:18,424 --> 00:04:21,301
Look, general, I realize that we've had
our setbacks, I do.
62
00:04:21,469 --> 00:04:23,637
But let's not dwell in the past here.
63
00:04:23,805 --> 00:04:26,139
I'm convinced I can be a great spy.
I know it.
64
00:04:26,307 --> 00:04:28,475
We spent millions
to get you up and running...
65
00:04:28,643 --> 00:04:30,978
...as our new Intersect agent.
It's not working.
66
00:04:31,145 --> 00:04:32,980
My dad can help.
He built the computer.
67
00:04:33,147 --> 00:04:35,440
The problem is not with the computer.
68
00:04:35,608 --> 00:04:36,858
It's with you.
69
00:04:37,193 --> 00:04:41,363
The Intersect 2.0 was designed
to go into a real spy, like Bryce Larkin.
70
00:04:41,531 --> 00:04:43,699
Someone in complete control
of their feelings.
71
00:04:44,200 --> 00:04:45,325
What are you saying?
72
00:04:46,035 --> 00:04:47,160
It's over.
73
00:04:47,578 --> 00:04:50,205
Our Los Angeles field unit
will keep an eye on you...
74
00:04:50,373 --> 00:04:53,458
...until a final decision can be made
regarding your status.
75
00:04:53,626 --> 00:04:54,876
Hold on a second here.
76
00:04:55,044 --> 00:04:58,046
You're firing me? Do you have any idea
what I gave up for this?
77
00:04:58,214 --> 00:05:00,382
- Goodbye.
- You don't know what I said no to!
78
00:05:00,591 --> 00:05:02,050
Frank.
79
00:05:08,641 --> 00:05:11,977
Go home, tell your sister
you're going on a trip to Europe. Six weeks.
80
00:05:12,145 --> 00:05:13,478
Where are we really going?
81
00:05:13,855 --> 00:05:15,689
A red site training facility.
82
00:05:15,857 --> 00:05:19,901
- Training for what?
- For you, moron. The new Intersect.
83
00:05:20,111 --> 00:05:22,738
They're gonna train you
and turn you into a super spy.
84
00:05:23,614 --> 00:05:27,075
Did Casey tell you they're moving me
to a facility? I'm gonna be a spy.
85
00:05:27,243 --> 00:05:29,745
- I know, I heard. Come on.
- What--?
86
00:05:31,331 --> 00:05:32,873
What's the matter?
87
00:05:33,041 --> 00:05:36,043
If you go, you're gonna be a spy
for the rest of your life.
88
00:05:36,210 --> 00:05:38,754
Every city is gonna be a new mission,
a new identity.
89
00:05:38,921 --> 00:05:40,756
You're not gonna be the same person.
90
00:05:41,341 --> 00:05:44,426
- Yeah, that's a great thing.
- Chuck, listen.
91
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
We could--
92
00:05:46,387 --> 00:05:47,637
We could what?
93
00:05:49,098 --> 00:05:50,140
We could run.
94
00:05:51,434 --> 00:05:52,768
Together. You and me.
95
00:05:52,935 --> 00:05:55,437
We go now and we never look back.
96
00:05:57,106 --> 00:05:59,775
- Are you serious?
- I have some money saved up.
97
00:05:59,942 --> 00:06:02,569
I'd get us some new identities,
create an escape route.
98
00:06:02,737 --> 00:06:06,448
Go to the training facility in Prague,
meet me at the Nadrazi train station...
99
00:06:06,657 --> 00:06:10,410
...in three weeks' time at 7:00,
and then I can figure the rest out later.
100
00:06:11,537 --> 00:06:12,621
What are you saying?
101
00:06:13,956 --> 00:06:17,793
I'm saying I wanna be
a real person again. With you.
102
00:06:19,420 --> 00:06:22,047
This is what you want, right?
103
00:06:22,215 --> 00:06:24,758
I mean, this is it, Chuck.
104
00:06:24,926 --> 00:06:26,468
Will you run away with me?
105
00:06:36,145 --> 00:06:37,813
Yeah.
106
00:06:41,901 --> 00:06:43,068
Chuck?
107
00:06:43,236 --> 00:06:45,320
Chuck, what happened?
108
00:06:47,782 --> 00:06:49,741
Chuck, honey, where's Sarah?
109
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
I lost her.
110
00:06:53,329 --> 00:06:55,497
The girl of my dreams.
It was all my fault.
111
00:06:56,332 --> 00:06:59,000
Maybe not. Why don't you pick up
the phone and call her?
112
00:06:59,168 --> 00:07:01,795
You guys can work it out.
I'm sure she misses you too.
113
00:07:18,646 --> 00:07:20,689
Your phone, my dear.
114
00:07:27,155 --> 00:07:29,197
Pick up, Sarah.
115
00:08:32,345 --> 00:08:34,054
- Morning, Chuck.
- Morning, bro.
116
00:08:34,222 --> 00:08:35,263
Mm-hm.
117
00:08:35,431 --> 00:08:38,058
Chuck, you feeling any better?
You got a game plan? Job hunting?
118
00:08:38,226 --> 00:08:39,267
Probably not.
119
00:08:41,854 --> 00:08:46,149
No rush, amigo, but how long
do you think you'll be staying?
120
00:09:04,001 --> 00:09:05,752
Chuck?
121
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
Chuck.
122
00:09:09,590 --> 00:09:12,801
Chuck, if you won't talk to me,
then you have a visitor.
123
00:09:13,594 --> 00:09:15,053
Chuck.
124
00:09:16,264 --> 00:09:17,847
Chuck.
125
00:09:18,307 --> 00:09:20,141
It's me, man.
126
00:09:20,560 --> 00:09:22,060
Morgan?
127
00:09:22,228 --> 00:09:23,520
- Morgan?
- Yeah.
128
00:09:24,897 --> 00:09:27,274
- Is that you?
- It is. It is.
129
00:09:27,483 --> 00:09:29,693
I'm back for a few days.
Hawaii's great.
130
00:09:29,860 --> 00:09:33,113
And Benihana, forget about it.
Flying through the ranks.
131
00:09:33,281 --> 00:09:35,615
That's it.
I'm gonna be master chef in no time.
132
00:09:35,783 --> 00:09:38,410
I'm so proud of you.
We should get together soon.
133
00:09:38,578 --> 00:09:40,328
- You and I sit down-- Ehh.
- I'd love that.
134
00:09:42,290 --> 00:09:43,623
Hm.
135
00:09:48,629 --> 00:09:50,088
Worse than I thought.
136
00:09:50,256 --> 00:09:52,382
All right, Chuck, that is enough.
Sit up.
137
00:09:52,550 --> 00:09:57,762
You are getting off this couch and you
are going to do something today.
138
00:09:57,930 --> 00:09:59,723
Out. Out.
139
00:09:59,890 --> 00:10:00,974
I tried, guys.
140
00:10:01,142 --> 00:10:04,436
Just leave him with his cheese balls.
That's all he cares about.
141
00:10:34,383 --> 00:10:37,469
Hello, sir. How may I service you?
142
00:10:37,637 --> 00:10:38,803
Uh...
143
00:10:39,972 --> 00:10:41,222
I'm looking for cheese puffs.
144
00:10:41,390 --> 00:10:44,142
Aisle 3.
It's been a pleasure serving you.
145
00:10:53,569 --> 00:10:54,861
Look at that wretch.
146
00:10:55,571 --> 00:10:57,989
Security, we have a street person
in Aisle 3.
147
00:10:58,157 --> 00:11:00,408
Could be the one stealing toilet paper.
148
00:11:09,585 --> 00:11:11,628
Gotcha. Hand it over, punk.
149
00:11:14,507 --> 00:11:16,257
Bartowski?
150
00:11:19,720 --> 00:11:22,472
Oh, Chuck Bartowski?
151
00:11:25,309 --> 00:11:27,936
Oh, how the mighty have fallen.
152
00:11:28,229 --> 00:11:32,148
Get a good look, everybody. Everybody.
Everybody come hither. Come hither.
153
00:11:32,316 --> 00:11:34,109
Take a sniff.
154
00:11:37,530 --> 00:11:40,365
That is the putrid stench of failure.
155
00:11:40,950 --> 00:11:43,284
That's why you don't leave
the Buy More. Yeah.
156
00:11:43,452 --> 00:11:45,954
You become feral.
157
00:11:46,455 --> 00:11:47,497
Wretched.
158
00:11:47,665 --> 00:11:50,333
You're just another loser.
159
00:11:53,629 --> 00:11:55,130
My god, you're pathetic.
160
00:11:55,423 --> 00:12:00,510
Sneaking back into the Buy More
like some vagrant Serpico.
161
00:12:03,973 --> 00:12:05,765
Goodness, you're a hot mess.
162
00:12:05,933 --> 00:12:07,767
Emmett, please...
163
00:12:08,561 --> 00:12:11,187
I'm sorry, do you have something to say?
Right here.
164
00:12:16,902 --> 00:12:19,362
No, I have nothing to say.
I'm okay. I'm good.
165
00:12:19,530 --> 00:12:22,574
Oh, that's what I thought.
166
00:12:23,159 --> 00:12:24,409
Oh, it's a good thing.
167
00:12:24,577 --> 00:12:29,789
Because you don't know how close
you came to getting your ass kicked.
168
00:12:36,589 --> 00:12:38,047
Oh, captain, my captain.
169
00:12:38,215 --> 00:12:40,925
Tell us that you've returned
to take control of Buy More.
170
00:12:41,469 --> 00:12:43,803
Look, I'm sorry, fellas.
171
00:12:43,971 --> 00:12:46,765
I'm sorry.
I don't think I could help even if I tried.
172
00:12:46,932 --> 00:12:49,434
What do you care about our troubles?
You got blondie.
173
00:12:49,852 --> 00:12:51,644
- We're not--
She's getting hotter.
174
00:12:51,812 --> 00:12:55,106
Agreed. Her ass seems to be lifting,
ever so slightly. Charles--
175
00:12:55,274 --> 00:12:56,816
- What?
- Ass.
176
00:12:56,984 --> 00:12:58,902
No, what? You've seen her?
177
00:12:59,069 --> 00:13:02,739
Just through a telescope when she goes
in and out of that nasty yogurt shop.
178
00:13:05,326 --> 00:13:06,451
She's still here.
179
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
Sarah?
180
00:13:13,751 --> 00:13:15,585
Hello?
181
00:13:28,432 --> 00:13:30,809
Heard you were a lemon,
but this is pathetic.
182
00:13:30,976 --> 00:13:32,852
Even for you.
183
00:13:34,146 --> 00:13:38,900
- What the hell are you doing here?
- I think that I left a light jacket in Castle.
184
00:13:39,068 --> 00:13:41,152
I was just here to pick it up.
185
00:13:41,987 --> 00:13:43,822
Clean those up.
186
00:13:44,865 --> 00:13:47,158
Hurry it up. I have to finish packing.
187
00:13:47,326 --> 00:13:49,077
What's been going on in the biz?
188
00:13:49,245 --> 00:13:52,247
You talk to any of the old gang?
189
00:13:52,581 --> 00:13:53,748
Sarah, for instance?
190
00:13:54,250 --> 00:13:55,583
Nope.
191
00:13:59,296 --> 00:14:00,922
- Really?
- Yeah?
192
00:14:01,382 --> 00:14:03,424
- Mm-hm.
- Can I talk to her when you're done?
193
00:14:03,759 --> 00:14:05,051
Yeah.
194
00:14:05,636 --> 00:14:07,136
Seven. Mm-hm.
195
00:14:07,429 --> 00:14:08,513
- Yeah.
- Just tell her--
196
00:14:08,681 --> 00:14:11,349
If you could just ask her
if she's gotten my messages...
197
00:14:11,517 --> 00:14:14,102
...because I've been calling at lot.
198
00:14:14,436 --> 00:14:15,478
It's the lemon.
199
00:14:17,273 --> 00:14:18,815
Duly noted. See you tonight.
200
00:14:21,652 --> 00:14:23,778
Did she say anything about me?
201
00:14:23,946 --> 00:14:24,988
Nope.
202
00:14:26,657 --> 00:14:30,201
You going on a mission?
You need back up? I can still flash.
203
00:14:30,661 --> 00:14:32,620
Not what I heard.
204
00:14:32,997 --> 00:14:35,915
Come on, Casey, please.
Beckman canned me, all right, man?
205
00:14:36,083 --> 00:14:40,128
I need to prove to her that I can
still do this. That I can still be a spy.
206
00:14:40,838 --> 00:14:43,131
- Can you?
- Yes, I can. And it's gonna work, too.
207
00:14:43,299 --> 00:14:46,718
If I help you guys, then maybe Beckman
puts the old team back together.
208
00:14:48,554 --> 00:14:50,471
And all my dreams come true.
209
00:14:58,355 --> 00:15:00,440
- What?
- I'm heading out.
210
00:15:01,317 --> 00:15:05,028
Enjoy your spy-game thing,
and stay in touch.
211
00:15:05,195 --> 00:15:06,487
Hey.
212
00:15:06,947 --> 00:15:08,698
What happened
between you and Walker?
213
00:15:10,659 --> 00:15:12,535
Something I need to fix.
214
00:15:56,997 --> 00:16:01,084
Somebody called about a computer
emergency. Soundboard's down.
215
00:16:01,460 --> 00:16:03,878
- Okay.
- Cool. Thanks.
216
00:16:16,433 --> 00:16:18,935
Walker, we have a situation.
217
00:16:41,792 --> 00:16:44,460
Hello, Chuck.
What are you doing here?
218
00:16:44,628 --> 00:16:47,630
Don't worry, this is not about us.
I'm purely here for backup.
219
00:16:47,798 --> 00:16:49,257
- I need to prove to--
- Kiss me.
220
00:16:49,425 --> 00:16:52,552
What? Right now? We should talk first.
I'm getting mixed signals.
221
00:16:52,720 --> 00:16:54,679
Kiss me now.
222
00:17:07,985 --> 00:17:09,068
Who the hell is that?
223
00:17:09,820 --> 00:17:12,739
Just my ex.
He's having some trouble letting go.
224
00:17:19,872 --> 00:17:22,790
- Why did you knock him out?
- It was a slap.
225
00:17:22,958 --> 00:17:24,292
Lemon's got a glass jaw.
226
00:17:24,460 --> 00:17:26,794
I was caught off guard
on an empty stomach, okay?
227
00:17:26,962 --> 00:17:28,963
I didn't eat anything.
I can take a punch.
228
00:17:29,256 --> 00:17:31,174
You mean a slap.
229
00:17:34,261 --> 00:17:36,262
I'm sorry, okay? I'm sorry, guys.
230
00:17:36,430 --> 00:17:39,390
I didn't mean to screw anything up.
I just came here to help.
231
00:17:39,558 --> 00:17:43,144
Things went wrong in Prague, I don't
know why, but I know I can do this.
232
00:17:43,312 --> 00:17:44,353
I can be a spy.
233
00:17:47,983 --> 00:17:51,069
Sarah, you know I can, please.
234
00:17:52,780 --> 00:17:54,030
Get him out of here.
235
00:17:56,700 --> 00:17:58,451
You heard the lady. Get out of here.
236
00:17:58,744 --> 00:18:00,953
Casey, wait, wait, wait.
I can help you.
237
00:18:01,121 --> 00:18:02,747
It's a simple courier exchange.
238
00:18:02,915 --> 00:18:05,792
Gilles, the guy with Walker,
he's the mark.
239
00:18:05,959 --> 00:18:09,087
- He's meeting with a Ring operative.
- The Ring? They killed Bryce.
240
00:18:09,254 --> 00:18:11,839
The moment the Ring courier
meets Gilles, we strike.
241
00:18:12,007 --> 00:18:13,633
Get out before you spook Javier.
242
00:18:13,801 --> 00:18:16,677
- Who?
- The courier. Javier Cruz.
243
00:18:16,845 --> 00:18:18,262
Get him out of here.
244
00:18:18,931 --> 00:18:21,057
Javier Cruz. Javier Cruz.
245
00:18:24,353 --> 00:18:25,853
Casey, Javier's not a courier!
246
00:18:26,021 --> 00:18:27,814
No, guys. Guys, you have to listen.
247
00:18:27,981 --> 00:18:30,149
Javier's not who you think.
He's an assassin.
248
00:18:30,317 --> 00:18:32,944
Trust me! He's here to kill someone.
249
00:18:33,779 --> 00:18:35,279
I dumped the lemon.
250
00:18:39,701 --> 00:18:43,246
Let me back in! Let me back in!
251
00:18:49,002 --> 00:18:50,419
Okay, okay.
252
00:18:50,587 --> 00:18:52,797
All right. All right.
253
00:18:52,965 --> 00:18:54,340
Oh, son of a--
254
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
That's gonna leave a mark.
255
00:18:56,051 --> 00:18:58,553
Okay. Okay. Calm down, Chuck.
256
00:18:58,720 --> 00:19:00,429
Don't be emotional.
257
00:19:05,644 --> 00:19:07,019
Excuse me, por favor--
258
00:19:13,193 --> 00:19:14,694
Oh, my God. I'm so sorry.
259
00:19:15,195 --> 00:19:16,612
Oh, I'm so sorry.
260
00:19:16,780 --> 00:19:18,156
My bad. Wake up. Wake up.
261
00:19:18,448 --> 00:19:20,741
Oh, God. Oh, no.
262
00:19:31,962 --> 00:19:33,504
- You're on.
- What?
263
00:19:33,672 --> 00:19:36,132
- Let's go.
- No, no, wait. I have to use the boy's--
264
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
The chico's room. Amigo's room.
265
00:19:52,107 --> 00:19:54,901
Hey, where's Manny?
266
00:19:55,861 --> 00:19:57,820
Spastic colon. I'm filling in for him.
267
00:20:00,449 --> 00:20:03,159
He's gonna blow the whole op.
268
00:20:03,327 --> 00:20:05,912
Just give him a second.
269
00:20:09,875 --> 00:20:11,709
Bueno. Bueno. Bueno.
270
00:20:26,600 --> 00:20:28,935
Where the hell did he learn that?
271
00:20:36,652 --> 00:20:39,904
- Isn't that your ex?
- Yeah, he's a bit of a show-off.
272
00:20:40,072 --> 00:20:41,239
Just ignore him.
273
00:20:42,908 --> 00:20:43,950
Assassin.
274
00:20:45,118 --> 00:20:46,244
Assassin.
275
00:20:46,578 --> 00:20:48,162
Where?
276
00:21:02,803 --> 00:21:05,012
Do you want my men
to take care of your ex?
277
00:21:05,180 --> 00:21:07,306
No. Come and dance with me.
278
00:21:26,743 --> 00:21:28,327
What is he doing here?
279
00:21:28,495 --> 00:21:32,456
He's just trying to make you jealous.
And that's supposed to be your job.
280
00:21:38,588 --> 00:21:41,632
Wait. How did he know you were here?
Who is he really?
281
00:21:42,134 --> 00:21:44,719
Tranq him. Take him out now.
282
00:21:54,855 --> 00:21:57,648
You have nothing to worry about.
283
00:22:13,957 --> 00:22:15,458
Sarah!
284
00:22:17,210 --> 00:22:20,212
- What is going on here?
- Don't move. Don't you move!
285
00:22:21,923 --> 00:22:23,841
Chuck, what the hell are you doing?
286
00:22:24,009 --> 00:22:27,011
There's an assassin here.
There's an assassin here!
287
00:22:27,179 --> 00:22:29,013
He was gonna kill her. Kill you.
288
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
Where? Where is he?
289
00:22:32,517 --> 00:22:35,686
- Half this club is undercover.
- Been planning this for months.
290
00:22:36,021 --> 00:22:38,856
Good thing we brought
this many agents. I'm gonna kill you.
291
00:22:39,024 --> 00:22:40,316
Casey.
292
00:22:41,068 --> 00:22:44,695
Sarah, I flashed. I swear to you,
there was an assassin. It was Javier.
293
00:22:44,863 --> 00:22:46,072
Now we'll never know.
294
00:22:47,657 --> 00:22:50,618
You don't work anymore, Chuck.
It's over.
295
00:23:04,007 --> 00:23:05,758
- Good morning.
- Morning.
296
00:23:05,926 --> 00:23:08,594
Chuck, you shaved. That's great.
297
00:23:09,471 --> 00:23:11,263
It was a rash decision.
298
00:23:12,391 --> 00:23:15,017
I can't watch him wallow around all day.
It's pathetic.
299
00:23:20,774 --> 00:23:22,733
What's up, bro?
300
00:23:22,901 --> 00:23:25,319
Still playing the loser cover?
You're nailing it.
301
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
Not a cover. It's my life.
302
00:23:28,657 --> 00:23:31,659
I was fired. For real.
I'm not a spy anymore.
303
00:23:32,619 --> 00:23:36,288
And to be perfectly honest,
I'm not sure I ever really was.
304
00:23:37,165 --> 00:23:38,499
Whoa, wait.
305
00:23:38,667 --> 00:23:40,000
This is really you?
306
00:23:40,168 --> 00:23:43,421
Maybe we should be introduced.
I'm Chuck Bartowski, total loser.
307
00:23:43,839 --> 00:23:45,548
Cheese ball addict.
308
00:23:46,675 --> 00:23:49,468
Does the CIA let you just leave
like that?
309
00:23:49,761 --> 00:23:52,930
Don't they send someone to, like,
kill you or something?
310
00:23:54,182 --> 00:23:56,934
I think you watch too many movies.
311
00:24:20,208 --> 00:24:23,127
- Ah! Don't kill me!
- Ah!
312
00:24:23,295 --> 00:24:25,337
Holy, dude. It's just-- It's me.
313
00:24:25,505 --> 00:24:28,841
Ellie thought I should come by and--
Thought I might cheer you up.
314
00:24:29,009 --> 00:24:33,304
Yeah, well, thanks, but I wish everyone
would just leave me alone. I'm fine.
315
00:24:33,472 --> 00:24:35,222
No, you're not, dude.
316
00:24:35,390 --> 00:24:37,391
Come on.
I've known you a long time, pal.
317
00:24:37,559 --> 00:24:40,686
You're slightly unmotivated,
a bit of an underachiever...
318
00:24:40,854 --> 00:24:43,314
...but a loser? That's not your turf.
319
00:24:44,149 --> 00:24:45,900
What's going on?
320
00:24:48,320 --> 00:24:50,196
I blew it, buddy.
321
00:24:50,363 --> 00:24:51,989
Opportunity of a lifetime.
322
00:24:52,157 --> 00:24:56,076
I had a job offer that would have
included a lot of travel and excitement.
323
00:24:56,244 --> 00:24:58,412
And I've already been
fired from it twice.
324
00:24:58,622 --> 00:24:59,830
Amateur hour.
325
00:25:00,123 --> 00:25:02,082
You haven't even scratched
the surface.
326
00:25:02,250 --> 00:25:03,542
You wanna see rock bottom?
327
00:25:03,710 --> 00:25:06,420
Okay. Follow me, sir.
328
00:25:07,923 --> 00:25:09,924
I got canned from Benihana
a few weeks ago.
329
00:25:10,133 --> 00:25:11,926
And Anna took off with the prep chef.
330
00:25:12,093 --> 00:25:13,427
I lost my mojo.
331
00:25:13,595 --> 00:25:16,722
Couldn't flip the shrimp.
Couldn't flip the shrimp.
332
00:25:21,019 --> 00:25:23,187
Bed, TV.
333
00:25:23,438 --> 00:25:25,523
Microwave for meals.
334
00:25:25,690 --> 00:25:28,776
And, of course, machines for laundry.
335
00:25:28,944 --> 00:25:30,778
Drink it in, Chuck.
336
00:25:30,946 --> 00:25:33,781
- This is as low as a man can get.
- Grimes.
337
00:25:34,533 --> 00:25:36,784
So he's been the one stealing the TP.
338
00:25:36,952 --> 00:25:40,287
I should have known he'd never make it
in Asian business culture.
339
00:25:40,455 --> 00:25:43,290
I'll have the authorities deal with him
tomorrow.
340
00:25:51,174 --> 00:25:52,967
I'm gonna miss this.
341
00:25:53,134 --> 00:25:54,760
What?
342
00:25:55,637 --> 00:25:58,764
M134 Minigun.
Thirty-four hundred rounds a minute.
343
00:25:59,266 --> 00:26:00,683
Never got to use her.
344
00:26:05,063 --> 00:26:06,981
- Poor bastard.
- Who?
345
00:26:07,190 --> 00:26:08,732
Moron that's in love with you.
346
00:26:08,900 --> 00:26:10,818
I promise you,
he is not in love with me.
347
00:26:10,986 --> 00:26:13,571
Come on. I don't know what happened
between you two.
348
00:26:13,738 --> 00:26:17,449
I've seen men have their fingernails
pulled off treated more humanely...
349
00:26:17,617 --> 00:26:20,494
- ...than you did that kid.
- Well, I was just doing my job.
350
00:26:20,704 --> 00:26:21,996
Job's over.
351
00:26:22,163 --> 00:26:23,622
Put him out of his misery.
352
00:26:23,999 --> 00:26:26,292
He deserves that much.
353
00:26:37,012 --> 00:26:38,429
Some day
Somebody's gonna
354
00:26:38,597 --> 00:26:41,015
Turn around
And make you wanna say goodbye
355
00:26:41,600 --> 00:26:43,309
Until then baby
are you going to let them
356
00:26:43,518 --> 00:26:45,352
Wait a second.
357
00:26:45,520 --> 00:26:46,687
Don't you know?
358
00:26:46,855 --> 00:26:48,022
Hello.
359
00:26:48,189 --> 00:26:50,149
Things can change
Things'll go your way
360
00:26:50,692 --> 00:26:53,152
If you hold on...
361
00:26:53,361 --> 00:26:56,864
Uh... Can I help you?
362
00:26:57,032 --> 00:26:59,366
Hold on for one more day
363
00:26:59,534 --> 00:27:01,869
Where can I find this man?
364
00:27:02,037 --> 00:27:03,203
Oh, don't ask me.
365
00:27:03,371 --> 00:27:05,372
He's no longer an employee
at this store.
366
00:27:05,540 --> 00:27:08,667
If you wanna find him,
walk out front and follow the smell.
367
00:27:11,463 --> 00:27:12,671
You can leave now.
368
00:27:15,800 --> 00:27:17,676
Okay. Okay.
369
00:27:17,844 --> 00:27:20,304
We can do this the easy way...
370
00:27:21,890 --> 00:27:23,390
...or the hard way.
371
00:27:23,892 --> 00:27:25,851
I got mace.
372
00:27:26,645 --> 00:27:27,686
Yeah.
373
00:27:28,063 --> 00:27:31,857
So you'd better get
your Brokeback boots off my property...
374
00:27:32,025 --> 00:27:35,235
...or I'm gonna send you crying
back to your mommy's womb.
375
00:27:37,906 --> 00:27:39,073
Yeah.
376
00:27:41,284 --> 00:27:42,993
Pussy.
377
00:28:03,098 --> 00:28:06,183
Say goodbye forever, pal.
Had some good years here.
378
00:28:06,351 --> 00:28:10,104
Yeah, to be honest, I think
I'd rather forget it all ever happened.
379
00:28:13,692 --> 00:28:15,943
Right. Why don't I give you guys
a few seconds?
380
00:28:16,111 --> 00:28:17,945
- I'll see you back at your place.
- Yeah.
381
00:28:18,113 --> 00:28:19,530
- Thanks, buddy.
- Yeah, yeah.
382
00:28:19,698 --> 00:28:21,907
- Hey, Sarah.
- Hey.
383
00:28:27,956 --> 00:28:30,124
I wanted to say a proper goodbye.
384
00:28:37,465 --> 00:28:40,551
It's been a pleasure working with you,
Agent Walker.
385
00:28:41,136 --> 00:28:43,345
You too, Agent Bartowski.
386
00:28:45,098 --> 00:28:49,893
I appreciate that, but we both know
that the agent thing didn't work out.
387
00:28:50,937 --> 00:28:52,980
- If I could go back in time--
- Uh, Chuck--
388
00:28:53,148 --> 00:28:54,982
Please let me get this off my chest.
389
00:28:55,150 --> 00:28:57,401
I can live knowing
that I told you everything.
390
00:28:57,569 --> 00:28:59,153
- You owe me that.
- Yeah, Chuck--
391
00:29:02,574 --> 00:29:04,908
And I owed you that.
392
00:29:42,238 --> 00:29:45,032
Oh, Javier.
393
00:29:45,408 --> 00:29:48,076
You know, I think we actually got off
on the wrong foot.
394
00:29:48,244 --> 00:29:50,329
Truth be told,
I'm a fan of mariachi music.
395
00:29:50,497 --> 00:29:53,415
And my hitting you
was completely unintentional.
396
00:29:54,042 --> 00:29:56,835
- I wanna know who you are.
- Nobody. I'm nobody.
397
00:29:57,003 --> 00:30:01,548
In fact, I think that I have documentation
somewhere that proves that I'm nobody.
398
00:30:01,716 --> 00:30:03,926
Wow, you are extremely ripped, sir.
399
00:30:04,135 --> 00:30:06,720
You hit me very well outside the club.
400
00:30:10,225 --> 00:30:12,267
Try that again.
401
00:30:12,894 --> 00:30:14,561
Okay, let's do this. Let's do this.
402
00:30:15,146 --> 00:30:18,273
Come on! Flash.
403
00:30:18,858 --> 00:30:21,235
Okay. If you could just give me
one second, I can--
404
00:30:29,410 --> 00:30:31,912
You're gonna tell me everything,
Mr. Bartowski.
405
00:30:32,080 --> 00:30:33,413
All the secrets you know.
406
00:30:34,207 --> 00:30:35,457
Who you are.
407
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Who you work for.
408
00:30:38,753 --> 00:30:41,547
And then you're gonna tell me
about the girl.
409
00:30:45,093 --> 00:30:46,301
You should go to Prague.
410
00:30:46,469 --> 00:30:49,471
Then meet me at Nadrazi station
in three weeks' time at 7:00...
411
00:30:49,681 --> 00:30:51,974
...and then I can figure
the rest out later.
412
00:31:19,586 --> 00:31:22,087
Here is your ticket
and your new passport.
413
00:31:22,589 --> 00:31:23,964
Your name is Hector Calderon.
414
00:31:24,132 --> 00:31:25,674
- Wait--
- Talk on the train.
415
00:31:25,842 --> 00:31:27,426
Right now, we have to act fast.
416
00:31:27,719 --> 00:31:30,095
Trust me, Chuck.
It's all gonna work out fine.
417
00:31:46,529 --> 00:31:47,946
Uh...
418
00:31:49,157 --> 00:31:51,533
That's not the kiss
that I was expecting.
419
00:31:53,494 --> 00:31:56,038
Sarah, there's an entire facility here...
420
00:31:56,247 --> 00:32:00,167
...dedicated and designed to turning me
into Intersect 2.0. Think about it.
421
00:32:00,335 --> 00:32:01,793
Me, a real spy.
422
00:32:01,961 --> 00:32:04,963
Living a life of adventure
and doing things that really matter.
423
00:32:05,131 --> 00:32:08,008
It's not that simple.
You don't know who you're working for.
424
00:32:08,176 --> 00:32:10,177
That's complicated. Nothing is real.
425
00:32:10,553 --> 00:32:11,678
But this...
426
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
This is simple.
427
00:32:16,017 --> 00:32:17,351
This is a real life.
428
00:32:20,021 --> 00:32:21,813
We have to go, Chuck. This is it.
429
00:32:22,857 --> 00:32:23,982
Are you coming?
430
00:32:47,382 --> 00:32:48,882
I can't.
431
00:32:52,387 --> 00:32:54,388
I'm sorry.
432
00:32:58,393 --> 00:33:00,394
I'm sorry.
433
00:33:06,067 --> 00:33:09,528
- Any sign of Walker?
- Last ping had her at the Buy More.
434
00:33:16,911 --> 00:33:18,954
You gotta be kidding me.
435
00:33:19,330 --> 00:33:23,125
I want a satellite trace on every car
in the parking lot in the last six hours.
436
00:33:23,334 --> 00:33:25,919
- Do it. Get a chopper ready.
- Sir, on whose authority?
437
00:33:26,087 --> 00:33:27,587
Mine.
438
00:33:27,755 --> 00:33:29,464
The colonel.
439
00:33:30,258 --> 00:33:31,758
Come on, Chuck. You can do this.
440
00:33:31,926 --> 00:33:36,847
Just one flash of kung fu
and we are out of here.
441
00:33:40,143 --> 00:33:43,478
I'm dead. I'm so completely dead.
442
00:33:43,938 --> 00:33:45,605
What am I gonna do?
443
00:33:45,773 --> 00:33:49,151
Chuck? Chuck, can you hear me?
444
00:33:50,486 --> 00:33:52,821
- Sarah?
- Break out of your cell and come get me.
445
00:33:52,989 --> 00:33:54,865
I couldn't pick this stupid lock.
446
00:33:55,742 --> 00:33:58,285
There's no way
that we could reverse those roles?
447
00:33:58,453 --> 00:34:01,455
You've been trained to do this.
The Intersect can do this.
448
00:34:01,622 --> 00:34:03,957
You don't get it.
You and Casey were right. Okay?
449
00:34:04,125 --> 00:34:05,584
I'm a lemon. I don't work.
450
00:34:05,752 --> 00:34:08,962
My emotions just mess everything up.
451
00:34:09,297 --> 00:34:10,297
No.
452
00:34:10,465 --> 00:34:13,467
Chuck, listen. I was mad and wrong.
453
00:34:13,634 --> 00:34:17,596
Since you went to Prague, I have worked
with the best spies, and you know what?
454
00:34:17,972 --> 00:34:19,806
They're on their way here to save us?
455
00:34:20,600 --> 00:34:22,809
None of them can do
what you can do.
456
00:34:22,977 --> 00:34:26,980
You're a spy. Now flash on Javier
and get us out of here.
457
00:34:28,900 --> 00:34:31,193
- Something's happening here, Sarah.
- Chuck...
458
00:34:31,986 --> 00:34:33,612
...don't freak out.
459
00:34:42,997 --> 00:34:46,875
When I'm done with you,
I'm gonna deal with her.
460
00:34:47,043 --> 00:34:48,210
The girl.
461
00:34:54,175 --> 00:34:55,217
Me first.
462
00:35:02,183 --> 00:35:04,643
Chuck, what happened?
463
00:35:06,354 --> 00:35:09,981
Something awesome.
464
00:35:19,700 --> 00:35:21,701
- Let's go.
- Hey, you should have seen it.
465
00:35:21,869 --> 00:35:24,538
- I knocked him out with one punch.
- Let's talk and run.
466
00:35:25,164 --> 00:35:27,666
- Where are we?
- Mexico.
467
00:35:40,888 --> 00:35:43,223
I'm almost out.
We need to get off this roof.
468
00:35:57,405 --> 00:35:59,281
- What are you doing?
- Zip-line.
469
00:36:00,366 --> 00:36:01,867
It'll work. I promise.
470
00:36:02,034 --> 00:36:03,410
Okay. I trust you.
471
00:36:06,247 --> 00:36:08,123
Hold on tight!
472
00:36:21,429 --> 00:36:24,389
- I can't believe that worked.
- I'm not so sure it did.
473
00:36:39,280 --> 00:36:42,616
- There's something I need to tell you.
- Not now, Chuck.
474
00:36:44,035 --> 00:36:45,827
I think this might be my last chance.
475
00:36:57,965 --> 00:36:59,674
Down.
476
00:37:00,384 --> 00:37:03,136
Ha, ha, ha, ha! Whoo-hoo!
477
00:37:06,974 --> 00:37:08,975
Move, move, move! Let's go, boys!
478
00:37:16,275 --> 00:37:18,151
Yeah!
479
00:37:22,490 --> 00:37:24,157
Move, move, move.
480
00:37:26,369 --> 00:37:27,994
Let's go.
481
00:37:30,623 --> 00:37:32,165
Yeah.
482
00:37:33,960 --> 00:37:35,627
Whoo-hoo!
483
00:37:38,381 --> 00:37:41,841
Javier Cruz was a vital operative
for The Ring's Mexico syndicate.
484
00:37:42,009 --> 00:37:45,512
The device you picked up is a custom
smartphone for Ring operatives.
485
00:37:45,680 --> 00:37:47,722
This is the first one
we have ever captured.
486
00:37:47,890 --> 00:37:49,766
Hey, good job, Team Bartowski.
487
00:37:49,976 --> 00:37:52,686
Colonel Casey and I will be departing
for Lisbon tonight.
488
00:37:52,853 --> 00:37:55,188
There's been chatter
another Ring cell is there.
489
00:37:55,523 --> 00:37:57,107
That won't be necessary.
490
00:37:58,693 --> 00:38:01,695
- Why not?
- I can't believe I'm about to say this.
491
00:38:01,862 --> 00:38:03,405
Say it.
492
00:38:03,864 --> 00:38:05,573
I mean--
493
00:38:05,741 --> 00:38:07,409
Ahem. Please say it.
494
00:38:08,411 --> 00:38:12,038
I'm putting Operation Bartowski
back into the field.
495
00:38:12,206 --> 00:38:14,624
- Yes.
- Casey, Sarah...
496
00:38:14,792 --> 00:38:18,628
...you will work alongside
Agent Bartowski to bring down The Ring.
497
00:38:18,796 --> 00:38:21,131
- That is all.
- Yeah!
498
00:38:21,382 --> 00:38:23,967
This is great.
This is great. Come on, guys.
499
00:38:24,135 --> 00:38:27,554
The three of us. The old gang,
back together again. I cannot wait.
500
00:38:27,722 --> 00:38:29,764
What's my new cover gonna be?
I need a job.
501
00:38:29,932 --> 00:38:33,560
Can it be something exciting?
Race car driver...?
502
00:38:33,936 --> 00:38:35,603
It's gotta be something cool.
503
00:38:39,650 --> 00:38:41,067
Oh, wow.
504
00:38:41,319 --> 00:38:43,820
I can't believe
you got me this job back so quickly.
505
00:38:44,030 --> 00:38:47,282
Yeah, well, with no manager, the
paperwork was easy to push through.
506
00:38:47,450 --> 00:38:49,659
So Emmett took a Large Mart job
in Anchorage?
507
00:38:49,827 --> 00:38:51,578
- That's the rumor.
- Oh, good for him.
508
00:38:51,746 --> 00:38:54,748
Oh, also, thanks for doing me
that extra favor.
509
00:38:55,833 --> 00:38:58,585
- What?
- I speak of the bearded one.
510
00:38:58,753 --> 00:39:00,420
We're back.
511
00:39:02,089 --> 00:39:04,382
- Up high.
- Ugh.
512
00:39:04,925 --> 00:39:07,927
There he goes. There he goes.
He's busy.
513
00:39:08,095 --> 00:39:09,471
Work, work, work. I got it.
514
00:39:09,638 --> 00:39:13,600
Someone from corporate called me
and begged me to take my job back.
515
00:39:13,768 --> 00:39:14,934
- Did they?
- I'm serious.
516
00:39:15,102 --> 00:39:17,270
I guess they know talent.
517
00:39:17,772 --> 00:39:19,939
They do indeed, my friend.
518
00:39:22,651 --> 00:39:25,445
Sarah, I need you to keep
Chuck's emotions in check...
519
00:39:25,613 --> 00:39:27,030
...so the Intersect can work.
520
00:39:27,198 --> 00:39:30,492
He listens to you,
but he's also an unstable element.
521
00:39:30,659 --> 00:39:33,328
- Do you think he's dangerous?
- Very.
522
00:39:33,662 --> 00:39:35,288
But he's worth the risk.
523
00:39:35,456 --> 00:39:38,458
For the last two years,
we protected Chuck from the world.
524
00:39:38,626 --> 00:39:42,879
But now we have to protect the world
from Chuck.
525
00:39:49,303 --> 00:39:51,638
Do we need all this stuff?
526
00:39:51,806 --> 00:39:54,224
- Oh, hey, guys.
- Hey, Devon.
527
00:39:54,392 --> 00:39:55,683
Hey, El. What's happening?
528
00:39:56,394 --> 00:39:58,103
Well, we're moving.
529
00:39:58,396 --> 00:40:02,190
Yeah, the apartment across the
courtyard opened up, so we're taking it.
530
00:40:03,317 --> 00:40:06,486
This isn't about you. This is about us.
We needed a place for two.
531
00:40:06,654 --> 00:40:10,198
And you can get a roommate, you know?
You have plenty of friends.
532
00:40:10,658 --> 00:40:11,991
I'm so happy right now.
533
00:40:12,660 --> 00:40:13,993
Other friends, Chuck.
534
00:40:14,495 --> 00:40:16,496
Other friends.
535
00:40:16,664 --> 00:40:17,997
Come on.
536
00:40:18,165 --> 00:40:19,874
Listen. Listen to me. Two words:
537
00:40:20,501 --> 00:40:21,626
Bachelor pad.
538
00:40:22,336 --> 00:40:24,671
Yes. I got dibs on Ellie's room.
539
00:40:28,342 --> 00:40:29,509
Chuck?
540
00:40:31,887 --> 00:40:32,929
We should talk.
541
00:40:34,014 --> 00:40:35,056
Absolutely.
542
00:40:45,526 --> 00:40:47,402
- I'll go first. I'll go first.
- Sure.
543
00:40:47,570 --> 00:40:48,862
Ahem.
544
00:40:50,531 --> 00:40:52,407
Sarah, they wanted me to be a spy.
Okay?
545
00:40:53,534 --> 00:40:57,871
They told me
that I could make a difference.
546
00:40:59,707 --> 00:41:03,209
I've been kicking around, not knowing
what I wanted to do with my life...
547
00:41:03,377 --> 00:41:04,461
...like a loser.
548
00:41:04,670 --> 00:41:07,213
And then one day,
really important people told me...
549
00:41:07,381 --> 00:41:11,050
...that they thought I could change
the world. Me, Chuck Bartowski.
550
00:41:13,220 --> 00:41:15,555
- It was never about you--
- Stop.
551
00:41:18,767 --> 00:41:20,894
I acted impulsively.
552
00:41:21,687 --> 00:41:23,897
And it's a mistake
I don't usually make.
553
00:41:25,065 --> 00:41:26,274
And it won't happen again.
554
00:41:27,693 --> 00:41:30,236
- But, Sarah--
- You're a spy now, Chuck.
555
00:41:32,907 --> 00:41:35,617
You have to keep your feelings
to yourself.
556
00:41:42,708 --> 00:41:44,751
Numbnuts. Ready?
557
00:41:46,003 --> 00:41:47,086
Ready for what?
558
00:41:47,755 --> 00:41:49,839
Your training. Come on.
559
00:41:55,971 --> 00:41:57,764
You have much to learn, grasshopper.
560
00:42:03,729 --> 00:42:04,771
Flashed yet?
561
00:42:06,440 --> 00:42:08,316
Take a breath.
562
00:42:13,280 --> 00:42:15,281
- Let's do this.
- Oh, yeah.
563
00:42:15,305 --> 00:42:17,305
http://hiqve.com/
41504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof