Original subtitles

搜游子制作

小姐 小姐

你不是打算去那条小路吧

是啊 那怎么了

哦 那里有些非常恶心的昆虫

这个季节很少见的

我不在乎 我经常跑这条路

随你便

片名：黄蜂女

珍妮特

你能把下巴稍微左挪一点吗

你说什么就是什么 指挥家

尼克 给我2号柔光镜好吗

已经装上了 老板

我早知道了

珍妮斯

健身视频的发行商刚打来电话

约翰·塔尔博特 已于11点之前到了

谢谢你 玛丽

我马上过去

告诉发行商 我午饭后会答复的

好的 没问题

好 最后来一张就好了

很好 下午拍再两个产品

准备好跑三英里了吗

时刻准备着

去我家还是跑道

去你家

那样我们可以有始有终

一会儿见

然后我就在那里抓住了它

你知道的 你知道我说的吧

太棒了

嘿 你不觉得她年纪太大了

不适合当模特吗？

我们可是说的全是靠修图的

哦 真是认的吗 迈尔斯

我是说 你看过她的手吗？

她看起来比我妈还老

是啊 我肯定你妈妈也不差

她有空吗？

我谢谢你 我觉得有

詹思洛医生 蜂来了

伤不到你的

他们被关起来了

拉尔夫 好 进来吧 拿进来

好的 医生

嗨

早上好 亚瑟

你还记得约翰·塔尔博特吧？

当然

你好 加洛韦

很高兴见到你

你见过我的助手玛丽·诺瓦克了吗

她今天会协助我们

下午好 先生们

杰丝 我得告诉你

上次会议结束后

我对投资你们的护肤产品线 非常的有兴趣

嗯 我们的产品线确实很优秀

哦 这毫无疑问

毫无疑问

这就是为什么你们最近的销售下滑

尤其令人困惑

但我们认为

我们可以扭转局面

如果你们遵循我们的指导方针

上一次我遵循别人的指导方针

塔尔博特先生

我那时还是初中生

那么也许我该说 是我们的建议

啊 那你们建议什么呢？

首先你们需要

更具侵略性的广告宣传

就像你的竞争对手那样

我同意

“肤色”产品线每六个月

就会更新迭代

那你们...

打算如何进一步更新迭代呢 先生们？

你们需要给产品线换一个新代言

我一直是我自己产品的代言人

我知道

而且我一直非常钦佩你

珍妮丝 真的

我从早期就关注你的职业生涯

那时你还在当模特

几乎登遍全国每本杂志的封面

还有那些健身视频

运动服护肤品线

一直延续到今天

现在是时候考虑研发新产品了

嗯

这是我的要求 孩子

公众需要

大家都想看到一张漂亮的脸

你知道我们可以让整个部门

焕然一新 珍妮丝

我会考虑你的建议

以及其他选项

好吧 我会和你保持联系

太棒了

珍妮丝 有时间了吗

我听到你跟塔尔博特

说起其他选项

什么其他选项？

总是有其他选项 不是吗

珍妮丝 别这么做

这不像你

艾萨克

我刚刚被要求

停止为我自己的护肤品做模特

你不需要这么当回事

这事我很在乎 阿瑟

我的脸一直是我产品的标志

为什么不试镜一些新模特

看效果如何

试试合不合适

如果不合适呢

那就... 这是你的公司

你可以和市场部协调

你做了个正确的决定

珍妮斯 我想这就是你一直在等的

医生 你在吗

达令小姐 我合您的意吗

我还不知道呢

医生你好 我是珍妮斯·达令

你好吗

你的工作领域对我完全陌生

你在你的传真里 有些相当离奇的宣传

那你为什么来这里

可能需要像黄蜂激素 这样离奇的东西

才能让我的护肤品恢复生机

你能给我展示一下吗

跟我来

蜂后用它的毒液麻痹受害者

我用同样的毒液麻痹衰老过程

通过将毒液与天然果酸基底混合

我可以在组织进一步退化前 将其冻结

那关于再生呢

这才是真正的发现 过来这边看看

胰岛素激素

与相同的α-羟基基础混合

不仅能延缓衰老

还能逆转它

这两个笼子里的老鼠年龄完全一样

都是5岁

比大多数同龄的老得多

这个笼子里的老鼠注射了我的提取物

明显更有活力和年轻

细胞组织和1岁的老鼠一样

但这还不算证据 我看不出它们的区别

也许我可以在你的实验室

给科学家演示我的提取物

我有个更好的主意

今晚额外加点猫薄荷

你什么时候回来检查

一看到结果就回来

告诉我实话

你想去海滩吗

有趣的小石头滩或者别的什么

脱光衣服

躺在沙滩上

然后疯狂地做爱

会晒伤的 还是算了吧

好吧

总有一天 我要在大白天 正午12点

诱惑你 狠狠地上你

那我倒想试试

有什么有趣的东西吗

我刚在这里读到

黄蜂在杀死猎物后会把它们裹在茧里

哦

而且你可不会想惹到蜂后这个麻烦

为什么？

她会蜇死你

哦 就是这样 伸展

很好 抬起下巴

下巴抬起来 就是这样

很好

这对你来说很轻松 很好

很好

哦对 很好 太棒了

太棒了 美极了

美极了 很好

告诉我 你现在在想什么

告诉我你的想法 就是这样

你看起来太棒了 太棒了

还想要那个柔光镜吗？

绝对不要 我们不需要这个

我听到了

漂亮 漂亮 很好

她很自然

是的 除了头发

胡说

我们最好在别人抢走她之前 赶紧行动

嘿 再来一次

就在那儿 就在那儿

保持住

很好 就是这样

嘿 凯特琳

过来这里 见见珍妮丝

尼克 去吧

嗨 我是你的超级粉丝 达令小姐

谢谢你 凯特琳

我看你也有自己的粉丝

筑巢本能符合

温尼伯和其他人的研究结果

尤其是黄蜂猎人

有时会寻找现成的洞穴

作为它的巢穴

它会将活着的猎物带回去 然后将其裹在茧里

小猫小猫

真不敢相信

我的研究现在开始对你有意义了吗？

是的

你得明白 我从未在人体上测试过这个

你在我身上测试吧

而我今天就想开始

不 不 这太危险了

这种激素具有

与致幻药类似的特性

它会导致偏执 情绪波动

你可能会情欲失控

我理解你的顾虑

但我自己也做了一些研究

我了解到 你曾是内科医生

后来转向了东方医学

而且你有一个癌症患者死亡了

当时你用一种极具争议的疫苗治疗他

然后 你被美国医学会开除了

你为什么这么急着

成为这个激素的实验对象？

我还知道有另外7个病人

他们也接受了你的疫苗

他们现在都还活着 没有任何癌症的痕迹

医生们都在逆天改命

我也打算逆天改命

我给你注射少量的激素

每个人的新陈代谢都不一样

你可能会在几周内看到效果

也可能只需几天

你是医生你说的算

珍妮丝

你在这儿啊 到处找你

你觉得让凯特琳的经纪公司

签一年的合同怎么样？

咱们两人之间说句实话

我们可能不需要她

什么？

不过投资者那边...

我搞到了一些东西

能让护肤部门腾飞

不需要投资者

也不需要那个金发女郎

珍妮丝 你到底在说什么？

抱歉 亚瑟

这是我的项目

这是能让公司起死回生的一针强心剂

珍妮丝 你没事吧？

没事 我很好

嗨 医生 我很高兴你在这儿

今天太晚了

我找不到桑森

医生 你拿这些东西做什么？

我在把它们打造成美丽的艺术品

真的？那些丑东西？

我会见到一个美丽的东西

晚安

顺便说一下 好好休息一下啊

你也是 谢谢 罗伯

桑森

你去哪儿了？

那是什么？

那是什么？

科学家们今天警告说 所谓的杀人蜂

将很快从南美迁徙 通过德克萨斯

并可能入侵整个美国

杀人蜂？鬼才信

接下来又是什么？

哈哈 来

你会喜欢这里的

哈哈哈

亚历克斯

我现在是新星了

亚瑟

是的

你是来应聘保安职位的吗？

其实我是公司的半壁江山

是啊 那怎么了？

所以是怎么回事？

珍妮丝参与了一些 实验研究吗？

嗯 我真的对此一无所知

好吧

我是很担心

你知道 为了珍妮丝

我想了解更多关于研究的事情

因为我想帮助她做出

能影响这家公司未来的决策

好吧 亚瑟

我理解你为珍妮丝担心

但我认为 她完全有能力照顾自己

毕竟这是她的公司

是的 确实如此

[黄蜂激素邮寄单]

哦 是的

组织和肌肉的状态确实有所改善

为什么这么久了

你的猫马上就变了

嗯 我想你的新陈代谢

和亚历克斯有点不同

但我找不到它了

你丢了他？ 放心它会回来的

你为什么不给我注射精华液？

绝对不行 要有耐心

在短短几个月内

斯塔林公司 将彻底改变美容行业

你这么认为吗？

看看吧

你至少已经年轻了五岁

嘿

嗨 凯特琳

进来吧

鲁比 你真帅

谢谢你

哦我的天

我必须过来告诉你

我看到了海滩拍摄的样片

你做得太棒了

谢谢

这些也是你拍的吗

嗯哼

景色不错 是亚利桑那吗

不 其实就在几英里外

是布朗森洞穴

我马上要去棕榈泉工作两天

你能原谅我收拾一下吗

好吧

我帮你收拾吧

让我猜猜

去沙漠需要带什么

嗯 太阳镜

防晒霜

可能还需要个人帮你擦防晒霜

这是工作

而且你不是很友好

我就不很友好

就到这吧

来吧 让我送你到车旁边

尼克 你见到亚历克了吗

他应该就在附近

他要来取些设备

嗨

你要去哪里吗

是啊 棕榈泉 记得吗

那今晚我们至少能吃个晚饭吧

没时间了 我现在得走了

听着 珍妮丝

我觉得 分开几天对我们有好处

嗯 我明白了

我很快会打给你

桑森

桑森

过来 小猫 小猫 小猫

快进来吧

哇

哇

桑森 小猫小猫 是你吗

小猫小猫 过来

好吧 我听到了

小猫小猫

过来 桑森 桑森

桑森

小猫

小猫

桑森

桑森

小猫

桑森 快走 我们得离开这里

珍妮丝

是的 玛丽

哦天哪 是你吗

是的 是的...

天哪 你看起来好不一样

辛斯罗普

哇

这难道不是一个奇迹吗？

一个美妙的美丽的 神奇的奇迹

太神奇了

我看起来多大年纪？

25岁

没错 我感觉很美

那是谁？

不可能是……

哦 我简直想要吃掉她了

斯塔林

等等 等等

简直不敢相信

亚瑟

这种黄蜂激素提取物

将彻底改变护肤行业

毫无疑问

它会比硅胶植入物市场更大

更大 远远更大

市场营销部门会疯狂的

嗯 当然会的

亚瑟 我希望你能明白

这项研究的创新性

让我无法早点与你分享

你是我的得力助手

我非常感激你

我差不多准备好公开这个发现了

我是说 医生们打断了我的思路

不过会非常擅长面对媒体的

我想让你取消我们

和塔尔博特先生的会面

一旦消息传开 我们就不需要他的钱了

嗨 这是亚历克

亚历克我需要你

我在外地

周二才能回来 所以请留言

见鬼 上帝啊

我需要看你的身份ID 谢谢

谢谢

你知道 我们一起工作

也许我们也应该...

我不知道 尼克

我是说……

不 对不起

还记得我吗？嘿

你怎么样？我在工作 好吧

好吧 回见

你知道 你做得很好

她看起来比我妈妈还老

没人能比我更好地调整焦点

你有我见过最好的"架子"

是嘛

我还以为你是聪明人

但我发现你只是个傻瓜

傻瓜 你该走了

你好 达林小姐

你好 尼克

我不常见到你来这儿

这是你的聚会场所？

这是个放松的好地方

啊 有时候我也需要这样

一个放松的地方

一个可以一起放松的人

艾利克今晚在哪里？

你不知道吗？

他在棕榈泉啊 你不是他的助理吗？

你不是他女朋友吗？

那你的女朋友是谁？

哦 我忘了

你有很多女朋友 对吧？

你一定有什么很特别的东西

我一直在想这点

你是怎么成为那些特权派的？

我还让我想起你妈妈吗？

嗯？

没什么

来吧 让我帮你

有时候就需要放松

一个放松的地方

或者一个放松的人

你好 凯特琳

我看起来不一样了吗？

对不起

没事

你看起来非常年轻

等你到了我这个年纪

我制作的萃取物就会像

日常保湿霜一样普遍

你永远不必显老

凯特琳

公司不再需要你的服务了

你是说？

恐怕是的

我做错了什么？

什么都没有

只是我现在 要推出自己的护肤系列了

但你做得非常好

我很乐意帮你打几个电话

谢谢你 女士

嘿

嗨

哦 我的天啊

是我

珍妮丝 你对自己做了什么？

创造性的皮肤管理

想去吃晚饭吗？

[维泰洛意大利餐厅]

知道吗？我不喜欢你说的这个机会

还有你这是一种实验性药物

你根本不知道它的副作用会是什么

如果只是些小头痛 我能忍受

这甚至都没有在人类身上测试过

为什么那个医生没有先试？

总得有人先来 亚历克

看看莱特兄弟

是啊 可莱特兄弟是排在第五十的人

在他们之前有四十九个死人

他们冒了险

而我一直在冒险

这就是我现在取得成功的原因

我感觉比过去的二十年来都好

你不喜欢我的样子吗？

当然喜欢

但我也喜欢你以前的样子

忘了晚饭吧

我在我家做早餐给你吃

对 没错

哦天哪 我差点忘了告诉你

猜猜谁被抓在偷东西

等等

喂 玛丽

贾兹 怎么了

医生可能发生了什么事

我希望你能保密

打电话给当地的医院和警察局

看看能不能找到

这很重要

好 我马上去办

好的

好 我回来了

亚瑟

[黄蜂激素购物单]

你好 亚瑟

嗯 我 我可以解释

我相信你可以

我 我担心你

因为那些关于黄蜂的极端研究

别废话了 亚瑟

你是个骗子和小偷

你还期待能在卖掉我公司中 拿到回扣

如果我说错了可以纠正我

你干什么

嗯 我猜我是被解雇了

不 你没有

你是说我可以保住工作？

我坚持要你留下

你的背叛表现出某种

我很欣赏的机智

老实说我可以理解

我们在这方面很像

你知道 我一直对你很有好感 亚瑟

我其实一直暗恋你

我希望你留下来

我希望你帮我把这家公司做大

你明白我的意思吧

哈哈

我想和你分享这份成功

这增长会是指数级的 爆炸式的

嘿 玛丽

嘿

市场上推出的 这个黄蜂血清是怎么回事？

你觉得詹妮斯会给我们员工折扣吗？

卡拉 你都25岁了 拜托

你最近去过俱乐部吗？

没 最近都没去

那里面全是18岁的孩子

别告诉我他们没有优势

他们可没什么比得上我们的

你的咖啡好了 谢谢

有关于医生的消息吗？

没有 一无所获

该死

嘿 你还好吗？

为什么这么问？

你看起来有点苍白

没事 一切都好

嗨

嘿 玛丽

嘿 怎么了？

你好吗？

挺好的

你有空吗？

当然 怎么了？

是关于詹妮斯

亚历克 我简直不敢相信 她变化真是惊人

是啊 确实是

毫无疑问 但我有点担心她

她正在接受的这种治疗

对她有些奇怪的影响

有时候她看起来像是变了个人

在其他方面 你有注意到吗？

嗯 她看起来有点苍白

但总体上她更有活力了

也更有自信了

嗯 这是一方面

是啊 我们来干一炮吧

是啊 她可能压力太大了

有点怪

你没注意到吗？ 她对你和其他人的态度...

你好 约翰 请进

很高兴你能在这么短的时间内赶来

呃 我不是有意盯着你看

但这真的太不可思议了

我是说 亚瑟告诉我你变了

但亲眼看到才真正感受到

真是令人惊叹

我知道

你想要来杯霞多丽吗？

给我一杯

哇哦

你知道吗 詹妮斯 今天接到你电话

真是太高兴了

是的 我们来谈谈

你对我公司的投资吧

没问题

你知道 你的这个黄蜂激素

是我这些年来 见过最激动人心的前景

完美

然而

有件事你应该知道

在你敲定这份协议之前

我在公司里进行了一些清理工作

必须保持公司廉洁

在这个经济环境下才能生存

我决定让亚瑟走人

亚瑟吗

他确实没能尽力 约翰

你肯定能理解吧

他没有达到要求 那的确该走人

这会让你我都得益更多

我很高兴你能认同我的看法

我真的

真的 很欣赏你的强大 约翰

你必须原谅我

你太迷人了 我简直忍不住

真有意思 不是吗

-什么有意思？-就上周

你还想用另一个人替换我

现在你却离不开我了 约翰

你知道的 事情已经变了

此一时彼一时

就像我的年龄一样

好吧 好吧

你知道吗 翻脸不是个好主意 珍妮丝

我意思是我们还要一起工作

我不想惹上性骚扰的麻烦

你觉得呢 亲爱的

你会知道 我骚扰你是什么感觉的

听着 我想我该走了

我老婆还在家给我做晚饭呢

那她得等会儿

听着

这已经过火了 你明白吗

我还以为你喜欢出轨呢

放开我

塔尔博特先生 您今天见到亚瑟了吗

没有 他没在办公室

所以他没法给您更多的信息 对吧

对 没错...

我不知道你在搞什么把戏 女士

但不管怎样

我们的交易已经结束了

你需要为产品换个代言人

珍妮丝

真奇怪

-嘿 -嗨

昨晚你去哪了

哦 对不起

我昨晚感觉不太好

所以 你去哪了

嗯 我在家待了一会儿

然后 突然就想出去透透气

我就出去了

一个人

嗯哼

所以你就干了整瓶霞多丽 然后就这么出去了

嗯哼

珍妮丝 你是不是在见谁

没有

有人说看到你 和尼克一起从酒吧出来

我本来想问他

但他已经两天没来上班了

所以没有什么事发生

事情确实有些不对劲

你变了

自从你开始吃那个药之后

现在不是时候 也不是谈这个的地方

现在你倒是变得神秘了

你知道吗 你看起来老21岁的时候

你还希望别人知道我们在一起

哦 拜托 对不起

我们能不能谈一会儿 就一会好吗

以后再说

没有关于辛斯洛普的消息

好吧

我喜欢那个

我喜欢这个

我想尽快启动新的广告活动

越快越好

当然 我们的客户会注意到年龄差异

我们要告诉他们黄蜂激素的事情吗

不 我们不能说得太具体

记住 这是一种药物

不是保湿霜或收缩剂

要通过适当的渠道 需要一段时间宣传

有人联系过辛斯洛普医生吗

我试了好几次 还是没有消息

我们可能可以利用这一点

我们可以吸引客户和投资者

承诺即将推出的东西

而且已经过验证

直到找到辛斯洛普医生之前

研究都处于停滞状态

我们不能找别人来代替吗

不 再给他一点时间

今天的会议就到这里

下次会议再见

珍妮特

亚瑟在哪里

他不应该参加这次会议吗

我在两天前解雇了亚瑟

亚瑟跟了你20年

我现在没空讨论这个

黄蜂通常有六个已经存在的巢穴

它会把活的茧带回巢穴

然后在那里喂养它们

我只是想让你知道

无论发生什么

或者说无论已经发生了什么

我爱你

我依然爱你

你在说什么

我在辛斯罗普的实验室 通过窗户看着你了

所以呢

所以

你表现得像个瘾君子

你怎么了

亚瑟怎么了 尼克怎么了

我听了辛斯罗普的录音

我不知道

我不知道

告诉我

我会的

我会的

明天我们去看医生

好吧

一个真正的医生

我们会找到解决办法的

会没事的

我不会再是25岁了

那从来都不重要

我做了非常可怕的事情

我们会解决的 好吗

等一下 我去拿电话

我喜欢你的衣服

谢谢 我喜欢你的耳环

不 不 我不会拿给你 你来取

呃 等一下

珍妮丝

珍妮丝

里面一切都好吗

别进来

打开门 珍妮丝

我说了别进来

打开门 怎么了

打开门 拜托 打开门

珍妮丝

猫？

嗨 亚历克

嗯 凯特琳在吗

她说她要去工作室

她接到斯塔林小姐的电话

她说她需要她去拍摄

晚上9点

她让她从后门进去

她们有个截止日期

你有个计划拍她们两个吗

嗯 谢谢 抱歉打扰了

出了什么问题吗？

可能吧

亚历克斯

亚历克斯

亚历克斯

斯塔林小姐

谢谢你过来 凯特琳

嘿 没什么的

亚历克呢？

亚历克很快就到

不过对你来说 还是不够快吧

筑巢本能

与温卡特的研究一致

还有其他黄蜂的研究

尤其是会寻找现成的巢穴

它会将活体猎物带回那里

你带他们去哪儿了 珍妮丝？

-你好

-玛丽 -妈妈

不 玛丽

是我 珍妮丝

珍妮丝 怎么了？

我需要你的帮助 我遇到麻烦了

你是唯一能帮我的人

怎么了？出了什么事？

我需要你现在马上到布朗森洞穴来

嗯 好的 你等着

我马上就到 好吗？

好好 拜

该死

詹妮斯

不错的背景 这是亚利桑那州吗？

不 其实就在前面几英里

这是布朗森洞穴

谢谢你来了 玛丽

刚才真把我吓坏了

你没事吧？

我没事

那发生了什么事？

为什么你让我在这里见你？

我只是想跟你说再见

再见？你要去哪儿？

我哪儿也不去

你到底怎么了？你在说什么？

你以为我不会知道

你和亚历克的事吗？

亚历克？

哦 我的天啊 詹妮斯

你疯了 你需要帮助

闭嘴

在我看来

你才是需要帮助的人

可怜的小玛丽

肯定很害怕吧 知道自己快死了

而亚历克没在这里救你

拜托

不

珍妮丝

玛丽 快跑

珍妮丝

救命

快跑

我也喜欢你以前的样子

好 完美

救命

救命

她真是太美了