1
00:00:04,421 --> 00:00:05,922
ingat ka,
2
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Eren.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,645
ha? Mikasa?
4
00:00:21,187 --> 00:00:22,939
Tara uwi na tayo.
5
00:00:23,022 --> 00:00:25,400
Anong ginagawa natin dito?
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Ang lalim ng tulog mo kaya nakalimutan mo na?
7
00:00:28,528 --> 00:00:29,571
Hindi...
8
00:00:29,654 --> 00:00:33,825
Pakiramdam ko ay nagkaroon ako ng napakatagal na panaginip.
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,078
Ngunit ano ito?
10
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
hindi ko maalala.
11
00:00:41,416 --> 00:00:42,333
Eren,
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
bakit ka umiiyak?
13
00:00:44,753 --> 00:00:45,670
ha?
14
00:01:05,940 --> 00:01:10,862
Naiintindihan mo ba, Harrill?
Ikaw at ako lang ang nakakaalam na nandito ito.
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,908
Mag-iipon kami ng pera hanggang mapuno ang bag.
16
00:01:14,991 --> 00:01:19,746
At pagkatapos ay magagawa natin
upang manirahan sa isang magandang lugar.
17
00:01:20,747 --> 00:01:24,209
Ngunit Ramsey, kung patuloy nating gagawin ito,
18
00:01:24,709 --> 00:01:27,253
puputulin nila ang iyong kaliwang kamay isang araw.
19
00:01:28,254 --> 00:01:31,549
Wala kang dapat gawin
para lalong malungkot si Lolo.
20
00:01:32,342 --> 00:01:35,386
Ngunit kailangang may gumawa nito.
21
00:01:36,137 --> 00:01:39,641
Napakaraming tao ang namamatay
22
00:01:39,724 --> 00:01:44,020
dahil hindi sila makakaligtas
ang taglamig sa mga toldang iyon.
23
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
Kaya, Harrill,
24
00:01:46,940 --> 00:01:50,360
kung mamatay ako, ibigay mo ang perang ito sa iba.
25
00:01:50,985 --> 00:01:52,320
Ramsey...
26
00:01:54,989 --> 00:01:56,199
Itago mo!
27
00:01:58,785 --> 00:02:00,078
Anong nangyayari?
28
00:02:00,745 --> 00:02:03,790
Ang mga taong bayan ay tumatakas?
29
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
Bakit?
30
00:02:36,114 --> 00:02:39,450
Hindi ko alam kung hanggang saan
sa hinaharap ito ay magiging,
31
00:02:40,660 --> 00:02:43,329
ngunit kakatayin ko
lahat ng mga taong ito.
32
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Mamamatay silang lahat sa malapit na hinaharap.
33
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Hindi.
34
00:02:49,836 --> 00:02:51,588
Papatayin ko sila.
35
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
Iyan ang gagawin ko.
36
00:02:57,010 --> 00:03:03,808
Walang tao sa Paradis Island
ay makakahanap ng paraan upang mabuhay.
37
00:03:04,976 --> 00:03:06,936
Mawawala ang lahat ng ito.
38
00:03:08,897 --> 00:03:11,608
Ang mga bahay, ang mga tao,
39
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
mga hayop, mga buhay,
40
00:03:15,987 --> 00:03:17,196
ang mga pangarap.
41
00:03:23,369 --> 00:03:26,122
Ano kaya ang iisipin ni Nanay?
42
00:03:27,081 --> 00:03:31,502
Hindi ba dapat tayong mga Eldian ang mamamatay?
43
00:03:32,754 --> 00:03:35,840
Katulad ng hari ng mga Pader
piniling magpakamatay...
44
00:03:36,549 --> 00:03:38,843
Ang pagkakaiba sa mga numero
45
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
na kailangang mamatay sa pagitan ng isla
at sa labas ay masyadong mahusay.
46
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
Kung ang lahat ng Eldian ay namatay,
47
00:03:45,558 --> 00:03:48,269
ang problema ng mga Titans
aalis din.
48
00:03:50,188 --> 00:03:54,734
Hindi ko matatanggap ang katapusan na ganoon.
49
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Ang eksenang ito...
50
00:04:00,740 --> 00:04:03,034
Nakita ko ito sa alaala ng hinaharap.
51
00:04:04,327 --> 00:04:05,745
Malamang,
52
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
Ililigtas ko ang batang iyon.
53
00:04:15,505 --> 00:04:19,384
Ang brat na ito ay isang dayuhang refugee.
Kilalang mandurukot siya.
54
00:04:19,467 --> 00:04:24,931
Kaya lahat ng ginagawa namin ngayon
ay nag-aalis ng vermin.
55
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Ito ay wala sa iyong negosyo.
56
00:04:27,308 --> 00:04:28,393
Magwala.
57
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
Oo. tama ka.
58
00:04:34,899 --> 00:04:37,151
Ano ang iniisip ko?
59
00:04:37,986 --> 00:04:40,530
Balang araw, papatayin ko ang batang ito.
60
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
Huwag magyabang.
61
00:04:46,786 --> 00:04:49,497
Ako ay magsasagawa
ang tunay na karahasan.
62
00:04:49,580 --> 00:04:52,125
Wala akong karapatang mangaral tungkol sa hustisya.
63
00:05:00,591 --> 00:05:03,928
Mukhang hindi magbabago ang hinaharap.
64
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
salamat po.
65
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
Ganun din ako, Reiner.
66
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Ako ay isang tanga.
67
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
Hindi, hindi ako.
68
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Masama ako.
69
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
pasensya na po.
70
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
pasensya na po.
71
00:05:22,864 --> 00:05:23,740
pasensya na po.
72
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
Bakit ka umiiyak?
73
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
Ramsey! Harrill!
74
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
Magmadali! Halika dito!
75
00:05:32,582 --> 00:05:33,499
Ramsey!
76
00:05:36,335 --> 00:05:38,254
Takbo!
77
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
Bakit may mga Titans?
78
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
Ang mga bundok! Tumakbo para sa mas mataas na lugar!
79
00:05:42,341 --> 00:05:44,761
Walang silbi! Tumingin ka dyan!
80
00:05:44,844 --> 00:05:47,013
Ang mga Titan ay umaakyat sa mga bundok!
81
00:05:47,096 --> 00:05:49,766
-Hindi...
-Tapos na!
82
00:05:49,849 --> 00:05:51,976
Walang matatakbuhan!
83
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
Nagtakbuhan ang mga Marley
nang walang sinasabi sa amin!
84
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
Masyado silang mabilis! Sa ganitong rate...
85
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
Ramsey...
86
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
Tatapakan ba nila tayo?
87
00:06:04,655 --> 00:06:06,949
Hindi, hindi nila gagawin! Hindi tayo pwedeng sumuko!
88
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Ang isla... Para iligtas si Eldia...
89
00:06:14,582 --> 00:06:16,626
hindi lang yan...
90
00:06:29,472 --> 00:06:31,390
-Ang pera!
-Harrill!
91
00:06:32,433 --> 00:06:38,898
Ang katotohanan sa labas ng Walls ay
iba sa mundo sa panaginip ko...
92
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
Harrill!
93
00:06:47,657 --> 00:06:51,577
Iba ito sa mundo
sa libro ni Armin...
94
00:06:53,246 --> 00:06:57,875
Natutunan ko ang sangkatauhan
ay buhay sa labas ng Walls,
95
00:06:59,001 --> 00:07:00,253
at ako...
96
00:07:03,464 --> 00:07:05,424
ay nabigo.
97
00:07:10,263 --> 00:07:13,433
Nais ko ito...
98
00:07:17,770 --> 00:07:21,732
Gusto kong mawala ang lahat...
99
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
pasensya na po.
100
00:07:26,863 --> 00:07:28,030
pasensya na po.
101
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
pasensya na po.
102
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Pasensya na!
103
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
Hoy! Buksan mo! Buksan mo ang gate!
104
00:08:35,389 --> 00:08:38,059
isang tao! may tao ba dyan?
105
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
isang tao!
106
00:08:43,314 --> 00:08:44,565
mahal...
107
00:08:45,650 --> 00:08:49,904
Dumating na... araw ng pagtutuos natin.
108
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
Mula nang ako ay isinilang,
109
00:10:17,450 --> 00:10:20,786
naroon palagi
hindi magandang tingnan ang mga pader sa harap ng aking mga mata.
110
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
Naglalagablab na tubig,
111
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
mga nagyelo na lupain,
112
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
mga snow field ng buhangin.
113
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
Sinumang nakakita sa kanila...
114
00:10:44,852 --> 00:10:47,938
nagkamit ng pinakamalaking kalayaan
ang mundong ito ay kailangang mag-alok.
115
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Ito ay...
116
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
kalayaan!
117
00:11:06,749 --> 00:11:11,671
Narating ko na rin sa wakas, ang lugar na ito.
118
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Tama, Armin?
119
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Eren...
120
00:11:28,729 --> 00:11:30,689
Naghilom na ba ang mga sugat mo?
121
00:11:31,565 --> 00:11:33,692
ha? Annie?
122
00:11:36,612 --> 00:11:39,407
Oo. Ilang oras na ang nakalipas.
123
00:11:39,907 --> 00:11:45,162
Hindi ko akalain na magkakaroon kami ng ganito katagal.
124
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Bakit walang upuan?
125
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
Hindi talaga ako nakapagpasalamat sa iyo.
126
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
ha?
127
00:12:02,721 --> 00:12:05,558
Kinausap mo ako ng ilang taon.
128
00:12:06,934 --> 00:12:07,977
salamat po.
129
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
Oh... Oo naman.
130
00:12:11,897 --> 00:12:15,401
Naiilang ako. Akala ko mawawalan na ako ng malay.
131
00:12:15,484 --> 00:12:18,571
Ikaw at si Hitch noon
lahat ng inaabangan ko.
132
00:12:19,989 --> 00:12:20,948
Annie...
133
00:12:21,031 --> 00:12:26,620
Pero bakit mo pa kinakausap ang isang bato
hindi man lang yan magre-react sayo?
134
00:12:26,704 --> 00:12:27,621
ha?
135
00:12:28,205 --> 00:12:31,876
May mga mas masayahin
at mga kawili-wiling babae sa labas.
136
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
Well...
137
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
Hindi.
138
00:12:38,340 --> 00:12:41,010
Gusto kitang makita, Annie.
139
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
Bakit?
140
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
ha?
141
00:12:52,313 --> 00:12:53,772
Hindi mo talaga alam?
142
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
Pinagtatawanan ka ni Hitch ng sobra!
143
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
hindi ko.
144
00:13:07,203 --> 00:13:10,789
Grabe... Anong ginagawa ko?
145
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
Sa ngayon,
146
00:13:12,666 --> 00:13:19,298
libu-libo, kahit milyon-milyong, ng mga tao
ay tinatapakan, at tayo ay...
147
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
nakuha ko na.
148
00:13:25,971 --> 00:13:30,601
Mabait kang tao, kaya kausapin mo pa
sa isang kaaway na katulad ko.
149
00:13:31,310 --> 00:13:34,313
Ito ay ang parehong dahilan
hindi ka pa sumusuko kausapin si Eren.
150
00:13:35,147 --> 00:13:41,320
Makikipag-usap ka sa isang halimaw na maaaring
huwag na huwag magigising para maiwasan ang alitan.
151
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
tama?
152
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
Umupo ka.
153
00:14:00,839 --> 00:14:03,467
At sa palagay ko nasabi ko na ito dati,
154
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
pero ayoko na tinatawag akong mabait.
155
00:14:08,264 --> 00:14:14,019
Nakapatay ako ng hindi mabilang na tao...
mga taong hindi sundalo... at mga bata.
156
00:14:14,728 --> 00:14:19,608
At ngayon, nagpasya akong ipagkanulo ang mga tao
ng isla kung saan ako ipinanganak at lumaki.
157
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Nakapatay ako ng mga kaibigan.
158
00:14:22,945 --> 00:14:25,155
Matagal na akong halimaw.
159
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
Sa isang lugar sa loob,
160
00:14:29,410 --> 00:14:33,247
Naisip ko na ang pangako ko kay Eren
upang maglakbay sa isang hindi kilalang mundo
161
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
magkakatotoo balang araw.
162
00:14:38,294 --> 00:14:41,672
Yung hindi kilalang mundo
ay hindi na mahusay, ay ito?
163
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Oo.
164
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Hindi ito ang mundo sa ating mga pangarap.
165
00:14:48,387 --> 00:14:49,471
Pero...
166
00:14:59,023 --> 00:15:04,612
Gusto kong paniwalaan iyon
may higit pa sa Walls
167
00:15:05,154 --> 00:15:07,114
na hindi pa namin alam.
168
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Tahimik lang.
169
00:15:22,421 --> 00:15:26,008
Ang mga tao ng Odiha
lahat ay lumikas na ngayon.
170
00:15:26,091 --> 00:15:28,636
Wala nang mga barko sa daungan.
171
00:15:29,136 --> 00:15:33,057
Kung gusto mo, Azumabito Clan.
172
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
Oo. Ilulunsad namin
ang lumilipad na bangka sa anumang halaga.
173
00:15:38,771 --> 00:15:40,856
Tanggalin ang tarp! Ilipat ito!
174
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Damn! Ang mga pampasabog ay nasa daan!
175
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Putulin sila!
176
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
Teka.
177
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
Baka magamit natin sila.
178
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
Isakay sila sa lumilipad na bangka.
179
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
Hindi!
180
00:15:58,040 --> 00:16:00,167
Patay na ba silang lahat?
181
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Commander Magath!
At Liberiao! Buong pamilya ko?
182
00:16:04,672 --> 00:16:08,634
Ang Rumbling ay mayroon na
naubos ang kalahati ng Marley.
183
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
Tapos anong gagawin natin ngayon?
184
00:16:11,345 --> 00:16:12,471
Ano kaya natin?
185
00:16:12,554 --> 00:16:15,265
Anong gagawin natin? Tayo lang!
186
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
pasensya na po. hindi ko alam.
187
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Annie, tingnan mo ang iyong kagamitan.
188
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
Hindi ka ginagamit
sa bagong ODM gear pa, ikaw ba?
189
00:16:32,241 --> 00:16:35,035
Lumipad sa paligid ng Reiner at masanay.
190
00:16:38,414 --> 00:16:39,623
Bakit?
191
00:16:41,250 --> 00:16:45,963
Dapat nating gawin ang lahat ng ating makakaya ngayon.
192
00:16:46,046 --> 00:16:48,424
Sabi ko sayo hindi ko gagawin yun.
193
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
Hindi ka pupunta
para sumakay sa lumilipad na bangka?
194
00:16:53,554 --> 00:16:56,265
Paumanhin, ngunit hindi ko gagawin.
195
00:16:57,808 --> 00:17:00,310
Pagliligtas sa sangkatauhan...
196
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Hindi ko talaga gets ang mga bagay na iyon.
197
00:17:05,024 --> 00:17:11,196
Sa katunayan, kaming mga Eldian kay Marley
ay inapi ng sangkatauhan na iyon.
198
00:17:11,280 --> 00:17:13,699
Simula ng ipanganak ako...
199
00:17:14,324 --> 00:17:17,578
Kahit ngayon, kung titigil na ang Rumbling,
200
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
kung nawasak na si Marley...
201
00:17:19,997 --> 00:17:23,792
Walang mga kapangyarihan
para protektahan ang mga Eldian.
202
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
I'm really sorry about this.
203
00:17:29,548 --> 00:17:34,344
Isinasapanganib nila ang lahat
ang mahinang pag-asa na mailigtas ang sariling bayan.
204
00:17:36,180 --> 00:17:39,308
Pero hindi ko na kayang lumaban.
205
00:17:40,934 --> 00:17:46,231
Gusto kong maging mapayapa ang mga huling sandali ko.
206
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Kailan ito nangyari?
207
00:17:59,036 --> 00:18:00,120
ano?
208
00:18:00,662 --> 00:18:03,749
-Nakikita ko. Naiintindihan ko.
-Kunin ang ano?
209
00:18:06,210 --> 00:18:10,047
Hindi mo kailangang maranasan
anumang sakit.
210
00:18:12,174 --> 00:18:16,345
Pero sasakay si Armin
ang lumilipad na bangka na kasama namin
211
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
patungo kay Eren.
212
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
alam ko yun.
213
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
At ano ang gagawin mo?
214
00:18:29,149 --> 00:18:32,528
Papatayin mo ba si Eren
para iligtas ang sangkatauhan?
215
00:18:34,571 --> 00:18:35,531
Hindi ko siya papatayin.
216
00:18:36,907 --> 00:18:40,744
Nawala si Eren.
Ibinabalik ko siya.
217
00:18:40,828 --> 00:18:42,037
Yun lang ang gagawin ko.
218
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
Sa talang iyon...
219
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
Nawala mo ba ang iyong scarf?
220
00:18:50,629 --> 00:18:51,547
meron ako.
221
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Hindi mo kaya! Kailangan mong magpahinga!
222
00:19:00,639 --> 00:19:03,058
Magpahinga pa?
223
00:19:03,142 --> 00:19:09,106
Kung magpahinga pa ako, mga freak
makakalimutan kong nag eexist ako!
224
00:19:09,189 --> 00:19:12,901
Tsaka ang lagnat
mula sa mga sirang buto
225
00:19:12,985 --> 00:19:15,571
made that damn comatose
may balbas na babae conscious na naman.
226
00:19:15,654 --> 00:19:18,073
Ginagawa namin siya
Sabihin mo sa amin kung saan patungo si Eren!
227
00:19:20,909 --> 00:19:24,830
Kung maglalayag ang nagkakaisang fleet ng mundo
upang sakupin ang Paradis Island,
228
00:19:25,831 --> 00:19:28,333
tiyak na magtitipon sila
sa daungan ng militar ng Khalifa.
229
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Matapos salakayin si Liberio,
230
00:19:30,919 --> 00:19:35,174
bigyan sila ng isang buwan para magtipon
kanilang nagkakaisang pwersa,
231
00:19:35,257 --> 00:19:38,343
pagkatapos ay makipag-ugnayan kay Zeke
at makuha ang Founding Titan
232
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
at isaaktibo ang isang limitadong bahagi
ng Rumbling.
233
00:19:42,139 --> 00:19:45,350
Ang ilang daang Titans na bumubuo
ang panlabas na pader ng Shiganshina District
234
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
dapat ay higit pa sa sapat
para lumubog ang fleet.
235
00:19:48,437 --> 00:19:50,814
Yun lang ba ang nakakasakit na target?
236
00:19:51,857 --> 00:19:55,611
At iyon ang magpapanatili sa kanila
mula sa pagpindot sa Paradis Island sa loob ng ilang dekada?
237
00:19:56,445 --> 00:20:00,240
Isang bansang nawawalan ng armada
masisira sa ekonomiya.
238
00:20:00,324 --> 00:20:04,620
Ang lahat ng malalaking bansang mahuhulog dito ay magiging
higit pa sa sapat na suntok.
239
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
Kung meron pa,
240
00:20:07,080 --> 00:20:10,125
itong kuta sa bulubundukin
sa Marleyan South.
241
00:20:10,709 --> 00:20:14,338
Ito airship research base
ay may ilang pag-aalala.
242
00:20:18,467 --> 00:20:23,013
Malamang iyon ang pangalawang layunin ni Eren.
243
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
Slatoa Fortress...
244
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
totoo.
245
00:20:27,559 --> 00:20:31,855
Kung may kaalaman man sila sa armas
na maaaring umatake sa Founding Titan...
246
00:20:32,564 --> 00:20:35,484
Pupunta siya doon
pagkatapos ng Port of Khalifa
247
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
para sirain ang mga airship.
248
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
Sinagot mo ang tanong
nang walang anumang pagtutol.
249
00:20:43,784 --> 00:20:46,119
May hihilingin akong pabor sa iyo.
250
00:20:47,704 --> 00:20:49,790
Aminin mo.
251
00:20:49,873 --> 00:20:53,877
Natalo si Zeke, pero tama siya.
252
00:20:54,878 --> 00:21:01,385
Ang euthanasia plan ang tanging solusyon
sa 2,000 taong gulang na problema ni Eldian.
253
00:21:02,427 --> 00:21:05,389
Tingnan mo ang sitwasyon.
Makikita mo na ngayon.
254
00:21:06,014 --> 00:21:07,975
Oo, aaminin ko.
255
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
Walang solusyon si Eren,
256
00:21:12,145 --> 00:21:17,109
at ako ay walang kapangyarihan at hindi kaya
upang magbigay ng anumang pag-asa sa hinaharap.
257
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Ito ang lahat ng gasolina na nasa barko!
258
00:21:25,993 --> 00:21:27,244
Iwan mo na dyan!
259
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
Ingatan mo silang dalawa.
260
00:21:42,634 --> 00:21:46,555
Ang pagtakas sa barko ay hindi
isang garantiya ng kaligtasan,
261
00:21:47,264 --> 00:21:49,182
ngunit ito ay magiging mas mahusay
kaysa sa lumilipad na bangka.
262
00:21:49,850 --> 00:21:52,227
Natural, hindi ako tututol,
263
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
pero tatanggapin ba ng mga bata?
264
00:21:55,022 --> 00:21:56,898
Ila-lock ko sila
sa isa sa mga cabin ng barko.
265
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
Huwag mo silang palabasin
hanggang matapos ang lumilipad na bangka ay inilunsad.
266
00:22:01,069 --> 00:22:02,321
ikaw ay...
267
00:22:02,904 --> 00:22:05,741
Dapat kong tiyakin ang ating mga kababayan
namatay sa isang dahilan.
268
00:22:06,408 --> 00:22:08,201
Gagampanan ko ang aking tungkulin bilang isang mandirigma.
269
00:22:21,298 --> 00:22:25,635
Hange! Maaari tayong maghanda para sa paglipad
sa halos isang oras!
270
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
Nakuha ko!
271
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
Narinig mo siya.
272
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
Lahat kayo, suriin ang inyong kagamitan.
273
00:22:32,934 --> 00:22:34,061
Oo, sir!
274
00:22:40,067 --> 00:22:43,070
Dalawang daliri lang ang kailangan ko.
275
00:22:43,153 --> 00:22:43,987
Hindi problema.
276
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
Ako lang ang nakatakas sa labanan...
277
00:22:48,325 --> 00:22:49,868
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
278
00:22:50,660 --> 00:22:53,997
Hindi mo kailangan ng paghihiganti
sa Marley sa unang lugar.
279
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
Wala kang dapat balikatin
sa puntong ito.
280
00:22:59,086 --> 00:23:04,466
Gusto ko laging humingi ng tawad
sa iyo at kay Bertholdt.
281
00:23:04,966 --> 00:23:09,387
Nagsimula ang lahat sa araw na iyon
dahil pinagpatuloy ko ang operasyon.
282
00:23:10,180 --> 00:23:13,141
Kung babalik tayo sa araw na iyon...
283
00:23:13,683 --> 00:23:18,730
wala na kayo ni Bertholdt
umuwi para makita ang iyong mga pamilya.
284
00:23:20,565 --> 00:23:23,527
Parang gusto ko pang humingi ng tawad
ay mapangahas.
285
00:23:24,778 --> 00:23:29,157
Oo. Hindi ko alam kung ilang beses
Pinigilan ko ang sarili ko na patayin ka.
286
00:23:31,409 --> 00:23:34,162
Hinawakan mo ng mabuti ang sarili mo.
287
00:23:40,544 --> 00:23:42,170
Nasa iyong mga kamay sina Gabi at Falco.
288
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
Naintindihan.
289
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
Annie!
290
00:23:51,012 --> 00:23:53,223
Annie! Mag-ingat ka!
291
00:23:53,306 --> 00:23:54,182
Magkita tayo muli!
292
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
Armin, sigurado ka ba dito?
293
00:24:08,321 --> 00:24:09,197
Tungkol saan?
294
00:24:09,781 --> 00:24:13,326
Sa totoo lang, umaasa kami sa kanya.
295
00:24:13,410 --> 00:24:16,204
Pero lumaban si Annie
higit pa sa kanyang makatarungang bahagi.
296
00:24:17,622 --> 00:24:20,208
ayos lang. Annie...
297
00:24:21,001 --> 00:24:23,837
Dapat manatili si Annie kay Annie.
298
00:24:25,589 --> 00:24:27,757
Sigurado ka bang gusto mong sumama sa amin?
299
00:24:28,258 --> 00:24:30,093
Ipagpalagay na huminto ang Rumbling,
300
00:24:30,177 --> 00:24:32,721
ang posisyon ng mga Eldian pagkatapos...
301
00:24:33,305 --> 00:24:34,431
Nakakapanghinayang,
302
00:24:35,265 --> 00:24:37,726
Hange, ngunit tulad ng sinabi mo,
303
00:24:38,310 --> 00:24:41,855
Iniwan sa amin ni Heneral Magath ang kanyang huling utos:
304
00:24:42,898 --> 00:24:46,651
magsanib-puwersa
at gawin ang dapat gawin.
305
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Pieck...
306
00:24:49,821 --> 00:24:53,617
Gusto kong sumakay sa Cart Titan
at ramdam mo ang init mo...
307
00:24:53,700 --> 00:24:56,745
Hindi, salamat.
Tungkol saan iyon? Nakakatakot.
308
00:24:59,664 --> 00:25:03,877
May unrequited love ka pa
para sa Titans, apat na mata?
309
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
Malapit na tayong makipagkaibigan.
310
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
Hoy, Levi...
311
00:25:14,304 --> 00:25:18,516
Pinagmamasdan ba nila tayo ngayon?
312
00:25:20,018 --> 00:25:22,270
Ipagmalaki kaya ang mga namatay nating kaalyado?
313
00:25:24,356 --> 00:25:27,275
Huwag sabihin ang mga bagay na tulad ng gagawin niya.
314
00:25:31,154 --> 00:25:33,531
Okay! Simulan ang pag-inject ng gasolina!
315
00:25:34,199 --> 00:25:35,533
Oo, sir!
316
00:25:36,618 --> 00:25:40,830
Mabuti... Gagawin natin ito
bago dumating ang Rumbling.
317
00:26:07,607 --> 00:26:08,942
Floch...
318
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
Kumapit ka ba sa barko
buong daan dito?
319
00:26:12,779 --> 00:26:14,030
Hange!
320
00:26:15,573 --> 00:26:17,701
Mga butas sa tangke ng gasolina!
321
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
Hindi ka maaaring lumipad ng ganito!
322
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Hindi pa!
323
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
Kung tatakan natin ang mga butas, maaari itong lumipad!
324
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
Maghanda upang magwelding!
325
00:26:33,049 --> 00:26:34,467
Gaano katagal ito?
326
00:26:35,218 --> 00:26:39,014
Kung gagamit tayo ng mga lata na plato, siguro isang oras.
327
00:26:46,813 --> 00:26:48,356
Yung tunog...
328
00:26:50,150 --> 00:26:51,443
Hindi pwede!
329
00:26:53,945 --> 00:26:54,863
Nandito na...
330
00:26:56,281 --> 00:26:59,075
Nandito na ang Rumbling.
331
00:27:01,036 --> 00:27:03,121
Huwag... pumunta...
332
00:27:03,913 --> 00:27:07,125
Please... huwag... pumunta...
333
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
Floch...
334
00:27:10,211 --> 00:27:15,133
Lahat... ang isla... ay papatayin...
335
00:27:16,009 --> 00:27:20,138
Lahat ng... ating... mga demonyo...
336
00:27:21,598 --> 00:27:23,641
Iyon... ang aming...
337
00:27:24,559 --> 00:27:27,854
lamang... pag-asa...
338
00:27:29,731 --> 00:27:31,941
Teka! Floch!
339
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
Patay na siya.
340
00:27:34,527 --> 00:27:38,907
Oo, ito ay eksakto tulad ng sinasabi mo, Floch.
341
00:27:39,491 --> 00:27:42,660
Pero hindi tayo pwedeng sumuko na lang.
342
00:27:43,370 --> 00:27:44,662
Kahit na mabigo tayo ngayon,
343
00:27:46,081 --> 00:27:47,665
isang araw, maaring hindi tayo.
344
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
-Bakit?
-Buksan mo!
345
00:28:01,262 --> 00:28:03,264
Nandiyan ang mga Titans, di ba?
346
00:28:03,348 --> 00:28:06,017
-Buksan mo ang pinto!
-Tumahimik ka!
347
00:28:11,022 --> 00:28:13,608
Armin, wala na ba tayong magagawa?
348
00:28:14,859 --> 00:28:17,404
Ito na lang ang natitira.
349
00:28:17,987 --> 00:28:20,156
Babalik ako at hahawakan sila...
350
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
Hindi mo magagawa iyon.
351
00:28:22,033 --> 00:28:25,120
Ikaw lang ang trump card
may laban kami kay Eren.
352
00:28:26,371 --> 00:28:28,623
- Kailangan kong gawin ito...
-Alam mong hindi mo magagawa iyon.
353
00:28:29,457 --> 00:28:33,128
Hindi natin kayang ubusin
anumang higit pa sa kapangyarihan ng mga Titans.
354
00:28:34,170 --> 00:28:37,257
Pinangunahan ko kayong lahat sa puntong ito.
355
00:28:37,340 --> 00:28:40,385
Hindi mabilang ang pinatay namin
ng sarili nating makarating dito.
356
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
Ako ang mananagot para dito.
357
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
Hange...
358
00:28:47,308 --> 00:28:53,022
Armin Arlelt, ikaw na ngayon
ang ika-15 kumander ng Scout Regiment.
359
00:28:54,858 --> 00:28:57,902
Hinihingi ng kalikasan
ng kumander ng Scout Regiment
360
00:28:57,986 --> 00:29:00,530
ay hindi sumuko
sa pagsisikap na maunawaan.
361
00:29:01,698 --> 00:29:04,033
Walang mas bagay kaysa sa iyo.
362
00:29:05,452 --> 00:29:07,036
Ang mga lalaki ay nasa iyong mga kamay.
363
00:29:09,873 --> 00:29:12,917
Well, narinig mo ako. See you, guys!
364
00:29:13,501 --> 00:29:18,798
Oh, at si Levi ay iyong subordinate,
kaya gamitin mo siyang parang basahan.
365
00:29:27,223 --> 00:29:29,309
Hoy, apat na mata.
366
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
Naiintindihan mo ba, Levi?
367
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
Parang dumating na ang oras ko sa wakas.
368
00:29:38,902 --> 00:29:42,697
Gusto kong magpalabas ng napakasama ngayon!
369
00:29:43,490 --> 00:29:45,200
Bitawan mo ako ng ganito!
370
00:29:55,126 --> 00:29:56,753
Isakripisyo ang iyong puso.
371
00:30:03,676 --> 00:30:05,762
First time kong narinig na sinabi mo yan.
372
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
Hange!
373
00:30:22,320 --> 00:30:26,741
Ah, ang mga Titan ay napakaganda!
374
00:31:16,875 --> 00:31:18,126
Ito ay selyado!
375
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
Ilagay ang gasolina!
376
00:31:19,377 --> 00:31:21,546
Bilisan mo!
377
00:31:46,404 --> 00:31:47,780
Malapit na sila!
378
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
Tamang gasolina yan!
379
00:31:49,866 --> 00:31:51,034
I-on ang makina!
380
00:31:55,121 --> 00:31:56,789
Itulak ang bangka pasulong!
381
00:32:03,379 --> 00:32:04,422
hindi pa?
382
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Ow!
383
00:32:26,069 --> 00:32:27,695
Umalis ka na!
384
00:32:28,363 --> 00:32:29,447
Grab sa!
385
00:32:53,304 --> 00:32:54,555
Hange!
386
00:33:08,778 --> 00:33:11,489
Bye, Hange.
387
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
Bantayan mo ako.
388
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Ang lumilipad na bangka?
389
00:33:35,346 --> 00:33:36,973
Lumipad ito.
390
00:33:37,056 --> 00:33:38,224
ha?
391
00:33:38,307 --> 00:33:42,395
Hange, tinupad mo ang iyong tungkulin.
392
00:33:43,396 --> 00:33:44,522
Erwin...
393
00:33:45,064 --> 00:33:46,315
Lahat...
394
00:33:55,742 --> 00:33:57,035
nakikita ko.
395
00:34:00,455 --> 00:34:05,793
Seryoso, pinangalanang kumander
ay isang tunay na pagsubok!
396
00:34:07,211 --> 00:34:09,047
Napaka-tanga ni Eren.
397
00:34:09,130 --> 00:34:12,091
Oo. Ito ay isang mahigpit na pagsubok.
398
00:34:12,884 --> 00:34:14,552
Pakikinggan natin ang buong kwento.
399
00:34:15,261 --> 00:34:16,220
Oo.
400
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Ang gasolina...
401
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
Oo. Kalahati lang ng tangke ang mapupuno namin.
402
00:34:50,254 --> 00:34:52,465
Sapat na ba
upang maabot ang Slatoa Fortress?
403
00:34:54,300 --> 00:34:56,511
Sisiguraduhin kong maaabot natin ito.
404
00:34:57,970 --> 00:35:00,556
Binigay ni Hange ang kanyang buhay para sa lumilipad na bangkang ito.
405
00:35:01,265 --> 00:35:02,850
Ito ang ating huling pag-asa.
406
00:35:03,559 --> 00:35:06,104
Sisiguraduhin kong makakarating ito sa base...
407
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
100% sigurado.
408
00:35:09,398 --> 00:35:13,736
Kaya siguraduhin na itigil mo ang Rumbling.
409
00:35:14,529 --> 00:35:15,947
Kahit na ano.
410
00:35:17,365 --> 00:35:21,244
Oo. Umaasa kami sa iyo, Onyankopon.
411
00:35:23,704 --> 00:35:26,999
Okay. Pag-usapan natin ang plano.
412
00:35:29,043 --> 00:35:32,880
Captain at Pieck, ito ba
ano ang hitsura ng Founding Titan?
413
00:35:33,464 --> 00:35:36,342
Oo, kahit hindi ko nakuha
isang malinaw na pagtingin dito.
414
00:35:36,884 --> 00:35:41,389
Talaga, isang higanteng bola ng mga buto
ay gumagalaw, tulad ng isang bug.
415
00:35:42,056 --> 00:35:46,060
Karaniwan, inaasahan ko
ang pangunahing katawan ay nasa ulo.
416
00:35:46,144 --> 00:35:49,522
Hangga't mayroon siyang War Hammer,
walang sigurado.
417
00:35:50,606 --> 00:35:54,652
Sa madaling salita,
hindi namin alam kung nasaan si Eren.
418
00:35:55,444 --> 00:35:59,532
Kahit na hindi natin alam kung nasaan siya,
kaya nating paghiwalayin ang buong bagay.
419
00:36:00,533 --> 00:36:03,744
Katulad ng kung paano ka naghiwalay
ang daungan ng Liberiao...
420
00:36:04,912 --> 00:36:07,331
kasama ang iyong Colossal Titan.
421
00:36:10,668 --> 00:36:12,170
totoo yan.
422
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
Iyan ang pinaka-epektibong diskarte.
423
00:36:15,631 --> 00:36:18,926
Pero kung hindi lang natin mapag-usapan si Eren.
424
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Kung walang ibang paraan para pigilan si Eren.
425
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Last resort na natin.
426
00:36:27,602 --> 00:36:30,646
Ang pagkakaroon ng huling paraan ay mabuti at lahat,
427
00:36:30,730 --> 00:36:34,984
pero kontrolado ni Eren
ang Founding Titan sa pamamagitan ni Zeke, tama ba?
428
00:36:35,067 --> 00:36:39,238
Kung papatayin muna natin si Zeke,
hindi ba matatapos ang Rumbling?
429
00:36:40,072 --> 00:36:42,575
tama ka. Baka totoo yan.
430
00:36:43,159 --> 00:36:46,662
Hindi ito sigurado,
pero yun ang naisip ni Hange.
431
00:36:46,746 --> 00:36:49,207
Pero kung hindi natin alam kung nasaan si Zeke...
432
00:36:49,957 --> 00:36:51,918
Kailangan natin siyang hanapin.
433
00:36:52,418 --> 00:36:56,297
Hanapin ang bastos na Hayop
sa tumpok ng mga buto.
434
00:37:04,805 --> 00:37:08,434
Ibaba ko na si Zeke.
435
00:37:10,561 --> 00:37:14,232
Tulungan mo akong gawin iyon.
436
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
Kapitan...
437
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
Natural.
438
00:37:20,488 --> 00:37:23,491
Pinatay namin ang hindi mabilang sa aming sarili
para paliparin itong lumilipad na bangka.
439
00:37:24,951 --> 00:37:28,704
Hindi natin maaaring payagan na ito ay walang kabuluhan.
440
00:37:30,039 --> 00:37:33,668
Upang matigil ang dagundong,
441
00:37:33,751 --> 00:37:35,253
Gagawin ko ang lahat.
442
00:37:36,587 --> 00:37:37,630
Jean...
443
00:37:38,297 --> 00:37:42,301
Binaril ko at napatay sina Samuel at Daz.
444
00:37:42,385 --> 00:37:45,221
Tinadtad ko ang mga mukha na kilalang kilala ko.
445
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
Tinawag nila akong traydor,
446
00:37:49,684 --> 00:37:53,854
at sabi ko sa sarili ko
ito ay para iligtas ang mundo...
447
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Hoy, Reiner...
448
00:37:58,025 --> 00:38:02,321
Mahirap siguro
sa iyo at kay Bertholdt at Annie.
449
00:38:04,991 --> 00:38:08,327
Hindi ako makapagbayad ng sapat para sa aking mga kasalanan.
450
00:38:09,495 --> 00:38:12,206
Kahit na iligtas natin ang natitirang sangkatauhan,
451
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko.
452
00:38:22,633 --> 00:38:23,467
kaya naman...
453
00:38:24,302 --> 00:38:28,097
Hindi bababa sa mailigtas natin ang natitirang sangkatauhan.
454
00:38:31,726 --> 00:38:34,103
Tama ka, Reiner.
455
00:38:34,645 --> 00:38:37,732
Kahit na hindi ko kayang bayaran,
456
00:38:38,316 --> 00:38:40,151
Kailangan ko lang gawin.
457
00:38:44,947 --> 00:38:49,243
tama yan.
Pareho kami sa iyo, Reiner.
458
00:38:52,079 --> 00:38:56,000
Wala akong karapatan na sumbatan ka.
459
00:38:56,625 --> 00:38:59,128
Ako ay naging isang mamamatay-tao upang iligtas ang mga tao.
460
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
Oo.
461
00:39:03,090 --> 00:39:07,345
Sa gabi ng pag-atake kay Liberio,
Ganoon din ang sinabi sa akin ni Eren.
462
00:39:10,765 --> 00:39:15,561
Parang naiintindihan ko ng konti
sa iniisip ni Eren.
463
00:39:16,145 --> 00:39:19,940
Baka gusto ni Eren na pigilan natin siya.
464
00:39:21,901 --> 00:39:23,152
Anong ibig mong sabihin?
465
00:39:23,736 --> 00:39:27,031
wala. Yun lang ang iniisip ko.
466
00:39:28,741 --> 00:39:31,744
Nagkaroon ako ng pagdududa sa isip ko...
467
00:39:33,245 --> 00:39:38,334
Maimpluwensyahan ni Eren ang lahat ng Titans at Eldians,
468
00:39:39,001 --> 00:39:43,798
gayunpaman magagamit pa rin natin
ang kapangyarihan ng Titans nang walang anumang problema.
469
00:39:45,841 --> 00:39:49,303
Ibig mong sabihin si Eren
sadyang iniwan tayo sa ating sarili?
470
00:39:50,137 --> 00:39:52,932
Tama. Pinalaya niya kaming lumangoy.
471
00:39:53,766 --> 00:39:57,812
Parang sinusubuan niya kami
para makita kung ano ang ginagawa namin.
472
00:39:59,355 --> 00:40:00,731
Pero bakit?
473
00:40:00,815 --> 00:40:03,984
Baka mapahinto natin ang Rumbling.
474
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
Kahit para sa kanya...
475
00:40:06,028 --> 00:40:07,488
Dapat mahirapan din siya.
476
00:40:08,322 --> 00:40:12,827
Pagpatay sa buong sangkatauhan
ay hindi isang bagay na maaaring gawin ng sinuman.
477
00:40:12,910 --> 00:40:17,206
Kung ako yun, gusto ko sanang magbigay
kapangyarihan ng Tagapagtatag sa ibang tao.
478
00:40:17,832 --> 00:40:21,419
Kung hindi ko magagawa iyon,
Gusto ko nang matapos...
479
00:40:23,838 --> 00:40:24,713
ng ibang tao.
480
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
ha?
481
00:40:34,056 --> 00:40:35,224
Hindi na ulit!
482
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
Ito ay...
483
00:40:39,895 --> 00:40:42,731
ano? So nakikinig ka?
484
00:40:43,566 --> 00:40:45,484
Eren! Makinig ka sa akin!
485
00:40:46,068 --> 00:40:47,653
Tama na!
486
00:40:47,736 --> 00:40:53,242
Walang hahawak sa Paradis Island
sa daan-daang taon!
487
00:40:53,325 --> 00:40:56,454
Ganyan kalaki ang takot at pagkawasak
pinahirapan mo sila!
488
00:40:56,954 --> 00:41:01,208
Maaari tayong pumirma ng isang nonaggression pact
at tapusin na ito ngayon din!
489
00:41:01,292 --> 00:41:03,752
Hindi mo kailangang pumatay ng panibagong buhay!
490
00:41:03,836 --> 00:41:06,172
Maayos na ang isla ngayon!
491
00:41:10,384 --> 00:41:15,139
Nagkamali kami! Pinilit ka namin
sa sulok na ito! Kami iyon!
492
00:41:16,557 --> 00:41:17,641
Eren...
493
00:41:17,725 --> 00:41:19,018
Eren!
494
00:41:19,101 --> 00:41:21,228
Kami na ang bahala mula dito!
495
00:41:21,979 --> 00:41:25,983
Hindi mo kailangang patayin
kahit sino pa ang para sa atin!
496
00:41:26,650 --> 00:41:29,111
Oo, tama iyan! Eren!
497
00:41:30,070 --> 00:41:35,242
Kinaiinisan kita pagkatapos ni Sasha,
pero sa totoo lang, nalungkot ka rin dito!
498
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
Ngunit hindi ko man lang sinubukang isipin
tungkol dito mula sa iyong pananaw!
499
00:41:44,251 --> 00:41:45,169
Eren...
500
00:41:46,003 --> 00:41:49,798
Gusto kong balikatin ang iyong mga kasalanan
kasama mo.
501
00:41:50,299 --> 00:41:53,719
Lahat kami ay nagdadala ng parehong mga kasalanan tulad mo.
502
00:41:54,553 --> 00:41:58,098
Kaya itigil mo na ang pagtulak sa amin palayo sa iyo.
503
00:41:59,517 --> 00:42:03,103
Kaya please, umuwi ka na!
504
00:42:05,272 --> 00:42:06,690
Narinig mo sila, Eren.
505
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
Kung titigil ka ngayon, iiwan na kita
na may isang solong sipa.
506
00:42:11,779 --> 00:42:14,740
Hoy, bakit ayaw mong sabihin?
507
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
Eren?
508
00:42:22,248 --> 00:42:24,333
Hindi ko tatapusin ang Rumbling.
509
00:42:25,584 --> 00:42:30,631
Hindi ko pababayaan
Ang hinaharap ng Paradis Island sa suwerte.
510
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
Magpapatuloy ako sa pag-asenso.
511
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
ano?
512
00:42:37,763 --> 00:42:38,681
Hey.
513
00:42:48,566 --> 00:42:49,858
Eren!
514
00:42:53,320 --> 00:42:55,990
ha? Bilang isang bata? ano?
515
00:42:56,073 --> 00:42:58,117
Pero si Eren pa rin yun!
516
00:43:06,250 --> 00:43:07,126
Eren!
517
00:43:07,710 --> 00:43:09,628
Bakit hindi mo mapigilan, Eren?
518
00:43:09,712 --> 00:43:12,047
Hindi mo ba kami mapagkakatiwalaan o ano?
519
00:43:12,798 --> 00:43:16,677
Bakit mo kami iniwan
may kakayahang gamitin ang kapangyarihan ng mga Titans?
520
00:43:16,760 --> 00:43:19,013
Maaari nating pag-usapan ang lahat ng kailangan natin dito!
521
00:43:19,096 --> 00:43:22,349
kausapin mo kami! Makakasama ka namin magpakailanman!
522
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
Huwag mo kaming iwan
para sa isang lugar na malayo na!
523
00:43:25,144 --> 00:43:26,854
Eren!
524
00:43:26,937 --> 00:43:32,276
Kukunin ko ang lahat ng kalayaan
mula sa mundo upang makamit ang sarili kong kalayaan.
525
00:43:33,152 --> 00:43:36,905
Pero hindi ako kukuha
kahit ano mula sa iyo.
526
00:43:38,198 --> 00:43:39,908
Malaya ka.
527
00:43:43,579 --> 00:43:46,915
Malaya kang ipagtanggol
ang kalayaan ng mundo.
528
00:43:48,667 --> 00:43:51,670
Malaya din akong magpatuloy sa pagsulong.
529
00:43:52,504 --> 00:43:56,216
Hangga't ang bawat isa sa atin ay may hindi matibay na kalooban,
530
00:43:56,300 --> 00:43:58,052
magkakasundo tayo.
531
00:44:00,679 --> 00:44:03,682
Isa na lang ang natitira para gawin natin.
532
00:44:04,767 --> 00:44:06,310
Labanan.
533
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
hindi pwede...
534
00:44:11,357 --> 00:44:16,070
Saka bakit? Bakit mo kami dinala dito?
535
00:44:16,987 --> 00:44:20,824
Para sabihin sa iyo na hindi na kailangang pag-usapan.
536
00:44:23,535 --> 00:44:28,582
Kung gusto mo akong pigilan,
pagkatapos ay kailangan mong tapusin ako.
537
00:44:29,792 --> 00:44:32,044
Malaya ka.
538
00:44:37,883 --> 00:44:39,551
ano? Anong nangyari?
539
00:44:42,137 --> 00:44:45,683
Mukhang tama ang hula ko.
540
00:44:46,642 --> 00:44:49,061
Kailangan bang ganito?
541
00:44:53,190 --> 00:44:55,859
Mukhang meron
walang puwang para sa negosasyon.
542
00:44:56,443 --> 00:44:57,319
ano ngayon?
543
00:44:58,821 --> 00:44:59,822
kumander?
544
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
Saan tayo patungo ngayon?
545
00:45:13,669 --> 00:45:16,922
Aabutin kami ng ilang araw bago makarating sa Hizuru.
546
00:45:17,005 --> 00:45:21,343
Naniniwala ako na si Mikasa at ang kumpanya
tiyak na titigil sa Rumbling.
547
00:45:22,010 --> 00:45:27,099
Gayunpaman, ang bansa ay hindi na
sa anumang kondisyon na umiral.
548
00:45:28,350 --> 00:45:31,603
Parang wala na tayong makukuha
kumain ngunit mangisda saglit.
549
00:45:32,604 --> 00:45:35,357
Pinakamasarap ang mga pagkaing isda ng Hizuru.
550
00:45:36,191 --> 00:45:37,651
Mahusay.
551
00:45:37,734 --> 00:45:40,112
Oh, makakain din tayo ng mga ibon.
552
00:45:44,825 --> 00:45:47,744
Ako ang nagdala
Magkasama sina Zeke at Eren.
553
00:45:49,997 --> 00:45:53,125
Walang paraan para sa akin
para tubusin ang pagdadala
554
00:45:53,208 --> 00:45:55,252
ang malaking masaker na ito sa mundo.
555
00:45:58,589 --> 00:46:01,717
Kung magagawa mo itong muli,
556
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
sana hindi ka nakialam
kasama ang mga Eldian
557
00:46:03,927 --> 00:46:06,013
at napanood ang Paradis Island na nawasak?
558
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
Hindi na maibabalik ang oras.
559
00:46:11,602 --> 00:46:15,522
Gayunpaman, ang pagsisisi ay hindi maaaring magkaroon ng katapusan.
560
00:46:16,523 --> 00:46:22,362
Hindi ko masasabing hinanap ko ang lahat ng mga landas
kung saan maaaring nabuhay ang mga Eldian.
561
00:46:23,489 --> 00:46:29,036
Nabuhay ako para sa kapakinabangan
ng aking clan at family name.
562
00:46:36,168 --> 00:46:40,506
Bakit hindi natin ito nakikita hanggang sa mawala ang lahat?
563
00:46:43,091 --> 00:46:47,763
Ang pagnanais na pahalagahan ang iba
nang walang pag-aalala para sa kita o pagkawala?
564
00:46:51,141 --> 00:46:54,853
Pero huli na ang lahat.
565
00:46:58,899 --> 00:47:02,152
Annie, nanaginip ako.
566
00:47:03,028 --> 00:47:05,531
Isang panaginip? Ng Galliard?
567
00:47:06,114 --> 00:47:07,908
Isang panaginip ni Zeke.
568
00:47:07,991 --> 00:47:09,618
Hindi, isa sa mga alaala niya.
569
00:47:09,701 --> 00:47:15,791
Ang Babaeng Titan ay maaaring sumipsip ng bahagi ng
isa pang Titan at gamitin ang kapangyarihan nito, tama ba?
570
00:47:16,458 --> 00:47:21,797
Well, ang Babae ay madaling lumitaw,
kaya napalunok ako ng marami.
571
00:47:21,880 --> 00:47:23,006
Kaya ano?
572
00:47:23,090 --> 00:47:26,051
-Alam ko na! tapos...
-Kung gayon baka magkaroon tayo ng paraan palabas!
573
00:47:26,134 --> 00:47:28,804
-Maghintay, ngunit hindi ito maaaring...
-Shut up, brats!
574
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
Magdala ng uling o kung ano!
575
00:47:34,685 --> 00:47:37,312
Sabi mo nakita mo
isa sa mga alaala ni Zeke?
576
00:47:37,896 --> 00:47:42,442
Oo. Naging Titan ako
mula sa pag-inom ng spinal fluid ni Zeke.
577
00:47:42,526 --> 00:47:46,822
Kaya lang parang nag-e-exhibit siya
ilan sa mga katangian ng Beast Titan.
578
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
nakikita ko. At?
579
00:47:50,367 --> 00:47:52,578
Ang pinakamalinaw na alaala na aking nakita...
580
00:47:53,453 --> 00:47:55,831
ay lumilipad sa ibabaw ng mga ulap.
581
00:47:56,540 --> 00:47:59,710
At magagawa ko rin iyon.
582
00:48:00,752 --> 00:48:02,588
Feeling ko kaya ko.
583
00:48:13,807 --> 00:48:15,976
Slatoa Fortress yan...
584
00:48:16,518 --> 00:48:18,395
May airship ba talaga sila?
585
00:48:18,979 --> 00:48:20,480
Sino ang nakakaalam?
586
00:48:20,564 --> 00:48:23,609
Hindi natin malalaman kung hindi tayo pupunta
sa ibabaw ng mabatong bundok na iyon.
587
00:48:23,692 --> 00:48:27,029
Sa tingin mo kaya mo talaga
sumakay ng airship at tumakas?
588
00:48:27,613 --> 00:48:29,573
Kayong mga Eldian...
589
00:48:32,659 --> 00:48:34,953
Ingatan mo ang bibig mo, Marleyan.
590
00:48:35,787 --> 00:48:39,458
Sino ang dapat mong pasalamatan
na hindi ka pa natatapakan?
591
00:48:40,042 --> 00:48:43,837
Kung hindi tayo makakakuha ng airship,
pagkatapos ang iyong pamilya ay namatay sa Rumbling.
592
00:48:44,546 --> 00:48:47,799
Kung ipagkanulo mo kami,
babarilin ka at papatayin.
593
00:48:47,883 --> 00:48:50,844
Ito ang tanging paraan
para mabuhay ang pamilya mo.
594
00:48:51,428 --> 00:48:56,350
Gaano man kababa ang pagkakataon,
tayo ay mabubuhay.
595
00:49:00,937 --> 00:49:03,523
Okay lang, Braun.
596
00:49:03,607 --> 00:49:05,275
Napakalakas nilang mga bata.
597
00:49:05,359 --> 00:49:07,527
Sila ni Colt at Reiner ay...
598
00:49:07,611 --> 00:49:10,155
Ang aming babae ay nasa Demons' Island!
599
00:49:10,238 --> 00:49:12,449
Imposibleng mabuhay siya!
600
00:49:13,950 --> 00:49:16,203
Kung hindi lang niya gusto
para maging isang mandirigma!
601
00:49:16,286 --> 00:49:18,372
Magkasama tayo hanggang dulo!
602
00:49:22,250 --> 00:49:23,502
Reiner...
603
00:49:25,045 --> 00:49:28,006
Mr. Finger, ihagis mo yang armband
sa labas ng bintana.
604
00:49:28,757 --> 00:49:34,805
Ang aking anak na babae ay isinakripisyo ang lahat
para makuha ko itong armband!
605
00:49:35,681 --> 00:49:36,515
Dammit...
606
00:49:37,599 --> 00:49:38,517
Hoy! doon!
607
00:49:39,351 --> 00:49:42,771
Hindi... Ang mga airship!
608
00:49:42,854 --> 00:49:46,024
-Buong bilis! Isa lang ang kailangan natin!
-Naiintindihan ko!
609
00:49:54,741 --> 00:49:57,160
Hoy... Anong usok yan?
610
00:49:58,829 --> 00:50:00,414
Ito ay ang Rumbling...
611
00:50:01,373 --> 00:50:03,917
Sa wakas ay naabutan na kami nito.
612
00:50:15,387 --> 00:50:17,931
Walang silbi! Wala na kahit isa!
613
00:50:20,642 --> 00:50:24,479
Hindi... Nakalabas kami dito...
614
00:50:24,563 --> 00:50:25,897
Bakit?
615
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Tapos na ang lahat.
616
00:50:29,943 --> 00:50:30,944
Teka...
617
00:50:31,778 --> 00:50:33,405
Yung mga airship...
618
00:50:33,488 --> 00:50:35,449
Sila ay patungo sa Titans!
619
00:50:36,032 --> 00:50:37,284
Anong nangyayari?
620
00:50:37,367 --> 00:50:38,702
Isang pambobomba!
621
00:50:38,785 --> 00:50:41,455
Sasabog nila ang mga Titan
mula sa langit kung saan hindi nila maabot!
622
00:50:42,038 --> 00:50:45,125
Nanganganib sila
lahat ng kinabukasan ng sangkatauhan dito!
623
00:50:48,295 --> 00:50:49,755
Isang pambobomba?
624
00:50:50,297 --> 00:50:51,715
Kami ba ay maliligtas?
625
00:50:53,091 --> 00:50:57,679
Sa lahat ng airship squad
at mga sundalo sa kuta.
626
00:50:59,055 --> 00:51:02,726
Ito ang huling kuta ng sangkatauhan.
627
00:51:04,811 --> 00:51:09,232
Ang presyur sa iyong mga balikat
ay hindi masukat.
628
00:51:09,316 --> 00:51:12,235
Gayunpaman, anuman ang resulta,
629
00:51:12,319 --> 00:51:15,238
Hindi lamang ito magiging responsibilidad mo.
630
00:51:17,949 --> 00:51:19,242
Ang responsibilidad...
631
00:51:20,035 --> 00:51:22,746
pag-aari ng lahat ng matatanda sa mundong ito.
632
00:51:23,455 --> 00:51:27,292
Ginamit namin ang aming pagkapoot at pinalalakas namin ang aming poot
633
00:51:27,375 --> 00:51:30,003
naniniwala na ang kaligtasan
ay sa pamamagitan ng poot,
634
00:51:30,086 --> 00:51:36,009
itapon ang lahat ng ating mga problema
sa Demons' Island.
635
00:51:36,760 --> 00:51:40,597
Dahil dito, ipinanganak ang halimaw na iyon,
636
00:51:40,680 --> 00:51:44,267
at ito ay dumating upang bumalik
ang galit natin sa atin.
637
00:51:47,938 --> 00:51:53,151
Kung makikita ko pa ang hinaharap,
638
00:51:53,735 --> 00:51:58,907
Nangako akong hindi na mauulit ang parehong pagkakamali.
639
00:52:28,979 --> 00:52:30,146
-Miss Braun!
-Ate!
640
00:52:30,730 --> 00:52:36,653
Lagi ko siyang tinatrato
bilang kasangkapan sa paghihiganti...
641
00:52:37,487 --> 00:52:40,156
Hindi ako gumawa ng anumang bagay bilang ina para sa kanya,
642
00:52:41,157 --> 00:52:42,450
hindi minsan...
643
00:52:44,369 --> 00:52:45,912
Ako rin.
644
00:52:46,538 --> 00:52:49,082
Idinadalangin ko na nangampa ka rin sa akin
645
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
upang magpaalam sa edad ng poot.
646
00:52:54,170 --> 00:52:56,965
Airship squad sa formation!
647
00:52:57,048 --> 00:52:59,926
Magsisimula ang pambobomba
sa sandaling maabot ang target na altitude.
648
00:53:01,094 --> 00:53:04,431
Ang mga kurtina ay tumataas sa isang mundo ng empatiya.
649
00:53:05,223 --> 00:53:06,433
At ngayon...
650
00:53:07,183 --> 00:53:10,186
Paalam sa ating halimaw.
651
00:53:18,528 --> 00:53:20,071
Ang paggalaw mula sa Attack Titan!
652
00:53:20,655 --> 00:53:22,324
Simulan ang pambobomba!
653
00:53:23,533 --> 00:53:25,035
I-drop ang mga ito!
654
00:53:45,639 --> 00:53:48,558
Mataas na altitude na nagreresulta sa mababang mga rate ng hit!
655
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
Patuloy na ihulog ang mga ito!
656
00:53:50,143 --> 00:53:52,312
Sumakay ang lahat sa pag-atakeng ito!
657
00:54:51,204 --> 00:54:52,580
Ang airship squad...
658
00:54:53,873 --> 00:54:57,502
ay nawala... sa kabuuan nito.
659
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
pasensya na po.
660
00:55:07,178 --> 00:55:09,556
Kayong walang kasalanang mga anak...
661
00:55:09,639 --> 00:55:11,433
Hay... nanay...
662
00:55:12,600 --> 00:55:14,436
Papunta dito ang mga Titans.
663
00:55:15,729 --> 00:55:17,188
natatakot ako.
664
00:55:17,272 --> 00:55:18,940
pasensya na po.
665
00:55:22,318 --> 00:55:26,698
Sigurado akong sina Annie at Reiner
ay buhay sa Paradis Island.
666
00:55:28,116 --> 00:55:29,034
Oo.
667
00:55:41,046 --> 00:55:42,338
yung...
668
00:55:44,424 --> 00:55:45,967
ano yun?
669
00:55:53,391 --> 00:55:55,727
Damn! Ubusan na tayo ng gasolina!
670
00:56:03,818 --> 00:56:05,195
Nasa paningin na!
671
00:56:05,278 --> 00:56:06,529
Maghanda sa pagtalon!
672
00:56:06,613 --> 00:56:08,490
Onyankopon, pumunta ka dito ngayon!
673
00:56:08,573 --> 00:56:11,493
Hindi pa! Ako ang nagmamaneho hanggang sa maging kami
sa itaas mismo ng Founding Titan!
674
00:56:13,578 --> 00:56:15,497
Magkakaroon ako ng emergency landing pagkatapos nito!
675
00:56:16,081 --> 00:56:17,999
Kaya siguraduhin mo
napunta ka sa Founding Titan!
676
00:56:18,083 --> 00:56:19,042
Naririnig mo ako?
677
00:56:19,125 --> 00:56:20,502
Onyankopon!
678
00:56:27,258 --> 00:56:28,134
Nandiyan siya.
679
00:56:29,219 --> 00:56:31,888
Ang maldita na Hayop!
680
00:56:31,971 --> 00:56:33,640
Hindi natin kailangang maghanap ngayon!
681
00:56:34,390 --> 00:56:36,392
Ang target natin ay ang Beast Titan!
682
00:56:36,976 --> 00:56:39,395
Gamitin natin ang lahat ng ating kapangyarihan
at sirain ito!
683
00:56:40,230 --> 00:56:41,898
Itigil na natin ang Rumbling!
684
00:56:52,659 --> 00:56:53,910
Ngayon na!
685
00:56:59,124 --> 00:57:00,708
Eren!
686
00:57:27,735 --> 00:57:30,155
Hindi ako maka-touch down!
687
00:57:49,549 --> 00:57:50,592
Reiner!
688
00:58:15,408 --> 00:58:16,701
Ang Armored Titan?
689
00:58:17,744 --> 00:58:19,704
At ang Cart Titan din?
690
00:58:20,288 --> 00:58:22,499
Iyan ang omni-directional mobility gear...
691
00:58:22,582 --> 00:58:26,461
Maghintay, magkaroon ng mga puwersa ng Paradis Island
dumating upang ihinto ang Rumbling?
692
00:58:28,505 --> 00:58:29,797
Reiner!
693
00:58:34,260 --> 00:58:35,303
Eren...
694
00:58:36,513 --> 00:58:38,973
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang katanungan.
695
00:58:39,641 --> 00:58:42,977
Anong bahagi mo ang libre ngayon?
696
00:58:43,561 --> 00:58:46,356
Kapag hinila kita palabas doon...