1
00:00:04,421 --> 00:00:05,922
Kendine iyi bak,
2
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Eren.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,645
Ha? Mikasa'yı mı?
4
00:00:21,187 --> 00:00:22,939
Hadi eve gidelim.
5
00:00:23,022 --> 00:00:25,400
Burada ne yapıyoruz?
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
O kadar derin uyudun ki bunu unuttun mu?
7
00:00:28,528 --> 00:00:29,571
Hayır...
8
00:00:29,654 --> 00:00:33,825
Sanki çok uzun bir rüya görmüşüm gibi hissediyorum.
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,078
Ama neydi o?
10
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
Hatırlayamıyorum.
11
00:00:41,416 --> 00:00:42,333
Eren,
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
neden ağlıyorsun?
13
00:00:44,753 --> 00:00:45,670
Ha?
14
00:01:05,940 --> 00:01:10,862
Anladın mı Harrill?
Buranın burada olduğunu yalnızca sen ve ben biliyoruz.
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,908
Çanta dolana kadar tasarruf edeceğiz.
16
00:01:14,991 --> 00:01:19,746
Ve sonra başaracağız
güzel bir yerde yaşamak.
17
00:01:20,747 --> 00:01:24,209
Ama Ramsey, eğer bunu yapmaya devam edersek,
18
00:01:24,709 --> 00:01:27,253
bir gün sol elini kesecekler.
19
00:01:28,254 --> 00:01:31,549
Hiçbir şey yapmamalısın
Büyükbabayı daha da üzmek için.
20
00:01:32,342 --> 00:01:35,386
Ama birisinin bunu yapması gerekiyor.
21
00:01:36,137 --> 00:01:39,641
Pek çok insan ölüyor
22
00:01:39,724 --> 00:01:44,020
çünkü hayatta kalamazlar
Kışı o çadırlarda geçiriyorum.
23
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
Yani, Harrill,
24
00:01:46,940 --> 00:01:50,360
Eğer ölürsem bu parayı diğerlerine ver.
25
00:01:50,985 --> 00:01:52,320
Ramsey...
26
00:01:54,989 --> 00:01:56,199
Sakla!
27
00:01:58,785 --> 00:02:00,078
Neler oluyor?
28
00:02:00,745 --> 00:02:03,790
Kasaba halkı kaçıyor mu?
29
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
Neden?
30
00:02:36,114 --> 00:02:39,450
Ne kadar uzakta olduğunu bilmiyorum
gelecekte öyle olacak,
31
00:02:40,660 --> 00:02:43,329
ama katliam yapacağım
bu insanların hepsi.
32
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Yakın gelecekte hepsi ölecek.
33
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Hayır.
34
00:02:49,836 --> 00:02:51,588
Onları öldüreceğim.
35
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
Ben de bunu yapacağım.
36
00:02:57,010 --> 00:03:03,808
Paradis Adası'nda kimse yok
hayatta kalmanın bir yolunu bulacaktır.
37
00:03:04,976 --> 00:03:06,936
Bütün bunlar ortadan kalkacak.
38
00:03:08,897 --> 00:03:11,608
Evler, insanlar,
39
00:03:12,275 --> 00:03:15,361
hayvanlar, yaşamlar,
40
00:03:15,987 --> 00:03:17,196
rüyalar.
41
00:03:23,369 --> 00:03:26,122
Annem ne düşünürdü?
42
00:03:27,081 --> 00:03:31,502
Ölecek olanların biz Eldianlar olması gerekmez mi?
43
00:03:32,754 --> 00:03:35,840
Tıpkı Surların kralı gibi
intiharı seçti...
44
00:03:36,549 --> 00:03:38,843
Rakamlardaki fark
45
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
ada arasında ölmek zorunda olanlar
ve dışarısı çok harika.
46
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
Eğer tüm Eldian'lar ölürse,
47
00:03:45,558 --> 00:03:48,269
Titanların sorunu
aynı zamanda ortadan kaybolacaktı.
48
00:03:50,188 --> 00:03:54,734
Böyle bir sonu kabul edemem.
49
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Bu sahne...
50
00:04:00,740 --> 00:04:03,034
Geleceğin bir anısında gördüm.
51
00:04:04,327 --> 00:04:05,745
Büyük olasılıkla
52
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
O çocuğu kurtaracağım.
53
00:04:15,505 --> 00:04:19,384
Bu velet yabancı bir mülteci.
O, bilinen bir yankesici.
54
00:04:19,467 --> 00:04:24,931
Yani şu anda yaptığımız tek şey
haşaratı ortadan kaldırıyor.
55
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Bu seni ilgilendirmez.
56
00:04:27,308 --> 00:04:28,393
Kaybol.
57
00:04:29,269 --> 00:04:32,397
Evet. Haklısın.
58
00:04:34,899 --> 00:04:37,151
Ne düşünüyorum?
59
00:04:37,986 --> 00:04:40,530
Bir gün bu çocuğu öldüreceğim.
60
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
Kibirli olmayın.
61
00:04:46,786 --> 00:04:49,497
Ben yöneteceğim
nihai şiddet.
62
00:04:49,580 --> 00:04:52,125
Adalet hakkında vaaz vermeye hakkım yok.
63
00:05:00,591 --> 00:05:03,928
Gelecek değişmiyor gibi görünüyor.
64
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
Teşekkür ederim.
65
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
Ben de aynıydım, Reiner.
66
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Ben yarım yamalak bir bok kafalıyım.
67
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
Hayır değilim.
68
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Ben daha kötüyüm.
69
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
Üzgünüm.
70
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
Üzgünüm.
71
00:05:22,864 --> 00:05:23,740
Üzgünüm.
72
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
Neden ağlıyorsun?
73
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
Ramsey! Harrill!
74
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
Acele etmek! Buraya gel!
75
00:05:32,582 --> 00:05:33,499
Ramsey!
76
00:05:36,335 --> 00:05:38,254
Koşmak!
77
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
Titanlar neden var?
78
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
Dağlar! Daha yüksek bir yere koşun!
79
00:05:42,341 --> 00:05:44,761
Faydasız! Şuraya bak!
80
00:05:44,844 --> 00:05:47,013
Titanlar dağlara tırmanıyor!
81
00:05:47,096 --> 00:05:49,766
-Hayır...
-Bitti!
82
00:05:49,849 --> 00:05:51,976
Kaçacak hiçbir yer yok!
83
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
Marleyanlar kaçtı
bize hiçbir şey söylemeden!
84
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
Çok hızlılar! Bu oranda...
85
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
Ramsey...
86
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
Bizi ezecekler mi?
87
00:06:04,655 --> 00:06:06,949
Hayır, yapmayacaklar! Vazgeçemeyiz!
88
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Ada... Eldia'yı kurtarmak için...
89
00:06:14,582 --> 00:06:16,626
Hepsi bu değil...
90
00:06:29,472 --> 00:06:31,390
-Para!
-Harrill!
91
00:06:32,433 --> 00:06:38,898
Duvarların dışındaki gerçeklik şuydu:
hayalimdeki dünyadan farklı...
92
00:06:41,734 --> 00:06:43,027
Harrill!
93
00:06:47,657 --> 00:06:51,577
Dünyadan farklıydı
Armin'in kitabında...
94
00:06:53,246 --> 00:06:57,875
İnsanlığın
Surların dışında yaşıyordu
95
00:06:59,001 --> 00:07:00,253
ve ben...
96
00:07:03,464 --> 00:07:05,424
hayal kırıklığına uğradı.
97
00:07:10,263 --> 00:07:13,433
Bunu diledim...
98
00:07:17,770 --> 00:07:21,732
Herşeyin yok olmasını istedim...
99
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
Üzgünüm.
100
00:07:26,863 --> 00:07:28,030
Üzgünüm.
101
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
Üzgünüm.
102
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Üzgünüm!
103
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
Hey! Açıl! Kapıyı aç!
104
00:08:35,389 --> 00:08:38,059
Birisi! Orada kimse var mı?
105
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
Birisi!
106
00:08:43,314 --> 00:08:44,565
Sevgili...
107
00:08:45,650 --> 00:08:49,904
Hesaplaşma günümüz geldi.
108
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
Doğduğum andan itibaren
109
00:10:17,450 --> 00:10:20,786
her zaman vardı
gözlerimin önünde çirkin duvarlar var.
110
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
Alevli su,
111
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
donmuş topraklar,
112
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
kumlu kar alanları.
113
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
Onları gören herkes...
114
00:10:44,852 --> 00:10:47,938
en büyük özgürlüğü elde etmişti
bu dünyanın sunduğu şeyler vardı.
115
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Bu...
116
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
özgürlük!
117
00:11:06,749 --> 00:11:11,671
Nihayet buraya ulaştım.
118
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Değil mi Armin?
119
00:11:27,019 --> 00:11:28,020
Eren...
120
00:11:28,729 --> 00:11:30,689
Yaralarınız iyileşti mi artık?
121
00:11:31,565 --> 00:11:33,692
Ha? Annie mi?
122
00:11:36,612 --> 00:11:39,407
Evet. Biraz zaman oldu.
123
00:11:39,907 --> 00:11:45,162
Bu kadar çok zamanımız olacağını hiç düşünmemiştim.
124
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
Neden oturmuyorsun?
125
00:11:57,550 --> 00:12:00,970
Aslında sana teşekkür etmedim.
126
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
Ha?
127
00:12:02,721 --> 00:12:05,558
Yıllarca benimle konuştun.
128
00:12:06,934 --> 00:12:07,977
Teşekkür ederim.
129
00:12:09,478 --> 00:12:10,980
Ah... Elbette.
130
00:12:11,897 --> 00:12:15,401
Yalnızdım. Aklımı kaybedeceğimi düşündüm.
131
00:12:15,484 --> 00:12:18,571
Sen ve Hitch
sabırsızlıkla beklediğim her şey.
132
00:12:19,989 --> 00:12:20,948
Annie...
133
00:12:21,031 --> 00:12:26,620
Ama neden bir kayayla konuşmaya devam ettin?
bu sana tepki bile vermiyor mu?
134
00:12:26,704 --> 00:12:27,621
Ha?
135
00:12:28,205 --> 00:12:31,876
Daha neşeli olanlar vardı
ve orada ilginç kızlar var.
136
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
Peki...
137
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
Hayır.
138
00:12:38,340 --> 00:12:41,010
Seni görmek istedim Annie.
139
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
Neden?
140
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
Ha?
141
00:12:52,313 --> 00:12:53,772
Gerçekten bilmiyor musun?
142
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
Hitch seninle o kadar çok dalga geçiyordu ki!
143
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
Yapmıyorum.
144
00:13:07,203 --> 00:13:10,789
Cidden... Ne yapıyorum?
145
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
Şu anda,
146
00:13:12,666 --> 00:13:19,298
binlerce, hatta milyonlarca insan
eziliyoruz ve biz...
147
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Anladım.
148
00:13:25,971 --> 00:13:30,601
Sen iyi bir adamsın, o yüzden konuşursun bile
benim gibi bir düşmana
149
00:13:31,310 --> 00:13:34,313
Aynı sebep
Eren'le konuşmaktan vazgeçmedin.
150
00:13:35,147 --> 00:13:41,320
Bunu yapabilecek bir canavarla konuşurdun
Çatışmayı önlemek için asla uyanmayın.
151
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
Sağ?
152
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
Oturmak.
153
00:14:00,839 --> 00:14:03,467
Ve sanırım bunu daha önce de söyledim.
154
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
ama bana iyi adam denilmesinden hoşlanmıyorum.
155
00:14:08,264 --> 00:14:14,019
Sayısız insanı öldürdüm...
asker olmayan insanlar... ve çocuklar.
156
00:14:14,728 --> 00:14:19,608
Ve şimdi insanlara ihanet etmeye karar verdim
doğup büyüdüğüm adanın.
157
00:14:20,150 --> 00:14:21,944
Arkadaşlarımı öldürdüm.
158
00:14:22,945 --> 00:14:25,155
Uzun zamandır bir canavardım.
159
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
İçeride bir yerde,
160
00:14:29,410 --> 00:14:33,247
Eren'le verdiğim sözü düşündüm
bilinmeyen bir dünyaya yolculuk yapmak
161
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
bir gün gerçekleşecekti.
162
00:14:38,294 --> 00:14:41,672
O bilinmeyen dünya
o kadar da harika değildi, değil mi?
163
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Evet.
164
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Hayallerimizdeki dünya değildi.
165
00:14:48,387 --> 00:14:49,471
Ama...
166
00:14:59,023 --> 00:15:04,612
Buna inanmak istiyorum
Duvarların ötesinde daha fazlası var
167
00:15:05,154 --> 00:15:07,114
henüz bilmiyoruz.
168
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Sessiz.
169
00:15:22,421 --> 00:15:26,008
Odiha'nın insanları
şu ana kadar hepsi tahliye edildi.
170
00:15:26,091 --> 00:15:28,636
Limanda artık gemi yok.
171
00:15:29,136 --> 00:15:33,057
O zaman istersen Azumabito Klanı.
172
00:15:33,140 --> 00:15:37,519
Evet. Başlatacağız
ne pahasına olursa olsun uçan tekne.
173
00:15:38,771 --> 00:15:40,856
Brandayı çıkarın! Hareket ettir!
174
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Lanet etmek! Patlayıcılar yolda!
175
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Kes onları!
176
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
Beklemek.
177
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
Bunları kullanmamız mümkün olabilir.
178
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
Onları uçan tekneye bindirin.
179
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
HAYIR!
180
00:15:58,040 --> 00:16:00,167
Hepsi zaten öldü mü?
181
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Komutan Magath!
Ve Liberio! Bütün ailem mi?
182
00:16:04,672 --> 00:16:08,634
Gürleyen zaten
Marley'in yarısını tüketti.
183
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
O zaman şimdi ne yapacağız?
184
00:16:11,345 --> 00:16:12,471
Ne yapabiliriz?
185
00:16:12,554 --> 00:16:15,265
Ne yapıyoruz? Sadece biz varız!
186
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
Üzgünüm. Bilmiyorum.
187
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Annie, ekipmanını kontrol et.
188
00:16:28,487 --> 00:16:31,740
Kullanılmıyorsun
Henüz yeni ODM ekipmanına geçmediniz değil mi?
189
00:16:32,241 --> 00:16:35,035
Reiner'in etrafında uçun ve buna alışın.
190
00:16:38,414 --> 00:16:39,623
Neden?
191
00:16:41,250 --> 00:16:45,963
Şu anda elimizden geleni yapmalıyız.
192
00:16:46,046 --> 00:16:48,424
Sana bunu yapmayacağımı söylemiştim.
193
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
Sen gitmiyorsun
uçan tekneye binmek için mi?
194
00:16:53,554 --> 00:16:56,265
Üzgünüm ama yapmayacağım.
195
00:16:57,808 --> 00:17:00,310
İnsanlığı kurtarmak...
196
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Bu şeyleri gerçekten anlamıyorum.
197
00:17:05,024 --> 00:17:11,196
Aslında biz Marley'deki Eldian'lar
o insanlık tarafından ezildiler.
198
00:17:11,280 --> 00:17:13,699
Doğduğum andan itibaren...
199
00:17:14,324 --> 00:17:17,578
Şimdi bile, Gürleme dursaydı,
200
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
eğer Marley çoktan yok olduysa...
201
00:17:19,997 --> 00:17:23,792
Hiçbir güç yok
Eldian'ları korumak için.
202
00:17:26,795 --> 00:17:29,006
Bunun için gerçekten üzgünüm.
203
00:17:29,548 --> 00:17:34,344
Her şeyi riske atıyorlar
vatanlarını kurtarmanın zayıf umudu.
204
00:17:36,180 --> 00:17:39,308
Ama artık savaşamam.
205
00:17:40,934 --> 00:17:46,231
Son anlarımın huzurlu geçmesini istiyorum.
206
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Bu ne zaman oldu?
207
00:17:59,036 --> 00:18:00,120
Ne?
208
00:18:00,662 --> 00:18:03,749
-Anlıyorum. Anladım.
-Neyi aldın?
209
00:18:06,210 --> 00:18:10,047
Deneyimlemenize gerek yok
artık acı yok.
210
00:18:12,174 --> 00:18:16,345
Ama Armin binecek
uçan tekne bizimle
211
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
Eren'e doğru.
212
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Biliyorum ki.
213
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
Peki ne yapacaksın?
214
00:18:29,149 --> 00:18:32,528
Eren'i öldürecek misin?
insanlığı kurtarmak için mi?
215
00:18:34,571 --> 00:18:35,531
Onu öldürmeyeceğim.
216
00:18:36,907 --> 00:18:40,744
Eren uzaklaştı.
Onu geri getireceğim.
217
00:18:40,828 --> 00:18:42,037
Yapacağım tek şey bu.
218
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
Bu notta...
219
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
Eşarbını mı kaybettin?
220
00:18:50,629 --> 00:18:51,547
Bende var.
221
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Yapamazsın! Dinlenmelisin!
222
00:19:00,639 --> 00:19:03,058
Daha fazla dinlenmek mi istiyorsunuz?
223
00:19:03,142 --> 00:19:09,106
Biraz daha dinlenirsem sizi ucubeler
Var olduğumu unutacağım!
224
00:19:09,189 --> 00:19:12,901
Dahası, ateş
o kırık kemiklerden
225
00:19:12,985 --> 00:19:15,571
o lanet komaya soktum
sakallı kadının bilinci yeniden açıldı.
226
00:19:15,654 --> 00:19:18,073
Onu yapıyoruz
bize Eren'in nereye gittiğini söyle!
227
00:19:20,909 --> 00:19:24,830
Dünyanın birleşik filosu yelken açarsa
Paradis Adası'na boyun eğdirmek için,
228
00:19:25,831 --> 00:19:28,333
mutlaka toplanacaklar
Halife'nin askeri limanında.
229
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Liberio'ya saldırdıktan sonra
230
00:19:30,919 --> 00:19:35,174
onlara toplanmaları için bir ay süre verin
onların birleşik güçleri,
231
00:19:35,257 --> 00:19:38,343
sonra Zeke ile iletişime geç
ve Kurucu Titan'ı edinin
232
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
ve sınırlı bir parçayı etkinleştirin
Gürleyenlerin.
233
00:19:42,139 --> 00:19:45,350
Birkaç yüz Titan oluşuyor
Shiganshina Bölgesi'nin dış duvarı
234
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
fazlasıyla yeterli olmalı
Filoyu batırmak için.
235
00:19:48,437 --> 00:19:50,814
Tek saldırı hedefi bu mu?
236
00:19:51,857 --> 00:19:55,611
Ve bu onları koruyacak
Onlarca yıldır Paradis Adası'na dokunmaktan mı?
237
00:19:56,445 --> 00:20:00,240
Donanmasını kaybeden bir millet
Ekonomik olarak yok edilecek.
238
00:20:00,324 --> 00:20:04,620
Bütün büyük uluslar buna düşecek
fazlasıyla yeterli bir darbe.
239
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
Daha fazlası varsa,
240
00:20:07,080 --> 00:20:10,125
dağ silsilesindeki bu kale
Marleyan Güney'de.
241
00:20:10,709 --> 00:20:14,338
Bu zeplin araştırma üssü
biraz endişe verici.
242
00:20:18,467 --> 00:20:23,013
Bu muhtemelen Eren'in ikinci hedefidir.
243
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
Slatoa Kalesi...
244
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
Doğru.
245
00:20:27,559 --> 00:20:31,855
Eğer bir silah hakkında bilgisi varsa
Kurucu Titan'a saldırabilecek...
246
00:20:32,564 --> 00:20:35,484
Oraya gidecek
Halife Limanı'ndan sonra
247
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
hava gemilerini yok etmek.
248
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
Soruyu yanıtladın
hiçbir direnç göstermeden.
249
00:20:43,784 --> 00:20:46,119
Senden bir iyilik isteyeceğim.
250
00:20:47,704 --> 00:20:49,790
Kabul et.
251
00:20:49,873 --> 00:20:53,877
Zeke yenildi ama haklıydı.
252
00:20:54,878 --> 00:21:01,385
Ötenazi planı tek çözümdü
2000 yıllık Eldian sorununa.
253
00:21:02,427 --> 00:21:05,389
Duruma bakın.
Bunu artık görebiliyorsunuz.
254
00:21:06,014 --> 00:21:07,975
Evet, itiraf edeceğim.
255
00:21:09,309 --> 00:21:11,520
Eren'in çözümü yok
256
00:21:12,145 --> 00:21:17,109
ve ben güçsüzüm ve acizim
bir gelecek umudu sağlamak.
257
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
Gemideki yakıtın tamamı bu kadardı!
258
00:21:25,993 --> 00:21:27,244
Onu orada bırak!
259
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
İkisine iyi bakın.
260
00:21:42,634 --> 00:21:46,555
Gemiyle kaçmak doğru değil
güvenlik garantisi,
261
00:21:47,264 --> 00:21:49,182
ama daha iyi olacak
uçan tekneden daha.
262
00:21:49,850 --> 00:21:52,227
Tabii ki umursamayacağım,
263
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
ama çocuklar bunu kabul edecek mi?
264
00:21:55,022 --> 00:21:56,898
onları kilitleyeceğim
geminin kabinlerinden birinde.
265
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
Onları dışarı çıkarmayın
uçan tekne suya indirilene kadar.
266
00:22:01,069 --> 00:22:02,321
Sen...
267
00:22:02,904 --> 00:22:05,741
Yurttaşlarımıza güvence vermeliyim
bir nedenden dolayı öldü.
268
00:22:06,408 --> 00:22:08,201
Bir savaşçı olarak görevimi yerine getireceğim.
269
00:22:21,298 --> 00:22:25,635
Hange! Kalkışa hazırlanabiliriz
yaklaşık bir saat içinde!
270
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
Anladım!
271
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
Onu duydun.
272
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
Hepiniz ekipmanınızı inceleyin.
273
00:22:32,934 --> 00:22:34,061
Evet efendim!
274
00:22:40,067 --> 00:22:43,070
Sadece iki parmağa ihtiyacım var.
275
00:22:43,153 --> 00:22:43,987
Sorun değil.
276
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
Savaştan kaçan tek kişi benim...
277
00:22:48,325 --> 00:22:49,868
Endişelenmeyin.
278
00:22:50,660 --> 00:22:53,997
Hiçbir zaman intikam almaya ihtiyacın olmadı
İlk etapta Marley'de.
279
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
Omuzlayacak hiçbir şeyin yok
bu noktada.
280
00:22:59,086 --> 00:23:04,466
Her zaman özür dilemek istedim
sana ve Bertholdt'a.
281
00:23:04,966 --> 00:23:09,387
Her şey o gün başladı
Çünkü operasyona devam ettim.
282
00:23:10,180 --> 00:23:13,141
Eğer o gün geri dönseydik...
283
00:23:13,683 --> 00:23:18,730
sen ve Bertholdt giderdiniz
ailelerinizi görmek için eve dönün.
284
00:23:20,565 --> 00:23:23,527
Özür dilemek bile içimden geliyor
küstahlıktır.
285
00:23:24,778 --> 00:23:29,157
Evet. Kaç kez bilmiyorum
Seni öldürmekten kendimi alıkoydum.
286
00:23:31,409 --> 00:23:34,162
Kendini iyi tuttun.
287
00:23:40,544 --> 00:23:42,170
Gabi ve Falco senin ellerinde.
288
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
Anlaşıldı.
289
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
Annie!
290
00:23:51,012 --> 00:23:53,223
Annie! Dikkatli ol!
291
00:23:53,306 --> 00:23:54,182
Tekrar görüşürüz!
292
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
Armin, bundan emin misin?
293
00:24:08,321 --> 00:24:09,197
Ne hakkında?
294
00:24:09,781 --> 00:24:13,326
Açıkçası ona güveniyorduk.
295
00:24:13,410 --> 00:24:16,204
Ama Annie savaştı
adil payından daha fazlası.
296
00:24:17,622 --> 00:24:20,208
Sorun değil. Annie...
297
00:24:21,001 --> 00:24:23,837
Annie, Annie olarak kalmalı.
298
00:24:25,589 --> 00:24:27,757
Bizimle gelmek istediğinden emin misin?
299
00:24:28,258 --> 00:24:30,093
Gürlemenin durduğunu varsayarsak,
300
00:24:30,177 --> 00:24:32,721
Daha sonra Eldialıların konumu...
301
00:24:33,305 --> 00:24:34,431
Çok üzücü.
302
00:24:35,265 --> 00:24:37,726
Hange, ama dediğin gibi,
303
00:24:38,310 --> 00:24:41,855
General Magath bize son emirlerini bıraktı:
304
00:24:42,898 --> 00:24:46,651
güçlerini birleştirmek
ve yapılması gerekeni yapın.
305
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Pieck...
306
00:24:49,821 --> 00:24:53,617
Cart Titan'a binmeyi çok isterim
ve sıcaklığını hisset...
307
00:24:53,700 --> 00:24:56,745
Hayır, teşekkür ederim.
Bu neyle ilgiliydi? Ürpertici.
308
00:24:59,664 --> 00:25:03,877
Hala karşılıksız bir aşkın var
Titanlar için dört göz mü?
309
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
Yakında arkadaş olacağız.
310
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
Merhaba Levi...
311
00:25:14,304 --> 00:25:18,516
Bizi şimdiki gibi mi izliyorlar?
312
00:25:20,018 --> 00:25:22,270
Ölen müttefiklerimiz gurur duyar mıydı?
313
00:25:24,356 --> 00:25:27,275
Onun yapacağı gibi şeyler söyleme.
314
00:25:31,154 --> 00:25:33,531
Tamam aşkım! Yakıtı enjekte etmeye başlayın!
315
00:25:34,199 --> 00:25:35,533
Evet efendim!
316
00:25:36,618 --> 00:25:40,830
Güzel... Başaracağız
Gürleme gelmeden önce.
317
00:26:07,607 --> 00:26:08,942
Floch...
318
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
Gemiye mi tutundun?
tüm yol boyunca burada mı?
319
00:26:12,779 --> 00:26:14,030
Hange!
320
00:26:15,573 --> 00:26:17,701
Yakıt deposunda delikler var!
321
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
Bu şekilde uçamazsın!
322
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Henüz değil!
323
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
Eğer delikleri kapatırsak uçabilir!
324
00:26:29,337 --> 00:26:30,463
Kaynak yapmaya hazırlanın!
325
00:26:33,049 --> 00:26:34,467
Ne kadar sürer?
326
00:26:35,218 --> 00:26:39,014
Teneke tabak kullanırsak belki bir saat.
327
00:26:46,813 --> 00:26:48,356
O ses...
328
00:26:50,150 --> 00:26:51,443
Bu olamaz!
329
00:26:53,945 --> 00:26:54,863
Burada...
330
00:26:56,281 --> 00:26:59,075
Gürleyen burada.
331
00:27:01,036 --> 00:27:03,121
Yapma... gitme...
332
00:27:03,913 --> 00:27:07,125
Lütfen... yapma... gitme...
333
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
Floch...
334
00:27:10,211 --> 00:27:15,133
Herkes... ada... öldürülecek...
335
00:27:16,009 --> 00:27:20,138
Bütün... bizim... şeytanlarımız...
336
00:27:21,598 --> 00:27:23,641
Bu... bizim...
337
00:27:24,559 --> 00:27:27,854
sadece... umut...
338
00:27:29,731 --> 00:27:31,941
Beklemek! Floch!
339
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
O öldü.
340
00:27:34,527 --> 00:27:38,907
Evet, aynen söylediğin gibi Floch.
341
00:27:39,491 --> 00:27:42,660
Ama öylece vazgeçemeyiz.
342
00:27:43,370 --> 00:27:44,662
Bugün başarısız olsak bile,
343
00:27:46,081 --> 00:27:47,665
bir gün bunu yapamayabiliriz.
344
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
-Neden?
-Aç şunu!
345
00:28:01,262 --> 00:28:03,264
Titanlar tam orada, değil mi?
346
00:28:03,348 --> 00:28:06,017
-Kapıyı aç!
-Kapa çeneni!
347
00:28:11,022 --> 00:28:13,608
Armin, yapabileceğimiz bir şey yok mu?
348
00:28:14,859 --> 00:28:17,404
Geriye kalan tek şey bu.
349
00:28:17,987 --> 00:28:20,156
Geride durup onları tutacağım...
350
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
Bunu yapamazsın.
351
00:28:22,033 --> 00:28:25,120
Tek koz sensin
Eren'le karşı karşıyayız.
352
00:28:26,371 --> 00:28:28,623
-Bunu yapmak zorundayım...
-Bunu yapamayacağını biliyorsun.
353
00:28:29,457 --> 00:28:33,128
Kullanmaya gücümüz yetmiyor
Titanların gücünden başka bir şey kalmadı.
354
00:28:34,170 --> 00:28:37,257
Hepinizi bu noktaya ben yönlendirdim.
355
00:28:37,340 --> 00:28:40,385
Sayısız kişiyi öldürdük
buraya gelmek bizim elimizde.
356
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
Bunun sorumluluğunu üstleneceğim.
357
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
Hange...
358
00:28:47,308 --> 00:28:53,022
Armin Arlelt, şimdi sen
İzci Alayı'nın 15. komutanı.
359
00:28:54,858 --> 00:28:57,902
Doğa talep etti
izci alayı komutanının
360
00:28:57,986 --> 00:29:00,530
asla pes etmemektir
anlamaya çalışırken.
361
00:29:01,698 --> 00:29:04,033
Kimse senden daha uygun değil.
362
00:29:05,452 --> 00:29:07,036
Adamlar sizin elinizde.
363
00:29:09,873 --> 00:29:12,917
Beni duydun. Görüşürüz çocuklar!
364
00:29:13,501 --> 00:29:18,798
Oh, Levi de senin astın.
bu yüzden onu bir paçavra gibi kullan.
365
00:29:27,223 --> 00:29:29,309
Hey, dört göz.
366
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
Anladın değil mi Levi?
367
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
Sonunda zamanım gelmiş gibi geliyor.
368
00:29:38,902 --> 00:29:42,697
Şu anda o kadar çok hava atmak istiyorum ki!
369
00:29:43,490 --> 00:29:45,200
Bırak böyle gideyim!
370
00:29:55,126 --> 00:29:56,753
Kalbini feda et.
371
00:30:03,676 --> 00:30:05,762
Bunu söylediğini ilk kez duydum.
372
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
Hange!
373
00:30:22,320 --> 00:30:26,741
Ah, Titanlar o kadar muhteşem ki!
374
00:31:16,875 --> 00:31:18,126
Mühürlendi!
375
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
Yakıtı koyun!
376
00:31:19,377 --> 00:31:21,546
Acele etmek!
377
00:31:46,404 --> 00:31:47,780
Neredeyse geldiler!
378
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
Bu kadar yakıt yeter!
379
00:31:49,866 --> 00:31:51,034
Motoru çalıştırın!
380
00:31:55,121 --> 00:31:56,789
Tekneyi ileri itin!
381
00:32:03,379 --> 00:32:04,422
Henüz değil?
382
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Ah!
383
00:32:26,069 --> 00:32:27,695
Çıkarmak!
384
00:32:28,363 --> 00:32:29,447
Tutun!
385
00:32:53,304 --> 00:32:54,555
Hange!
386
00:33:08,778 --> 00:33:11,489
Hoşça kal Hange.
387
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
Beni izle.
388
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Uçan tekne mi?
389
00:33:35,346 --> 00:33:36,973
Uçtu.
390
00:33:37,056 --> 00:33:38,224
Ha?
391
00:33:38,307 --> 00:33:42,395
Hange, görevini yerine getirdin.
392
00:33:43,396 --> 00:33:44,522
Erwin...
393
00:33:45,064 --> 00:33:46,315
Herkes...
394
00:33:55,742 --> 00:33:57,035
Anlıyorum.
395
00:34:00,455 --> 00:34:05,793
Cidden, komutan olarak atanmak
gerçek bir çileydi!
396
00:34:07,211 --> 00:34:09,047
Eren tam bir aptaldı.
397
00:34:09,130 --> 00:34:12,091
Evet. Oldukça çetin bir sınavdı.
398
00:34:12,884 --> 00:34:14,552
Hikayenin tamamını dinleyeceğiz.
399
00:34:15,261 --> 00:34:16,220
Evet.
400
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Yakıt...
401
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
Evet. Deponun ancak yarısını doldurabildik.
402
00:34:50,254 --> 00:34:52,465
Yeterli olacak mı?
Slatoa Kalesi'ne ulaşmak için mi?
403
00:34:54,300 --> 00:34:56,511
Ulaştığımızdan emin olacağım.
404
00:34:57,970 --> 00:35:00,556
Hange bu uçan tekne için canını verdi.
405
00:35:01,265 --> 00:35:02,850
Bu bizim son umudumuz.
406
00:35:03,559 --> 00:35:06,104
Üsse ulaştığından emin olacağım...
407
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
%100 eminim.
408
00:35:09,398 --> 00:35:13,736
Bu yüzden Gürlemeyi durdurduğunuzdan emin olun.
409
00:35:14,529 --> 00:35:15,947
Ne olursa olsun.
410
00:35:17,365 --> 00:35:21,244
Evet. Sana güveniyoruz Onyankopon.
411
00:35:23,704 --> 00:35:26,999
Tamam aşkım. Planı tartışalım.
412
00:35:29,043 --> 00:35:32,880
Kaptan ve Pieck, bu mu?
Kurucu Titan neye benziyordu?
413
00:35:33,464 --> 00:35:36,342
Evet anlayamadım ama
bunun net bir görüntüsü.
414
00:35:36,884 --> 00:35:41,389
Temelde dev bir kemik topu
böcek gibi hareket ediyordu.
415
00:35:42,056 --> 00:35:46,060
Normalde beklerdim
ana gövde başta olacak.
416
00:35:46,144 --> 00:35:49,522
Savaş Çekici'ne sahip olduğu sürece,
hiçbir şey kesin değil.
417
00:35:50,606 --> 00:35:54,652
Başka bir deyişle,
Eren'in nerede olduğunu bilmiyoruz.
418
00:35:55,444 --> 00:35:59,532
Nerede olduğunu bilmesek bile.
her şeyi parçalayabiliriz.
419
00:36:00,533 --> 00:36:03,744
Tıpkı senin parçalara ayrıldığın gibi
Liberio Limanı...
420
00:36:04,912 --> 00:36:07,331
Devasa Titan'ınızla.
421
00:36:10,668 --> 00:36:12,170
Bu doğru.
422
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
En etkili yaklaşım budur.
423
00:36:15,631 --> 00:36:18,926
Ama sadece Eren'i ikna edemezsek.
424
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
Eren'i durdurmanın başka yolu yoksa.
425
00:36:23,598 --> 00:36:25,057
Bu bizim son çaremiz.
426
00:36:27,602 --> 00:36:30,646
Son çareye başvurmak iyidir,
427
00:36:30,730 --> 00:36:34,984
ama Eren kontrol ediyor
Kurucu Titan Zeke aracılığıyla, değil mi?
428
00:36:35,067 --> 00:36:39,238
Önce Zeke'i öldürürsek
Gürleme bitmeyecek mi?
429
00:36:40,072 --> 00:36:42,575
Haklısın. Bu doğru olabilir.
430
00:36:43,159 --> 00:36:46,662
Kesin değil
ama Hange böyle düşünüyordu.
431
00:36:46,746 --> 00:36:49,207
Ama Zeke'in nerede olduğunu bilmiyorsak...
432
00:36:49,957 --> 00:36:51,918
Onu aramamız gerekecek.
433
00:36:52,418 --> 00:36:56,297
O boktan Canavarı bul
o kemik yığınının içinde.
434
00:37:04,805 --> 00:37:08,434
Zeke'i alt edeceğim.
435
00:37:10,561 --> 00:37:14,232
Bunu yapmama yardım et.
436
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
Kaptan...
437
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
Doğal olarak.
438
00:37:20,488 --> 00:37:23,491
Kendimizden sayısız kişiyi öldürdük
Bu uçan tekneyi uçurmak için.
439
00:37:24,951 --> 00:37:28,704
Bunun anlamsız olmasına izin veremeyiz.
440
00:37:30,039 --> 00:37:33,668
Gürlemeyi durdurmak için,
441
00:37:33,751 --> 00:37:35,253
Ne gerekiyorsa yapacağım.
442
00:37:36,587 --> 00:37:37,630
Jean...
443
00:37:38,297 --> 00:37:42,301
Samuel ve Daz'ı vurup öldürdüm.
444
00:37:42,385 --> 00:37:45,221
İyi tanıdığım yüzleri doğradım.
445
00:37:47,223 --> 00:37:49,600
Bana hain dediler
446
00:37:49,684 --> 00:37:53,854
ve kendime söyledim
dünyayı kurtarmaktı...
447
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Selam, Reiner...
448
00:37:58,025 --> 00:38:02,321
Zor olmuş olmalı
sana, Bertholdt'a ve Annie'ye.
449
00:38:04,991 --> 00:38:08,327
Günahlarımın kefaretini yeterince ödeyemiyorum.
450
00:38:09,495 --> 00:38:12,206
İnsanlığın geri kalanını kurtarsak bile,
451
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
Kendimi asla affetmeyeceğim.
452
00:38:22,633 --> 00:38:23,467
Bu yüzden...
453
00:38:24,302 --> 00:38:28,097
En azından insanlığın geri kalanını kurtarabiliriz.
454
00:38:31,726 --> 00:38:34,103
Haklısın Reiner.
455
00:38:34,645 --> 00:38:37,732
Telafi edemesem bile,
456
00:38:38,316 --> 00:38:40,151
Sadece bunu yapmak zorundayım.
457
00:38:44,947 --> 00:38:49,243
Bu doğru.
Biz de seninle aynıyız, Reiner.
458
00:38:52,079 --> 00:38:56,000
Seni eleştirmeye hiçbir zaman hakkım olmadı.
459
00:38:56,625 --> 00:38:59,128
İnsanları kurtarmak için katil oldum.
460
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
Evet.
461
00:39:03,090 --> 00:39:07,345
Liberio'ya saldırının olduğu gece,
Eren de bana aynısını söyledi.
462
00:39:10,765 --> 00:39:15,561
Biraz anladığımı hissediyorum
Eren'in ne düşündüğünü
463
00:39:16,145 --> 00:39:19,940
Sanırım Eren onu durdurmamızı isteyebilir.
464
00:39:21,901 --> 00:39:23,152
Ne demek istiyorsun?
465
00:39:23,736 --> 00:39:27,031
Hiç bir şey. Ben de öyle düşünüyorum.
466
00:39:28,741 --> 00:39:31,744
Aklımda bu şüphe vardı...
467
00:39:33,245 --> 00:39:38,334
Eren tüm Titanları ve Eldianları etkileyebilir.
468
00:39:39,001 --> 00:39:43,798
yine de kullanabiliriz
Titanların güçleri sorunsuz.
469
00:39:45,841 --> 00:39:49,303
Eren demek istiyorsun
bilerek bizi kendi başımıza mı bırakıyoruz?
470
00:39:50,137 --> 00:39:52,932
Sağ. Özgürce yüzmemize izin veriyor.
471
00:39:53,766 --> 00:39:57,812
Sanki bizi test ediyor gibi
Ne yaptığımızı görmek için.
472
00:39:59,355 --> 00:40:00,731
Ama neden?
473
00:40:00,815 --> 00:40:03,984
Gürlemeyi durdurabiliriz.
474
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
Onun için bile...
475
00:40:06,028 --> 00:40:07,488
Onun için de zor olmalı.
476
00:40:08,322 --> 00:40:12,827
Bütün insanlığı katletmek
herkesin yapabileceği bir şey değil.
477
00:40:12,910 --> 00:40:17,206
Ben olsam vermek isterdim
Kurucunun yetkisini başka birine.
478
00:40:17,832 --> 00:40:21,419
Eğer bunu yapamadıysam,
Bitmesini isterdim...
479
00:40:23,838 --> 00:40:24,713
başkası tarafından.
480
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Ha?
481
00:40:34,056 --> 00:40:35,224
Bir daha olmaz!
482
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
Bu...
483
00:40:39,895 --> 00:40:42,731
Ne? Peki dinliyor muydun?
484
00:40:43,566 --> 00:40:45,484
Eren! Beni dinle!
485
00:40:46,068 --> 00:40:47,653
Bu kadar yeter!
486
00:40:47,736 --> 00:40:53,242
Paradis Adası'na kimse dokunamayacak
yüzlerce yıldır!
487
00:40:53,325 --> 00:40:56,454
Bu kadar korku ve yıkım
onlara bulaştırdın!
488
00:40:56,954 --> 00:41:01,208
Saldırmazlık paktı imzalayabiliriz
ve buna hemen bir son verin!
489
00:41:01,292 --> 00:41:03,752
Bir canı daha öldürmene gerek yok!
490
00:41:03,836 --> 00:41:06,172
Ada artık iyi durumda!
491
00:41:10,384 --> 00:41:15,139
Yanılmışız! Seni zorladık
bu köşeye! Bizdik!
492
00:41:16,557 --> 00:41:17,641
Eren...
493
00:41:17,725 --> 00:41:19,018
Eren!
494
00:41:19,101 --> 00:41:21,228
Bundan sonra bununla biz ilgileneceğiz!
495
00:41:21,979 --> 00:41:25,983
katliam yapmanıza gerek yok
artık bizim için başkası yok!
496
00:41:26,650 --> 00:41:29,111
Evet, doğru! Eren!
497
00:41:30,070 --> 00:41:35,242
Sasha'dan sonra senden nefret ettim.
ama gerçekte sen de buna üzülmüştün!
498
00:41:35,910 --> 00:41:39,079
Yine de düşünmeye bile çalışmadım
bu konuda sizin bakış açınızdan!
499
00:41:44,251 --> 00:41:45,169
Eren...
500
00:41:46,003 --> 00:41:49,798
Günahlarını omuzlamak istiyorum
seninle birlikte.
501
00:41:50,299 --> 00:41:53,719
Hepimiz seninle aynı günahları taşıyoruz.
502
00:41:54,553 --> 00:41:58,098
O halde bizi kendinizden uzaklaştırmayı bırakın.
503
00:41:59,517 --> 00:42:03,103
O yüzden lütfen eve gel!
504
00:42:05,272 --> 00:42:06,690
Bunları duydun Eren.
505
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
Şimdi durursan seni bırakırım
tek bir kıç tekmelemesiyle.
506
00:42:11,779 --> 00:42:14,740
Hey, neden bir şey söylemiyorsun?
507
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
Eren mi?
508
00:42:22,248 --> 00:42:24,333
Gürültüyü bitirmeyeceğim.
509
00:42:25,584 --> 00:42:30,631
Terk etmeyeceğim
Paradis Adası'nın geleceği de şansa bağlı.
510
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
İlerlemeye devam edeceğim.
511
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Ne?
512
00:42:37,763 --> 00:42:38,681
Hey.
513
00:42:48,566 --> 00:42:49,858
Eren!
514
00:42:53,320 --> 00:42:55,990
Ha? Çocukken mi? Ne?
515
00:42:56,073 --> 00:42:58,117
Ama bu yine de Eren!
516
00:43:06,250 --> 00:43:07,126
Eren!
517
00:43:07,710 --> 00:43:09,628
Neden durmuyorsun Eren?
518
00:43:09,712 --> 00:43:12,047
Bize falan güvenemez misin?
519
00:43:12,798 --> 00:43:16,677
Bizi neden bıraktın?
Titanların gücünü kullanma yeteneğiyle mi?
520
00:43:16,760 --> 00:43:19,013
Burada ihtiyacımız olan her şeyi konuşabiliriz!
521
00:43:19,096 --> 00:43:22,349
Bizimle konuşun! Sonsuza kadar seninle olacağız!
522
00:43:22,433 --> 00:43:24,518
Bizi bırakma
artık çok uzak bir yerde!
523
00:43:25,144 --> 00:43:26,854
Eren!
524
00:43:26,937 --> 00:43:32,276
Tüm özgürlüğü alacağım
Kendi özgürlüğümü kazanmak için dünyadan uzaklaştım.
525
00:43:33,152 --> 00:43:36,905
Ama bunu almayacağım
sizden herhangi bir şey.
526
00:43:38,198 --> 00:43:39,908
Özgürsün.
527
00:43:43,579 --> 00:43:46,915
Savunmakta özgürsünüz
dünyanın özgürlüğü.
528
00:43:48,667 --> 00:43:51,670
Ben de ilerlemeye devam etmekte özgürüm.
529
00:43:52,504 --> 00:43:56,216
Her birimizin sarsılmaz iradeleri olduğu sürece,
530
00:43:56,300 --> 00:43:58,052
çatışmaya gireceğiz.
531
00:44:00,679 --> 00:44:03,682
Yapacağımız tek bir şey kaldı.
532
00:44:04,767 --> 00:44:06,310
Mücadele.
533
00:44:08,771 --> 00:44:10,314
Mümkün değil...
534
00:44:11,357 --> 00:44:16,070
Peki neden? Bizi neden buraya getirdin?
535
00:44:16,987 --> 00:44:20,824
Sana konuşmana gerek olmadığını söylemek için.
536
00:44:23,535 --> 00:44:28,582
Eğer beni durdurmak istiyorsan,
o zaman beni bitirmen gerekiyor.
537
00:44:29,792 --> 00:44:32,044
Özgürsün.
538
00:44:37,883 --> 00:44:39,551
Ne? Ne oldu?
539
00:44:42,137 --> 00:44:45,683
Görünüşe göre tahminim doğru çıktı.
540
00:44:46,642 --> 00:44:49,061
Bu şekilde mi olması gerekiyor?
541
00:44:53,190 --> 00:44:55,859
Görünüşe göre var
müzakereye yer yok.
542
00:44:56,443 --> 00:44:57,319
Şimdi ne olacak?
543
00:44:58,821 --> 00:44:59,822
Komutan mı?
544
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
Şimdi nereye gidiyoruz?
545
00:45:13,669 --> 00:45:16,922
Hizuru'ya ulaşmamız birkaç günümüzü alacak.
546
00:45:17,005 --> 00:45:21,343
Mikasa ve arkadaşlarına inanıyorum
Gürlemeyi kesinlikle durduracaktır.
547
00:45:22,010 --> 00:45:27,099
Ancak millet artık
her koşulda var olmak.
548
00:45:28,350 --> 00:45:31,603
Hiçbir şeyimiz olmayacak gibi görünüyor
yemek yemek ama bir süre balık tutmak.
549
00:45:32,604 --> 00:45:35,357
Hizuru'nun balık yemekleri en iyisidir.
550
00:45:36,191 --> 00:45:37,651
Harika.
551
00:45:37,734 --> 00:45:40,112
Kuşları da yiyebiliriz.
552
00:45:44,825 --> 00:45:47,744
getiren bendim
Zeke ve Eren bir arada.
553
00:45:49,997 --> 00:45:53,125
Benim için hiçbir yol yok
getirdiğin için kefaret etmek
554
00:45:53,208 --> 00:45:55,252
Bu dünyanın başına gelen bu büyük katliam.
555
00:45:58,589 --> 00:46:01,717
O zaman eğer her şeyi yeniden yapabilseydin,
556
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
karışmaz mıydın
Eldian'larla
557
00:46:03,927 --> 00:46:06,013
ve Paradis Adası'nın yok edilmesini mi izledin?
558
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
Zaman geri döndürülemez.
559
00:46:11,602 --> 00:46:15,522
Ancak pişmanlıkların hiçbir zaman sonu olamaz.
560
00:46:16,523 --> 00:46:22,362
Tüm yolları aradığımı iddia edemem
Eldian'ların yaşayabileceği bir şey.
561
00:46:23,489 --> 00:46:29,036
Menfaat için yaşadım
klanımın ve soyadımın.
562
00:46:36,168 --> 00:46:40,506
Neden her şey kayboluncaya kadar onu asla göremiyoruz?
563
00:46:43,091 --> 00:46:47,763
Başkalarına değer verme arzusu
kar veya zarar kaygısı olmadan mı?
564
00:46:51,141 --> 00:46:54,853
Ama artık çok geç.
565
00:46:58,899 --> 00:47:02,152
Annie, bir rüya gördüm.
566
00:47:03,028 --> 00:47:05,531
Bir rüya mı? Galliard'dan mı?
567
00:47:06,114 --> 00:47:07,908
Zeke'nin bir rüyası.
568
00:47:07,991 --> 00:47:09,618
Hayır, anılarından biri.
569
00:47:09,701 --> 00:47:15,791
Dişi Titan bunun bir kısmını emebilir
başka bir Titan ve onun güçlerini kullan, değil mi?
570
00:47:16,458 --> 00:47:21,797
Kadın kolayca ortaya çıkabilir,
bu yüzden çok yuttum.
571
00:47:21,880 --> 00:47:23,006
Ne olmuş?
572
00:47:23,090 --> 00:47:26,051
-Biliyordum! Sonra...
-O zaman bir çıkış yolu bulabiliriz!
573
00:47:26,134 --> 00:47:28,804
-Bekle ama bu mümkün değil...
-Kapa çeneni veletler!
574
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
Git biraz kömür falan taşı!
575
00:47:34,685 --> 00:47:37,312
gördüğünü mü söyledin
Zeke'in anılarından biri mi?
576
00:47:37,896 --> 00:47:42,442
Evet. Titan oldum
Zeke'in omurilik sıvısını içmekten.
577
00:47:42,526 --> 00:47:46,822
Bu yüzden sergiliyor gibi görünüyor
Canavar Titan'ın bazı özellikleri.
578
00:47:47,406 --> 00:47:49,700
Anlıyorum. Ve?
579
00:47:50,367 --> 00:47:52,578
Gördüğüm en net anı...
580
00:47:53,453 --> 00:47:55,831
bulutların üzerinde uçmaktı.
581
00:47:56,540 --> 00:47:59,710
Ben de bunu yapabilirim.
582
00:48:00,752 --> 00:48:02,588
Yapabileceğime dair bir his var içimde.
583
00:48:13,807 --> 00:48:15,976
Burası Slatoa Kalesi...
584
00:48:16,518 --> 00:48:18,395
Gerçekten hava gemileri var mı?
585
00:48:18,979 --> 00:48:20,480
Kim bilir?
586
00:48:20,564 --> 00:48:23,609
Gitmeden bilemeyiz
şu kayalık dağların üzerinden.
587
00:48:23,692 --> 00:48:27,029
Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?
bir zeplin alıp kaçmak mı?
588
00:48:27,613 --> 00:48:29,573
Siz Eldian'lar...
589
00:48:32,659 --> 00:48:34,953
Ağzına dikkat et, Marleyan.
590
00:48:35,787 --> 00:48:39,458
Kime teşekkür etmen gerekiyor?
henüz çiğnenmedin mi?
591
00:48:40,042 --> 00:48:43,837
Eğer bir zeplin alamazsak,
o zaman ailen Gürleme'de ölür.
592
00:48:44,546 --> 00:48:47,799
Eğer bize ihanet edersen,
vurulup öldürüleceksin.
593
00:48:47,883 --> 00:48:50,844
Tek yol bu
Ailenizin yaşaması için.
594
00:48:51,428 --> 00:48:56,350
Şansınız ne kadar düşük olursa olsun.
hayatta kalacağız.
595
00:49:00,937 --> 00:49:03,523
Sorun değil, Braun.
596
00:49:03,607 --> 00:49:05,275
Onlar çok güçlü çocuklar.
597
00:49:05,359 --> 00:49:07,527
Onlar, Colt ve Reiner...
598
00:49:07,611 --> 00:49:10,155
Kızımız Şeytanlar Adası'nda!
599
00:49:10,238 --> 00:49:12,449
Hayatta olması mümkün değil!
600
00:49:13,950 --> 00:49:16,203
Keşke o istemeseydi
Savaşçı olmak için!
601
00:49:16,286 --> 00:49:18,372
Sonuna kadar birlikte olurduk!
602
00:49:22,250 --> 00:49:23,502
Reiner...
603
00:49:25,045 --> 00:49:28,006
Bay Finger, kol bandını atın
pencereden dışarı.
604
00:49:28,757 --> 00:49:34,805
Kızım her şeyi feda etti
Bu kol bandını almam için!
605
00:49:35,681 --> 00:49:36,515
Lanet olsun...
606
00:49:37,599 --> 00:49:38,517
Hey! O tarafta!
607
00:49:39,351 --> 00:49:42,771
Hayır... Hava gemileri!
608
00:49:42,854 --> 00:49:46,024
-Tam hız! Sadece bir tanesine ihtiyacımız var!
-Anladım!
609
00:49:54,741 --> 00:49:57,160
Hey... Bu duman da ne?
610
00:49:58,829 --> 00:50:00,414
Bu Gümbürtü...
611
00:50:01,373 --> 00:50:03,917
Sonunda bize yetişti.
612
00:50:15,387 --> 00:50:17,931
Faydasız! Bir tane bile kalmadı!
613
00:50:20,642 --> 00:50:24,479
Hayır... O kadar yolu geldik...
614
00:50:24,563 --> 00:50:25,897
Neden?
615
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Her şey bitti.
616
00:50:29,943 --> 00:50:30,944
Bekle...
617
00:50:31,778 --> 00:50:33,405
O hava gemileri...
618
00:50:33,488 --> 00:50:35,449
Titanlara doğru gidiyorlar!
619
00:50:36,032 --> 00:50:37,284
Neler oluyor?
620
00:50:37,367 --> 00:50:38,702
Bir bombalama!
621
00:50:38,785 --> 00:50:41,455
Titanları havaya uçuracaklar
ulaşamayacakları göklerden!
622
00:50:42,038 --> 00:50:45,125
Riske giriyorlar
tüm insanlığın geleceği bunda!
623
00:50:48,295 --> 00:50:49,755
Bombalama mı?
624
00:50:50,297 --> 00:50:51,715
Kurtulacak mıyız?
625
00:50:53,091 --> 00:50:57,679
Tüm hava gemisi ekiplerine
ve kaledeki askerler.
626
00:50:59,055 --> 00:51:02,726
Burası insanlığın son kalesidir.
627
00:51:04,811 --> 00:51:09,232
Omuzlarınıza uygulanan baskı
ölçülemez.
628
00:51:09,316 --> 00:51:12,235
Ancak sonuçlar ne olursa olsun
629
00:51:12,319 --> 00:51:15,238
bu yalnızca sizin sorumluluğunuzda olmayacaktır.
630
00:51:17,949 --> 00:51:19,242
Sorumluluk...
631
00:51:20,035 --> 00:51:22,746
bu dünyadaki tüm yetişkinlere aittir.
632
00:51:23,455 --> 00:51:27,292
Nefretimizi kullandık ve nefretimizi körükledik
633
00:51:27,375 --> 00:51:30,003
kurtuluşuna inanmak
nefretten kaynaklanıyordu,
634
00:51:30,086 --> 00:51:36,009
tüm sorunlarımızı ortadan kaldırıyoruz
Şeytanlar Adası'nda.
635
00:51:36,760 --> 00:51:40,597
Sonuç olarak o canavar doğdu.
636
00:51:40,680 --> 00:51:44,267
ve geri dönmek geldi
bize olan nefretimiz.
637
00:51:47,938 --> 00:51:53,151
Geleceği bir kez daha görebilseydim,
638
00:51:53,735 --> 00:51:58,907
Aynı hataları bir daha tekrarlamayacağıma yemin ederim.
639
00:52:28,979 --> 00:52:30,146
-Bayan Braun!
-Kız kardeş!
640
00:52:30,730 --> 00:52:36,653
Her zaman ona davrandım
intikam aracı olarak...
641
00:52:37,487 --> 00:52:40,156
Onun için hiçbir zaman annelik yapmadım.
642
00:52:41,157 --> 00:52:42,450
bir kez değil...
643
00:52:44,369 --> 00:52:45,912
Ben de değil.
644
00:52:46,538 --> 00:52:49,082
Senin de benimle birlikte yemin etmen için dua ediyorum
645
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
nefret çağına veda etmek.
646
00:52:54,170 --> 00:52:56,965
Zeplin ekibi oluşturuldu!
647
00:52:57,048 --> 00:52:59,926
Bombalama başlayacak
hedef irtifaya ulaşıldığında.
648
00:53:01,094 --> 00:53:04,431
Empati dünyasının perdeleri kalkıyor.
649
00:53:05,223 --> 00:53:06,433
Ve şimdi...
650
00:53:07,183 --> 00:53:10,186
Canavarımıza elveda.
651
00:53:18,528 --> 00:53:20,071
Attack Titan'dan hareket!
652
00:53:20,655 --> 00:53:22,324
Bombalamaya başlayın!
653
00:53:23,533 --> 00:53:25,035
Bırak onları!
654
00:53:45,639 --> 00:53:48,558
Yüksek irtifa düşük isabet oranlarına neden olur!
655
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
Onları bırakmaya devam edin!
656
00:53:50,143 --> 00:53:52,312
Her şey bu saldırıya bağlı!
657
00:54:51,204 --> 00:54:52,580
Zeplin ekibi...
658
00:54:53,873 --> 00:54:57,502
tamamıyla... kayboldu.
659
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
Üzgünüm.
660
00:55:07,178 --> 00:55:09,556
Siz günahsız çocuklar...
661
00:55:09,639 --> 00:55:11,433
Merhaba... Anne...
662
00:55:12,600 --> 00:55:14,436
Titanlar bu tarafa geliyor.
663
00:55:15,729 --> 00:55:17,188
Korkuyorum.
664
00:55:17,272 --> 00:55:18,940
Üzgünüm.
665
00:55:22,318 --> 00:55:26,698
Eminim Annie ve Reiner
Paradis Adası'nda yaşıyorlar.
666
00:55:28,116 --> 00:55:29,034
Evet.
667
00:55:41,046 --> 00:55:42,338
Bu...
668
00:55:44,424 --> 00:55:45,967
Bu nedir?
669
00:55:53,391 --> 00:55:55,727
Lanet etmek! Yakıtımız bitti!
670
00:56:03,818 --> 00:56:05,195
Görünürde!
671
00:56:05,278 --> 00:56:06,529
Atlamaya hazırlanın!
672
00:56:06,613 --> 00:56:08,490
Onyankopon, hemen buraya gel!
673
00:56:08,573 --> 00:56:11,493
Henüz değil! Biz gelene kadar direksiyonu ben kullanıyorum
Kurucu Titan'ın hemen üstünde!
674
00:56:13,578 --> 00:56:15,497
Bundan sonra acil iniş yapacağım!
675
00:56:16,081 --> 00:56:17,999
Bu yüzden emin olun
Kurucu Titan'a iniyorsunuz!
676
00:56:18,083 --> 00:56:19,042
Beni duyuyor musun?
677
00:56:19,125 --> 00:56:20,502
Onyankopon!
678
00:56:27,258 --> 00:56:28,134
O orada.
679
00:56:29,219 --> 00:56:31,888
O lanet Canavar!
680
00:56:31,971 --> 00:56:33,640
Artık aramamıza gerek yok!
681
00:56:34,390 --> 00:56:36,392
Hedefimiz Canavar Titan!
682
00:56:36,976 --> 00:56:39,395
Tüm güçlerimizi kullanalım
ve onu yok et!
683
00:56:40,230 --> 00:56:41,898
Gürlemeyi durduralım!
684
00:56:52,659 --> 00:56:53,910
Şimdi!
685
00:56:59,124 --> 00:57:00,708
Eren!
686
00:57:27,735 --> 00:57:30,155
Aşağı inemiyorum!
687
00:57:49,549 --> 00:57:50,592
Reiner!
688
00:58:15,408 --> 00:58:16,701
Zırhlı Titan mı?
689
00:58:17,744 --> 00:58:19,704
Peki Cart Titan da mı?
690
00:58:20,288 --> 00:58:22,499
Bu çok yönlü hareket donanımı...
691
00:58:22,582 --> 00:58:26,461
Bekle, Paradis Adası kuvvetlerine sahip ol
Gürlemeyi durdurmak için mi geldin?
692
00:58:28,505 --> 00:58:29,797
Reiner!
693
00:58:34,260 --> 00:58:35,303
Eren...
694
00:58:36,513 --> 00:58:38,973
Sana bir soru sorayım.
695
00:58:39,641 --> 00:58:42,977
Artık hangi parçanız özgür?
696
00:58:43,561 --> 00:58:46,356
Seni oradan çıkardığımda...