Original subtitles

Take care,

Eren.

Huh? Mikasa?

Let's go home.

What are we doing here?

You slept so deeply that you forgot that?

No...

I feel like I had this really long dream.

But what was it?

I can't remember.

Eren,

why are you crying?

Huh?

Do you understand, Harrill? Only you and I know this is here.

We'll save money until the bag is full.

And then we'll be able to live somewhere nice.

But Ramsey, if we keep doing this,

they'll cut off your left hand one day.

You shouldn't do anything to make Grandpa more sad.

But someone has to do it.

So many people die

because they can't survive the winter in those tents.

So, Harrill,

if I die, give this money to the others.

Ramsey...

Hide it!

What's going on?

The townspeople are running away?

Why?

I don't know how far into the future it'll be,

but I'm going to slaughter all of these people.

They'll all die in the near future.

No.

I'm going to kill them.

That's what I'm going to do.

No one on Paradis Island will find a way to survive.

All of this will be gone.

The houses, the people,

the animals, the lives,

the dreams.

What would Mom think?

Shouldn't we Eldians be the ones to die?

Just as the king of the Walls chose suicide...

The difference in numbers

that have to die between the island and outside is too great.

If all the Eldians died,

the problem of the Titans would also go away.

I can't accept an end like that.

This scene...

I've seen it in a memory of the future.

Most likely,

I'm going to save that boy.

This brat's a foreign refugee. He's a known pickpocket.

So all we're doing right now is eliminating vermin.

It's none of your business.

Get lost.

Yeah. You're right.

What am I thinking?

One day, I'm going to kill this boy.

Don't be conceited.

I'm going to conduct the ultimate violence.

I have no right to preach about justice.

It seems the future doesn't change.

Thank you.

I was the same, Reiner.

I'm a half-assed shithead.

No, I'm not.

I'm worse.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why are you crying?

Ramsey! Harrill!

Hurry! Come here!

Ramsey!

Run!

Why are there Titans?

The mountains! Run for higher ground!

It's no use! Look there!

The Titans are climbing the mountains!

-No... -It's over!

There's nowhere to run!

The Marleyans ran off without telling us a thing!

They're too fast! At this rate...

Ramsey...

Are they going to trample us?

No, they won't! We can't give up!

The island... To save Eldia...

That's not all...

-The money! -Harrill!

The reality outside the Walls was different from the world in my dreams...

Harrill!

It was different from the world in Armin's book...

I learned that humanity was alive outside the Walls,

and I...

was disappointed.

I wished for it...

I wanted everything to disappear...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry!

Hey! Open up! Open the gate!

Someone! Is anyone there?

Someone!

Dear...

It has come... our day of reckoning.

From the moment I was born,

there were always unsightly walls before my eyes.

Flaming water,

frozen lands,

snow fields of sand.

Anyone who saw them...

had gained the greatest freedom this world had to offer.

This is...

freedom!

I've finally reached it, this place.

Right, Armin?

Eren...

Are your wounds healed now?

Huh? Annie?

Yeah. It's been some time.

I never thought we'd have so much time.

Why not have a seat?

I haven't really thanked you.

Huh?

You talked to me for years.

Thank you.

Oh... Sure.

I was lonely. I thought I'd lose my mind.

You and Hitch were all I looked forward to.

Annie...

But why did you keep talking to a rock that wouldn't even react to you?

Huh?

There were more cheerful and interesting girls out there.

Well...

No.

I wanted to see you, Annie.

Why?

Huh?

You really don't know?

Hitch kept poking fun at you so much!

I don't.

Seriously... What am I doing?

Right now,

thousands, even millions, of people are getting trampled, and we're...

I got it.

You're a nice guy, so you'd even talk to an enemy like me.

It's the same reason you haven't given up on talking to Eren.

You'd talk to a monster that might never wake up in order to avoid conflict.

Right?

Sit down.

And I think I've said this before,

but I don't like being called a nice guy.

I've killed countless people... people who weren't soldiers... and children.

And now, I've decided to betray the people of the island where I was born and raised.

I've killed friends.

I've been a monster for a long time now.

Somewhere inside,

I thought that my promise with Eren to journey through an unknown world

would come true one day.

That unknown world wasn't that great, was it?

Yeah.

It wasn't the world in our dreams.

But...

I want to believe that there's more beyond the Walls

that we don't know yet.

It's quiet.

The people of Odiha have all evacuated by now.

There are no more ships in port.

Then if you would, Azumabito Clan.

Yes. We will launch the flying boat at any cost.

Remove the tarp! Move it!

Damn! The explosives are in the way!

Cut them off!

Wait.

We may be able to use them.

Put them aboard the flying boat.

No!

Are they all already dead?

Commander Magath! And Liberio! My whole family?

The Rumbling has already consumed half of Marley.

Then what do we do now?

What can we?

What do we do? There's only us!

I'm sorry. I don't know.

Annie, check your equipment.

You aren't used to the new ODM gear yet, are you?

Fly around Reiner and get used to it.

Why?

We should do whatever we can right now.

I told you I wasn't going to do it.

You aren't going to get on the flying boat?

Sorry, but I won't.

Saving humanity...

I don't really get that stuff.

In fact, we Eldians on Marley were oppressed by that humanity.

From the moment I was born...

Even now, if the Rumbling were to stop,

if Marley's already destroyed...

There are no powers to protect the Eldians.

I'm really sorry about this.

They're risking everything with the faint hope of saving their homeland.

But I can't fight anymore.

I want my final moments to be peaceful.

When did this happen?

What?

-I see. I get it. -Get what?

You don't need to experience any more pain.

But Armin will ride the flying boat with us

towards Eren.

I know that.

And what are you going to do?

Are you going to kill Eren to save humanity?

I won't kill him.

Eren has strayed away. I'm bringing him back.

That's all I'm going to do.

On that note...

Did you lose your scarf?

I have it.

You can't! You have to rest!

Rest more?

If I rest any more, you freaks are gonna forget I exist!

What's more, the fever from those broken bones

made that damn comatose bearded lady conscious again.

We're making her tell us where Eren's headed!

If the world's united fleet sails to subjugate Paradis Island,

they will surely assemble in the military port of Khalifa.

After attacking Liberio,

give them one month to assemble their united forces,

then come in contact with Zeke and acquire the Founding Titan

and activate a limited part of the Rumbling.

The few hundred Titans making up the outer wall of the Shiganshina District

should be more than enough to sink the fleet.

Is that the only offensive target?

And that will keep them from touching Paradis Island for decades?

A nation which loses its fleet will be destroyed economically.

All major nations falling to it will be more than sufficient a blow.

If there is anything more,

this fortress in the mountain range in the Marleyan South.

This airship research base is of some concern.

That is likely Eren's second objective.

Slatoa Fortress...

True.

If they have any knowledge of a weapon that could attack the Founding Titan...

He will head there after the Port of Khalifa

to destroy the airships.

You answered the question without any resistance.

I have a favor to ask of you.

Admit it.

Zeke was defeated, but he was right.

The euthanasia plan was the only solution to the 2,000-year-old Eldian problem.

Look at the situation. You can see that now.

Yes, I'll admit it.

Eren doesn't have a solution,

and I'm powerless and unable to provide any hope of a future.

This is all the fuel that was on the ship!

Leave it over there!

Take care of the two of them.

Escaping by ship is not a guarantee of safety,

but it will be better than the flying boat.

Naturally, I will not mind,

but will the children accept it?

I will lock them in one of the ship's cabins.

Do not let them out until after the flying boat has launched.

You are...

I must ensure our compatriots died for a reason.

I will perform my duty as a warrior.

Hange! We can prepare for takeoff in about an hour!

Got it!

You heard him.

All of you, examine your equipment.

Yes, sir!

I only need two fingers.

Not a problem.

I'm the only one escaping from battle...

Don't worry about it.

You never needed revenge on Marley in the first place.

You have nothing to shoulder at this point.

I always wanted to apologize to you and Bertholdt.

It all started on that day because I continued the operation.

If we turned back that day instead...

you and Bertholdt would've gone back home to see your families.

I feel like even apologizing is presumptuous.

Yeah. I don't know how many times I've stopped myself from killing you.

You held yourself well.

Gabi and Falco are in your hands.

Understood.

Annie!

Annie! Take care!

See you again!

Armin, are you sure about this?

About what?

Frankly, we were counting on her.

But Annie's fought more than her fair share.

It's fine. Annie...

Annie should stay Annie.

Are you sure you want to come with us?

Supposing the Rumbling does stop,

the position of the Eldians afterwards...

It's regrettable,

Hange, but as you said,

General Magath left us his final orders:

to join forces and do what needs to be done.

Pieck...

I'd love to ride the Cart Titan and feel your warmth...

No, thank you. What was that about? Creepy.

You still have an unrequited love for Titans, four-eyes?

We'll make friends soon enough.

Hey, Levi...

Are they watching us as we are now?

Would our dead allies be proud?

Don't say stuff like that he would.

Okay! Start injecting the fuel!

Yes, sir!

Good... We'll make it before the Rumbling arrives.

Floch...

Did you cling to the ship the whole way here?

Hange!

Holes in the fuel tank!

You can't fly like this!

Not yet!

If we seal the holes, it can fly!

Prepare to weld!

How long will it take?

If we use tin plates, maybe an hour.

That sound...

It can't be!

It's here...

The Rumbling's here.

Don't... go...

Please... don't... go...

Floch...

Everyone... the island... will be killed...

All of... our... demons...

That's... our...

only... hope...

Wait! Floch!

He's dead.

Yes, it's exactly as you say, Floch.

But we can't just give up.

Even if we fail today,

one day, we might not.

-Why? -Open it!

The Titans are right there, aren't they?

-Open the door! -Shut up!

Armin, is there nothing we can do?

This is all that's left.

I'll stay back and hold them...

You can't do that.

You're the only trump card we have against Eren.

-I have to do this... -You know you can't do that.

We can't afford to use up any more of the Titans' power.

I led you all to this point.

We killed countless of our own to get here.

I will take responsibility for it.

Hange...

Armin Arlelt, you are now the 15th commander of the Scout Regiment.

The nature demanded of the commander of the Scout Regiment

is to never give up on trying to understand.

No one is better suited than you.

The men are in your hands.

Well, you heard me. See you, guys!

Oh, and Levi's your subordinate, so use him like a rag.

Hey, four-eyes.

You understand, don't you, Levi?

It feels like my time has finally come.

I want to put on airs so bad right now!

Let me go just like this!

Sacrifice your heart.

First time I've ever heard you say that.

Hange!

Ah, Titans are so magnificent!

It's sealed!

Put the fuel in!

Hurry up!

They're almost here!

That's enough fuel!

Turn the engine on!

Push the boat forward!

Not yet?

Ow!

Take off!

Grab on!

Hange!

Bye, Hange.

Watch me.

The flying boat?

It flew.

Huh?

Hange, you fulfilled your duty.

Erwin...

Everyone...

I see.

Seriously, getting named commander was a real ordeal!

Eren was such an idiot.

Yeah. It was quite an ordeal.

We'll listen to the whole story.

Yeah.

The fuel...

Yeah. We could only fill half the tank.

Will it be enough to reach Slatoa Fortress?

I'll make sure we reach it.

Hange gave his life for this flying boat.

It's our final hope.

I'll make sure it reaches the base...

100% sure.

So make sure that you stop the Rumbling.

No matter what.

Yeah. We're counting on you, Onyankopon.

Okay. Let's discuss the plan.

Captain and Pieck, is this what the Founding Titan looked like?

Yes, though I didn't get a clear view of it.

Basically, a giant ball of bones was moving, like a bug.

Normally, I would expect the main body to be at the head.

So long as he has the War Hammer, nothing's certain.

In other words, we don't know where Eren is.

Even if we don't know where he is, we can blow the whole thing apart.

Just like how you blew apart the Port of Liberio...

with your Colossal Titan.

That's true.

That's the most effective approach.

But only if we can't talk Eren down.

Only if there's no other way to stop Eren.

It's our last resort.

Having a last resort is good and all,

but Eren controls the Founding Titan through Zeke, right?

If we kill Zeke first, won't the Rumbling end?

You're right. That might be true.

It isn't certain, but that's what Hange thought.

But if we don't know where Zeke is...

We'll need to search for him.

Find that shitty Beast in that pile of bones.

I'll take down Zeke.

Help me do that.

Captain...

Naturally.

We killed countless of our own to fly this flying boat.

We can't allow it to be pointless.

In order to stop the Rumbling,

I'll do anything it takes.

Jean...

I shot and killed Samuel and Daz.

I chopped up faces that I knew well.

They called me a traitor,

and I told myself it was to save the world...

Hey, Reiner...

It must've been hard on you and Bertholdt and Annie.

I can't atone enough for my sins.

Even if we save the rest of humanity,

I'll never forgive myself.

That's why...

At least we can save the rest of humanity.

You're right, Reiner.

Even if I can't atone,

I just have to do it.

That's right. We're the same as you, Reiner.

I never had a right to criticize you.

I became a murderer to save people.

Yeah.

On the night of the attack on Liberio, Eren said the same to me.

I feel like I understand a little of what Eren is thinking.

I think Eren might want us to stop him.

What do you mean?

Nothing. That's just what I think.

I've had this doubt in my mind...

Eren can influence all Titans and Eldians,

yet we can still use the Titans' powers without any problems.

You mean that Eren is purposely leaving us to ourselves?

Right. He's letting us swim free.

It's almost like he's testing us to see what we do.

But why?

We may be able to stop the Rumbling.

Even for him...

It has to be hard on him too.

Massacring all of humanity isn't something anyone can just do.

If it were me, I would've wanted to give the Founder's power to someone else.

If I couldn't do that, I'd want to be ended...

by someone else.

Huh?

Not again!

This is...

What? So you were listening?

Eren! Listen to me!

That's enough!

No one will touch Paradis Island for hundreds of years!

That's how much fear and destruction you've inflicted on them!

We can sign a nonaggression pact and put an end to it right now!

You don't need to kill another life!

The island is all right now!

We were wrong! We forced you into this corner! It was us!

Eren...

Eren!

We'll take care of it from here on out!

You don't need to massacre anyone else for us anymore!

Yeah, that's right! Eren!

I loathed you after Sasha, but in reality, you were sad about it too!

Yet I didn't even try to think about it from your perspective!

Eren...

I want to shoulder your sins together with you.

We all carry the same sins as you.

So stop pushing us away from you.

So please, come home!

You heard them, Eren.

If you stop now, I'll leave you with a single ass-kicking.

Hey, why don't you say something?

Eren?

I won't end the Rumbling.

I won't abandon Paradis Island's future to luck either.

I will continue to advance.

What?

Hey.

Eren!

Huh? As a kid? What?

But that's still Eren!

Eren!

Why can't you stop, Eren?

Can you not trust us or something?

Why did you leave us with the ability to use the Titans' power?

We can talk all we need to here!

Talk to us! We'll be with you forever!

Don't leave us for somewhere far away anymore!

Eren!

I'm going to take all freedom from the world to gain my own freedom.

But I'm not going to take anything from you.

You're free.

You're free to defend the freedom of the world.

I'm free to continue advancing as well.

So long as we each have unbending wills,

we will come into conflict.

There is only one thing left for us to do.

Fight.

No way...

Then why? Why did you bring us here?

To tell you that there's no need to talk.

If you want to stop me, then you need to end me.

You're free.

What? What happened?

It looks like my guess was right.

Does it have to be this way?

Looks like there's no room for negotiation.

What now?

Commander?

Where are we heading now?

It'll take us a few days to reach Hizuru.

I have faith that Mikasa and company will surely halt the Rumbling.

However, the nation will no longer be in any condition to exist.

Seems like we won't have anything to eat but fish for a while.

Hizuru's fish dishes are the best.

Great.

Oh, we can eat birds too.

I was the one who brought Zeke and Eren together.

There is no way for me to atone for bringing

this great massacre upon this world.

Then if you could do it all over again,

would you have not interfered with the Eldians

and watched Paradis Island get destroyed?

Time cannot be turned back.

However, regrets can never have an end.

I cannot claim to have searched all paths by which the Eldians could have lived.

I have lived for the benefit of my clan and family name.

Why do we never see it until all is lost?

The desire to value others without concern for profit or loss?

But it's too late now.

Annie, I had a dream.

A dream? Of Galliard?

A dream of Zeke.

No, one of his memories.

The Female Titan can absorb part of another Titan and use its powers, right?

Well, the Female can appear easily, so I've swallowed a lot.

So what?

-I knew it! Then... -Then we might have a way out!

-Wait, but it can't possibly... -Shut up, brats!

Go carry some coal or something!

Did you say you saw one of Zeke's memories?

Yes. I became a Titan from drinking Zeke's spinal fluid.

That's why it seems that he's exhibiting some of the Beast Titan's characteristics.

I see. And?

The clearest memory I saw...

was of flying over the clouds.

And I can do that as well.

I have a feeling that I can.

That's Slatoa Fortress...

Do they really have airships?

Who knows?

We won't know unless we go over those rocky mountains.

Do you really think you can take an airship and escape?

You Eldians...

Watch your mouth, Marleyan.

Who do you have to thank that you haven't been trampled yet?

If we can't get an airship, then your family dies in the Rumbling.

If you betray us, you'll be shot and killed.

This is the only way for your family to live.

No matter how low the chances are, we are going to survive.

It's okay, Braun.

They're very strong children.

They and Colt and Reiner will...

Our girl's on the Demons' Island!

She can't possibly be alive!

If only she hadn't wanted to become a Warrior!

We would've been together until the end!

Reiner...

Mr. Finger, throw that armband out the window.

My daughter sacrificed everything for me to get this armband!

Dammit...

Hey! Over there!

No... The airships!

-Full speed! We only need one! -I understand!

Hey... What's that smoke?

It's the Rumbling...

It's finally caught up to us.

It's no use! There isn't even one left!

No... We came all the way out here...

Why?

It's all over.

Wait...

Those airships...

They're headed towards the Titans!

What's going on?

A bombing!

They'll blow the Titans away from the sky where they can't reach!

They're risking all of humanity's future on it!

A bombing?

Are we going to be saved?

To all airship squads and soldiers in the fortress.

This is humanity's final fortress.

The pressure cast on your shoulders is immeasurable.

However, whatever the results,

it will not be solely your responsibility.

The responsibility...

belongs to all adults in this world.

We used our hatred and fueled our hatred

believing that salvation was through hatred,

disposing of all of our problems on the Demons' Island.

As a result, that monster was born,

and it has come to return our hatred to us.

If I may see the future once more,

I vow never to repeat the same mistakes.

-Miss Braun! -Sister!

I always treated him as a tool for revenge...

I never did anything motherly for him,

not once...

Me neither.

I pray that you also vow with me

to bid farewell to the age of hatred.

Airship squad in formation!

Bombing will commence once target altitude is achieved.

The curtains raise on a world of empathy.

And now...

Farewell to our monster.

Movement from the Attack Titan!

Commence bombing!

Drop them!

High altitude resulting in low hit rates!

Keep dropping them!

Everything rides on this assault!

The airship squad...

is lost... in its entirety.

I'm sorry.

You sinless children...

Hey... Mom...

The Titans are coming this way.

I'm scared.

I'm sorry.

I'm sure Annie and Reiner are alive on Paradis Island.

Yes.

That...

What is that?

Damn! We're out of fuel!

It's in sight!

Prepare to jump!

Onyankopon, you get over here now!

Not yet! I'm steering until we're right above the Founding Titan!

I'll make an emergency landing after that!

So make sure you land on the Founding Titan!

You hear me?

Onyankopon!

He's there.

That damn Beast!

We don't need to search now!

Our target is the Beast Titan!

Let's use all of our powers and destroy it!

Let's stop the Rumbling!

Now!

Eren!

I can't touch down!

Reiner!

The Armored Titan?

And the Cart Titan too?

That's omni-directional mobility gear...

Wait, have Paradis Island forces arrived to stop the Rumbling?

Reiner!

Eren...

Let me ask you one question.

What part of you is free now?

Once I pull you out of there...