1 00:00:08,925 --> 00:00:10,092 Ninguém nos impede. 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,428 Ninguém nunca fez isso. 3 00:00:16,266 --> 00:00:17,558 Chuck, você acabou de piscar? 4 00:00:17,726 --> 00:00:20,227 - Ah, me mande. - Mate-o. 5 00:00:30,864 --> 00:00:31,905 Mandril? 6 00:00:32,073 --> 00:00:33,824 Pessoal... 7 00:00:36,119 --> 00:00:37,327 ...Eu sei kung fu. 8 00:00:51,259 --> 00:00:52,843 Agente Carmichael. 9 00:00:53,928 --> 00:00:54,970 Me chame de Carlos. 10 00:00:55,847 --> 00:00:58,474 Você tem algo que pertence para meu chefe. O caso. 11 00:00:58,641 --> 00:01:01,393 Eu gostaria que você me desse. 12 00:01:02,562 --> 00:01:04,146 Por favor. 13 00:01:04,355 --> 00:01:06,440 Você aparece sem arma... 14 00:01:06,858 --> 00:01:08,317 ...e "por favor"... 15 00:01:08,485 --> 00:01:11,070 ...e o que, eu tremo de medo? 16 00:01:11,237 --> 00:01:12,654 Temos um bloqueio no caso. 17 00:01:12,864 --> 00:01:14,364 Está na sala com você. 18 00:01:21,498 --> 00:01:24,666 Dê-me o caso ou então. 19 00:01:25,335 --> 00:01:26,668 Ou então o quê? 20 00:01:28,505 --> 00:01:30,631 Ou então eu faço isso? 21 00:01:37,847 --> 00:01:39,473 Não. 22 00:01:39,974 --> 00:01:42,101 Eu estava pensando em algo mais assim. 23 00:01:44,187 --> 00:01:47,356 Legal, legal, legal. Fiquem todos tranquilos. Todos apenas relaxem. 24 00:01:47,649 --> 00:01:48,690 Muito, muito bom. 25 00:01:48,858 --> 00:01:51,693 No chão, agora. Agradável e fácil. 26 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 Yuri, me passe esse caso. Depois disso, é hora do pierogi. 27 00:01:55,031 --> 00:01:57,199 - Não. - Atire nele, Chuck. 28 00:01:59,661 --> 00:02:01,203 Então faça isso. 29 00:02:01,412 --> 00:02:02,704 Atire em mim. 30 00:02:02,872 --> 00:02:04,123 Não mexa comigo, Yuri. 31 00:02:04,290 --> 00:02:05,791 Atire nele agora. 32 00:02:05,959 --> 00:02:07,042 Pegue ele. 33 00:02:30,483 --> 00:02:33,402 Chuck, o que está acontecendo? Sua frequência cardíaca disparou. Você está bem? 34 00:02:33,570 --> 00:02:37,072 Estou bem. Levei um soco na cara, e está latejando um pouco. 35 00:02:37,240 --> 00:02:39,575 Saia daí agora. 36 00:02:42,704 --> 00:02:45,581 - Onde fica minha saída? - Eles estão se aproximando de você. Vá para um telhado. 37 00:02:45,748 --> 00:02:47,708 O helicóptero está chegando. 38 00:02:50,587 --> 00:02:52,838 General, eu não quero soar exigente aqui... 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,756 ...mas eu poderia usar aquele helicóptero agora! 40 00:02:54,924 --> 00:02:56,008 O helicóptero está muito longe. 41 00:02:56,176 --> 00:02:58,927 Há uma linha no telhado que vai para o próximo prédio. 42 00:02:59,095 --> 00:03:00,762 Tirolesa. Nós vamos encontrar você-- 43 00:03:00,972 --> 00:03:04,892 - O que você quer dizer com tirolesa? - Está no Intersect. 44 00:03:05,059 --> 00:03:06,268 Ok, eu entendi. 45 00:03:18,907 --> 00:03:22,242 - General, não estou piscando. - Faça isso, Chuck. Clarão. 46 00:03:22,410 --> 00:03:24,286 Se você me estressar, isso nunca vai funcionar. 47 00:03:24,495 --> 00:03:26,705 - Chuck, flash! - OK. 48 00:03:30,418 --> 00:03:32,127 Clarão. 49 00:03:32,420 --> 00:03:33,629 Um, dois, três, flash. 50 00:03:33,796 --> 00:03:36,590 Não acho que minha vertigem esteja ajudando aqui. 51 00:03:37,091 --> 00:03:38,425 General, você está aí? 52 00:03:39,469 --> 00:03:41,553 - Em geral! - Você está morto. 53 00:03:50,146 --> 00:03:53,065 Isso é tudo, Frank. Encerre a simulação. 54 00:03:53,733 --> 00:03:55,901 Copie isso, senhora. 55 00:03:58,905 --> 00:04:00,530 Mandril... 56 00:04:01,115 --> 00:04:02,908 ...você pode descer agora. 57 00:04:07,080 --> 00:04:10,165 - Por que você não atirou em Yuri? - Bem, estávamos muito perto... 58 00:04:10,333 --> 00:04:13,669 ...e embora eu perceba que é apenas uma simulação, segurança em primeiro lugar, você sabe. 59 00:04:13,836 --> 00:04:16,964 Para ser sincero, não me sinto confortável com aquela coisa de atirar em pessoas. 60 00:04:17,131 --> 00:04:18,257 Isso não está funcionando. 61 00:04:18,424 --> 00:04:21,301 Olha, general, percebo que tivemos nossos contratempos, eu faço. 62 00:04:21,469 --> 00:04:23,637 Mas não vamos ficar aqui no passado. 63 00:04:23,805 --> 00:04:26,139 Estou convencido de que posso ser um grande espião. Eu sei isso. 64 00:04:26,307 --> 00:04:28,475 Gastamos milhões para você começar a trabalhar... 65 00:04:28,643 --> 00:04:30,978 ...como nosso novo agente do Intersect. Não está funcionando. 66 00:04:31,145 --> 00:04:32,980 Meu pai pode ajudar. Ele construiu o computador. 67 00:04:33,147 --> 00:04:35,440 O problema não é com o computador. 68 00:04:35,608 --> 00:04:36,858 Está com você. 69 00:04:37,193 --> 00:04:41,363 O Intersect 2.0 foi projetado para se tornar um espião de verdade, como Bryce Larkin. 70 00:04:41,531 --> 00:04:43,699 Alguém com controle total de seus sentimentos. 71 00:04:44,200 --> 00:04:45,325 O que você está dizendo? 72 00:04:46,035 --> 00:04:47,160 Acabou. 73 00:04:47,578 --> 00:04:50,205 Nossa unidade de campo em Los Angeles vou ficar de olho em você... 74 00:04:50,373 --> 00:04:53,458 ...até que uma decisão final possa ser tomada em relação ao seu status. 75 00:04:53,626 --> 00:04:54,876 Espere um segundo aqui. 76 00:04:55,044 --> 00:04:58,046 Você está me demitindo? Você tem alguma ideia o que eu desisti por isso? 77 00:04:58,214 --> 00:05:00,382 - Adeus. - Você não sabe o que eu disse não! 78 00:05:00,591 --> 00:05:02,050 Frank. 79 00:05:08,641 --> 00:05:11,977 Vá para casa, conte para sua irmã você está viajando para a Europa. Seis semanas. 80 00:05:12,145 --> 00:05:13,478 Para onde estamos realmente indo? 81 00:05:13,855 --> 00:05:15,689 Um centro de treinamento vermelho. 82 00:05:15,857 --> 00:05:19,901 - Treinamento para quê? - Para você, idiota. O novo Intersecção. 83 00:05:20,111 --> 00:05:22,738 Eles vão treinar você e transformá-lo em um superespião. 84 00:05:23,614 --> 00:05:27,075 Casey te disse que eles estão me mudando para uma instalação? Eu vou ser um espião. 85 00:05:27,243 --> 00:05:29,745 - Eu sei, eu ouvi. Vamos. - O que--? 86 00:05:31,331 --> 00:05:32,873 Qual é o problema? 87 00:05:33,041 --> 00:05:36,043 Se você for, você será um espião para o resto da sua vida. 88 00:05:36,210 --> 00:05:38,754 Cada cidade será uma nova missão, uma nova identidade. 89 00:05:38,921 --> 00:05:40,756 Você não será a mesma pessoa. 90 00:05:41,341 --> 00:05:44,426 - Sim, isso é ótimo. - Chuck, ouça. 91 00:05:44,635 --> 00:05:45,677 Nós poderíamos-- 92 00:05:46,387 --> 00:05:47,637 Poderíamos o quê? 93 00:05:49,098 --> 00:05:50,140 Poderíamos correr. 94 00:05:51,434 --> 00:05:52,768 Junto. Você e eu. 95 00:05:52,935 --> 00:05:55,437 Vamos agora e nunca olhamos para trás. 96 00:05:57,106 --> 00:05:59,775 - Você está falando sério? - Tenho algum dinheiro guardado. 97 00:05:59,942 --> 00:06:02,569 Eu conseguiria algumas novas identidades para nós, crie uma rota de fuga. 98 00:06:02,737 --> 00:06:06,448 Vá para o centro de treinamento em Praga, me encontre na estação de trem Nadrazi... 99 00:06:06,657 --> 00:06:10,410 ...dentro de três semanas às 7:00, e então posso descobrir o resto mais tarde. 100 00:06:11,537 --> 00:06:12,621 O que você está dizendo? 101 00:06:13,956 --> 00:06:17,793 Estou dizendo que quero ser uma pessoa real novamente. Com você. 102 00:06:19,420 --> 00:06:22,047 Isso é o que você quer, certo? 103 00:06:22,215 --> 00:06:24,758 Quero dizer, é isso, Chuck. 104 00:06:24,926 --> 00:06:26,468 Você vai fugir comigo? 105 00:06:36,145 --> 00:06:37,813 Sim. 106 00:06:41,901 --> 00:06:43,068 Mandril? 107 00:06:43,236 --> 00:06:45,320 Chuck, o que aconteceu? 108 00:06:47,782 --> 00:06:49,741 Chuck, querido, onde está Sarah? 109 00:06:50,451 --> 00:06:52,411 Eu a perdi. 110 00:06:53,329 --> 00:06:55,497 A garota dos meus sonhos. Foi tudo culpa minha. 111 00:06:56,332 --> 00:06:59,000 Talvez não. Por que você não atende o telefone e ligar para ela? 112 00:06:59,168 --> 00:07:01,795 Vocês podem resolver isso. Tenho certeza que ela também sente sua falta. 113 00:07:18,646 --> 00:07:20,689 Seu telefone, minha querida. 114 00:07:27,155 --> 00:07:29,197 Atenda, Sara. 115 00:08:32,345 --> 00:08:34,054 - Bom dia, Chuck. - Bom dia, mano. 116 00:08:34,222 --> 00:08:35,263 Hum-hm. 117 00:08:35,431 --> 00:08:38,058 Chuck, você está se sentindo melhor? Você tem um plano de jogo? Procurando emprego? 118 00:08:38,226 --> 00:08:39,267 Provavelmente não. 119 00:08:41,854 --> 00:08:46,149 Sem pressa, amigo, mas quanto tempo você acha que vai ficar? 120 00:09:04,001 --> 00:09:05,752 Mandril? 121 00:09:06,879 --> 00:09:08,588 Mandril. 122 00:09:09,590 --> 00:09:12,801 Chuck, se você não falar comigo, então você tem um visitante. 123 00:09:13,594 --> 00:09:15,053 Mandril. 124 00:09:16,264 --> 00:09:17,847 Mandril. 125 00:09:18,307 --> 00:09:20,141 Sou eu, cara. 126 00:09:20,560 --> 00:09:22,060 Morgan? 127 00:09:22,228 --> 00:09:23,520 -Morgan? - Sim. 128 00:09:24,897 --> 00:09:27,274 - É você? - Isso é. Isso é. 129 00:09:27,483 --> 00:09:29,693 Estou de volta por alguns dias. O Havaí é ótimo. 130 00:09:29,860 --> 00:09:33,113 E Benihana, esqueça isso. Voando pelas fileiras. 131 00:09:33,281 --> 00:09:35,615 É isso. Serei master chef em pouco tempo. 132 00:09:35,783 --> 00:09:38,410 Estou tão orgulhoso de você. Devemos nos encontrar em breve. 133 00:09:38,578 --> 00:09:40,328 - Você e eu nos sentamos... Ehh. - Eu adoraria isso. 134 00:09:42,290 --> 00:09:43,623 Hum. 135 00:09:48,629 --> 00:09:50,088 Pior do que eu pensava. 136 00:09:50,256 --> 00:09:52,382 Tudo bem, Chuck, isso é o suficiente. Sente-se. 137 00:09:52,550 --> 00:09:57,762 Você está saindo deste sofá e você vamos fazer algo hoje. 138 00:09:57,930 --> 00:09:59,723 Fora. Fora. 139 00:09:59,890 --> 00:10:00,974 Eu tentei, pessoal. 140 00:10:01,142 --> 00:10:04,436 Deixe-o com suas bolinhas de queijo. Isso é tudo com que ele se importa. 141 00:10:34,383 --> 00:10:37,469 Olá, senhor. Como posso atendê-lo? 142 00:10:37,637 --> 00:10:38,803 Uh... 143 00:10:39,972 --> 00:10:41,222 Estou procurando bolinhos de queijo. 144 00:10:41,390 --> 00:10:44,142 Corredor 3. Foi um prazer atendê-lo. 145 00:10:53,569 --> 00:10:54,861 Olhe para aquele desgraçado. 146 00:10:55,571 --> 00:10:57,989 Segurança, temos um morador de rua no corredor 3. 147 00:10:58,157 --> 00:11:00,408 Pode ser quem está roubando papel higiênico. 148 00:11:09,585 --> 00:11:11,628 Entendi. Entregue-o, punk. 149 00:11:14,507 --> 00:11:16,257 Bartowski? 150 00:11:19,720 --> 00:11:22,472 Ah, Chuck Bartowski? 151 00:11:25,309 --> 00:11:27,936 Oh, como os poderosos caíram. 152 00:11:28,229 --> 00:11:32,148 Dêem uma boa olhada, pessoal. Todo mundo. Venham todos para cá. Venha aqui. 153 00:11:32,316 --> 00:11:34,109 Dê uma cheirada. 154 00:11:37,530 --> 00:11:40,365 Esse é o fedor pútrido do fracasso. 155 00:11:40,950 --> 00:11:43,284 É por isso que você não vai embora o Compre Mais. Sim. 156 00:11:43,452 --> 00:11:45,954 Você se torna selvagem. 157 00:11:46,455 --> 00:11:47,497 Miserável. 158 00:11:47,665 --> 00:11:50,333 Você é apenas mais um perdedor. 159 00:11:53,629 --> 00:11:55,130 Meu Deus, você é patético. 160 00:11:55,423 --> 00:12:00,510 Voltando sorrateiramente para a Buy More como um Serpico vagabundo. 161 00:12:03,973 --> 00:12:05,765 Meu Deus, você é uma bagunça. 162 00:12:05,933 --> 00:12:07,767 Emmett, por favor... 163 00:12:08,561 --> 00:12:11,187 Sinto muito, você tem algo a dizer? Bem aqui. 164 00:12:16,902 --> 00:12:19,362 Não, não tenho nada a dizer. Estou bem. Estou bem. 165 00:12:19,530 --> 00:12:22,574 Ah, foi o que pensei. 166 00:12:23,159 --> 00:12:24,409 Ah, é uma coisa boa. 167 00:12:24,577 --> 00:12:29,789 Porque você não sabe o quão perto você veio para levar um chute na bunda. 168 00:12:36,589 --> 00:12:38,047 Oh, capitão, meu capitão. 169 00:12:38,215 --> 00:12:40,925 Diga-nos que você voltou para assumir o controle da Buy More. 170 00:12:41,469 --> 00:12:43,803 Olha, sinto muito, pessoal. 171 00:12:43,971 --> 00:12:46,765 Desculpe. Acho que não conseguiria ajudar, mesmo que tentasse. 172 00:12:46,932 --> 00:12:49,434 O que você se importa com nossos problemas? Você tem loira. 173 00:12:49,852 --> 00:12:51,644 - Nós não estamos-- Ela está ficando mais quente. 174 00:12:51,812 --> 00:12:55,106 Acordado. A bunda dela parece estar levantando, sempre tão levemente. Carlos-- 175 00:12:55,274 --> 00:12:56,816 - O quê? - Bunda. 176 00:12:56,984 --> 00:12:58,902 Não, o quê? Você a viu? 177 00:12:59,069 --> 00:13:02,739 Apenas através de um telescópio quando ela vai entrando e saindo daquela loja de iogurte nojenta. 178 00:13:05,326 --> 00:13:06,451 Ela ainda está aqui. 179 00:13:12,333 --> 00:13:13,583 Sara? 180 00:13:13,751 --> 00:13:15,585 Olá? 181 00:13:28,432 --> 00:13:30,809 Ouvi dizer que você era um limão, mas isso é patético. 182 00:13:30,976 --> 00:13:32,852 Até para você. 183 00:13:34,146 --> 00:13:38,900 - O que diabos você está fazendo aqui? - Acho que deixei uma jaqueta leve em Castle. 184 00:13:39,068 --> 00:13:41,152 Eu só estava aqui para pegá-lo. 185 00:13:41,987 --> 00:13:43,822 Limpe isso. 186 00:13:44,865 --> 00:13:47,158 Apresse-se. Tenho que terminar de fazer as malas. 187 00:13:47,326 --> 00:13:49,077 O que está acontecendo no mundo dos negócios? 188 00:13:49,245 --> 00:13:52,247 Você fala com alguém da velha gangue? 189 00:13:52,581 --> 00:13:53,748 Sara, por exemplo? 190 00:13:54,250 --> 00:13:55,583 Não. 191 00:13:59,296 --> 00:14:00,922 - Realmente? - Sim? 192 00:14:01,382 --> 00:14:03,424 - Hum-hum. - Posso falar com ela quando terminar? 193 00:14:03,759 --> 00:14:05,051 Sim. 194 00:14:05,636 --> 00:14:07,136 Sete. Hum-hm. 195 00:14:07,429 --> 00:14:08,513 - Sim. - Apenas diga a ela-- 196 00:14:08,681 --> 00:14:11,349 Se você pudesse perguntar a ela se ela recebeu minhas mensagens... 197 00:14:11,517 --> 00:14:14,102 ...porque tenho ligado muito. 198 00:14:14,436 --> 00:14:15,478 É o limão. 199 00:14:17,273 --> 00:14:18,815 Devidamente anotado. Vejo você esta noite. 200 00:14:21,652 --> 00:14:23,778 Ela disse alguma coisa sobre mim? 201 00:14:23,946 --> 00:14:24,988 Não. 202 00:14:26,657 --> 00:14:30,201 Você vai em missão? Você precisa de backup? Eu ainda posso piscar. 203 00:14:30,661 --> 00:14:32,620 Não foi o que ouvi. 204 00:14:32,997 --> 00:14:35,915 Vamos, Casey, por favor. Beckman me demitiu, certo, cara? 205 00:14:36,083 --> 00:14:40,128 Eu preciso provar a ela que posso ainda faça isso. Que ainda posso ser um espião. 206 00:14:40,838 --> 00:14:43,131 - Você pode? - Sim, posso. E vai funcionar também. 207 00:14:43,299 --> 00:14:46,718 Se eu ajudar vocês, então talvez Beckman reúne o antigo time. 208 00:14:48,554 --> 00:14:50,471 E todos os meus sonhos se tornam realidade. 209 00:14:58,355 --> 00:15:00,440 - O que? - Estou saindo. 210 00:15:01,317 --> 00:15:05,028 Aproveite seu jogo de espionagem, e fique em contato. 211 00:15:05,195 --> 00:15:06,487 Ei. 212 00:15:06,947 --> 00:15:08,698 O que aconteceu entre você e Walker? 213 00:15:10,659 --> 00:15:12,535 Algo que preciso consertar. 214 00:15:56,997 --> 00:16:01,084 Alguém ligou sobre um computador emergência. A placa de som está desligada. 215 00:16:01,460 --> 00:16:03,878 - OK. - Legal. Obrigado. 216 00:16:16,433 --> 00:16:18,935 Walker, temos um problema. 217 00:16:41,792 --> 00:16:44,460 Olá, Chuck. O que você está fazendo aqui? 218 00:16:44,628 --> 00:16:47,630 Não se preocupe, isso não é sobre nós. Estou aqui apenas para apoio. 219 00:16:47,798 --> 00:16:49,257 - Eu preciso provar para-- - Beije-me. 220 00:16:49,425 --> 00:16:52,552 O que? Agora mesmo? Devíamos conversar primeiro. Estou recebendo sinais confusos. 221 00:16:52,720 --> 00:16:54,679 Beije-me agora. 222 00:17:07,985 --> 00:17:09,068 Quem diabos é esse? 223 00:17:09,820 --> 00:17:12,739 Apenas meu ex. Ele está tendo problemas para se soltar. 224 00:17:19,872 --> 00:17:22,790 - Por que você o nocauteou? - Foi um tapa. 225 00:17:22,958 --> 00:17:24,292 Lemon tem uma mandíbula de vidro. 226 00:17:24,460 --> 00:17:26,794 Fui pego de surpresa com o estômago vazio, ok? 227 00:17:26,962 --> 00:17:28,963 Eu não comi nada. Posso levar um soco. 228 00:17:29,256 --> 00:17:31,174 Você quer dizer um tapa. 229 00:17:34,261 --> 00:17:36,262 Sinto muito, ok? Sinto muito, pessoal. 230 00:17:36,430 --> 00:17:39,390 Eu não queria estragar nada. Só vim aqui para ajudar. 231 00:17:39,558 --> 00:17:43,144 As coisas correram mal em Praga, não sei sei por quê, mas sei que posso fazer isso. 232 00:17:43,312 --> 00:17:44,353 Eu posso ser um espião. 233 00:17:47,983 --> 00:17:51,069 Sarah, você sabe que posso, por favor. 234 00:17:52,780 --> 00:17:54,030 Tire-o daqui. 235 00:17:56,700 --> 00:17:58,451 Você ouviu a senhora. Saia daqui. 236 00:17:58,744 --> 00:18:00,953 Casey, espere, espere, espere. Posso te ajudar. 237 00:18:01,121 --> 00:18:02,747 É uma simples troca de correio. 238 00:18:02,915 --> 00:18:05,792 Gilles, o cara com Walker, ele é a marca. 239 00:18:05,959 --> 00:18:09,087 - Ele vai encontrar-se com um agente da Ring. - O Anel? Eles mataram Bryce. 240 00:18:09,254 --> 00:18:11,839 O momento em que o mensageiro do Ring encontra Gilles, nós atacamos. 241 00:18:12,007 --> 00:18:13,633 Saia antes que você assuste Javier. 242 00:18:13,801 --> 00:18:16,677 - Quem? - O mensageiro. Javier Cruz. 243 00:18:16,845 --> 00:18:18,262 Tire-o daqui. 244 00:18:18,931 --> 00:18:21,057 Javier Cruz. Javier Cruz. 245 00:18:24,353 --> 00:18:25,853 Casey, Javier não é mensageiro! 246 00:18:26,021 --> 00:18:27,814 Não, pessoal. Pessoal, vocês têm que ouvir. 247 00:18:27,981 --> 00:18:30,149 Javier não é quem você pensa. Ele é um assassino. 248 00:18:30,317 --> 00:18:32,944 Confie em mim! Ele está aqui para matar alguém. 249 00:18:33,779 --> 00:18:35,279 Joguei fora o limão. 250 00:18:39,701 --> 00:18:43,246 Deixe-me voltar! Deixe-me voltar! 251 00:18:49,002 --> 00:18:50,419 Ok, ok. 252 00:18:50,587 --> 00:18:52,797 Tudo bem. Tudo bem. 253 00:18:52,965 --> 00:18:54,340 Oh, filho da-- 254 00:18:54,508 --> 00:18:55,883 Isso vai deixar uma marca. 255 00:18:56,051 --> 00:18:58,553 OK. OK. Calma, Chuck. 256 00:18:58,720 --> 00:19:00,429 Não seja emocional. 257 00:19:05,644 --> 00:19:07,019 Com licença, por favor-- 258 00:19:13,193 --> 00:19:14,694 Ah, meu Deus. Eu sinto muito. 259 00:19:15,195 --> 00:19:16,612 Ah, sinto muito. 260 00:19:16,780 --> 00:19:18,156 Meu erro. Acordar. Acordar. 261 00:19:18,448 --> 00:19:20,741 Ah, Deus. Oh não. 262 00:19:31,962 --> 00:19:33,504 - Você está ligado. - O que? 263 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 - Vamos. - Não, não, espere. Eu tenho que usar o garoto... 264 00:19:36,300 --> 00:19:37,800 O quarto do chico. Quarto do amigo. 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,901 Ei, onde está o Manny? 266 00:19:55,861 --> 00:19:57,820 Cólon espástico. Estou substituindo ele. 267 00:20:00,449 --> 00:20:03,159 Ele vai estragar tudo. 268 00:20:03,327 --> 00:20:05,912 Apenas dê a ele um segundo. 269 00:20:09,875 --> 00:20:11,709 Bom. Bom. Bom. 270 00:20:26,600 --> 00:20:28,935 Onde diabos ele aprendeu isso? 271 00:20:36,652 --> 00:20:39,904 - Esse não é seu ex? - Sim, ele é um pouco exibicionista. 272 00:20:40,072 --> 00:20:41,239 Apenas ignore-o. 273 00:20:42,908 --> 00:20:43,950 Assassino. 274 00:20:45,118 --> 00:20:46,244 Assassino. 275 00:20:46,578 --> 00:20:48,162 Onde? 276 00:21:02,803 --> 00:21:05,012 Você quer meus homens cuidar do seu ex? 277 00:21:05,180 --> 00:21:07,306 Não. Venha dançar comigo. 278 00:21:26,743 --> 00:21:28,327 O que ele está fazendo aqui? 279 00:21:28,495 --> 00:21:32,456 Ele só está tentando deixar você com ciúmes. E esse deveria ser o seu trabalho. 280 00:21:38,588 --> 00:21:41,632 Espere. Como ele sabia que você estava aqui? Quem é ele realmente? 281 00:21:42,134 --> 00:21:44,719 Tranquilize-o. Leve-o para fora agora. 282 00:21:54,855 --> 00:21:57,648 Você não tem nada com que se preocupar. 283 00:22:13,957 --> 00:22:15,458 Sara! 284 00:22:17,210 --> 00:22:20,212 - O que está acontecendo aqui? - Não se mova. Não se mexa! 285 00:22:21,923 --> 00:22:23,841 Chuck, o que diabos você está fazendo? 286 00:22:24,009 --> 00:22:27,011 Há um assassino aqui. Tem um assassino aqui! 287 00:22:27,179 --> 00:22:29,013 Ele ia matá-la. Matar você. 288 00:22:29,181 --> 00:22:31,182 Onde? Onde ele está? 289 00:22:32,517 --> 00:22:35,686 - Metade deste clube está disfarçado. - Estou planejando isso há meses. 290 00:22:36,021 --> 00:22:38,856 Ainda bem que trouxemos tantos agentes. Eu vou matar você. 291 00:22:39,024 --> 00:22:40,316 Casey. 292 00:22:41,068 --> 00:22:44,695 Sarah, eu pisquei. Eu juro para você, havia um assassino. Era Javier. 293 00:22:44,863 --> 00:22:46,072 Agora nunca saberemos. 294 00:22:47,657 --> 00:22:50,618 Você não trabalha mais, Chuck. Acabou. 295 00:23:04,007 --> 00:23:05,758 - Bom dia. - Manhã. 296 00:23:05,926 --> 00:23:08,594 Chuck, você se barbeou. Isso é ótimo. 297 00:23:09,471 --> 00:23:11,263 Foi uma decisão precipitada. 298 00:23:12,391 --> 00:23:15,017 Não posso vê-lo chafurdar o dia todo. É patético. 299 00:23:20,774 --> 00:23:22,733 E aí, mano? 300 00:23:22,901 --> 00:23:25,319 Ainda jogando o disfarce do perdedor? Você está acertando em cheio. 301 00:23:25,821 --> 00:23:28,322 Não é uma capa. Essa é a minha vida. 302 00:23:28,657 --> 00:23:31,659 Eu fui demitido. Sério. Não sou mais um espião. 303 00:23:32,619 --> 00:23:36,288 E para ser perfeitamente honesto, Não tenho certeza se realmente fui. 304 00:23:37,165 --> 00:23:38,499 Uau, espere. 305 00:23:38,667 --> 00:23:40,000 Este é você mesmo? 306 00:23:40,168 --> 00:23:43,421 Talvez devêssemos ser apresentados. Sou Chuck Bartowski, um perdedor total. 307 00:23:43,839 --> 00:23:45,548 Viciado em bolinha de queijo. 308 00:23:46,675 --> 00:23:49,468 A CIA deixa você sair assim? 309 00:23:49,761 --> 00:23:52,930 Eles não mandam alguém para, tipo, matar você ou algo assim? 310 00:23:54,182 --> 00:23:56,934 Acho que você assiste muitos filmes. 311 00:24:20,208 --> 00:24:23,127 -Ah! Não me mate! -Ah! 312 00:24:23,295 --> 00:24:25,337 Santo, cara. É só... Sou eu. 313 00:24:25,505 --> 00:24:28,841 Ellie achou que eu deveria passar por aqui e... Pensei que poderia animá-lo. 314 00:24:29,009 --> 00:24:33,304 Sim, bem, obrigado, mas desejo a todos simplesmente me deixaria em paz. Estou bem. 315 00:24:33,472 --> 00:24:35,222 Não, você não está, cara. 316 00:24:35,390 --> 00:24:37,391 Vamos. Conheço você há muito tempo, amigo. 317 00:24:37,559 --> 00:24:40,686 Você está um pouco desmotivado, um pouco fracassado... 318 00:24:40,854 --> 00:24:43,314 ...mas um perdedor? Esse não é o seu território. 319 00:24:44,149 --> 00:24:45,900 O que está acontecendo? 320 00:24:48,320 --> 00:24:50,196 Eu estraguei tudo, amigo. 321 00:24:50,363 --> 00:24:51,989 Oportunidade de uma vida. 322 00:24:52,157 --> 00:24:56,076 Recebi uma oferta de emprego que teria incluiu muitas viagens e emoção. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,412 E eu já estive disparou duas vezes. 324 00:24:58,622 --> 00:24:59,830 Hora amadora. 325 00:25:00,123 --> 00:25:02,082 Você nem arranhou a superfície. 326 00:25:02,250 --> 00:25:03,542 Você quer ver o fundo do poço? 327 00:25:03,710 --> 00:25:06,420 OK. Siga-me, senhor. 328 00:25:07,923 --> 00:25:09,924 Fui despedido de Benihana algumas semanas atrás. 329 00:25:10,133 --> 00:25:11,926 E Anna foi embora com o chef preparador. 330 00:25:12,093 --> 00:25:13,427 Eu perdi meu encanto. 331 00:25:13,595 --> 00:25:16,722 Não foi possível virar o camarão. Não foi possível virar o camarão. 332 00:25:21,019 --> 00:25:23,187 Cama, televisão. 333 00:25:23,438 --> 00:25:25,523 Microondas para refeições. 334 00:25:25,690 --> 00:25:28,776 E, claro, máquinas para lavar roupa. 335 00:25:28,944 --> 00:25:30,778 Beba, Chuck. 336 00:25:30,946 --> 00:25:33,781 - Isto é o mais baixo que um homem pode chegar. - Grimes. 337 00:25:34,533 --> 00:25:36,784 Então foi ele quem roubou o TP. 338 00:25:36,952 --> 00:25:40,287 Eu deveria saber que ele nunca conseguiria na cultura empresarial asiática. 339 00:25:40,455 --> 00:25:43,290 Vou fazer com que as autoridades lidem com ele amanhã. 340 00:25:51,174 --> 00:25:52,967 Vou sentir falta disso. 341 00:25:53,134 --> 00:25:54,760 O que? 342 00:25:55,637 --> 00:25:58,764 Metralhadora M134. Trezentos e quatrocentos tiros por minuto. 343 00:25:59,266 --> 00:26:00,683 Nunca cheguei a usá-la. 344 00:26:05,063 --> 00:26:06,981 - Pobre bastardo. - Quem? 345 00:26:07,190 --> 00:26:08,732 Idiota que está apaixonado por você. 346 00:26:08,900 --> 00:26:10,818 Eu prometo a você, ele não está apaixonado por mim. 347 00:26:10,986 --> 00:26:13,571 Vamos. Eu não sei o que aconteceu entre vocês dois. 348 00:26:13,738 --> 00:26:17,449 Eu vi homens com as unhas retirado tratado de forma mais humana... 349 00:26:17,617 --> 00:26:20,494 - ...do que você fez com aquele garoto. - Bem, eu estava apenas fazendo meu trabalho. 350 00:26:20,704 --> 00:26:21,996 Acabou o trabalho. 351 00:26:22,163 --> 00:26:23,622 Tire-o de sua miséria. 352 00:26:23,999 --> 00:26:26,292 Ele merece muito. 353 00:26:37,012 --> 00:26:38,429 Algum dia Alguém vai 354 00:26:38,597 --> 00:26:41,015 Vire-se E fazer você querer dizer adeus 355 00:26:41,600 --> 00:26:43,309 Até então, querido você vai deixá-los 356 00:26:43,518 --> 00:26:45,352 Espere um segundo. 357 00:26:45,520 --> 00:26:46,687 Você não sabe? 358 00:26:46,855 --> 00:26:48,022 Olá. 359 00:26:48,189 --> 00:26:50,149 As coisas podem mudar As coisas seguirão do seu jeito 360 00:26:50,692 --> 00:26:53,152 Se você aguentar... 361 00:26:53,361 --> 00:26:56,864 Uh... Posso te ajudar? 362 00:26:57,032 --> 00:26:59,366 Espere por mais um dia 363 00:26:59,534 --> 00:27:01,869 Onde posso encontrar esse homem? 364 00:27:02,037 --> 00:27:03,203 Ah, não me pergunte. 365 00:27:03,371 --> 00:27:05,372 Ele não é mais funcionário nesta loja. 366 00:27:05,540 --> 00:27:08,667 Se você quiser encontrá-lo, saia na frente e siga o cheiro. 367 00:27:11,463 --> 00:27:12,671 Você pode sair agora. 368 00:27:15,800 --> 00:27:17,676 OK. OK. 369 00:27:17,844 --> 00:27:20,304 Podemos fazer isso da maneira mais fácil... 370 00:27:21,890 --> 00:27:23,390 ...ou da maneira mais difícil. 371 00:27:23,892 --> 00:27:25,851 Eu tenho maça. 372 00:27:26,645 --> 00:27:27,686 Sim. 373 00:27:28,063 --> 00:27:31,857 Então é melhor você pegar seu Brokeback sai da minha propriedade... 374 00:27:32,025 --> 00:27:35,235 ...ou vou te mandar chorar de volta ao ventre da sua mãe. 375 00:27:37,906 --> 00:27:39,073 Sim. 376 00:27:41,284 --> 00:27:42,993 Bichano. 377 00:28:03,098 --> 00:28:06,183 Diga adeus para sempre, amigo. Tive alguns bons anos aqui. 378 00:28:06,351 --> 00:28:10,104 Sim, para ser honesto, eu acho Prefiro esquecer que tudo aconteceu. 379 00:28:13,692 --> 00:28:15,943 Certo. Por que eu não dou a vocês alguns segundos? 380 00:28:16,111 --> 00:28:17,945 - Te vejo de volta em sua casa. - Sim. 381 00:28:18,113 --> 00:28:19,530 - Obrigado, amigo. - Yeah, yeah. 382 00:28:19,698 --> 00:28:21,907 - Olá, Sara. - Ei. 383 00:28:27,956 --> 00:28:30,124 Eu queria dizer um adeus adequado. 384 00:28:37,465 --> 00:28:40,551 Foi um prazer trabalhar com você, Agente Walker. 385 00:28:41,136 --> 00:28:43,345 Você também, Agente Bartowski. 386 00:28:45,098 --> 00:28:49,893 Eu aprecio isso, mas nós dois sabemos que a coisa do agente não deu certo. 387 00:28:50,937 --> 00:28:52,980 - Se eu pudesse voltar no tempo-- - Uh, Chuck-- 388 00:28:53,148 --> 00:28:54,982 Por favor, deixe-me tirar isso do meu peito. 389 00:28:55,150 --> 00:28:57,401 Eu posso viver sabendo que eu te contei tudo. 390 00:28:57,569 --> 00:28:59,153 - Você me deve isso. - Sim, Chuck-- 391 00:29:02,574 --> 00:29:04,908 E eu lhe devia isso. 392 00:29:42,238 --> 00:29:45,032 Ah, Javier. 393 00:29:45,408 --> 00:29:48,076 Você sabe, acho que realmente saímos com o pé errado. 394 00:29:48,244 --> 00:29:50,329 Verdade seja dita, Sou fã de música mariachi. 395 00:29:50,497 --> 00:29:53,415 E eu bater em você foi completamente involuntário. 396 00:29:54,042 --> 00:29:56,835 - Quero saber quem você é. - Ninguém. Eu não sou ninguém. 397 00:29:57,003 --> 00:30:01,548 Na verdade, acho que tenho documentação algum lugar que prove que não sou ninguém. 398 00:30:01,716 --> 00:30:03,926 Uau, você está extremamente rasgado, senhor. 399 00:30:04,135 --> 00:30:06,720 Você me acertou muito bem fora do clube. 400 00:30:10,225 --> 00:30:12,267 Tente novamente. 401 00:30:12,894 --> 00:30:14,561 Ok, vamos fazer isso. Vamos fazer isso. 402 00:30:15,146 --> 00:30:18,273 Vamos! Clarão. 403 00:30:18,858 --> 00:30:21,235 OK. Se você pudesse me dar um segundo, eu posso... 404 00:30:29,410 --> 00:30:31,912 Você vai me contar tudo, Sr. 405 00:30:32,080 --> 00:30:33,413 Todos os segredos que você conhece. 406 00:30:34,207 --> 00:30:35,457 Quem você é. 407 00:30:35,667 --> 00:30:37,417 Para quem você trabalha. 408 00:30:38,753 --> 00:30:41,547 E então você vai me dizer sobre a garota. 409 00:30:45,093 --> 00:30:46,301 Você deveria ir para Praga. 410 00:30:46,469 --> 00:30:49,471 Então me encontre na estação Nadrazi daqui a três semanas às 7:00... 411 00:30:49,681 --> 00:30:51,974 ...e então posso imaginar o resto sai mais tarde. 412 00:31:19,586 --> 00:31:22,087 Aqui está o seu ingresso e seu novo passaporte. 413 00:31:22,589 --> 00:31:23,964 Seu nome é Heitor Calderón. 414 00:31:24,132 --> 00:31:25,674 - Espere-- - Fale no trem. 415 00:31:25,842 --> 00:31:27,426 Neste momento, temos que agir rápido. 416 00:31:27,719 --> 00:31:30,095 Confie em mim, Chuck. Tudo vai dar certo. 417 00:31:46,529 --> 00:31:47,946 Uh... 418 00:31:49,157 --> 00:31:51,533 Esse não é o beijo que eu estava esperando. 419 00:31:53,494 --> 00:31:56,038 Sarah, há uma instalação inteira aqui... 420 00:31:56,247 --> 00:32:00,167 ...dedicado e projetado para me transformar no Intersect 2.0. Pense nisso. 421 00:32:00,335 --> 00:32:01,793 Eu, um verdadeiro espião. 422 00:32:01,961 --> 00:32:04,963 Vivendo uma vida de aventura e fazer coisas que realmente importam. 423 00:32:05,131 --> 00:32:08,008 Não é tão simples. Você não sabe para quem está trabalhando. 424 00:32:08,176 --> 00:32:10,177 Isso é complicado. Nada é real. 425 00:32:10,553 --> 00:32:11,678 Mas isso... 426 00:32:14,015 --> 00:32:15,182 Isto é simples. 427 00:32:16,017 --> 00:32:17,351 Esta é uma vida real. 428 00:32:20,021 --> 00:32:21,813 Temos que ir, Chuck. É isso. 429 00:32:22,857 --> 00:32:23,982 Você vem? 430 00:32:47,382 --> 00:32:48,882 Não posso. 431 00:32:52,387 --> 00:32:54,388 Desculpe. 432 00:32:58,393 --> 00:33:00,394 Desculpe. 433 00:33:06,067 --> 00:33:09,528 - Algum sinal do Walker? - O último sinal foi dela na Buy More. 434 00:33:16,911 --> 00:33:18,954 Você deve estar brincando comigo. 435 00:33:19,330 --> 00:33:23,125 Quero um rastreamento de satélite em todos os carros no estacionamento nas últimas seis horas. 436 00:33:23,334 --> 00:33:25,919 - Faça isso. Prepare um helicóptero. - Senhor, sob autoridade de quem? 437 00:33:26,087 --> 00:33:27,587 Meu. 438 00:33:27,755 --> 00:33:29,464 O coronel. 439 00:33:30,258 --> 00:33:31,758 Vamos, Chuck. Você pode fazer isso. 440 00:33:31,926 --> 00:33:36,847 Apenas um flash de kung fu e estamos fora daqui. 441 00:33:40,143 --> 00:33:43,478 Estou morto. Estou completamente morto. 442 00:33:43,938 --> 00:33:45,605 O que eu vou fazer? 443 00:33:45,773 --> 00:33:49,151 Mandril? Chuck, você pode me ouvir? 444 00:33:50,486 --> 00:33:52,821 - Sara? - Saia da sua cela e venha me buscar. 445 00:33:52,989 --> 00:33:54,865 Eu não poderia arrombar esta fechadura estúpida. 446 00:33:55,742 --> 00:33:58,285 Não há como que poderíamos inverter esses papéis? 447 00:33:58,453 --> 00:34:01,455 Você foi treinado para fazer isso. O Intersect pode fazer isso. 448 00:34:01,622 --> 00:34:03,957 Você não entende. Você e Casey estavam certos. OK? 449 00:34:04,125 --> 00:34:05,584 Eu sou um limão. Eu não trabalho. 450 00:34:05,752 --> 00:34:08,962 Minhas emoções simplesmente bagunçam tudo. 451 00:34:09,297 --> 00:34:10,297 Não. 452 00:34:10,465 --> 00:34:13,467 Chuck, ouça. Eu estava bravo e errado. 453 00:34:13,634 --> 00:34:17,596 Desde que você foi para Praga, tenho trabalhado com os melhores espiões, e quer saber? 454 00:34:17,972 --> 00:34:19,806 Eles estão vindo aqui para nos salvar? 455 00:34:20,600 --> 00:34:22,809 Nenhum deles pode fazer o que você pode fazer. 456 00:34:22,977 --> 00:34:26,980 Você é um espião. Agora flash em Javier e nos tire daqui. 457 00:34:28,900 --> 00:34:31,193 - Algo está acontecendo aqui, Sarah. - Chuck... 458 00:34:31,986 --> 00:34:33,612 ... não surte. 459 00:34:42,997 --> 00:34:46,875 Quando eu terminar com você, Eu vou lidar com ela. 460 00:34:47,043 --> 00:34:48,210 A garota. 461 00:34:54,175 --> 00:34:55,217 Eu primeiro. 462 00:35:02,183 --> 00:35:04,643 Chuck, o que aconteceu? 463 00:35:06,354 --> 00:35:09,981 Algo incrível. 464 00:35:19,700 --> 00:35:21,701 - Vamos. - Ei, você deveria ter visto. 465 00:35:21,869 --> 00:35:24,538 - Eu nocauteei ele com um soco. - Vamos conversar e correr. 466 00:35:25,164 --> 00:35:27,666 - Onde estamos? - México. 467 00:35:40,888 --> 00:35:43,223 Estou quase fora. Precisamos sair deste telhado. 468 00:35:57,405 --> 00:35:59,281 - O que você está fazendo? - Tirolesa. 469 00:36:00,366 --> 00:36:01,867 Vai funcionar. Eu prometo. 470 00:36:02,034 --> 00:36:03,410 OK. Eu confio em você. 471 00:36:06,247 --> 00:36:08,123 Segure firme! 472 00:36:21,429 --> 00:36:24,389 - Não acredito que funcionou. - Não tenho tanta certeza disso. 473 00:36:39,280 --> 00:36:42,616 - Há algo que preciso te contar. - Agora não, Chuck. 474 00:36:44,035 --> 00:36:45,827 Acho que esta pode ser minha última chance. 475 00:36:57,965 --> 00:36:59,674 Abaixo. 476 00:37:00,384 --> 00:37:03,136 Ha, ha, ha, ha! Uau! 477 00:37:06,974 --> 00:37:08,975 Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos, rapazes! 478 00:37:16,275 --> 00:37:18,151 Sim! 479 00:37:22,490 --> 00:37:24,157 Mova-se, mova-se, mova-se. 480 00:37:26,369 --> 00:37:27,994 Vamos. 481 00:37:30,623 --> 00:37:32,165 Sim. 482 00:37:33,960 --> 00:37:35,627 Uau! 483 00:37:38,381 --> 00:37:41,841 Javier Cruz foi um agente vital para o sindicato mexicano do The Ring. 484 00:37:42,009 --> 00:37:45,512 O dispositivo que você pegou é personalizado smartphone para agentes da Ring. 485 00:37:45,680 --> 00:37:47,722 Este é o primeiro já capturamos. 486 00:37:47,890 --> 00:37:49,766 Ei, bom trabalho, Equipe Bartowski. 487 00:37:49,976 --> 00:37:52,686 Coronel Casey e eu iremos partir para Lisboa esta noite. 488 00:37:52,853 --> 00:37:55,188 Houve conversa outra célula Ring está lá. 489 00:37:55,523 --> 00:37:57,107 Isso não será necessário. 490 00:37:58,693 --> 00:38:01,695 - Por que não? - Não acredito que estou prestes a dizer isso. 491 00:38:01,862 --> 00:38:03,405 Diga. 492 00:38:03,864 --> 00:38:05,573 Quero dizer-- 493 00:38:05,741 --> 00:38:07,409 Aham. Por favor, diga. 494 00:38:08,411 --> 00:38:12,038 Estou colocando a Operação Bartowski de volta ao campo. 495 00:38:12,206 --> 00:38:14,624 - Sim. - Casey, Sara... 496 00:38:14,792 --> 00:38:18,628 ...você trabalhará ao lado Agente Bartowski para derrubar The Ring. 497 00:38:18,796 --> 00:38:21,131 - Isso é tudo. - Sim! 498 00:38:21,382 --> 00:38:23,967 Isso é ótimo. Isso é ótimo. Vamos, pessoal. 499 00:38:24,135 --> 00:38:27,554 Nós três. A velha gangue, juntos novamente. Eu não posso esperar. 500 00:38:27,722 --> 00:38:29,764 Qual será minha nova capa? Eu preciso de um emprego. 501 00:38:29,932 --> 00:38:33,560 Pode ser algo emocionante? Piloto de carro de corrida...? 502 00:38:33,936 --> 00:38:35,603 Deve ser algo legal. 503 00:38:39,650 --> 00:38:41,067 Ah, uau. 504 00:38:41,319 --> 00:38:43,820 Eu não posso acreditar você me devolveu esse trabalho tão rapidamente. 505 00:38:44,030 --> 00:38:47,282 Sim, bem, sem gerente, o a papelada era fácil de passar. 506 00:38:47,450 --> 00:38:49,659 Então Emmett aceitou um emprego no Large Mart em Ancoragem? 507 00:38:49,827 --> 00:38:51,578 - Esse é o boato. - Ah, que bom para ele. 508 00:38:51,746 --> 00:38:54,748 Ah, também, obrigado por me fazer aquele favor extra. 509 00:38:55,833 --> 00:38:58,585 - O que? - Falo do barbudo. 510 00:38:58,753 --> 00:39:00,420 Estamos de volta. 511 00:39:02,089 --> 00:39:04,382 - Lá no alto. - Eca. 512 00:39:04,925 --> 00:39:07,927 Lá vai ele. Lá vai ele. Ele está ocupado. 513 00:39:08,095 --> 00:39:09,471 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. Eu entendi. 514 00:39:09,638 --> 00:39:13,600 Alguém da empresa me ligou e me implorou para retomar meu emprego. 515 00:39:13,768 --> 00:39:14,934 - Eles fizeram? - Estou falando sério. 516 00:39:15,102 --> 00:39:17,270 Eu acho que eles conhecem o talento. 517 00:39:17,772 --> 00:39:19,939 Eles realmente fazem isso, meu amigo. 518 00:39:22,651 --> 00:39:25,445 Sarah, preciso que você continue As emoções de Chuck sob controle... 519 00:39:25,613 --> 00:39:27,030 ...para que o Intersect possa funcionar. 520 00:39:27,198 --> 00:39:30,492 Ele ouve você, mas ele também é um elemento instável. 521 00:39:30,659 --> 00:39:33,328 - Você acha que ele é perigoso? - Muito. 522 00:39:33,662 --> 00:39:35,288 Mas ele vale o risco. 523 00:39:35,456 --> 00:39:38,458 Nos últimos dois anos, protegemos Chuck do mundo. 524 00:39:38,626 --> 00:39:42,879 Mas agora temos que proteger o mundo de Chuck. 525 00:39:49,303 --> 00:39:51,638 Precisamos de tudo isso? 526 00:39:51,806 --> 00:39:54,224 - Ah, ei, pessoal. - Olá, Devon. 527 00:39:54,392 --> 00:39:55,683 Olá, El. O que está acontecendo? 528 00:39:56,394 --> 00:39:58,103 Bem, estamos nos mudando. 529 00:39:58,396 --> 00:40:02,190 Sim, o apartamento do outro lado o pátio se abriu, então vamos aceitá-lo. 530 00:40:03,317 --> 00:40:06,486 Isto não é sobre você. Isto é sobre nós. Precisávamos de um lugar para dois. 531 00:40:06,654 --> 00:40:10,198 E você pode conseguir um colega de quarto, sabe? Você tem muitos amigos. 532 00:40:10,658 --> 00:40:11,991 Estou tão feliz agora. 533 00:40:12,660 --> 00:40:13,993 Outros amigos, Chuck. 534 00:40:14,495 --> 00:40:16,496 Outros amigos. 535 00:40:16,664 --> 00:40:17,997 Vamos. 536 00:40:18,165 --> 00:40:19,874 Ouvir. Escute-me. Duas palavras: 537 00:40:20,501 --> 00:40:21,626 Apartamento de solteiro. 538 00:40:22,336 --> 00:40:24,671 Sim. Tenho direito ao quarto da Ellie. 539 00:40:28,342 --> 00:40:29,509 Mandril? 540 00:40:31,887 --> 00:40:32,929 Devíamos conversar. 541 00:40:34,014 --> 00:40:35,056 Absolutamente. 542 00:40:45,526 --> 00:40:47,402 - Eu vou primeiro. Eu irei primeiro. - Claro. 543 00:40:47,570 --> 00:40:48,862 Aham. 544 00:40:50,531 --> 00:40:52,407 Sarah, eles queriam que eu fosse um espião. OK? 545 00:40:53,534 --> 00:40:57,871 Eles me disseram que eu poderia fazer a diferença. 546 00:40:59,707 --> 00:41:03,209 Eu estive chutando, sem saber o que eu queria fazer da minha vida... 547 00:41:03,377 --> 00:41:04,461 ...como um perdedor. 548 00:41:04,670 --> 00:41:07,213 E então um dia, pessoas muito importantes me disseram... 549 00:41:07,381 --> 00:41:11,050 ...que eles pensaram que eu poderia mudar o mundo. Eu, Chuck Bartowski. 550 00:41:13,220 --> 00:41:15,555 - Nunca foi sobre você-- - Pare. 551 00:41:18,767 --> 00:41:20,894 Agi impulsivamente. 552 00:41:21,687 --> 00:41:23,897 E é um erro Eu não costumo fazer. 553 00:41:25,065 --> 00:41:26,274 E isso não acontecerá novamente. 554 00:41:27,693 --> 00:41:30,236 - Mas, Sarah-- - Você é um espião agora, Chuck. 555 00:41:32,907 --> 00:41:35,617 Você tem que manter seus sentimentos para você mesmo. 556 00:41:42,708 --> 00:41:44,751 Entorpecido. Preparar? 557 00:41:46,003 --> 00:41:47,086 Pronto para quê? 558 00:41:47,755 --> 00:41:49,839 Seu treinamento. Vamos. 559 00:41:55,971 --> 00:41:57,764 Você tem muito que aprender, gafanhoto. 560 00:42:03,729 --> 00:42:04,771 Já piscou? 561 00:42:06,440 --> 00:42:08,316 Respire fundo. 562 00:42:13,280 --> 00:42:15,281 - Vamos fazer isso. - Oh sim. 563 00:42:15,305 --> 00:42:17,305 http://hiqve.com/