1
00:00:08,925 --> 00:00:10,092
Ingen stoppar oss.

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,428
Det har ingen någonsin gjort.

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,558
Chuck, flashade du precis?

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,227
- Åh, släng mig.
- Döda honom.

5
00:00:30,864 --> 00:00:31,905
Chuck?

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,824
Killar...

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,327
...Jag kan kung fu.

8
00:00:51,259 --> 00:00:52,843
Agent Carmichael.

9
00:00:53,928 --> 00:00:54,970
Kalla mig Charles.

10
00:00:55,847 --> 00:00:58,474
Du har något som hör till
till min chef. Fallet.

11
00:00:58,641 --> 00:01:01,393
Jag skulle vilja att du ger mig den.

12
00:01:02,562 --> 00:01:04,146
Behaga.

13
00:01:04,355 --> 00:01:06,440
Du dyker upp utan pistol...

14
00:01:06,858 --> 00:01:08,317
...och "snälla"...

15
00:01:08,485 --> 00:01:11,070
...och vad, jag darrar av rädsla?

16
00:01:11,237 --> 00:01:12,654
Vi har ett lås på fallet.

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,364
Det är i rummet med dig.

18
00:01:21,498 --> 00:01:24,666
Ge mig fallet eller så.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,668
Eller vad annars?

20
00:01:28,505 --> 00:01:30,631
Eller gör jag det här?

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,473
Inga.

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,101
Jag tänkte på något mer
så här.

23
00:01:44,187 --> 00:01:47,356
Coolt, coolt, coolt. Alla var coola.
Alla bara slappna av.

24
00:01:47,649 --> 00:01:48,690
Mycket, mycket bra.

25
00:01:48,858 --> 00:01:51,693
På marken nu. Snyggt och enkelt.

26
00:01:51,861 --> 00:01:54,530
Yuri, ge mig den väskan.
Efter det är det pierogi dags.

27
00:01:55,031 --> 00:01:57,199
- Nej.
- Skjut honom, Chuck.

28
00:01:59,661 --> 00:02:01,203
Så gör det.

29
00:02:01,412 --> 00:02:02,704
Skjut mig.

30
00:02:02,872 --> 00:02:04,123
Bråka inte med mig, Yuri.

31
00:02:04,290 --> 00:02:05,791
Skjut honom nu.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,042
Ta honom.

33
00:02:30,483 --> 00:02:33,402
Chuck, vad händer?
Din puls ökade. Är du okej?

34
00:02:33,570 --> 00:02:37,072
Jag är okej. Jag fick ett slag i ansiktet,
och det bultar lite.

35
00:02:37,240 --> 00:02:39,575
Gå därifrån nu.

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,581
- Var är min utgång?
- De närmar sig dig. Ta dig till ett tak.

37
00:02:45,748 --> 00:02:47,708
Choppern är på väg.

38
00:02:50,587 --> 00:02:52,838
General, jag vill inte låta
krävande här...

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,756
...men jag skulle kunna använda den där hackaren nu!

40
00:02:54,924 --> 00:02:56,008
Choppern är för långt.

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,927
Det är en linje på taket
som går till nästa byggnad.

42
00:02:59,095 --> 00:03:00,762
Zip-line tvärs över. Vi hittar dig--

43
00:03:00,972 --> 00:03:04,892
- Vad menar du, zip-line?
- Det är i skärningspunkten.

44
00:03:05,059 --> 00:03:06,268
Okej, jag har det här.

45
00:03:18,907 --> 00:03:22,242
- General, jag blinkar inte.
- Gör det, Chuck. Flash.

46
00:03:22,410 --> 00:03:24,286
Om du stressar mig,
det kommer aldrig att fungera.

47
00:03:24,495 --> 00:03:26,705
- Chuck, blixt!
- Okej.

48
00:03:30,418 --> 00:03:32,127
Flash.

49
00:03:32,420 --> 00:03:33,629
Ett, två, tre, blixt.

50
00:03:33,796 --> 00:03:36,590
Jag tror inte att min svindel hjälper här.

51
00:03:37,091 --> 00:03:38,425
General, är du där?

52
00:03:39,469 --> 00:03:41,553
- General!
- Du är död.

53
00:03:50,146 --> 00:03:53,065
Det var allt, Frank.
Avsluta simuleringen.

54
00:03:53,733 --> 00:03:55,901
Kopiera det, frun.

55
00:03:58,905 --> 00:04:00,530
Chuck...

56
00:04:01,115 --> 00:04:02,908
...du kan komma ner nu.

57
00:04:07,080 --> 00:04:10,165
- Varför sköt du inte Yuri?
- Vi var väldigt nära...

58
00:04:10,333 --> 00:04:13,669
...och medan jag inser att det bara är
en simulering, säkerhet först, du vet.

59
00:04:13,836 --> 00:04:16,964
För att vara ärlig så är jag inte bekväm
med det där med att skjuta människor.

60
00:04:17,131 --> 00:04:18,257
Det här går inte.

61
00:04:18,424 --> 00:04:21,301
Se, general, jag inser att vi har haft det
våra motgångar, det gör jag.

62
00:04:21,469 --> 00:04:23,637
Men låt oss inte dröja i det förflutna här.

63
00:04:23,805 --> 00:04:26,139
Jag är övertygad om att jag kan bli en bra spion.
Jag vet det.

64
00:04:26,307 --> 00:04:28,475
Vi spenderade miljoner
för att få dig igång...

65
00:04:28,643 --> 00:04:30,978
...som vår nya Intersect-agent.
Det fungerar inte.

66
00:04:31,145 --> 00:04:32,980
Min pappa kan hjälpa till.
Han byggde datorn.

67
00:04:33,147 --> 00:04:35,440
Problemet ligger inte i datorn.

68
00:04:35,608 --> 00:04:36,858
Det är med dig.

69
00:04:37,193 --> 00:04:41,363
Intersect 2.0 designades
att gå in i en riktig spion, som Bryce Larkin.

70
00:04:41,531 --> 00:04:43,699
Någon som har full kontroll
av sina känslor.

71
00:04:44,200 --> 00:04:45,325
Vad säger du?

72
00:04:46,035 --> 00:04:47,160
Det är över.

73
00:04:47,578 --> 00:04:50,205
Vår Los Angeles fältenhet
kommer hålla ett öga på dig...

74
00:04:50,373 --> 00:04:53,458
...tills ett slutgiltigt beslut kan fattas
angående din status.

75
00:04:53,626 --> 00:04:54,876
Vänta lite här.

76
00:04:55,044 --> 00:04:58,046
Du sparkar mig? Har du någon aning
vad gav jag upp för detta?

77
00:04:58,214 --> 00:05:00,382
- Adjö.
– Du vet inte vad jag sa nej till!

78
00:05:00,591 --> 00:05:02,050
Frank.

79
00:05:08,641 --> 00:05:11,977
Gå hem, berätta för din syster
du ska på en resa till Europa. Sex veckor.

80
00:05:12,145 --> 00:05:13,478
Vart är vi egentligen på väg?

81
00:05:13,855 --> 00:05:15,689
En röd plats träningsanläggning.

82
00:05:15,857 --> 00:05:19,901
- Utbildning för vad?
- För dig, idiot. Den nya Intersect.

83
00:05:20,111 --> 00:05:22,738
De ska träna dig
och förvandla dig till en superspion.

84
00:05:23,614 --> 00:05:27,075
Sa Casey till dig att de flyttar mig
till en anläggning? Jag ska bli en spion.

85
00:05:27,243 --> 00:05:29,745
- Jag vet, hörde jag. Kom igen.
- Vad--?

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,873
Vad är grejen?

87
00:05:33,041 --> 00:05:36,043
Om du går, kommer du att bli en spion
för resten av ditt liv.

88
00:05:36,210 --> 00:05:38,754
Varje stad kommer att bli ett nytt uppdrag,
en ny identitet.

89
00:05:38,921 --> 00:05:40,756
Du kommer inte att vara samma person.

90
00:05:41,341 --> 00:05:44,426
- Ja, det är en fantastisk sak.
- Chuck, lyssna.

91
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
Vi kunde--

92
00:05:46,387 --> 00:05:47,637
Vi kunde vad?

93
00:05:49,098 --> 00:05:50,140
Vi kunde springa.

94
00:05:51,434 --> 00:05:52,768
Tillsammans. Du och jag.

95
00:05:52,935 --> 00:05:55,437
Vi går nu och vi ser aldrig tillbaka.

96
00:05:57,106 --> 00:05:59,775
- Är du seriös?
– Jag har sparat lite pengar.

97
00:05:59,942 --> 00:06:02,569
Jag skulle ge oss några nya identiteter,
skapa en flyktväg.

98
00:06:02,737 --> 00:06:06,448
Gå till träningsanläggningen i Prag,
träffa mig på Nadrazis tågstation...

99
00:06:06,657 --> 00:06:10,410
...om tre veckor klockan 7:00,
och så kan jag ta reda på resten senare.

100
00:06:11,537 --> 00:06:12,621
Vad säger du?

101
00:06:13,956 --> 00:06:17,793
Jag säger att jag vill vara det
en riktig person igen. Med dig.

102
00:06:19,420 --> 00:06:22,047
Det här är vad du vill, eller hur?

103
00:06:22,215 --> 00:06:24,758
Jag menar, det här är det, Chuck.

104
00:06:24,926 --> 00:06:26,468
Kommer du att fly med mig?

105
00:06:36,145 --> 00:06:37,813
Ja.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,068
Chuck?

107
00:06:43,236 --> 00:06:45,320
Chuck, vad hände?

108
00:06:47,782 --> 00:06:49,741
Chuck, älskling, var är Sarah?

109
00:06:50,451 --> 00:06:52,411
Jag förlorade henne.

110
00:06:53,329 --> 00:06:55,497
Flickan i mina drömmar.
Allt var mitt fel.

111
00:06:56,332 --> 00:06:59,000
Kanske inte. Varför tar du inte upp
telefonen och ringa henne?

112
00:06:59,168 --> 00:07:01,795
Ni kan lösa det.
Jag är säker på att hon saknar dig också.

113
00:07:18,646 --> 00:07:20,689
Din telefon, min kära.

114
00:07:27,155 --> 00:07:29,197
Hämta, Sarah.

115
00:08:32,345 --> 00:08:34,054
- Godmorgon, Chuck.
- Morgon, bror.

116
00:08:34,222 --> 00:08:35,263
Mm-hm.

117
00:08:35,431 --> 00:08:38,058
Chuck, mår du bättre?
Har du en spelplan? Jobbjakt?

118
00:08:38,226 --> 00:08:39,267
Förmodligen inte.

119
00:08:41,854 --> 00:08:46,149
Ingen brådska, amigo, men hur länge
tror du att du kommer att stanna?

120
00:09:04,001 --> 00:09:05,752
Chuck?

121
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
Chuck.

122
00:09:09,590 --> 00:09:12,801
Chuck, om du inte vill prata med mig,
då har du en besökare.

123
00:09:13,594 --> 00:09:15,053
Chuck.

124
00:09:16,264 --> 00:09:17,847
Chuck.

125
00:09:18,307 --> 00:09:20,141
Det är jag.

126
00:09:20,560 --> 00:09:22,060
Morgan?

127
00:09:22,228 --> 00:09:23,520
- Morgan?
- Ja.

128
00:09:24,897 --> 00:09:27,274
- Är det du?
- Det är det. Det är det.

129
00:09:27,483 --> 00:09:29,693
Jag är tillbaka för några dagar.
Hawaii är fantastiskt.

130
00:09:29,860 --> 00:09:33,113
Och Benihana, glöm det.
Flyger genom leden.

131
00:09:33,281 --> 00:09:35,615
Det är det.
Jag ska bli mästerkock på nolltid.

132
00:09:35,783 --> 00:09:38,410
Jag är så stolt över dig.
Vi borde träffas snart.

133
00:09:38,578 --> 00:09:40,328
- Du och jag sätter oss... Ehh.
- Jag skulle älska det.

134
00:09:42,290 --> 00:09:43,623
Hm.

135
00:09:48,629 --> 00:09:50,088
Värre än jag trodde.

136
00:09:50,256 --> 00:09:52,382
Okej, Chuck, det räcker.
Sitta upp.

137
00:09:52,550 --> 00:09:57,762
Du kliver upp ur den här soffan och du
ska göra något idag.

138
00:09:57,930 --> 00:09:59,723
Ut. Ut.

139
00:09:59,890 --> 00:10:00,974
Jag försökte, killar.

140
00:10:01,142 --> 00:10:04,436
Lämna honom bara med sina ostbollar.
Det är allt han bryr sig om.

141
00:10:34,383 --> 00:10:37,469
Hej, sir. Hur kan jag betjäna dig?

142
00:10:37,637 --> 00:10:38,803
Äh...

143
00:10:39,972 --> 00:10:41,222
Jag letar efter ostpuffar.

144
00:10:41,390 --> 00:10:44,142
Gång 3.
Det har varit ett nöje att tjäna dig.

145
00:10:53,569 --> 00:10:54,861
Titta på den där stackaren.

146
00:10:55,571 --> 00:10:57,989
Säkerhet, vi har en gatuperson
i gång 3.

147
00:10:58,157 --> 00:11:00,408
Kan vara den som stjäl toalettpapper.

148
00:11:09,585 --> 00:11:11,628
Jag har det. Lämna över den, punk.

149
00:11:14,507 --> 00:11:16,257
Bartowski?

150
00:11:19,720 --> 00:11:22,472
Åh, Chuck Bartowski?

151
00:11:25,309 --> 00:11:27,936
Åh, vad de mäktiga har fallit.

152
00:11:28,229 --> 00:11:32,148
Ta en bra titt, allihop. Alla.
Alla kom hit. Kom hit.

153
00:11:32,316 --> 00:11:34,109
Ta en nos.

154
00:11:37,530 --> 00:11:40,365
Det är den ruttna stanken av misslyckande.

155
00:11:40,950 --> 00:11:43,284
Det är därför du inte lämnar
Köp mer. Ja.

156
00:11:43,452 --> 00:11:45,954
Du blir vild.

157
00:11:46,455 --> 00:11:47,497
Usel.

158
00:11:47,665 --> 00:11:50,333
Du är bara ännu en förlorare.

159
00:11:53,629 --> 00:11:55,130
Herregud, du är patetisk.

160
00:11:55,423 --> 00:12:00,510
Smyga tillbaka in i Köp mer
som en vagrant Serpico.

161
00:12:03,973 --> 00:12:05,765
Herregud, du är en het röra.

162
00:12:05,933 --> 00:12:07,767
Emmett, snälla...

163
00:12:08,561 --> 00:12:11,187
Jag är ledsen, har du något att säga?
Just här.

164
00:12:16,902 --> 00:12:19,362
Nej, jag har inget att säga.
Jag är okej. Jag mår bra.

165
00:12:19,530 --> 00:12:22,574
Åh, det var vad jag tänkte.

166
00:12:23,159 --> 00:12:24,409
Åh, det är bra.

167
00:12:24,577 --> 00:12:29,789
För du vet inte hur nära
du kom till att få din röv sparkad.

168
00:12:36,589 --> 00:12:38,047
Åh, kapten, min kapten.

169
00:12:38,215 --> 00:12:40,925
Berätta för oss att du har återvänt
att ta kontroll över Köp mer.

170
00:12:41,469 --> 00:12:43,803
Titta, jag är ledsen, grabbar.

171
00:12:43,971 --> 00:12:46,765
Jag är ledsen.
Jag tror inte att jag skulle kunna hjälpa även om jag försökte.

172
00:12:46,932 --> 00:12:49,434
Vad bryr du dig om våra problem?
Du har blondin.

173
00:12:49,852 --> 00:12:51,644
- Vi är inte--
Hon blir hetare.

174
00:12:51,812 --> 00:12:55,106
Överens om. Hennes rumpa verkar lyfta,
aldrig så lite. Charles--

175
00:12:55,274 --> 00:12:56,816
- Vad?
- Ass.

176
00:12:56,984 --> 00:12:58,902
No, what? Har du sett henne?

177
00:12:59,069 --> 00:13:02,739
Bara genom ett teleskop när hon går
in och ut ur den där otäcka yoghurtbutiken.

178
00:13:05,326 --> 00:13:06,451
Hon är fortfarande här.

179
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
Sarah?

180
00:13:13,751 --> 00:13:15,585
Hej?

181
00:13:28,432 --> 00:13:30,809
Hörde att du var en citron,
men det här är patetiskt.

182
00:13:30,976 --> 00:13:32,852
Även för dig.

183
00:13:34,146 --> 00:13:38,900
- Vad fan gör du här?
– Jag tror att jag lämnade en lätt jacka i Castle.

184
00:13:39,068 --> 00:13:41,152
Jag var bara här för att hämta den.

185
00:13:41,987 --> 00:13:43,822
Rensa upp dem.

186
00:13:44,865 --> 00:13:47,158
Skynda dig. Jag måste packa klart.

187
00:13:47,326 --> 00:13:49,077
Vad har hänt i biz?

188
00:13:49,245 --> 00:13:52,247
Pratar du med någon i det gamla gänget?

189
00:13:52,581 --> 00:13:53,748
Sarah, till exempel?

190
00:13:54,250 --> 00:13:55,583
Nej.

191
00:13:59,296 --> 00:14:00,922
- Verkligen?
- Jaha?

192
00:14:01,382 --> 00:14:03,424
- Mm-hm.
- Kan jag prata med henne när du är klar?

193
00:14:03,759 --> 00:14:05,051
Ja.

194
00:14:05,636 --> 00:14:07,136
Sju. Mm-hm.

195
00:14:07,429 --> 00:14:08,513
- Ja.
- Säg bara till henne--

196
00:14:08,681 --> 00:14:11,349
Om du bara kunde fråga henne
om hon har fått mina meddelanden...

197
00:14:11,517 --> 00:14:14,102
...för att jag har ringt mycket.

198
00:14:14,436 --> 00:14:15,478
Det är citronen.

199
00:14:17,273 --> 00:14:18,815
vederbörligen noterat. Vi ses ikväll.

200
00:14:21,652 --> 00:14:23,778
Sa hon något om mig?

201
00:14:23,946 --> 00:14:24,988
Nej.

202
00:14:26,657 --> 00:14:30,201
Ska du ut på ett uppdrag?
Behöver du säkerhetskopiera? Jag kan fortfarande blixt.

203
00:14:30,661 --> 00:14:32,620
Inte vad jag hörde.

204
00:14:32,997 --> 00:14:35,915
Kom igen, Casey, snälla.
Beckman burkade mig, okej, man?

205
00:14:36,083 --> 00:14:40,128
Jag måste bevisa för henne att jag kan
gör fortfarande detta. Att jag fortfarande kan vara spion.

206
00:14:40,838 --> 00:14:43,131
- Kan du?
– Ja, det kan jag. Och det kommer att fungera också.

207
00:14:43,299 --> 00:14:46,718
Om jag hjälper er, så kanske Beckman
sätter ihop det gamla laget igen.

208
00:14:48,554 --> 00:14:50,471
Och alla mina drömmar går i uppfyllelse.

209
00:14:58,355 --> 00:15:00,440
- Vad?
- Jag är på väg ut.

210
00:15:01,317 --> 00:15:05,028
Njut av ditt spionspel,
och håll kontakten.

211
00:15:05,195 --> 00:15:06,487
Hej.

212
00:15:06,947 --> 00:15:08,698
Vad hände
mellan dig och Walker?

213
00:15:10,659 --> 00:15:12,535
Något jag behöver fixa.

214
00:15:56,997 --> 00:16:01,084
Någon ringde om en dator
nödsituation. Soundboard är nere.

215
00:16:01,460 --> 00:16:03,878
- Okej.
- Coolt. Tack.

216
00:16:16,433 --> 00:16:18,935
Walker, vi har en situation.

217
00:16:41,792 --> 00:16:44,460
Hej, Chuck.
Vad gör du här?

218
00:16:44,628 --> 00:16:47,630
Oroa dig inte, det här handlar inte om oss.
Jag är här enbart för backup.

219
00:16:47,798 --> 00:16:49,257
- Jag måste bevisa att...
- Kyss mig.

220
00:16:49,425 --> 00:16:52,552
Vad? Just nu? Vi borde prata först.
Jag får blandade signaler.

221
00:16:52,720 --> 00:16:54,679
Kyss mig nu.

222
00:17:07,985 --> 00:17:09,068
Vem fan är det?

223
00:17:09,820 --> 00:17:12,739
Bara mitt ex.
Han har lite svårt att släppa taget.

224
00:17:19,872 --> 00:17:22,790
- Varför slog du ut honom?
– Det var en smäll.

225
00:17:22,958 --> 00:17:24,292
Lemon har en glaskäke.

226
00:17:24,460 --> 00:17:26,794
Jag blev överraskad
på fastande mage, okej?

227
00:17:26,962 --> 00:17:28,963
Jag åt ingenting.
Jag kan ta ett slag.

228
00:17:29,256 --> 00:17:31,174
Du menar en smäll.

229
00:17:34,261 --> 00:17:36,262
Jag är ledsen, okej? Jag är ledsen, killar.

230
00:17:36,430 --> 00:17:39,390
Jag menade inte att förstöra något.
Jag kom bara hit för att hjälpa till.

231
00:17:39,558 --> 00:17:43,144
Det gick fel i Prag, det gör jag inte
vet varför, men jag vet att jag kan göra det här.

232
00:17:43,312 --> 00:17:44,353
Jag kan vara en spion.

233
00:17:47,983 --> 00:17:51,069
Sarah, du vet att jag kan, snälla.

234
00:17:52,780 --> 00:17:54,030
Få honom härifrĺn.

235
00:17:56,700 --> 00:17:58,451
Du hörde damen. Gå härifrån.

236
00:17:58,744 --> 00:18:00,953
Casey, vänta, vänta, vänta.
Jag kan hjälpa dig.

237
00:18:01,121 --> 00:18:02,747
Det är ett enkelt budbyte.

238
00:18:02,915 --> 00:18:05,792
Gilles, killen med Walker,
han är märket.

239
00:18:05,959 --> 00:18:09,087
- Han träffar en Ring-agent.
- Ringen? De dödade Bryce.

240
00:18:09,254 --> 00:18:11,839
Ögonblicket Ring kuriren
träffar Gilles, vi slår till.

241
00:18:12,007 --> 00:18:13,633
Gå ut innan du skrämmer Javier.

242
00:18:13,801 --> 00:18:16,677
- WHO?
- Kuriren. Javier Cruz.

243
00:18:16,845 --> 00:18:18,262
Få honom härifrĺn.

244
00:18:18,931 --> 00:18:21,057
Javier Cruz. Javier Cruz.

245
00:18:24,353 --> 00:18:25,853
Casey, Javier är ingen kurir!

246
00:18:26,021 --> 00:18:27,814
Nej, killar. Killar, ni måste lyssna.

247
00:18:27,981 --> 00:18:30,149
Javier är inte den du tror.
Han är en lönnmördare.

248
00:18:30,317 --> 00:18:32,944
Lita på mig! Han är här för att döda någon.

249
00:18:33,779 --> 00:18:35,279
Jag dumpade citronen.

250
00:18:39,701 --> 00:18:43,246
Släpp in mig igen! Släpp in mig igen!

251
00:18:49,002 --> 00:18:50,419
Okej, okej.

252
00:18:50,587 --> 00:18:52,797
Okej. Okej.

253
00:18:52,965 --> 00:18:54,340
Åh, son till en--

254
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
Det kommer att lämna spår.

255
00:18:56,051 --> 00:18:58,553
Okej. Okej. Lugna dig, Chuck.

256
00:18:58,720 --> 00:19:00,429
Var inte känslosam.

257
00:19:05,644 --> 00:19:07,019
Ursäkta mig, för favör--

258
00:19:13,193 --> 00:19:14,694
Åh, herregud. Jag är så ledsen.

259
00:19:15,195 --> 00:19:16,612
Åh, jag är så ledsen.

260
00:19:16,780 --> 00:19:18,156
Min dåliga. Vakna. Vakna.

261
00:19:18,448 --> 00:19:20,741
Åh, gud. Nej då.

262
00:19:31,962 --> 00:19:33,504
- Du är på.
- Vad?

263
00:19:33,672 --> 00:19:36,132
- Låt oss gå.
- Nej, nej, vänta. Jag måste använda pojkens--

264
00:19:36,300 --> 00:19:37,800
Chicos rum. Amigos rum.

265
00:19:52,107 --> 00:19:54,901
Hej, var är Manny?

266
00:19:55,861 --> 00:19:57,820
Spastisk kolon. Jag fyller i för honom.

267
00:20:00,449 --> 00:20:03,159
Han kommer att blåsa hela operationen.

268
00:20:03,327 --> 00:20:05,912
Ge honom en sekund.

269
00:20:09,875 --> 00:20:11,709
Bueno. Bueno. Bueno.

270
00:20:26,600 --> 00:20:28,935
Var fan har han lärt sig det?

271
00:20:36,652 --> 00:20:39,904
- Är det inte ditt ex?
- Ja, han är lite av en show-off.

272
00:20:40,072 --> 00:20:41,239
Bara ignorera honom.

273
00:20:42,908 --> 00:20:43,950
Mördare.

274
00:20:45,118 --> 00:20:46,244
Mördare.

275
00:20:46,578 --> 00:20:48,162
Där?

276
00:21:02,803 --> 00:21:05,012
Vill du ha mina män
ta hand om ditt ex?

277
00:21:05,180 --> 00:21:07,306
Nej. Kom och dansa med mig.

278
00:21:26,743 --> 00:21:28,327
Vad gör han här?

279
00:21:28,495 --> 00:21:32,456
Han försöker bara göra dig avundsjuk.
Och det ska vara ditt jobb.

280
00:21:38,588 --> 00:21:41,632
Vänta. Hur visste han att du var här?
Vem är han egentligen?

281
00:21:42,134 --> 00:21:44,719
Tranq honom. Ta ut honom nu.

282
00:21:54,855 --> 00:21:57,648
Du har inget att oroa dig för.

283
00:22:13,957 --> 00:22:15,458
Sarah!

284
00:22:17,210 --> 00:22:20,212
- Vad är det som händer här?
- Rör dig inte. Rör dig inte!

285
00:22:21,923 --> 00:22:23,841
Chuck, vad fan gör du?

286
00:22:24,009 --> 00:22:27,011
Det finns en lönnmördare här.
Det finns en lönnmördare här!

287
00:22:27,179 --> 00:22:29,013
Han skulle döda henne. Döda dig.

288
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
Där? Var är han?

289
00:22:32,517 --> 00:22:35,686
– Halva den här klubben är undercover.
- Har planerat det här i månader.

290
00:22:36,021 --> 00:22:38,856
Bra att vi tog med
så många agenter. Jag ska döda dig.

291
00:22:39,024 --> 00:22:40,316
Casey.

292
00:22:41,068 --> 00:22:44,695
Sarah, jag blixtrade. Jag svär dig,
det fanns en lönnmördare. Det var Javier.

293
00:22:44,863 --> 00:22:46,072
Nu får vi aldrig veta.

294
00:22:47,657 --> 00:22:50,618
Du jobbar inte längre, Chuck.
Det är över.

295
00:23:04,007 --> 00:23:05,758
- God morgon.
- Morgon.

296
00:23:05,926 --> 00:23:08,594
Chuck, du rakade dig. Det är jättebra.

297
00:23:09,471 --> 00:23:11,263
Det var ett förhastat beslut.

298
00:23:12,391 --> 00:23:15,017
Jag kan inte se honom vältra runt hela dagen.
Det är patetiskt.

299
00:23:20,774 --> 00:23:22,733
Vad är det, broder?

300
00:23:22,901 --> 00:23:25,319
Spelar du fortfarande förloraromslaget?
Du spikar det.

301
00:23:25,821 --> 00:23:28,322
Inte ett omslag. Det är mitt liv.

302
00:23:28,657 --> 00:23:31,659
Jag fick sparken. På riktigt.
Jag är ingen spion längre.

303
00:23:32,619 --> 00:23:36,288
Och för att vara helt ärlig,
Jag är inte säker på att jag någonsin varit det.

304
00:23:37,165 --> 00:23:38,499
Oj, vänta.

305
00:23:38,667 --> 00:23:40,000
Är det verkligen du?

306
00:23:40,168 --> 00:23:43,421
Vi kanske borde presenteras.
Jag är Chuck Bartowski, total förlorare.

307
00:23:43,839 --> 00:23:45,548
Ostbollsmissbrukare.

308
00:23:46,675 --> 00:23:49,468
Låter CIA dig bara gå
sådär?

309
00:23:49,761 --> 00:23:52,930
Skickar de inte någon till, som,
döda dig eller något?

310
00:23:54,182 --> 00:23:56,934
Jag tror att du ser för många filmer.

311
00:24:20,208 --> 00:24:23,127
- Ah! Döda mig inte!
- Ah!

312
00:24:23,295 --> 00:24:25,337
Heliga, dude. Det är bara... Det är jag.

313
00:24:25,505 --> 00:24:28,841
Ellie tyckte att jag skulle komma förbi och--
Tänkte att jag kanske skulle muntra upp dig.

314
00:24:29,009 --> 00:24:33,304
Ja, tack, men jag önskar alla
skulle bara lämna mig ifred. Jag mår bra.

315
00:24:33,472 --> 00:24:35,222
Nej, det är du inte.

316
00:24:35,390 --> 00:24:37,391
Kom igen.
Jag har känt dig länge, kompis.

317
00:24:37,559 --> 00:24:40,686
Du är lite omotiverad,
lite av en underpresterande...

318
00:24:40,854 --> 00:24:43,314
...men en förlorare? Det är inte din gräsmatta.

319
00:24:44,149 --> 00:24:45,900
Vad händer?

320
00:24:48,320 --> 00:24:50,196
Jag blåste det, kompis.

321
00:24:50,363 --> 00:24:51,989
Livets tillfälle.

322
00:24:52,157 --> 00:24:56,076
Jag hade ett jobberbjudande som skulle ha
innehöll mycket resor och spänning.

323
00:24:56,244 --> 00:24:58,412
Och det har jag redan varit
sköt från den två gånger.

324
00:24:58,622 --> 00:24:59,830
Amatör timme.

325
00:25:00,123 --> 00:25:02,082
Du har inte ens repat
ytan.

326
00:25:02,250 --> 00:25:03,542
Vill du se botten?

327
00:25:03,710 --> 00:25:06,420
Okej. Följ mig, sir.

328
00:25:07,923 --> 00:25:09,924
Jag fick burk från Benihana
för några veckor sedan.

329
00:25:10,133 --> 00:25:11,926
Och Anna tog fart med förberedelsekocken.

330
00:25:12,093 --> 00:25:13,427
Jag tappade min mojo.

331
00:25:13,595 --> 00:25:16,722
Kunde inte vända räkorna.
Kunde inte vända räkorna.

332
00:25:21,019 --> 00:25:23,187
Säng, TV.

333
00:25:23,438 --> 00:25:25,523
Mikrovågsugn för måltider.

334
00:25:25,690 --> 00:25:28,776
Och, naturligtvis, maskiner för tvätt.

335
00:25:28,944 --> 00:25:30,778
Drick in det, Chuck.

336
00:25:30,946 --> 00:25:33,781
– Det här är så lågt som en man kan komma.
- Grimes.

337
00:25:34,533 --> 00:25:36,784
Så han har varit den som stjäl TP.

338
00:25:36,952 --> 00:25:40,287
Jag borde ha vetat att han aldrig skulle klara det
i asiatisk affärskultur.

339
00:25:40,455 --> 00:25:43,290
Jag låter myndigheterna ta itu med honom
imorgon.

340
00:25:51,174 --> 00:25:52,967
Jag kommer att sakna det här.

341
00:25:53,134 --> 00:25:54,760
Vad?

342
00:25:55,637 --> 00:25:58,764
M134 Minigun.
Trettiofyrahundra rundor i minuten.

343
00:25:59,266 --> 00:26:00,683
Fick aldrig använda henne.

344
00:26:05,063 --> 00:26:06,981
- Stackars jäveln.
- WHO?

345
00:26:07,190 --> 00:26:08,732
Idiot som är kär i dig.

346
00:26:08,900 --> 00:26:10,818
Jag lovar dig,
han är inte kär i mig.

347
00:26:10,986 --> 00:26:13,571
Kom igen. Jag vet inte vad som hände
mellan er två.

348
00:26:13,738 --> 00:26:17,449
Jag har sett män ha sina naglar
drog av behandlas mer humant...

349
00:26:17,617 --> 00:26:20,494
- ...än du gjorde den ungen.
- Jag gjorde bara mitt jobb.

350
00:26:20,704 --> 00:26:21,996
Jobbet är slut.

351
00:26:22,163 --> 00:26:23,622
Släpp honom ur hans elände.

352
00:26:23,999 --> 00:26:26,292
Han förtjänar så mycket.

353
00:26:37,012 --> 00:26:38,429
Någon dag
Någon kommer att göra det

354
00:26:38,597 --> 00:26:41,015
Vänd dig om
Och få dig att vilja säga adjö

355
00:26:41,600 --> 00:26:43,309
Tills dess baby
ska du låta dem

356
00:26:43,518 --> 00:26:45,352
Vänta en sekund.

357
00:26:45,520 --> 00:26:46,687
Vet du inte?

358
00:26:46,855 --> 00:26:48,022
Hej.

359
00:26:48,189 --> 00:26:50,149
Saker och ting kan förändras
Saker och ting kommer att gå din väg

360
00:26:50,692 --> 00:26:53,152
Om du håller i...

361
00:26:53,361 --> 00:26:56,864
Öh... Kan jag hjälpa dig?

362
00:26:57,032 --> 00:26:59,366
Håll ut en dag till

363
00:26:59,534 --> 00:27:01,869
Var kan jag hitta den här mannen?

364
00:27:02,037 --> 00:27:03,203
Fråga mig inte.

365
00:27:03,371 --> 00:27:05,372
Han är inte längre anställd
i denna butik.

366
00:27:05,540 --> 00:27:08,667
Om du vill hitta honom,
gå ut och följ lukten.

367
00:27:11,463 --> 00:27:12,671
Du kan lämna nu.

368
00:27:15,800 --> 00:27:17,676
Okej. Okej.

369
00:27:17,844 --> 00:27:20,304
Vi kan göra detta på det enkla sättet...

370
00:27:21,890 --> 00:27:23,390
...eller den hårda vägen.

371
00:27:23,892 --> 00:27:25,851
Jag har musblomma.

372
00:27:26,645 --> 00:27:27,686
Ja.

373
00:27:28,063 --> 00:27:31,857
Så du får bättre
dina Brokeback-stövlar från min egendom...

374
00:27:32,025 --> 00:27:35,235
...eller så skickar jag dig att gråta
tillbaka till din mammas mage.

375
00:27:37,906 --> 00:27:39,073
Ja.

376
00:27:41,284 --> 00:27:42,993
Fitta.

377
00:28:03,098 --> 00:28:06,183
Säg adjö för alltid, kompis.
Har haft några bra år här.

378
00:28:06,351 --> 00:28:10,104
Ja, om jag ska vara ärlig, tror jag
Jag skulle hellre glömma att allt hände.

379
00:28:13,692 --> 00:28:15,943
Rätt. Varför ger jag er inte
några sekunder?

380
00:28:16,111 --> 00:28:17,945
- Vi ses tillbaka där du bor.
- Ja.

381
00:28:18,113 --> 00:28:19,530
- Tack, kompis.
- Ja, ja.

382
00:28:19,698 --> 00:28:21,907
- Hej, Sarah.
- Hej.

383
00:28:27,956 --> 00:28:30,124
Jag ville säga ett ordentligt hejdå.

384
00:28:37,465 --> 00:28:40,551
Det har varit ett nöje att arbeta med dig,
Agent Walker.

385
00:28:41,136 --> 00:28:43,345
Du också, agent Bartowski.

386
00:28:45,098 --> 00:28:49,893
Jag uppskattar det, men vi vet båda
att agentgrejen inte fungerade.

387
00:28:50,937 --> 00:28:52,980
- Om jag kunde gå tillbaka i tiden--
- Äh, Chuck--

388
00:28:53,148 --> 00:28:54,982
Snälla låt mig få det här från mitt bröst.

389
00:28:55,150 --> 00:28:57,401
Jag kan leva med att veta
att jag berättade allt för dig.

390
00:28:57,569 --> 00:28:59,153
- Det är du skyldig mig.
- Ja, Chuck--

391
00:29:02,574 --> 00:29:04,908
Och det var jag skyldig dig.

392
00:29:42,238 --> 00:29:45,032
Åh, Javier.

393
00:29:45,408 --> 00:29:48,076
Du vet, jag tror att vi faktiskt kom av
på fel fot.

394
00:29:48,244 --> 00:29:50,329
Sanningen att säga,
Jag är ett fan av mariachi-musik.

395
00:29:50,497 --> 00:29:53,415
Och jag slår dig
var helt oavsiktligt.

396
00:29:54,042 --> 00:29:56,835
- Jag vill veta vem du är.
- Ingen. Jag är ingen.

397
00:29:57,003 --> 00:30:01,548
Jag tror faktiskt att jag har dokumentation
någonstans som bevisar att jag inte är någon.

398
00:30:01,716 --> 00:30:03,926
Wow, du är extremt sliten, sir.

399
00:30:04,135 --> 00:30:06,720
Du slog mig väldigt bra utanför klubben.

400
00:30:10,225 --> 00:30:12,267
Försök igen.

401
00:30:12,894 --> 00:30:14,561
Okej, låt oss göra det här. Låt oss göra det här.

402
00:30:15,146 --> 00:30:18,273
Kom igen! Flash.

403
00:30:18,858 --> 00:30:21,235
Okej. Om du bara kunde ge mig
en sekund kan jag--

404
00:30:29,410 --> 00:30:31,912
Du ska berätta allt för mig,
Herr Bartowski.

405
00:30:32,080 --> 00:30:33,413
Alla hemligheter du vet.

406
00:30:34,207 --> 00:30:35,457
Vem du är.

407
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Vem jobbar du för.

408
00:30:38,753 --> 00:30:41,547
Och då ska du berätta för mig
om flickan.

409
00:30:45,093 --> 00:30:46,301
Du borde åka till Prag.

410
00:30:46,469 --> 00:30:49,471
Möt mig sedan på Nadrazi station
om tre veckor klockan 07:00...

411
00:30:49,681 --> 00:30:51,974
...och då kan jag komma på
resten ut senare.

412
00:31:19,586 --> 00:31:22,087
Här är din biljett
och ditt nya pass.

413
00:31:22,589 --> 00:31:23,964
Ditt namn är Hector Calderon.

414
00:31:24,132 --> 00:31:25,674
- Vänta--
- Prata på tåget.

415
00:31:25,842 --> 00:31:27,426
Just nu måste vi agera snabbt.

416
00:31:27,719 --> 00:31:30,095
Lita på mig, Chuck.
Det kommer att gå bra.

417
00:31:46,529 --> 00:31:47,946
Äh...

418
00:31:49,157 --> 00:31:51,533
Det är inte kyssen
som jag väntade mig.

419
00:31:53,494 --> 00:31:56,038
Sarah, det finns en hel anläggning här...

420
00:31:56,247 --> 00:32:00,167
...dedikerad och designad för att vända mig
till Intersect 2.0. Tänk på det.

421
00:32:00,335 --> 00:32:01,793
Jag, en riktig spion.

422
00:32:01,961 --> 00:32:04,963
Att leva ett äventyrsliv
och göra saker som verkligen betyder något.

423
00:32:05,131 --> 00:32:08,008
Det är inte så enkelt.
Du vet inte vem du jobbar för.

424
00:32:08,176 --> 00:32:10,177
Det är komplicerat. Ingenting är verkligt.

425
00:32:10,553 --> 00:32:11,678
Men det här...

426
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Detta är enkelt.

427
00:32:16,017 --> 00:32:17,351
Det här är ett riktigt liv.

428
00:32:20,021 --> 00:32:21,813
Vi måste gå, Chuck. Det här är det.

429
00:32:22,857 --> 00:32:23,982
Kommer du?

430
00:32:47,382 --> 00:32:48,882
Jag kan inte.

431
00:32:52,387 --> 00:32:54,388
Jag är ledsen.

432
00:32:58,393 --> 00:33:00,394
Jag är ledsen.

433
00:33:06,067 --> 00:33:09,528
- Något tecken på Walker?
- Senaste pinget hade henne på Köp mer.

434
00:33:16,911 --> 00:33:18,954
Du måste skoja med mig.

435
00:33:19,330 --> 00:33:23,125
Jag vill ha ett satellitspår på varje bil
på parkeringen under de senaste sex timmarna.

436
00:33:23,334 --> 00:33:25,919
- Gör det. Förbered en hackare.
- Sir, på vems auktoritet?

437
00:33:26,087 --> 00:33:27,587
Mina.

438
00:33:27,755 --> 00:33:29,464
Översten.

439
00:33:30,258 --> 00:33:31,758
Kom igen, Chuck. Du kan göra det här.

440
00:33:31,926 --> 00:33:36,847
Bara en blixt av kung fu
och vi är härifrån.

441
00:33:40,143 --> 00:33:43,478
Jag är död. Jag är så fullständigt död.

442
00:33:43,938 --> 00:33:45,605
Vad ska jag göra?

443
00:33:45,773 --> 00:33:49,151
Chuck? Chuck, hör du mig?

444
00:33:50,486 --> 00:33:52,821
- Sarah?
- Bryt dig ut ur din cell och kom och hämta mig.

445
00:33:52,989 --> 00:33:54,865
Jag kunde inte välja det här dumma låset.

446
00:33:55,742 --> 00:33:58,285
Det finns inget sätt
att vi kunde vända på de rollerna?

447
00:33:58,453 --> 00:34:01,455
Du har utbildats för att göra detta.
The Intersect kan göra detta.

448
00:34:01,622 --> 00:34:03,957
Du fattar inte.
Du och Casey hade rätt. Okej?

449
00:34:04,125 --> 00:34:05,584
Jag är en citron. Jag jobbar inte.

450
00:34:05,752 --> 00:34:08,962
Mina känslor förstör allt.

451
00:34:09,297 --> 00:34:10,297
Nej.

452
00:34:10,465 --> 00:34:13,467
Chuck, lyssna. Jag var arg och fel.

453
00:34:13,634 --> 00:34:17,596
Sedan du åkte till Prag har jag jobbat
med de bästa spionerna, och vet du vad?

454
00:34:17,972 --> 00:34:19,806
Är de på väg hit för att rädda oss?

455
00:34:20,600 --> 00:34:22,809
Ingen av dem kan göra
vad du kan göra.

456
00:34:22,977 --> 00:34:26,980
Du är en spion. Flash nu på Javier
och få oss härifrån.

457
00:34:28,900 --> 00:34:31,193
- Något händer här, Sarah.
- Chuck...

458
00:34:31,986 --> 00:34:33,612
...flippa inte ut.

459
00:34:42,997 --> 00:34:46,875
När jag är klar med dig,
Jag ska ta itu med henne.

460
00:34:47,043 --> 00:34:48,210
Flickan.

461
00:34:54,175 --> 00:34:55,217
Jag först.

462
00:35:02,183 --> 00:35:04,643
Chuck, vad hände?

463
00:35:06,354 --> 00:35:09,981
Något häftigt.

464
00:35:19,700 --> 00:35:21,701
- Låt oss gå.
- Hej, du borde ha sett den.

465
00:35:21,869 --> 00:35:24,538
– Jag slog ut honom med ett slag.
- Låt oss prata och springa.

466
00:35:25,164 --> 00:35:27,666
- Var är vi?
- Mexiko.

467
00:35:40,888 --> 00:35:43,223
Jag är nästan slut.
Vi måste ta oss av det här taket.

468
00:35:57,405 --> 00:35:59,281
- Vad gör du?
- Zip-line.

469
00:36:00,366 --> 00:36:01,867
Det kommer att fungera. Jag lovar.

470
00:36:02,034 --> 00:36:03,410
Okej. Jag litar på dig.

471
00:36:06,247 --> 00:36:08,123
Håll i dig!

472
00:36:21,429 --> 00:36:24,389
– Jag kan inte fatta att det fungerade.
– Jag är inte så säker på att det gjorde det.

473
00:36:39,280 --> 00:36:42,616
- Det är något jag behöver berätta för dig.
- Inte nu, Chuck.

474
00:36:44,035 --> 00:36:45,827
Jag tror att det här kan vara min sista chans.

475
00:36:57,965 --> 00:36:59,674
Ner.

476
00:37:00,384 --> 00:37:03,136
Ha, ha, ha, ha! Whoo-hoo!

477
00:37:06,974 --> 00:37:08,975
Flytta, flytta, flytta! Låt oss gå, pojkar!

478
00:37:16,275 --> 00:37:18,151
Ja!

479
00:37:22,490 --> 00:37:24,157
Flytta, flytta, flytta.

480
00:37:26,369 --> 00:37:27,994
Låt oss gå.

481
00:37:30,623 --> 00:37:32,165
Ja.

482
00:37:33,960 --> 00:37:35,627
Whoo-hoo!

483
00:37:38,381 --> 00:37:41,841
Javier Cruz var en viktig operatör
för The Ring's Mexico-syndikat.

484
00:37:42,009 --> 00:37:45,512
Enheten du plockade upp är en anpassad
smartphone för Ring-operatörer.

485
00:37:45,680 --> 00:37:47,722
Det här är den första
vi någonsin har fångat.

486
00:37:47,890 --> 00:37:49,766
Hej, bra jobbat, Team Bartowski.

487
00:37:49,976 --> 00:37:52,686
Överste Casey och jag kommer att åka
för Lissabon ikväll.

488
00:37:52,853 --> 00:37:55,188
Det har blivit prat
en annan ringcell finns där.

489
00:37:55,523 --> 00:37:57,107
Det kommer inte att behövas.

490
00:37:58,693 --> 00:38:01,695
- Varför inte?
- Jag kan inte fatta att jag ska säga det här.

491
00:38:01,862 --> 00:38:03,405
Säg det.

492
00:38:03,864 --> 00:38:05,573
jag menar--

493
00:38:05,741 --> 00:38:07,409
Ahem. Snälla säg det.

494
00:38:08,411 --> 00:38:12,038
Jag sätter Operation Bartowski
tillbaka in på fältet.

495
00:38:12,206 --> 00:38:14,624
- Ja.
- Casey, Sarah...

496
00:38:14,792 --> 00:38:18,628
...du kommer att arbeta vid sidan av
Agent Bartowski för att få ner The Ring.

497
00:38:18,796 --> 00:38:21,131
- Det är allt.
- Ja!

498
00:38:21,382 --> 00:38:23,967
Det här är jättebra.
Det här är jättebra. Kom igen, killar.

499
00:38:24,135 --> 00:38:27,554
Vi tre. Det gamla gänget,
ihop igen. Jag kan inte vänta.

500
00:38:27,722 --> 00:38:29,764
Vad blir mitt nya omslag?
Jag behöver ett jobb.

501
00:38:29,932 --> 00:38:33,560
Kan det vara något spännande?
Racerförare...?

502
00:38:33,936 --> 00:38:35,603
Det måste vara något coolt.

503
00:38:39,650 --> 00:38:41,067
Åh, wow.

504
00:38:41,319 --> 00:38:43,820
Jag kan inte tro
du fick tillbaka det här jobbet så snabbt.

505
00:38:44,030 --> 00:38:47,282
Ja, nja, utan chef, den
pappersarbetet var lätt att driva igenom.

506
00:38:47,450 --> 00:38:49,659
Så Emmett tog ett Large Mart-jobb
i Anchorage?

507
00:38:49,827 --> 00:38:51,578
- Det är ryktet.
- Åh, bra för honom.

508
00:38:51,746 --> 00:38:54,748
Åh, tack också för att du gör mig
den där extra tjänsten.

509
00:38:55,833 --> 00:38:58,585
- Vad?
– Jag talar om den skäggige.

510
00:38:58,753 --> 00:39:00,420
Vi är tillbaka.

511
00:39:02,089 --> 00:39:04,382
- Högt upp.
- Usch.

512
00:39:04,925 --> 00:39:07,927
Där går han. Där går han.
Han är upptagen.

513
00:39:08,095 --> 00:39:09,471
Jobba, jobba, jobba. Jag fick det.

514
00:39:09,638 --> 00:39:13,600
Någon från företaget ringde mig
och bad mig att ta tillbaka mitt jobb.

515
00:39:13,768 --> 00:39:14,934
- Gjorde de?
- Jag menar allvar.

516
00:39:15,102 --> 00:39:17,270
Jag antar att de känner talang.

517
00:39:17,772 --> 00:39:19,939
Det gör de verkligen, min vän.

518
00:39:22,651 --> 00:39:25,445
Sarah, jag behöver att du behåller dig
Chucks känslor i schack...

519
00:39:25,613 --> 00:39:27,030
...så att Intersect kan fungera.

520
00:39:27,198 --> 00:39:30,492
Han lyssnar på dig,
men han är också ett instabilt element.

521
00:39:30,659 --> 00:39:33,328
- Tror du att han är farlig?
- Mycket.

522
00:39:33,662 --> 00:39:35,288
Men han är värd risken.

523
00:39:35,456 --> 00:39:38,458
De senaste två åren,
vi skyddade Chuck från världen.

524
00:39:38,626 --> 00:39:42,879
Men nu måste vi skydda världen
från Chuck.

525
00:39:49,303 --> 00:39:51,638
Behöver vi allt det här?

526
00:39:51,806 --> 00:39:54,224
- Hej, grabbar.
- Hej, Devon.

527
00:39:54,392 --> 00:39:55,683
Hej, El. Vad händer?

528
00:39:56,394 --> 00:39:58,103
Nåväl, vi flyttar.

529
00:39:58,396 --> 00:40:02,190
Ja, lägenheten på andra sidan
gården öppnade upp, så vi tar det.

530
00:40:03,317 --> 00:40:06,486
Det här handlar inte om dig. Det här handlar om oss.
Vi behövde en plats för två.

531
00:40:06,654 --> 00:40:10,198
Och du kan skaffa en rumskamrat, vet du?
Du har massor av vänner.

532
00:40:10,658 --> 00:40:11,991
Jag är så glad just nu.

533
00:40:12,660 --> 00:40:13,993
Andra vänner, Chuck.

534
00:40:14,495 --> 00:40:16,496
Andra vänner.

535
00:40:16,664 --> 00:40:17,997
Kom igen.

536
00:40:18,165 --> 00:40:19,874
Lyssna. Lyssna på mig. Två ord:

537
00:40:20,501 --> 00:40:21,626
Bachelor pad.

538
00:40:22,336 --> 00:40:24,671
Ja. Jag fick dibs på Ellies rum.

539
00:40:28,342 --> 00:40:29,509
Chuck?

540
00:40:31,887 --> 00:40:32,929
Vi borde prata.

541
00:40:34,014 --> 00:40:35,056
Absolut.

542
00:40:45,526 --> 00:40:47,402
- Jag går först. Jag går först.
- Visst.

543
00:40:47,570 --> 00:40:48,862
Ahem.

544
00:40:50,531 --> 00:40:52,407
Sarah, de ville att jag skulle vara en spion.
Okej?

545
00:40:53,534 --> 00:40:57,871
De berättade för mig
att jag kunde göra skillnad.

546
00:40:59,707 --> 00:41:03,209
Jag har sparkat runt, utan att veta
vad jag ville göra med mitt liv...

547
00:41:03,377 --> 00:41:04,461
...som en förlorare.

548
00:41:04,670 --> 00:41:07,213
Och så en dag,
riktigt viktiga människor sa till mig...

549
00:41:07,381 --> 00:41:11,050
...att de trodde att jag kunde ändra mig
världen. Jag, Chuck Bartowski.

550
00:41:13,220 --> 00:41:15,555
- Det handlade aldrig om dig--
- Sluta.

551
00:41:18,767 --> 00:41:20,894
Jag agerade impulsivt.

552
00:41:21,687 --> 00:41:23,897
Och det är ett misstag
Jag brukar inte göra.

553
00:41:25,065 --> 00:41:26,274
Och det kommer inte att hända igen.

554
00:41:27,693 --> 00:41:30,236
- Men, Sarah--
- Du är en spion nu, Chuck.

555
00:41:32,907 --> 00:41:35,617
Du måste behålla dina känslor
till dig själv.

556
00:41:42,708 --> 00:41:44,751
Numbnuts. Redo?

557
00:41:46,003 --> 00:41:47,086
Redo för vad?

558
00:41:47,755 --> 00:41:49,839
Din träning. Kom igen.

559
00:41:55,971 --> 00:41:57,764
Du har mycket att lära dig, gräshoppa.

560
00:42:03,729 --> 00:42:04,771
Flashat ännu?

561
00:42:06,440 --> 00:42:08,316
Ta ett andetag.

562
00:42:13,280 --> 00:42:15,281
- Låt oss göra det här.
- Åh, ja.

563
00:42:15,305 --> 00:42:17,305
http://hiqve.com/