1
00:00:04,421 --> 00:00:05,922
ai grija,
2
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Eren.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,645
huh? Mikasa?
4
00:00:21,187 --> 00:00:22,939
Să mergem acasă.
5
00:00:23,022 --> 00:00:25,400
Ce facem aici?
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
Ai dormit atât de adânc încât ai uitat asta?
7
00:00:28,528 --> 00:00:29,571
Nu...
8
00:00:29,654 --> 00:00:33,825
Simt că am avut acest vis foarte lung.
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,078
Dar ce a fost?
10
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
Nu-mi amintesc.
11
00:00:41,416 --> 00:00:42,333
Eren,
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
de ce plangi?
13
00:00:44,753 --> 00:00:45,670
huh?
14
00:01:05,940 --> 00:01:10,862
Înțelegi, Harrill?
Doar tu și cu mine știm că asta este aici.
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,908
Vom economisi bani până când geanta este plină.
16
00:01:14,991 --> 00:01:19,746
Și atunci vom putea
sa locuiesti undeva frumos.
17
00:01:20,747 --> 00:01:24,209
Dar Ramsey, dacă continuăm să facem asta,
18
00:01:24,709 --> 00:01:27,253
îți vor tăia mâna stângă într-o zi.
19
00:01:28,254 --> 00:01:31,549
Nu ar trebui să faci nimic
pentru a-l întrista pe bunicul.
20
00:01:32,342 --> 00:01:35,386
Dar cineva trebuie să o facă.
21
00:01:36,137 --> 00:01:39,641
Atat de multi oameni mor
22
00:01:39,724 --> 00:01:44,020
pentru că nu pot supraviețui
iarna în corturile acelea.
23
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
Deci, Harrill,
24
00:01:46,940 --> 00:01:50,360
dacă mor, dați acești bani celorlalți.
25
00:01:50,985 --> 00:01:52,320
Ramsey...
26
00:01:54,989 --> 00:01:56,199
Ascunde-l!
27
00:01:58,785 --> 00:02:00,078
Ce se întâmplă?
28
00:02:00,745 --> 00:02:03,790
Oamenii fug?
29
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
De ce?
30
00:02:36,114 --> 00:02:39,450
Nu știu cât de departe
în viitor va fi,
31
00:02:40,660 --> 00:02:43,329
dar mă duc să măcel
toți acești oameni.
32
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Toți vor muri în viitorul apropiat.
33
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Nu.
34
00:02:49,836 --> 00:02:51,588
O să-i omor.
35
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
Asta am de gând să fac.
36
00:02:57,010 --> 00:03:03,808
Nimeni pe Insula Paradis
va găsi o modalitate de a supraviețui.
37
00:03:04,976 --> 00:03:06,936
Toate acestea vor dispărea.
38
00:03:08,897 --> 00:03:11,608
Casele, oamenii,
39
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
animalele, viețile,
40
00:03:15,987 --> 00:03:17,196
visele.
41
00:03:23,369 --> 00:03:26,122
Ce ar crede mama?
42
00:03:27,081 --> 00:03:31,502
Nu ar trebui să murim noi, Eldienii?
43
00:03:32,754 --> 00:03:35,840
La fel ca regele Zidurilor
a ales sinuciderea...
44
00:03:36,549 --> 00:03:38,843
Diferența de numere
45
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
care trebuie să moară între insulă
iar afară este prea grozav.
46
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
Dacă toți eldienii au murit,
47
00:03:45,558 --> 00:03:48,269
problema Titanilor
ar dispărea de asemenea.
48
00:03:50,188 --> 00:03:54,734
Nu pot accepta un astfel de sfârșit.
49
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Această scenă...
50
00:04:00,740 --> 00:04:03,034
L-am văzut într-o amintire a viitorului.
51
00:04:04,327 --> 00:04:05,745
Cel mai probabil,
52
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
O să-l salvez pe băiatul ăla.
53
00:04:15,505 --> 00:04:19,384
Bărbatul ăsta e un refugiat străin.
Este un hoț de buzunare cunoscut.
54
00:04:19,467 --> 00:04:24,931
Deci tot ce facem acum
elimină paraziții.
55
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Nu este treaba ta.
56
00:04:27,308 --> 00:04:28,393
Dispari.
57
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
Da. ai dreptate.
58
00:04:34,899 --> 00:04:37,151
La ce mă gândesc?
59
00:04:37,986 --> 00:04:40,530
Într-o zi, o să-l ucid pe acest băiat.
60
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
Nu fi îngâmfat.
61
00:04:46,786 --> 00:04:49,497
O să conduc
violența supremă.
62
00:04:49,580 --> 00:04:52,125
Nu am dreptul să predic despre dreptate.
63
00:05:00,591 --> 00:05:03,928
Se pare că viitorul nu se schimbă.
64
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
Multumesc.
65
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
Am fost la fel, Reiner.
66
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Sunt un ticălos pe jumătate.
67
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
Nu, nu sunt.
68
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Sunt mai rău.
69
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
imi pare rau.
70
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
Îmi pare rău.
71
00:05:22,864 --> 00:05:23,740
Îmi pare rău.
72
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
De ce plângi?
73
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
Ramsey! Harrill!
74
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
Grabă! Vino aici!
75
00:05:32,582 --> 00:05:33,499
Ramsey!
76
00:05:36,335 --> 00:05:38,254
Fugi!
77
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
De ce există Titani?
78
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
Munții! Aleargă pentru un teren mai înalt!
79
00:05:42,341 --> 00:05:44,761
Nu are rost! Uite acolo!
80
00:05:44,844 --> 00:05:47,013
Titanii urcă munții!
81
00:05:47,096 --> 00:05:49,766
-Nu...
-S-a terminat!
82
00:05:49,849 --> 00:05:51,976
Nu există unde fugi!
83
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
Marleyenii au fugit
fara sa ne spuna nimic!
84
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
Sunt prea rapizi! In ritmul asta...
85
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
Ramsey...
86
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
Ne vor călca în picioare?
87
00:06:04,655 --> 00:06:06,949
Nu, nu vor! Nu putem renunța!
88
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Insula... Pentru a salva Eldia...
89
00:06:14,582 --> 00:06:16,626
Asta nu e tot...
90
00:06:29,472 --> 00:06:31,390
- Banii!
-Harrill!
91
00:06:32,433 --> 00:06:38,898
Realitatea din afara Zidurilor era
diferit de lumea din visele mele...
92
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
Harrill!
93
00:06:47,657 --> 00:06:51,577
A fost diferit de lume
în cartea lui Armin...
94
00:06:53,246 --> 00:06:57,875
Am învățat că umanitatea
trăia în afara Zidurilor,
95
00:06:59,001 --> 00:07:00,253
și eu...
96
00:07:03,464 --> 00:07:05,424
a fost dezamăgit.
97
00:07:10,263 --> 00:07:13,433
Mi-am dorit...
98
00:07:17,770 --> 00:07:21,732
Am vrut să dispară totul...
99
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
imi pare rau.
100
00:07:26,863 --> 00:07:28,030
Îmi pare rău.
101
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
Îmi pare rău.
102
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Îmi pare rău!
103
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
Hei! Deschide-te! Deschide poarta!
104
00:08:35,389 --> 00:08:38,059
Cineva! Este cineva acolo?
105
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
Cineva!
106
00:08:43,314 --> 00:08:44,565
draga...
107
00:08:45,650 --> 00:08:49,904
A venit... ziua noastră de socoteală.
108
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
Din momentul în care m-am născut,
109
00:10:17,450 --> 00:10:20,786
au fost întotdeauna
ziduri inestetice in fata ochilor mei.
110
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
Apă în flăcări,
111
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
terenuri înghețate,
112
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
câmpuri de nisip de zăpadă.
113
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
Oricine le-a văzut...
114
00:10:44,852 --> 00:10:47,938
câștigase cea mai mare libertate
această lume avea de oferit.
115
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Acesta este...
116
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
libertate!
117
00:11:06,749 --> 00:11:11,671
Am ajuns în sfârșit, în acest loc.
118
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Nu, Armin?
119
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Eren...
120
00:11:28,729 --> 00:11:30,689
V-au vindecat rănile acum?
121
00:11:31,565 --> 00:11:33,692
huh? Annie?
122
00:11:36,612 --> 00:11:39,407
Da. A trecut ceva timp.
123
00:11:39,907 --> 00:11:45,162
Niciodată nu am crezut că vom avea atât de mult timp.
124
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
De ce să nu ai un loc?
125
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
Nu ți-am mulțumit cu adevărat.
126
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
huh?
127
00:12:02,721 --> 00:12:05,558
Ai vorbit cu mine ani de zile.
128
00:12:06,934 --> 00:12:07,977
Multumesc.
129
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
Oh... Sigur.
130
00:12:11,897 --> 00:12:15,401
Eram singur. Am crezut că o să-mi pierd mințile.
131
00:12:15,484 --> 00:12:18,571
Tu și Hitch ați fost
tot ce așteptam cu nerăbdare.
132
00:12:19,989 --> 00:12:20,948
Annie...
133
00:12:21,031 --> 00:12:26,620
Dar de ce ai tot vorbit cu o stâncă
asta nici nu ar reactiona la tine?
134
00:12:26,704 --> 00:12:27,621
huh?
135
00:12:28,205 --> 00:12:31,876
Erau mai vesele
și fete interesante acolo.
136
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
Ei bine...
137
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
Nu.
138
00:12:38,340 --> 00:12:41,010
Am vrut să te văd, Annie.
139
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
De ce?
140
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
huh?
141
00:12:52,313 --> 00:12:53,772
Chiar nu știi?
142
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
Hitch a tot batut joc de tine!
143
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
Eu nu.
144
00:13:07,203 --> 00:13:10,789
Serios... Ce fac?
145
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
chiar acum,
146
00:13:12,666 --> 00:13:19,298
mii, chiar milioane de oameni
suntem călcați în picioare, iar noi...
147
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Am înțeles.
148
00:13:25,971 --> 00:13:30,601
Ești un tip drăguț, așa că chiar ai vorbi
unui inamic ca mine.
149
00:13:31,310 --> 00:13:34,313
Este același motiv
nu ai renunțat să vorbești cu Eren.
150
00:13:35,147 --> 00:13:41,320
Ai vorbi cu un monstru care ar putea
nu te trezești niciodată pentru a evita conflictul.
151
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
Corect?
152
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
Aşezaţi-vă.
153
00:14:00,839 --> 00:14:03,467
Și cred că am mai spus asta,
154
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
dar nu-mi place să fiu numit un tip drăguț.
155
00:14:08,264 --> 00:14:14,019
Am omorât nenumărați oameni...
oameni care nu erau soldați... și copii.
156
00:14:14,728 --> 00:14:19,608
Și acum, am decis să trădez oamenii
a insulei în care m-am născut și am crescut.
157
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Mi-am ucis prieteni.
158
00:14:22,945 --> 00:14:25,155
Sunt un monstru de multă vreme.
159
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
Undeva înăuntru,
160
00:14:29,410 --> 00:14:33,247
Credeam că promisiunea mea cu Eren
a călători printr-o lume necunoscută
161
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
s-ar împlini într-o zi.
162
00:14:38,294 --> 00:14:41,672
Acea lume necunoscută
nu a fost grozav, nu-i așa?
163
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Da.
164
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Nu era lumea din visele noastre.
165
00:14:48,387 --> 00:14:49,471
Dar...
166
00:14:59,023 --> 00:15:04,612
Vreau să cred asta
sunt mai multe dincolo de Ziduri
167
00:15:05,154 --> 00:15:07,114
pe care nu știm încă.
168
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
E liniste.
169
00:15:22,421 --> 00:15:26,008
Oamenii din Odiha
au fost evacuați cu toții până acum.
170
00:15:26,091 --> 00:15:28,636
Nu mai sunt nave în port.
171
00:15:29,136 --> 00:15:33,057
Atunci, dacă vrei, Clanul Azumabito.
172
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
Da. Vom lansa
barca zburătoare cu orice preț.
173
00:15:38,771 --> 00:15:40,856
Scoateți prelata! Mută-l!
174
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
La naiba! Explozivii sunt în cale!
175
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Tăiați-le!
176
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
Așteaptă.
177
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
S-ar putea să le putem folosi.
178
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
Pune-i la bordul ambarcațiunii zburătoare.
179
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
Nu!
180
00:15:58,040 --> 00:16:00,167
Sunt deja toți morți?
181
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Comandantul Magath!
Și Liberio! Întreaga mea familie?
182
00:16:04,672 --> 00:16:08,634
The Rumbling a făcut-o deja
a consumat jumătate din Marley.
183
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
Atunci ce facem acum?
184
00:16:11,345 --> 00:16:12,471
Ce putem?
185
00:16:12,554 --> 00:16:15,265
Ce facem? Suntem doar noi!
186
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
Îmi pare rău. Nu știu.
187
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Annie, verifică-ți echipamentul.
188
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
Nu esti folosit
la noul echipament ODM încă, nu?
189
00:16:32,241 --> 00:16:35,035
Zboară în jurul lui Reiner și obișnuiește-te cu asta.
190
00:16:38,414 --> 00:16:39,623
De ce?
191
00:16:41,250 --> 00:16:45,963
Ar trebui să facem tot ce putem acum.
192
00:16:46,046 --> 00:16:48,424
Ți-am spus că n-am de gând să o fac.
193
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
Tu nu mergi
să urcăm pe barca zburătoare?
194
00:16:53,554 --> 00:16:56,265
Îmi pare rău, dar nu o voi face.
195
00:16:57,808 --> 00:17:00,310
Salvând omenirea...
196
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Nu prea înțeleg chestiile astea.
197
00:17:05,024 --> 00:17:11,196
De fapt, noi, eldienii, pe Marley
au fost asupriți de acea umanitate.
198
00:17:11,280 --> 00:17:13,699
Din momentul in care m-am nascut...
199
00:17:14,324 --> 00:17:17,578
Chiar și acum, dacă Rumbling ar înceta,
200
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
dacă Marley a fost deja distrusă...
201
00:17:19,997 --> 00:17:23,792
Nu există puteri
pentru a-i proteja pe eldieni.
202
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
Îmi pare foarte rău pentru asta.
203
00:17:29,548 --> 00:17:34,344
Ei riscă totul cu
slaba speranță de a-și salva patria.
204
00:17:36,180 --> 00:17:39,308
Dar nu mai pot lupta.
205
00:17:40,934 --> 00:17:46,231
Vreau ca ultimele mele momente să fie liniștite.
206
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Când s-a întâmplat asta?
207
00:17:59,036 --> 00:18:00,120
Ce?
208
00:18:00,662 --> 00:18:03,749
-Înțeleg. Înțeleg.
-Ai ce?
209
00:18:06,210 --> 00:18:10,047
Nu trebuie să experimentați
mai multă durere.
210
00:18:12,174 --> 00:18:16,345
Dar Armin o să călărească
barca zburătoare cu noi
211
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
spre Eren.
212
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Știu că.
213
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Și ce ai de gând să faci?
214
00:18:29,149 --> 00:18:32,528
Ai de gând să o omori pe Eren
pentru a salva omenirea?
215
00:18:34,571 --> 00:18:35,531
Nu-l voi omorî.
216
00:18:36,907 --> 00:18:40,744
Eren s-a rătăcit.
Îl aduc înapoi.
217
00:18:40,828 --> 00:18:42,037
Asta e tot ce am de gând să fac.
218
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
În această notă...
219
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
Ți-ai pierdut eșarfa?
220
00:18:50,629 --> 00:18:51,547
O am.
221
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Nu poţi! Trebuie să te odihnești!
222
00:19:00,639 --> 00:19:03,058
Odihnește-te mai mult?
223
00:19:03,142 --> 00:19:09,106
Dacă mă mai odihnesc, nebunii
o să uite că exist!
224
00:19:09,189 --> 00:19:12,901
Mai mult, febra
din acele oase rupte
225
00:19:12,985 --> 00:19:15,571
a făcut al naibii de comat
doamnă cu barbă din nou conștientă.
226
00:19:15,654 --> 00:19:18,073
O facem
spune-ne unde se îndreaptă Eren!
227
00:19:20,909 --> 00:19:24,830
Dacă flota unită a lumii navighează
pentru a subjuga insula Paradis,
228
00:19:25,831 --> 00:19:28,333
sigur se vor aduna
în portul militar Khalifa.
229
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
După ce a atacat Liberio,
230
00:19:30,919 --> 00:19:35,174
dați-le o lună pentru a se asambla
forțele lor unite,
231
00:19:35,257 --> 00:19:38,343
apoi intra în contact cu Zeke
și obțineți Titanul fondator
232
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
și activați o parte limitată
a Rămășitului.
233
00:19:42,139 --> 00:19:45,350
Cele câteva sute de titani care se formează
zidul exterior al districtului Shiganshina
234
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
ar trebui să fie mai mult decât suficient
a scufunda flota.
235
00:19:48,437 --> 00:19:50,814
Este singura țintă ofensivă?
236
00:19:51,857 --> 00:19:55,611
Și asta îi va păstra
de a atinge insula Paradis timp de zeci de ani?
237
00:19:56,445 --> 00:20:00,240
O națiune care își pierde flota
va fi distrus economic.
238
00:20:00,324 --> 00:20:04,620
Toate națiunile majore care vor cădea în ea vor fi
o lovitură mai mult decât suficientă.
239
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
Dacă mai este ceva,
240
00:20:07,080 --> 00:20:10,125
această cetate din lanţul muntos
în sudul marleyan.
241
00:20:10,709 --> 00:20:14,338
Această bază de cercetare a dirijabilului
este o oarecare îngrijorare.
242
00:20:18,467 --> 00:20:23,013
Acesta este probabil al doilea obiectiv al lui Eren.
243
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
Cetatea Slatoa...
244
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
Adevărat.
245
00:20:27,559 --> 00:20:31,855
Dacă au cunoștințe despre o armă
care ar putea ataca Titanul fondator...
246
00:20:32,564 --> 00:20:35,484
Se va îndrepta acolo
după Portul Khalifa
247
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
pentru a distruge aeronavele.
248
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
Ai răspuns la întrebare
fara nici o rezistenta.
249
00:20:43,784 --> 00:20:46,119
Am o favoare să-ți cer.
250
00:20:47,704 --> 00:20:49,790
Recunoaște-o.
251
00:20:49,873 --> 00:20:53,877
Zeke a fost învins, dar a avut dreptate.
252
00:20:54,878 --> 00:21:01,385
Planul de eutanasie a fost singura soluție
la problema Eldiană veche de 2.000 de ani.
253
00:21:02,427 --> 00:21:05,389
Uită-te la situație.
Puteți vedea asta acum.
254
00:21:06,014 --> 00:21:07,975
Da, o să recunosc.
255
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
Eren nu are o soluție,
256
00:21:12,145 --> 00:21:17,109
și sunt neputincios și incapabil
pentru a oferi orice speranță de viitor.
257
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Acesta este tot combustibilul care era pe navă!
258
00:21:25,993 --> 00:21:27,244
Lasă-l acolo!
259
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
Ai grijă de ei doi.
260
00:21:42,634 --> 00:21:46,555
Evadarea cu vaporul nu este
o garanție de siguranță,
261
00:21:47,264 --> 00:21:49,182
dar va fi mai bine
decât barca zburătoare.
262
00:21:49,850 --> 00:21:52,227
Desigur, nu mă deranjează,
263
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
dar vor accepta copiii?
264
00:21:55,022 --> 00:21:56,898
le voi încuia
într-una din cabinele navei.
265
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
Nu le lăsați afară
până după ce barca zburătoare s-a lansat.
266
00:22:01,069 --> 00:22:02,321
esti...
267
00:22:02,904 --> 00:22:05,741
Trebuie să-i asigur pe compatrioții noștri
a murit cu un motiv.
268
00:22:06,408 --> 00:22:08,201
Îmi voi îndeplini datoria de războinic.
269
00:22:21,298 --> 00:22:25,635
Hange! Ne putem pregăti pentru decolare
in aproximativ o ora!
270
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
Am înţeles!
271
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
L-ai auzit.
272
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
Voi toți, examinați-vă echipamentul.
273
00:22:32,934 --> 00:22:34,061
Da, domnule!
274
00:22:40,067 --> 00:22:43,070
Am nevoie doar de două degete.
275
00:22:43,153 --> 00:22:43,987
Nu o problemă.
276
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
Sunt singurul care scapă din luptă...
277
00:22:48,325 --> 00:22:49,868
Nu-ți face griji pentru asta.
278
00:22:50,660 --> 00:22:53,997
Nu ai avut niciodată nevoie de răzbunare
pe Marley în primul rând.
279
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
Nu ai nimic de pus pe umăr
în acest moment.
280
00:22:59,086 --> 00:23:04,466
Întotdeauna am vrut să-mi cer scuze
pentru tine și Bertholdt.
281
00:23:04,966 --> 00:23:09,387
Totul a început în acea zi
pentru ca am continuat operatia.
282
00:23:10,180 --> 00:23:13,141
Dacă ne întoarcem în ziua aceea...
283
00:23:13,683 --> 00:23:18,730
tu și Bertholdt ați fi plecat
înapoi acasă pentru a vă vedea familiile.
284
00:23:20,565 --> 00:23:23,527
Îmi vine chiar să-mi cer scuze
este prezumtiv.
285
00:23:24,778 --> 00:23:29,157
Da. Nu stiu de cate ori
M-am oprit să te ucid.
286
00:23:31,409 --> 00:23:34,162
Te-ai ținut bine.
287
00:23:40,544 --> 00:23:42,170
Gabi și Falco sunt în mâinile tale.
288
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
Înțeles.
289
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
Annie!
290
00:23:51,012 --> 00:23:53,223
Annie! Ai grijă!
291
00:23:53,306 --> 00:23:54,182
Ne vedem din nou!
292
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
Armin, ești sigur de asta?
293
00:24:08,321 --> 00:24:09,197
Despre ce?
294
00:24:09,781 --> 00:24:13,326
Sincer, ne bazam pe ea.
295
00:24:13,410 --> 00:24:16,204
Dar Annie sa luptat
mai mult decât cota ei echitabilă.
296
00:24:17,622 --> 00:24:20,208
E bine. Annie...
297
00:24:21,001 --> 00:24:23,837
Annie ar trebui să rămână Annie.
298
00:24:25,589 --> 00:24:27,757
Ești sigur că vrei să vii cu noi?
299
00:24:28,258 --> 00:24:30,093
Presupunând că Rumblingul se oprește,
300
00:24:30,177 --> 00:24:32,721
poziția Eldianilor după aceea...
301
00:24:33,305 --> 00:24:34,431
este regretabil,
302
00:24:35,265 --> 00:24:37,726
Hange, dar așa cum ai spus,
303
00:24:38,310 --> 00:24:41,855
Generalul Magath ne-a lăsat ultimele sale ordine:
304
00:24:42,898 --> 00:24:46,651
să-și unească forțele
și faceți ceea ce trebuie făcut.
305
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Pieck...
306
00:24:49,821 --> 00:24:53,617
Mi-ar plăcea să călăresc Cart Titan
si simte-ti caldura...
307
00:24:53,700 --> 00:24:56,745
Nu, mulțumesc.
Despre ce era vorba? Înfiorător.
308
00:24:59,664 --> 00:25:03,877
Mai ai o iubire neîmpărtășită
pentru Titani, patru ochi?
309
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
Ne vom face prieteni destul de curând.
310
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
Hei, Levi...
311
00:25:14,304 --> 00:25:18,516
Ne urmăresc așa cum suntem acum?
312
00:25:20,018 --> 00:25:22,270
Ar fi mândri aliații noștri morți?
313
00:25:24,356 --> 00:25:27,275
Nu spune așa ceva.
314
00:25:31,154 --> 00:25:33,531
Bine! Începeți să injectați combustibilul!
315
00:25:34,199 --> 00:25:35,533
Da, domnule!
316
00:25:36,618 --> 00:25:40,830
Bine... Vom reuși
înainte ca Rumblingul să sosească.
317
00:26:07,607 --> 00:26:08,942
Floch...
318
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
Te-ai agățat de navă?
tot drumul până aici?
319
00:26:12,779 --> 00:26:14,030
Hange!
320
00:26:15,573 --> 00:26:17,701
Găuri în rezervorul de combustibil!
321
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
Nu poți zbura așa!
322
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Nu încă!
323
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
Dacă sigilăm găurile, poate zbura!
324
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
Pregătește-te să sudezi!
325
00:26:33,049 --> 00:26:34,467
Cât timp va dura?
326
00:26:35,218 --> 00:26:39,014
Dacă folosim farfurii de tablă, poate o oră.
327
00:26:46,813 --> 00:26:48,356
Sunetul acela...
328
00:26:50,150 --> 00:26:51,443
Nu se poate!
329
00:26:53,945 --> 00:26:54,863
E aici...
330
00:26:56,281 --> 00:26:59,075
Rumblingul e aici.
331
00:27:01,036 --> 00:27:03,121
Nu... du-te...
332
00:27:03,913 --> 00:27:07,125
Te rog... nu... pleca...
333
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
Floch...
334
00:27:10,211 --> 00:27:15,133
Toți... insula... vor fi uciși...
335
00:27:16,009 --> 00:27:20,138
Toți... demonii noștri...
336
00:27:21,598 --> 00:27:23,641
Asta e... a noastră...
337
00:27:24,559 --> 00:27:27,854
doar... speranta...
338
00:27:29,731 --> 00:27:31,941
Așteaptă! Floch!
339
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
E mort.
340
00:27:34,527 --> 00:27:38,907
Da, este exact așa cum spui, Floch.
341
00:27:39,491 --> 00:27:42,660
Dar nu putem pur și simplu să renunțăm.
342
00:27:43,370 --> 00:27:44,662
Chiar dacă eșuăm astăzi,
343
00:27:46,081 --> 00:27:47,665
într-o zi, s-ar putea să nu.
344
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
-De ce?
- Deschide-l!
345
00:28:01,262 --> 00:28:03,264
Titanii sunt chiar acolo, nu-i așa?
346
00:28:03,348 --> 00:28:06,017
- Deschide usa!
-Taci!
347
00:28:11,022 --> 00:28:13,608
Armin, nu putem face nimic?
348
00:28:14,859 --> 00:28:17,404
Asta e tot ce a mai rămas.
349
00:28:17,987 --> 00:28:20,156
O să stau înapoi și să-i țin...
350
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
Nu poți face asta.
351
00:28:22,033 --> 00:28:25,120
Ești singurul atu
avem împotriva lui Eren.
352
00:28:26,371 --> 00:28:28,623
- Trebuie să fac asta...
-Știi că nu poți face asta.
353
00:28:29,457 --> 00:28:33,128
Nu ne putem permite să epuizăm
mai mult din puterea titanilor.
354
00:28:34,170 --> 00:28:37,257
V-am condus pe toți în acest punct.
355
00:28:37,340 --> 00:28:40,385
Am ucis nenumărate
al nostru să ajungem aici.
356
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
Îmi voi asum responsabilitatea pentru asta.
357
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
Hange...
358
00:28:47,308 --> 00:28:53,022
Armin Arlelt, ești acum
comandantul 15 al Regimentului de Cercetași.
359
00:28:54,858 --> 00:28:57,902
Natura cerea
a comandantului Regimentului de Cercetași
360
00:28:57,986 --> 00:29:00,530
este să nu renunți niciodată
încercând să înțeleagă.
361
00:29:01,698 --> 00:29:04,033
Nimeni nu este mai potrivit decât tine.
362
00:29:05,452 --> 00:29:07,036
Bărbații sunt în mâinile tale.
363
00:29:09,873 --> 00:29:12,917
Ei bine, m-ai auzit. Ne vedem, băieți!
364
00:29:13,501 --> 00:29:18,798
Oh, și Levi e subordonatul tău,
așa că folosește-l ca pe o cârpă.
365
00:29:27,223 --> 00:29:29,309
Hei, patru ochi.
366
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
Înțelegi, nu-i așa, Levi?
367
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
Simt că timpul meu a sosit în sfârșit.
368
00:29:38,902 --> 00:29:42,697
Vreau să pun aer atât de rău chiar acum!
369
00:29:43,490 --> 00:29:45,200
Lasă-mă să plec exact așa!
370
00:29:55,126 --> 00:29:56,753
Sacrifică-ți inima.
371
00:30:03,676 --> 00:30:05,762
Prima dată când te aud spunând asta.
372
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
Hange!
373
00:30:22,320 --> 00:30:26,741
Ah, titanii sunt atât de magnifici!
374
00:31:16,875 --> 00:31:18,126
Este sigilat!
375
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
Pune combustibil!
376
00:31:19,377 --> 00:31:21,546
Grăbiţi-vă!
377
00:31:46,404 --> 00:31:47,780
Aproape sunt aici!
378
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
Este suficient combustibil!
379
00:31:49,866 --> 00:31:51,034
Porniți motorul!
380
00:31:55,121 --> 00:31:56,789
Împinge barca înainte!
381
00:32:03,379 --> 00:32:04,422
Nu încă?
382
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Vai!
383
00:32:26,069 --> 00:32:27,695
Scoate!
384
00:32:28,363 --> 00:32:29,447
Apucă-te!
385
00:32:53,304 --> 00:32:54,555
Hange!
386
00:33:08,778 --> 00:33:11,489
Pa, Hange.
387
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
Privește-mă.
388
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Barca zburătoare?
389
00:33:35,346 --> 00:33:36,973
A zburat.
390
00:33:37,056 --> 00:33:38,224
huh?
391
00:33:38,307 --> 00:33:42,395
Hange, ți-ai îndeplinit datoria.
392
00:33:43,396 --> 00:33:44,522
Erwin...
393
00:33:45,064 --> 00:33:46,315
Toata lumea...
394
00:33:55,742 --> 00:33:57,035
văd.
395
00:34:00,455 --> 00:34:05,793
Serios, să fiu numit comandant
a fost un adevărat calvar!
396
00:34:07,211 --> 00:34:09,047
Eren era un idiot.
397
00:34:09,130 --> 00:34:12,091
Da. A fost destul de un calvar.
398
00:34:12,884 --> 00:34:14,552
Vom asculta toată povestea.
399
00:34:15,261 --> 00:34:16,220
Da.
400
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Combustibilul...
401
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
Da. Am putut umple doar jumătate din rezervor.
402
00:34:50,254 --> 00:34:52,465
Va fi suficient
pentru a ajunge la Cetatea Slatoa?
403
00:34:54,300 --> 00:34:56,511
Mă voi asigura că ajungem la el.
404
00:34:57,970 --> 00:35:00,556
Hange și-a dat viața pentru această barcă zburătoare.
405
00:35:01,265 --> 00:35:02,850
Este ultima noastră speranță.
406
00:35:03,559 --> 00:35:06,104
Mă voi asigura că ajunge la bază...
407
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
100% sigur.
408
00:35:09,398 --> 00:35:13,736
Așa că asigurați-vă că opriți Rumblingul.
409
00:35:14,529 --> 00:35:15,947
Nu contează ce.
410
00:35:17,365 --> 00:35:21,244
Da. Ne bazăm pe tine, Onyankopon.
411
00:35:23,704 --> 00:35:26,999
Bine. Să discutăm planul.
412
00:35:29,043 --> 00:35:32,880
Căpitane și Pieck, asta e
cum arăta Titanul Fondator?
413
00:35:33,464 --> 00:35:36,342
Da, deși nu am înțeles
o vedere clară asupra acesteia.
414
00:35:36,884 --> 00:35:41,389
Practic, o minge uriașă de oase
se mișca, ca un bug.
415
00:35:42,056 --> 00:35:46,060
În mod normal, m-aș aștepta
corpul principal să fie la cap.
416
00:35:46,144 --> 00:35:49,522
Atâta timp cât are ciocanul de război,
nimic nu e sigur.
417
00:35:50,606 --> 00:35:54,652
Cu alte cuvinte,
nu știm unde este Eren.
418
00:35:55,444 --> 00:35:59,532
Chiar dacă nu știm unde este,
putem distruge totul.
419
00:36:00,533 --> 00:36:03,744
Exact cum te-ai explodat
Portul Liberio...
420
00:36:04,912 --> 00:36:07,331
cu Titanul tău Colosal.
421
00:36:10,668 --> 00:36:12,170
Este adevărat.
422
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
Aceasta este cea mai eficientă abordare.
423
00:36:15,631 --> 00:36:18,926
Dar numai dacă nu o putem convinge pe Eren.
424
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Doar dacă nu există altă modalitate de a o opri pe Eren.
425
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Este ultima noastră soluție.
426
00:36:27,602 --> 00:36:30,646
Să ai o ultimă soluție este bine și tot,
427
00:36:30,730 --> 00:36:34,984
dar Eren controlează
Titanul fondator prin Zeke, nu?
428
00:36:35,067 --> 00:36:39,238
Dacă îl ucidem mai întâi pe Zeke,
nu se va termina Rumblingul?
429
00:36:40,072 --> 00:36:42,575
ai dreptate. S-ar putea să fie adevărat.
430
00:36:43,159 --> 00:36:46,662
Nu este sigur,
dar asta credea Hange.
431
00:36:46,746 --> 00:36:49,207
Dar dacă nu știm unde este Zeke...
432
00:36:49,957 --> 00:36:51,918
Va trebui să-l căutăm.
433
00:36:52,418 --> 00:36:56,297
Găsiți bestia aia de rahat
în grămada aceea de oase.
434
00:37:04,805 --> 00:37:08,434
Îl voi doborî pe Zeke.
435
00:37:10,561 --> 00:37:14,232
Ajută-mă să fac asta.
436
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
Căpitane...
437
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
firesc.
438
00:37:20,488 --> 00:37:23,491
Am ucis nenumărați dintre ai noștri
să zboare pe această barcă zburătoare.
439
00:37:24,951 --> 00:37:28,704
Nu putem permite să fie inutil.
440
00:37:30,039 --> 00:37:33,668
Pentru a opri zgomotul,
441
00:37:33,751 --> 00:37:35,253
Voi face orice este nevoie.
442
00:37:36,587 --> 00:37:37,630
Jean...
443
00:37:38,297 --> 00:37:42,301
I-am împușcat și i-am ucis pe Samuel și Daz.
444
00:37:42,385 --> 00:37:45,221
Am tăiat fețe pe care le cunoșteam bine.
445
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
M-au numit trădător,
446
00:37:49,684 --> 00:37:53,854
și mi-am spus
a fost pentru a salva lumea...
447
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Hei, Reiner...
448
00:37:58,025 --> 00:38:02,321
Trebuie să fi fost greu
pe tine și Bertholdt și Annie.
449
00:38:04,991 --> 00:38:08,327
Nu pot ispăși suficient pentru păcatele mele.
450
00:38:09,495 --> 00:38:12,206
Chiar dacă salvăm restul umanității,
451
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
Nu mă voi ierta niciodată.
452
00:38:22,633 --> 00:38:23,467
De aceea...
453
00:38:24,302 --> 00:38:28,097
Cel puțin putem salva restul umanității.
454
00:38:31,726 --> 00:38:34,103
Ai dreptate, Reiner.
455
00:38:34,645 --> 00:38:37,732
Chiar dacă nu pot ispăși,
456
00:38:38,316 --> 00:38:40,151
Trebuie doar să o fac.
457
00:38:44,947 --> 00:38:49,243
Asta e corect.
Suntem la fel ca tine, Reiner.
458
00:38:52,079 --> 00:38:56,000
Nu am avut niciodată dreptul să te critic.
459
00:38:56,625 --> 00:38:59,128
Am devenit un criminal pentru a salva oameni.
460
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
Da.
461
00:39:03,090 --> 00:39:07,345
În noaptea atacului de la Liberio,
Eren mi-a spus același lucru.
462
00:39:10,765 --> 00:39:15,561
Simt că înțeleg puțin
la ceea ce se gândește Eren.
463
00:39:16,145 --> 00:39:19,940
Cred că Eren ar putea vrea să-l oprim.
464
00:39:21,901 --> 00:39:23,152
Ce vrei să spui?
465
00:39:23,736 --> 00:39:27,031
Nimic. Exact asta cred.
466
00:39:28,741 --> 00:39:31,744
Am avut această îndoială în minte...
467
00:39:33,245 --> 00:39:38,334
Eren poate influența toți titanii și eldienii,
468
00:39:39,001 --> 00:39:43,798
totuși încă mai putem folosi
puterile Titanilor fără probleme.
469
00:39:45,841 --> 00:39:49,303
Vrei să spui că Eren este
lăsându-ne intenționat pentru noi înșine?
470
00:39:50,137 --> 00:39:52,932
Corect. Ne lasă să înotăm liberi.
471
00:39:53,766 --> 00:39:57,812
Este aproape ca și cum ne-ar testa
sa vedem ce facem.
472
00:39:59,355 --> 00:40:00,731
Dar de ce?
473
00:40:00,815 --> 00:40:03,984
S-ar putea să reușim să oprim Rumblingul.
474
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
Chiar si pentru el...
475
00:40:06,028 --> 00:40:07,488
Trebuie să fie greu și pentru el.
476
00:40:08,322 --> 00:40:12,827
Masacrând întreaga umanitate
nu este ceva ce poate face oricine.
477
00:40:12,910 --> 00:40:17,206
Dacă eram eu, aș fi vrut să dau
puterea Fondatorului faţă de altcineva.
478
00:40:17,832 --> 00:40:21,419
Dacă nu aș putea face asta,
Aș vrea să se încheie...
479
00:40:23,838 --> 00:40:24,713
de altcineva.
480
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
huh?
481
00:40:34,056 --> 00:40:35,224
Nu din nou!
482
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
Acesta este...
483
00:40:39,895 --> 00:40:42,731
Ce? Deci ai ascultat?
484
00:40:43,566 --> 00:40:45,484
Eren! Ascultă la mine!
485
00:40:46,068 --> 00:40:47,653
Este suficient!
486
00:40:47,736 --> 00:40:53,242
Nimeni nu va atinge insula Paradis
de sute de ani!
487
00:40:53,325 --> 00:40:56,454
Atâta teamă și distrugere
le-ai provocat!
488
00:40:56,954 --> 00:41:01,208
Putem semna un pact de neagresiune
și pune capăt chiar acum!
489
00:41:01,292 --> 00:41:03,752
Nu trebuie să ucizi o altă viață!
490
00:41:03,836 --> 00:41:06,172
Insula este bine acum!
491
00:41:10,384 --> 00:41:15,139
Ne-am înșelat! Te-am forțat
în acest colț! Noi am fost!
492
00:41:16,557 --> 00:41:17,641
Eren...
493
00:41:17,725 --> 00:41:19,018
Eren!
494
00:41:19,101 --> 00:41:21,228
De aici încolo ne vom ocupa de asta!
495
00:41:21,979 --> 00:41:25,983
Nu trebuie să masacrezi
mai e cineva pentru noi!
496
00:41:26,650 --> 00:41:29,111
Da, așa este! Eren!
497
00:41:30,070 --> 00:41:35,242
Te-am urât după Sasha,
dar, în realitate, ai fost și tu trist pentru asta!
498
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
Cu toate acestea, nici nu am încercat să mă gândesc
despre asta din perspectiva ta!
499
00:41:44,251 --> 00:41:45,169
Eren...
500
00:41:46,003 --> 00:41:49,798
Vreau să-ți asum păcatele
împreună cu tine.
501
00:41:50,299 --> 00:41:53,719
Cu toții purtăm aceleași păcate ca tine.
502
00:41:54,553 --> 00:41:58,098
Așa că încetează să ne împingi departe de tine.
503
00:41:59,517 --> 00:42:03,103
Deci, te rog, vino acasă!
504
00:42:05,272 --> 00:42:06,690
I-ai auzit, Eren.
505
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
Dacă te oprești acum, te las
cu o singură lovitură în fund.
506
00:42:11,779 --> 00:42:14,740
Hei, de ce nu spui ceva?
507
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
Eren?
508
00:42:22,248 --> 00:42:24,333
Nu voi pune capăt Rumblingului.
509
00:42:25,584 --> 00:42:30,631
Nu voi abandona
Viitorul Insulei Paradis fie la noroc.
510
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
Voi continua să avansez.
511
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Ce?
512
00:42:37,763 --> 00:42:38,681
Hei.
513
00:42:48,566 --> 00:42:49,858
Eren!
514
00:42:53,320 --> 00:42:55,990
huh? Ca un copil? Ce?
515
00:42:56,073 --> 00:42:58,117
Dar asta e tot Eren!
516
00:43:06,250 --> 00:43:07,126
Eren!
517
00:43:07,710 --> 00:43:09,628
De ce nu te poți opri, Eren?
518
00:43:09,712 --> 00:43:12,047
Nu poți avea încredere în noi sau așa ceva?
519
00:43:12,798 --> 00:43:16,677
De ce ne-ai părăsit
cu capacitatea de a folosi puterea titanilor?
520
00:43:16,760 --> 00:43:19,013
Putem vorbi aici tot ce trebuie!
521
00:43:19,096 --> 00:43:22,349
Vorbeste cu noi! Vom fi cu tine pentru totdeauna!
522
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
Nu ne lăsa
pentru undeva mai departe!
523
00:43:25,144 --> 00:43:26,854
Eren!
524
00:43:26,937 --> 00:43:32,276
O să-mi iau toată libertatea
din lume ca să-mi câștig propria libertate.
525
00:43:33,152 --> 00:43:36,905
Dar nu voi lua
orice de la tine.
526
00:43:38,198 --> 00:43:39,908
Ești liber.
527
00:43:43,579 --> 00:43:46,915
Ești liber să te aperi
libertatea lumii.
528
00:43:48,667 --> 00:43:51,670
Sunt liber să continui și eu să avansez.
529
00:43:52,504 --> 00:43:56,216
Atâta timp cât fiecare avem voințe neînduplecate,
530
00:43:56,300 --> 00:43:58,052
vom intra în conflict.
531
00:44:00,679 --> 00:44:03,682
Nu mai rămâne decât un singur lucru de făcut.
532
00:44:04,767 --> 00:44:06,310
Luptă.
533
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
In nici un caz...
534
00:44:11,357 --> 00:44:16,070
Atunci de ce? De ce ne-ai adus aici?
535
00:44:16,987 --> 00:44:20,824
Pentru a vă spune că nu este nevoie să vorbiți.
536
00:44:23,535 --> 00:44:28,582
Dacă vrei să mă oprești,
atunci trebuie să mă închei.
537
00:44:29,792 --> 00:44:32,044
Ești liber.
538
00:44:37,883 --> 00:44:39,551
Ce? Ce s-a întâmplat?
539
00:44:42,137 --> 00:44:45,683
Se pare că bănuiala mea a fost corectă.
540
00:44:46,642 --> 00:44:49,061
Trebuie să fie așa?
541
00:44:53,190 --> 00:44:55,859
Se pare că există
fara loc de negociere.
542
00:44:56,443 --> 00:44:57,319
Ce acum?
543
00:44:58,821 --> 00:44:59,822
Comandant?
544
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
Unde ne îndreptăm acum?
545
00:45:13,669 --> 00:45:16,922
Ne va lua câteva zile să ajungem la Hizuru.
546
00:45:17,005 --> 00:45:21,343
Am încredere că Mikasa și compania
cu siguranță va opri Rumblingul.
547
00:45:22,010 --> 00:45:27,099
Cu toate acestea, națiunea nu va mai fi
în orice condiţie de a exista.
548
00:45:28,350 --> 00:45:31,603
Se pare că nu vom avea nimic
să mănânce dar să pescuiască o vreme.
549
00:45:32,604 --> 00:45:35,357
Mâncărurile din pește ale lui Hizuru sunt cele mai bune.
550
00:45:36,191 --> 00:45:37,651
Mare.
551
00:45:37,734 --> 00:45:40,112
Oh, putem mânca și păsări.
552
00:45:44,825 --> 00:45:47,744
Eu am fost cel care a adus
Zeke și Eren împreună.
553
00:45:49,997 --> 00:45:53,125
Nu există nicio cale pentru mine
a ispăşi pentru aducerea
554
00:45:53,208 --> 00:45:55,252
acest mare masacru asupra acestei lumi.
555
00:45:58,589 --> 00:46:01,717
Atunci, dacă ai putea face totul din nou,
556
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
nu te-ai fi amestecat
cu eldienii
557
00:46:03,927 --> 00:46:06,013
și ai văzut Insula Paradis distrusă?
558
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
Timpul nu poate fi dat înapoi.
559
00:46:11,602 --> 00:46:15,522
Cu toate acestea, regretele nu pot avea niciodată sfârșit.
560
00:46:16,523 --> 00:46:22,362
Nu pot pretinde că am căutat toate căile
prin care ar fi putut trăi eldienii.
561
00:46:23,489 --> 00:46:29,036
Am trăit pentru folos
al clanului și al numelui meu de familie.
562
00:46:36,168 --> 00:46:40,506
De ce nu o vedem niciodată până când totul este pierdut?
563
00:46:43,091 --> 00:46:47,763
Dorința de a-i prețui pe ceilalți
fără grija pentru profit sau pierdere?
564
00:46:51,141 --> 00:46:54,853
Dar acum e prea târziu.
565
00:46:58,899 --> 00:47:02,152
Annie, am avut un vis.
566
00:47:03,028 --> 00:47:05,531
Un vis? De Galliard?
567
00:47:06,114 --> 00:47:07,908
Un vis al lui Zeke.
568
00:47:07,991 --> 00:47:09,618
Nu, una dintre amintirile lui.
569
00:47:09,701 --> 00:47:15,791
Femeia Titan poate absorbi o parte din
alt Titan și să-și folosească puterile, nu?
570
00:47:16,458 --> 00:47:21,797
Ei bine, Femeia poate apărea ușor,
așa că am înghițit multe.
571
00:47:21,880 --> 00:47:23,006
Şi ce dacă?
572
00:47:23,090 --> 00:47:26,051
-Ştiam eu! Atunci...
-Atunci s-ar putea să avem o cale de ieșire!
573
00:47:26,134 --> 00:47:28,804
- Stai, dar nu se poate...
-Taci, nebuni!
574
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
Du-te să ia niște cărbune sau așa ceva!
575
00:47:34,685 --> 00:47:37,312
Ai spus că ai văzut
una dintre amintirile lui Zeke?
576
00:47:37,896 --> 00:47:42,442
Da. Am devenit Titan
din consumul de lichid cefalorahidian al lui Zeke.
577
00:47:42,526 --> 00:47:46,822
De aceea se pare că expune
unele dintre caracteristicile Titanului Bestiei.
578
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
Înțeleg. Şi?
579
00:47:50,367 --> 00:47:52,578
Cea mai clară amintire pe care am văzut-o...
580
00:47:53,453 --> 00:47:55,831
a fost de zbor peste nori.
581
00:47:56,540 --> 00:47:59,710
Și eu pot face asta.
582
00:48:00,752 --> 00:48:02,588
Am sentimentul că pot.
583
00:48:13,807 --> 00:48:15,976
Asta e Cetatea Slatoa...
584
00:48:16,518 --> 00:48:18,395
Chiar au dirijabile?
585
00:48:18,979 --> 00:48:20,480
Cine ştie?
586
00:48:20,564 --> 00:48:23,609
Nu vom ști decât dacă mergem
peste acei munți stâncoși.
587
00:48:23,692 --> 00:48:27,029
Chiar crezi că poți
luați un dirijabil și scăpați?
588
00:48:27,613 --> 00:48:29,573
Voi eldienilor...
589
00:48:32,659 --> 00:48:34,953
Ai grijă la gură, Marleyan.
590
00:48:35,787 --> 00:48:39,458
Cui trebuie să-i mulțumești
că încă nu ai fost călcat în picioare?
591
00:48:40,042 --> 00:48:43,837
Dacă nu putem obține o navă,
apoi familia ta moare în Rumbling.
592
00:48:44,546 --> 00:48:47,799
Dacă ne trădezi,
vei fi împușcat și ucis.
593
00:48:47,883 --> 00:48:50,844
Acesta este singurul mod
pentru ca familia ta să trăiască.
594
00:48:51,428 --> 00:48:56,350
Indiferent cât de mici sunt șansele,
vom supraviețui.
595
00:49:00,937 --> 00:49:03,523
E în regulă, Braun.
596
00:49:03,607 --> 00:49:05,275
Sunt copii foarte puternici.
597
00:49:05,359 --> 00:49:07,527
Ei, Colt și Reiner vor...
598
00:49:07,611 --> 00:49:10,155
Fata noastră e pe Insula Demonilor!
599
00:49:10,238 --> 00:49:12,449
Ea nu poate fi în viață!
600
00:49:13,950 --> 00:49:16,203
De n-ar fi vrut ea
pentru a deveni un războinic!
601
00:49:16,286 --> 00:49:18,372
Am fi fost împreună până la sfârșit!
602
00:49:22,250 --> 00:49:23,502
Reiner...
603
00:49:25,045 --> 00:49:28,006
Dle Finger, aruncă banderola aia
pe fereastră.
604
00:49:28,757 --> 00:49:34,805
Fiica mea a sacrificat totul
ca eu sa iau aceasta banderola!
605
00:49:35,681 --> 00:49:36,515
La naiba...
606
00:49:37,599 --> 00:49:38,517
Hei! Dincolo!
607
00:49:39,351 --> 00:49:42,771
Nu... Dirijabilele!
608
00:49:42,854 --> 00:49:46,024
-Viteză maximă! Avem nevoie doar de unul!
-Am înțeles!
609
00:49:54,741 --> 00:49:57,160
Hei... Ce e fumul acela?
610
00:49:58,829 --> 00:50:00,414
Este Rumblingul...
611
00:50:01,373 --> 00:50:03,917
În sfârșit ne-a ajuns din urmă.
612
00:50:15,387 --> 00:50:17,931
Nu are rost! Nu a mai rămas nici măcar unul!
613
00:50:20,642 --> 00:50:24,479
Nu... Am venit până aici...
614
00:50:24,563 --> 00:50:25,897
De ce?
615
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
E peste tot.
616
00:50:29,943 --> 00:50:30,944
Așteaptă...
617
00:50:31,778 --> 00:50:33,405
Aeronavele alea...
618
00:50:33,488 --> 00:50:35,449
Se îndreaptă spre Titani!
619
00:50:36,032 --> 00:50:37,284
Ce se întâmplă?
620
00:50:37,367 --> 00:50:38,702
Un bombardament!
621
00:50:38,785 --> 00:50:41,455
Îi vor arunca pe Titani
din cerul unde nu pot ajunge!
622
00:50:42,038 --> 00:50:45,125
Ei riscă
viitorul întregii omeniri pe ea!
623
00:50:48,295 --> 00:50:49,755
Un bombardament?
624
00:50:50,297 --> 00:50:51,715
Vom fi mântuiți?
625
00:50:53,091 --> 00:50:57,679
La toate echipele de dirijabile
şi soldaţi în cetate.
626
00:50:59,055 --> 00:51:02,726
Aceasta este fortăreața finală a umanității.
627
00:51:04,811 --> 00:51:09,232
Presiunea exercitată pe umerii tăi
este incomensurabil.
628
00:51:09,316 --> 00:51:12,235
Totuși, indiferent de rezultate,
629
00:51:12,319 --> 00:51:15,238
nu va fi exclusiv responsabilitatea dvs.
630
00:51:17,949 --> 00:51:19,242
Responsabilitatea...
631
00:51:20,035 --> 00:51:22,746
aparține tuturor adulților din această lume.
632
00:51:23,455 --> 00:51:27,292
Ne-am folosit ura și ne-am alimentat ura
633
00:51:27,375 --> 00:51:30,003
crezând că mântuirea
a fost prin ură,
634
00:51:30,086 --> 00:51:36,009
eliminând toate problemele noastre
pe Insula Demonilor.
635
00:51:36,760 --> 00:51:40,597
Drept urmare, acel monstr s-a născut,
636
00:51:40,680 --> 00:51:44,267
și a venit să se întoarcă
ura noastră față de noi.
637
00:51:47,938 --> 00:51:53,151
Dacă pot să văd viitorul încă o dată,
638
00:51:53,735 --> 00:51:58,907
Promit să nu repet niciodată aceleași greșeli.
639
00:52:28,979 --> 00:52:30,146
-Domnișoară Braun!
-Sora!
640
00:52:30,730 --> 00:52:36,653
L-am tratat mereu
ca instrument de răzbunare...
641
00:52:37,487 --> 00:52:40,156
Nu am făcut niciodată nimic matern pentru el,
642
00:52:41,157 --> 00:52:42,450
nu o data...
643
00:52:44,369 --> 00:52:45,912
Nici eu.
644
00:52:46,538 --> 00:52:49,082
Mă rog să promiți și tu cu mine
645
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
să-și ia rămas bun de la epoca urii.
646
00:52:54,170 --> 00:52:56,965
Echipa de dirijabile în formație!
647
00:52:57,048 --> 00:52:59,926
Va începe bombardamentul
odată ce altitudinea țintă este atinsă.
648
00:53:01,094 --> 00:53:04,431
Perdelele se ridică pe o lume a empatiei.
649
00:53:05,223 --> 00:53:06,433
Și acum...
650
00:53:07,183 --> 00:53:10,186
La revedere monstrului nostru.
651
00:53:18,528 --> 00:53:20,071
Mișcare de la Titanul de atac!
652
00:53:20,655 --> 00:53:22,324
Începe bombardamentul!
653
00:53:23,533 --> 00:53:25,035
Aruncă-le!
654
00:53:45,639 --> 00:53:48,558
Altitudine mare rezultând rate scăzute de lovituri!
655
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
Continuați să le aruncați!
656
00:53:50,143 --> 00:53:52,312
Totul merge pe acest asalt!
657
00:54:51,204 --> 00:54:52,580
Echipa de dirijabile...
658
00:54:53,873 --> 00:54:57,502
se pierde... în întregime.
659
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
Îmi pare rău.
660
00:55:07,178 --> 00:55:09,556
Copii fără păcat...
661
00:55:09,639 --> 00:55:11,433
Hei... mama...
662
00:55:12,600 --> 00:55:14,436
Titanii vin pe aici.
663
00:55:15,729 --> 00:55:17,188
Mi-e frică.
664
00:55:17,272 --> 00:55:18,940
Îmi pare rău.
665
00:55:22,318 --> 00:55:26,698
Sunt sigur că Annie și Reiner
sunt vii pe Insula Paradis.
666
00:55:28,116 --> 00:55:29,034
Da.
667
00:55:41,046 --> 00:55:42,338
Asta...
668
00:55:44,424 --> 00:55:45,967
Ce este asta?
669
00:55:53,391 --> 00:55:55,727
La naiba! Am rămas fără combustibil!
670
00:56:03,818 --> 00:56:05,195
E la vedere!
671
00:56:05,278 --> 00:56:06,529
Pregătește-te să sari!
672
00:56:06,613 --> 00:56:08,490
Onyankopon, treci aici acum!
673
00:56:08,573 --> 00:56:11,493
Nu încă! Eu conduc până ajungem noi
chiar deasupra Titanului fondator!
674
00:56:13,578 --> 00:56:15,497
Voi face o aterizare de urgență după aceea!
675
00:56:16,081 --> 00:56:17,999
Așa că asigură-te
aterizați pe Titanul fondator!
676
00:56:18,083 --> 00:56:19,042
Mă auzi?
677
00:56:19,125 --> 00:56:20,502
Oniankopon!
678
00:56:27,258 --> 00:56:28,134
El este acolo.
679
00:56:29,219 --> 00:56:31,888
Fiara aia blestemata!
680
00:56:31,971 --> 00:56:33,640
Nu trebuie să căutăm acum!
681
00:56:34,390 --> 00:56:36,392
Ținta noastră este Titanul Bestiei!
682
00:56:36,976 --> 00:56:39,395
Să ne folosim toate puterile
si distruge-l!
683
00:56:40,230 --> 00:56:41,898
Să oprim Rumblingul!
684
00:56:52,659 --> 00:56:53,910
Acum!
685
00:56:59,124 --> 00:57:00,708
Eren!
686
00:57:27,735 --> 00:57:30,155
Nu pot atinge!
687
00:57:49,549 --> 00:57:50,592
Reiner!
688
00:58:15,408 --> 00:58:16,701
Titanul blindat?
689
00:58:17,744 --> 00:58:19,704
Și Titanul cărucior de asemenea?
690
00:58:20,288 --> 00:58:22,499
Acesta este echipament de mobilitate omnidirecțional...
691
00:58:22,582 --> 00:58:26,461
Stai, ai forțe din Paradis Island
a sosit pentru a opri Rumblingul?
692
00:58:28,505 --> 00:58:29,797
Reiner!
693
00:58:34,260 --> 00:58:35,303
Eren...
694
00:58:36,513 --> 00:58:38,973
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
695
00:58:39,641 --> 00:58:42,977
Ce parte din tine este liberă acum?
696
00:58:43,561 --> 00:58:46,356
Odată ce te scot de acolo...