1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Produzido por Soyouzi 2 00:00:23,733 --> 00:00:24,966 Senhorita senhorita 3 00:00:25,533 --> 00:00:27,866 Você está planejando seguir esse caminho? 4 00:00:27,866 --> 00:00:29,566 Sim, o que aconteceu? 5 00:00:29,566 --> 00:00:31,733 Oh, há alguns insetos realmente nojentos lá. 6 00:00:31,733 --> 00:00:33,291 Raro nesta temporada 7 00:00:33,291 --> 00:00:35,691 Eu não me importo. Eu corro esse caminho o tempo todo. 8 00:00:38,850 --> 00:00:40,516 o que você quiser 9 00:02:13,075 --> 00:02:18,225 Título: A Vespa 10 00:03:55,533 --> 00:03:56,466 Janete 11 00:03:57,000 --> 00:03:59,008 Você consegue mover o queixo um pouco para a esquerda? 12 00:03:59,008 --> 00:04:01,533 Tudo o que você diz é o que você diz, maestro 13 00:04:04,533 --> 00:04:06,666 Nick, você pode me dar o difusor nº 2? 14 00:04:06,666 --> 00:04:08,366 Já instalado, chefe 15 00:04:11,766 --> 00:04:12,732 eu já sabia 16 00:04:12,732 --> 00:04:13,500 Janice 17 00:04:13,500 --> 00:04:16,300 O editor de vídeos de fitness acabou de ligar. 18 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 John Talbot Chegou antes das 11 horas 19 00:04:18,300 --> 00:04:19,433 obrigado maria 20 00:04:19,600 --> 00:04:20,788 Eu irei lá imediatamente 21 00:04:20,788 --> 00:04:23,966 Diga ao editor que responderei depois do almoço 22 00:04:23,966 --> 00:04:25,266 ok, não há problema 23 00:04:28,066 --> 00:04:29,966 Ok, basta ter um no final. 24 00:04:33,083 --> 00:04:36,233 Muito bom. Vou tirar fotos de mais dois produtos esta tarde. 25 00:04:42,500 --> 00:04:44,100 Você está pronto para correr três milhas? 26 00:04:44,100 --> 00:04:45,450 sempre pronto 27 00:04:45,450 --> 00:04:47,166 Ir para minha casa ou para a passarela? 28 00:04:47,866 --> 00:04:48,766 vá para sua casa 29 00:04:50,133 --> 00:04:52,566 Dessa forma podemos ter um começo e um fim 30 00:04:53,675 --> 00:04:55,175 Até breve 31 00:05:11,866 --> 00:05:13,750 E eu peguei ali mesmo 32 00:05:13,750 --> 00:05:15,225 Você sabe, você sabe o que estou dizendo, certo? 33 00:05:15,225 --> 00:05:16,233 incrível 34 00:05:17,333 --> 00:05:19,615 Ei, você não acha que ela é muito velha? 35 00:05:19,615 --> 00:05:20,633 Não é adequado para ser modelo? 36 00:05:21,600 --> 00:05:23,633 Estamos falando tudo baseado em edição de fotos. 37 00:05:23,866 --> 00:05:25,266 Ah, você está realmente falando sério, Miles? 38 00:05:25,266 --> 00:05:27,000 Quero dizer, você viu as mãos dela? 39 00:05:27,533 --> 00:05:28,733 Ela parece mais velha que minha mãe 40 00:05:28,733 --> 00:05:31,000 Sim, tenho certeza que sua mãe também não é ruim. 41 00:05:31,366 --> 00:05:32,126 Ela está livre? 42 00:05:32,126 --> 00:05:33,800 Eu agradeço. Eu penso que sim. 43 00:06:17,766 --> 00:06:20,200 Dr. Genslow, aí vem a abelha. 44 00:06:26,300 --> 00:06:28,225 Não posso te machucar 45 00:06:28,225 --> 00:06:30,500 eles estão trancados 46 00:06:32,948 --> 00:06:34,848 Ralph, ok, entre, traga-o 47 00:06:35,799 --> 00:06:36,832 ok doutor 48 00:07:00,100 --> 00:07:01,027 Olá 49 00:07:01,027 --> 00:07:02,766 Bom dia Artur 50 00:07:02,766 --> 00:07:04,059 Você se lembra de John Talbot, certo? 51 00:07:04,059 --> 00:07:04,966 Claro 52 00:07:04,966 --> 00:07:06,100 Olá Galloway 53 00:07:06,366 --> 00:07:07,206 prazer em conhecê-lo 54 00:07:07,206 --> 00:07:09,100 Você conheceu minha assistente Mary Novak? 55 00:07:09,100 --> 00:07:10,800 Ela vai nos ajudar hoje 56 00:07:10,800 --> 00:07:12,166 Boa tarde senhores 57 00:07:15,000 --> 00:07:15,966 Jess, preciso te contar. 58 00:07:15,966 --> 00:07:17,500 depois da última reunião 59 00:07:17,500 --> 00:07:22,666 Estou interessado em investir em sua linha de produtos para cuidados com a pele Muito interessado 60 00:07:22,700 --> 00:07:24,966 Bem, nossa linha de produtos é realmente excelente. 61 00:07:24,966 --> 00:07:25,566 Ah, não há dúvida sobre isso 62 00:07:25,566 --> 00:07:27,000 sem dúvida 63 00:07:27,000 --> 00:07:28,991 É por isso que suas vendas têm diminuído recentemente 64 00:07:28,991 --> 00:07:30,616 especialmente confuso 65 00:07:31,466 --> 00:07:32,266 mas pensamos 66 00:07:32,266 --> 00:07:34,633 podemos mudar as coisas 67 00:07:34,800 --> 00:07:37,100 Se você seguir nossas diretrizes 68 00:07:38,366 --> 00:07:41,100 A última vez que segui as orientações de outra pessoa 69 00:07:41,100 --> 00:07:42,127 Senhor Talbot 70 00:07:42,127 --> 00:07:43,870 Eu ainda era um estudante do ensino médio naquela época 71 00:07:46,700 --> 00:07:49,966 Então talvez eu deva dizer que é nossa sugestão 72 00:07:49,966 --> 00:07:52,766 Ah, o que você sugere? 73 00:07:53,466 --> 00:07:54,800 Primeiro você precisa 74 00:07:54,800 --> 00:07:56,466 Publicidade mais agressiva 75 00:07:56,466 --> 00:07:57,533 assim como seus concorrentes fazem 76 00:07:57,533 --> 00:07:58,500 eu concordo 77 00:07:58,500 --> 00:08:00,240 Linha de produtos "Tone" a cada seis meses 78 00:08:00,240 --> 00:08:01,833 irá atualizar a iteração 79 00:08:02,866 --> 00:08:04,186 Então você... 80 00:08:04,186 --> 00:08:08,466 Como você planeja atualizar e iterar ainda mais? Senhores? 81 00:08:10,700 --> 00:08:13,200 Você precisa de um novo endosso para sua linha de produtos 82 00:08:15,400 --> 00:08:18,066 Sempre fui o porta-voz dos meus próprios produtos 83 00:08:18,966 --> 00:08:19,566 eu sei 84 00:08:19,566 --> 00:08:21,966 E sempre te admirei muito. 85 00:08:21,966 --> 00:08:23,200 Janice Realmente 86 00:08:23,700 --> 00:08:25,500 Acompanho sua carreira desde os primeiros dias. 87 00:08:25,500 --> 00:08:26,533 Você ainda trabalhava como modelo naquela época 88 00:08:26,533 --> 00:08:29,050 Na capa de quase todas as revistas do país 89 00:08:29,050 --> 00:08:30,500 E aqueles vídeos de fitness 90 00:08:30,500 --> 00:08:31,638 Linha de produtos para cuidados com a pele esportiva 91 00:08:31,638 --> 00:08:34,233 continua até hoje 92 00:08:34,900 --> 00:08:38,850 Agora é a hora de pensar em desenvolver novos produtos 93 00:08:40,291 --> 00:08:41,366 Sim 94 00:08:43,733 --> 00:08:45,200 Este é o meu pedido, garoto. 95 00:08:45,200 --> 00:08:46,068 necessidade pública 96 00:08:46,443 --> 00:08:48,575 Todo mundo quer ver um rosto lindo 97 00:08:56,300 --> 00:08:57,536 Você sabe que poderíamos ter todo o departamento 98 00:08:57,536 --> 00:08:59,266 Um novo visual Janice 99 00:08:59,266 --> 00:09:01,766 vou considerar sua sugestão 100 00:09:01,866 --> 00:09:02,778 e outras opções 101 00:09:02,778 --> 00:09:05,446 ok, manterei contato com você 102 00:09:05,446 --> 00:09:06,500 incrível 103 00:09:13,616 --> 00:09:14,950 Janice, você tem tempo? 104 00:09:29,766 --> 00:09:32,458 Eu ouvi você conversando com Talbot 105 00:09:33,383 --> 00:09:34,866 Falando em outras opções 106 00:09:34,866 --> 00:09:36,266 Que outras opções? 107 00:09:36,866 --> 00:09:39,133 Sempre há outras opções, certo? 108 00:09:39,500 --> 00:09:40,733 Janice, não faça isso. 109 00:09:40,733 --> 00:09:42,000 isso não é típico de você 110 00:09:42,000 --> 00:09:43,033 Isaque 111 00:09:43,766 --> 00:09:44,918 Acabei de me perguntar 112 00:09:44,918 --> 00:09:47,625 Pare de modelar meus próprios produtos para a pele 113 00:09:47,625 --> 00:09:49,700 Você não precisa levar isso tão a sério 114 00:09:49,950 --> 00:09:52,050 Eu me importo muito com isso Arthur 115 00:09:52,900 --> 00:09:55,700 Meu rosto sempre foi o logotipo dos meus produtos 116 00:09:55,766 --> 00:09:59,900 Por que não testar alguns novos modelos 117 00:09:59,900 --> 00:10:01,800 Veja como é o efeito 118 00:10:02,908 --> 00:10:04,916 Tente ver se cabe 119 00:10:05,900 --> 00:10:07,300 E se não for adequado? 120 00:10:07,300 --> 00:10:10,200 Então... esta é a sua empresa 121 00:10:10,850 --> 00:10:13,692 Você pode coordenar com o departamento de marketing 122 00:10:17,166 --> 00:10:18,700 você tomou a decisão certa 123 00:10:20,471 --> 00:10:23,204 Janice, acho que era isso que você estava esperando. 124 00:10:50,666 --> 00:10:52,033 Doutor, você está aí? 125 00:11:09,733 --> 00:11:11,909 Senhorita querida, sou do seu agrado? 126 00:11:16,466 --> 00:11:17,661 Eu não sei ainda 127 00:11:17,661 --> 00:11:19,766 Olá doutor, meu nome é Janice Darling. 128 00:11:20,733 --> 00:11:21,666 como você está 129 00:11:21,666 --> 00:11:23,766 Seu campo de trabalho é completamente desconhecido para mim. 130 00:11:23,766 --> 00:11:26,166 você no seu fax Alguma propaganda bem bizarra 131 00:11:26,400 --> 00:11:27,666 Então por que você está aqui 132 00:11:28,200 --> 00:11:30,566 Pode exigir hormônios como vespas Uma coisa tão bizarra 133 00:11:30,566 --> 00:11:32,166 Para trazer meus produtos de cuidados com a pele de volta à vida 134 00:11:33,866 --> 00:11:35,166 você pode me mostrar 135 00:11:35,700 --> 00:11:36,633 siga-me 136 00:11:40,200 --> 00:11:44,166 A rainha paralisa suas vítimas com seu veneno 137 00:11:44,600 --> 00:11:47,500 Eu uso o mesmo veneno para paralisar o processo de envelhecimento 138 00:11:47,533 --> 00:11:50,900 Ao misturar veneno com uma base ácida natural de frutas 139 00:11:51,133 --> 00:11:53,766 Posso fazer isso antes que o tecido se degrade ainda mais congele 140 00:11:54,166 --> 00:11:55,900 E quanto à regeneração? 141 00:11:57,500 --> 00:11:59,900 Esta é a verdadeira descoberta. Venha aqui e dê uma olhada. 142 00:12:02,466 --> 00:12:04,451 hormônio insulina 143 00:12:04,451 --> 00:12:06,866 Misturado com a mesma base alfa-hidroxi 144 00:12:07,675 --> 00:12:09,375 Não só pode atrasar o envelhecimento 145 00:12:11,000 --> 00:12:12,233 Também pode reverter 146 00:12:14,333 --> 00:12:16,766 Os ratos nas duas gaiolas têm exatamente a mesma idade 147 00:12:16,766 --> 00:12:17,766 Ambos têm 5 anos 148 00:12:18,466 --> 00:12:20,266 Muito mais velho que a maioria de sua idade 149 00:12:21,612 --> 00:12:23,912 O rato nesta gaiola foi injetado com meu extrato 150 00:12:25,200 --> 00:12:27,466 Visivelmente mais enérgico e jovem 151 00:12:28,933 --> 00:12:31,633 O tecido celular é igual ao de um camundongo de 1 ano de idade 152 00:12:32,100 --> 00:12:34,800 Mas isso não é evidência Eu não consigo ver a diferença 153 00:12:37,000 --> 00:12:38,219 Talvez eu possa trabalhar no seu laboratório 154 00:12:38,219 --> 00:12:40,291 Demonstrar meu extrato aos cientistas 155 00:12:44,100 --> 00:12:45,466 Eu tenho uma ideia melhor 156 00:12:49,175 --> 00:12:51,425 Erva-de-gato extra esta noite 157 00:12:54,266 --> 00:12:56,066 Quando você voltará para verificar 158 00:12:56,066 --> 00:12:57,600 Volte assim que ver os resultados 159 00:13:38,366 --> 00:13:39,600 me diga a verdade 160 00:13:41,300 --> 00:13:43,600 você quer ir à praia 161 00:13:43,600 --> 00:13:47,134 Pequena praia de pedras interessante ou algo assim 162 00:13:47,766 --> 00:13:49,000 ficar nu 163 00:13:49,666 --> 00:13:51,088 deitado na praia 164 00:13:51,088 --> 00:13:53,933 Então faça amor como um louco 165 00:13:53,933 --> 00:13:56,066 Você vai se queimar de sol, então esqueça. 166 00:13:56,716 --> 00:13:57,725 ok 167 00:13:59,000 --> 00:14:03,916 Um dia farei isso em plena luz do dia às 12 horas 168 00:14:04,391 --> 00:14:09,200 Te tentar e te foder forte 169 00:14:10,900 --> 00:14:12,466 Então eu gostaria de experimentar 170 00:14:44,366 --> 00:14:45,941 Existe algo interessante? 171 00:14:46,466 --> 00:14:47,600 acabei de ler aqui 172 00:14:47,600 --> 00:14:50,700 Depois de matar suas presas, as vespas as envolvem em casulos 173 00:14:50,700 --> 00:14:51,333 Ah 174 00:14:51,333 --> 00:14:54,566 E você não quer ter problemas com a abelha rainha 175 00:14:54,600 --> 00:14:55,385 Por quê? 176 00:14:55,385 --> 00:14:56,733 Ela vai te picar até a morte 177 00:14:56,733 --> 00:14:59,100 Ah, é isso, trecho 178 00:14:59,200 --> 00:15:01,333 Muito bom. Levante o queixo. 179 00:15:01,333 --> 00:15:03,300 Levante o queixo, é isso 180 00:15:03,300 --> 00:15:04,266 Muito bom 181 00:15:05,133 --> 00:15:08,416 É fácil para você, tudo bem. 182 00:15:10,000 --> 00:15:10,900 Muito bom 183 00:15:12,133 --> 00:15:14,266 Ah sim, muito bom, ótimo 184 00:15:14,266 --> 00:15:15,933 Incrível. Lindo. 185 00:15:15,933 --> 00:15:17,533 Lindo. Muito bom. 186 00:15:17,533 --> 00:15:20,066 me diga o que você está pensando agora 187 00:15:20,166 --> 00:15:22,200 me diga o que você acha é isso 188 00:15:22,200 --> 00:15:24,933 Você parece tão bem, tão bem 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 Ainda quer aquele difusor? 190 00:15:27,400 --> 00:15:28,866 Absolutamente não. Nós não precisamos disso. 191 00:15:29,566 --> 00:15:30,600 eu ouvi 192 00:15:32,066 --> 00:15:34,833 lindo lindo muito bom 193 00:15:39,133 --> 00:15:40,467 ela é muito natural 194 00:15:40,467 --> 00:15:42,766 Sim, exceto o cabelo 195 00:15:44,166 --> 00:15:45,266 Bobagem 196 00:15:45,266 --> 00:15:47,966 É melhor pegá-la antes que alguém a leve Aja rapidamente 197 00:15:48,933 --> 00:15:50,333 ei, faça isso de novo 198 00:15:50,333 --> 00:15:51,733 ali mesmo 199 00:15:51,733 --> 00:15:52,566 guarde 200 00:15:53,133 --> 00:15:54,400 Muito bom é isso 201 00:15:55,500 --> 00:15:55,933 Oi Caitlin 202 00:15:55,933 --> 00:15:57,575 Venha aqui e conheça Janice 203 00:15:57,575 --> 00:15:59,441 Nick vá em frente 204 00:16:01,966 --> 00:16:06,025 Olá, sou um grande fã seu, senhorita querida. 205 00:16:06,025 --> 00:16:07,400 Obrigado Caitlin 206 00:16:07,700 --> 00:16:09,966 Vejo que você também tem seus próprios fãs 207 00:16:12,733 --> 00:16:14,300 instinto de nidificação está em conformidade com 208 00:16:14,300 --> 00:16:16,633 Resultados de estudos de Winnipeg e outros 209 00:16:17,133 --> 00:16:18,400 Especialmente caçadores de vespas 210 00:16:18,400 --> 00:16:20,900 Às vezes procurando cavernas prontas 211 00:16:20,933 --> 00:16:21,833 como seu ninho 212 00:16:22,100 --> 00:16:24,566 Ele trará de volta sua presa viva e embrulhe-o em um casulo 213 00:16:34,766 --> 00:16:35,800 gatinho gatinho 214 00:16:39,933 --> 00:16:41,000 Eu não posso acreditar 215 00:16:46,300 --> 00:16:48,663 Minha pesquisa está começando a fazer sentido para você agora? 216 00:16:48,663 --> 00:16:49,766 sim 217 00:16:55,966 --> 00:16:59,066 você tem que entender Eu nunca testei isso em humanos 218 00:17:00,100 --> 00:17:01,228 Você testa isso em mim 219 00:17:01,228 --> 00:17:02,933 E eu quero começar hoje 220 00:17:02,933 --> 00:17:04,700 Não, não, é muito perigoso 221 00:17:05,366 --> 00:17:06,800 Esse hormônio tem 222 00:17:06,800 --> 00:17:08,633 Propriedades semelhantes às dos alucinógenos 223 00:17:09,166 --> 00:17:11,866 Pode causar alterações de humor paranóicas 224 00:17:12,800 --> 00:17:13,950 Você pode perder o controle de suas emoções 225 00:17:13,950 --> 00:17:15,766 Eu entendo suas preocupações 226 00:17:15,766 --> 00:17:17,766 Mas eu também fiz algumas pesquisas 227 00:17:19,100 --> 00:17:22,166 Eu entendo que você era médico 228 00:17:22,166 --> 00:17:23,900 Mais tarde voltou-se para a medicina oriental 229 00:17:23,900 --> 00:17:26,366 E você tem um paciente com câncer que morre. 230 00:17:26,366 --> 00:17:29,633 Você o estava tratando com uma vacina altamente controversa 231 00:17:31,000 --> 00:17:34,066 E então você foi expulso da Associação Médica Americana 232 00:17:35,366 --> 00:17:36,892 por que você está tão ansioso 233 00:17:36,892 --> 00:17:39,250 Tornar-se uma cobaia para esse hormônio? 234 00:17:39,700 --> 00:17:42,333 Conheço outros sete pacientes 235 00:17:42,333 --> 00:17:44,566 Eles também receberam sua vacina 236 00:17:44,966 --> 00:17:47,766 Eles estão todos vivos agora nenhum vestígio de câncer 237 00:17:49,600 --> 00:17:50,966 Os médicos estão mudando suas vidas contra o destino 238 00:17:54,700 --> 00:17:56,966 Eu também pretendo mudar minha vida contra o destino 239 00:17:57,500 --> 00:18:00,566 Vou injetar em você uma pequena quantidade de hormônios 240 00:18:01,766 --> 00:18:03,566 O metabolismo de cada pessoa é diferente 241 00:18:05,133 --> 00:18:07,366 Você poderá ver resultados dentro de algumas semanas 242 00:18:08,483 --> 00:18:09,666 Pode levar apenas alguns dias 243 00:18:14,366 --> 00:18:16,108 Você é médico e tem a palavra final 244 00:18:35,133 --> 00:18:36,200 Janice 245 00:18:37,366 --> 00:18:40,291 Você está aqui, procurando por você em todos os lugares 246 00:18:40,866 --> 00:18:42,733 O que você acha de deixar a agência de Caitlin 247 00:18:42,733 --> 00:18:44,600 Que tal um contrato de um ano? 248 00:18:44,766 --> 00:18:46,105 Vamos contar a verdade entre nós dois 249 00:18:46,105 --> 00:18:47,666 podemos não precisar dela 250 00:18:48,500 --> 00:18:49,300 O quê? 251 00:18:51,200 --> 00:18:51,950 Mas do lado do investidor... 252 00:18:52,250 --> 00:18:53,400 eu tenho algo 253 00:18:53,400 --> 00:18:55,800 Pode fazer o departamento de cuidados com a pele decolar 254 00:18:55,800 --> 00:18:57,108 Não são necessários investidores 255 00:18:57,108 --> 00:18:58,633 Não há necessidade da loira também 256 00:19:00,333 --> 00:19:03,500 JANICE Do que diabos você está falando? 257 00:19:04,166 --> 00:19:05,600 Desculpe Artur 258 00:19:05,966 --> 00:19:07,166 este é o meu projeto 259 00:19:07,416 --> 00:19:10,916 Este é um tiro no braço que pode trazer a empresa de volta à vida. 260 00:19:17,566 --> 00:19:20,085 Janice, você está bem? 261 00:19:20,085 --> 00:19:22,633 Está tudo bem, estou bem 262 00:19:49,333 --> 00:19:51,333 Olá doutor, que bom que você está aqui. 263 00:19:51,333 --> 00:19:52,600 Hoje é tarde demais 264 00:19:52,600 --> 00:19:54,566 Não consigo encontrar Sanson 265 00:19:56,566 --> 00:19:58,900 Doutor, o que você está fazendo com essas coisas? 266 00:19:59,266 --> 00:20:01,066 Estou transformando-os em belas obras de arte 267 00:20:01,966 --> 00:20:04,166 Sério? Essas coisas feias? 268 00:20:04,566 --> 00:20:06,066 vou ver uma coisa linda 269 00:20:08,900 --> 00:20:09,988 boa noite 270 00:20:10,188 --> 00:20:12,800 A propósito, descanse bem. 271 00:20:12,800 --> 00:20:13,966 Você também. Obrigado Rob. 272 00:20:16,022 --> 00:20:17,400 Sansón 273 00:20:18,466 --> 00:20:19,433 Onde você esteve? 274 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 O que é aquilo? 275 00:20:37,200 --> 00:20:38,200 O que é aquilo? 276 00:20:44,266 --> 00:20:47,800 Cientistas alertaram hoje as chamadas abelhas assassinas 277 00:20:47,800 --> 00:20:50,650 Em breve estará migrando da América do Sul através do Texas 278 00:20:50,650 --> 00:20:54,425 e possivelmente invadir todos os Estados Unidos. 279 00:20:54,425 --> 00:20:57,300 Abelhas assassinas? Somente fantasmas acreditam 280 00:20:58,766 --> 00:21:00,033 O que vem a seguir? 281 00:22:00,583 --> 00:22:03,233 Haha venha 282 00:22:04,933 --> 00:22:06,025 você vai gostar daqui 283 00:22:06,025 --> 00:22:06,991 Hahaha 284 00:22:35,875 --> 00:22:37,200 Alex 285 00:22:44,533 --> 00:22:47,450 Eu sou uma nova estrela agora 286 00:23:13,500 --> 00:23:13,900 Artur 287 00:23:13,900 --> 00:23:14,866 sim 288 00:23:14,866 --> 00:23:17,132 Você está aqui para se candidatar a um cargo de guarda de segurança? 289 00:23:19,333 --> 00:23:21,666 Na verdade, sou metade da empresa. 290 00:23:21,766 --> 00:23:22,800 Sim. Então o que aconteceu? 291 00:23:22,800 --> 00:23:24,166 Então o que está acontecendo? 292 00:23:24,166 --> 00:23:28,633 Janice estava envolvida em alguma pesquisa experimental? 293 00:23:29,200 --> 00:23:32,400 Bem, eu realmente não sei nada sobre isso 294 00:23:35,800 --> 00:23:36,600 ok 295 00:23:37,533 --> 00:23:38,766 Estou muito preocupado 296 00:23:39,566 --> 00:23:40,866 você sabe, por Janice 297 00:23:40,866 --> 00:23:42,300 Quero saber mais sobre pesquisas 298 00:23:42,300 --> 00:23:44,233 Porque eu quero ajudá-la a fazer 299 00:23:44,800 --> 00:23:47,166 Decisões que podem afetar o futuro desta empresa 300 00:23:48,241 --> 00:23:49,275 Ok Artur 301 00:23:49,275 --> 00:23:51,900 Entendo que você esteja preocupado com Janice. 302 00:23:51,900 --> 00:23:54,800 Mas acho que ela é mais do que capaz de cuidar de si mesma 303 00:23:54,800 --> 00:23:58,391 Afinal, esta é a empresa dela 304 00:24:00,933 --> 00:24:01,800 sim, de fato 305 00:24:13,625 --> 00:24:16,084 [Lista de discussão sobre hormônios de vespa] 306 00:24:23,000 --> 00:24:24,300 ah sim 307 00:24:26,333 --> 00:24:29,400 A condição dos tecidos e músculos melhora 308 00:24:30,000 --> 00:24:31,469 por que tanto tempo 309 00:24:31,469 --> 00:24:33,166 Seu gato mudará imediatamente 310 00:24:33,166 --> 00:24:34,797 Bem, penso no seu metabolismo. 311 00:24:34,797 --> 00:24:36,466 Um pouco diferente de Alex 312 00:24:37,666 --> 00:24:40,191 mas não consigo encontrar 313 00:24:40,191 --> 00:24:42,125 Você o perdeu? Não se preocupe, isso vai voltar 314 00:24:42,125 --> 00:24:43,933 Por que você não me injeta soro? 315 00:24:43,933 --> 00:24:46,100 Absolutamente não. Ser paciente. 316 00:24:47,733 --> 00:24:48,975 em apenas alguns meses 317 00:24:49,350 --> 00:24:52,400 Starling revolucionará a indústria da beleza 318 00:24:53,266 --> 00:24:54,100 Você acha isso? 319 00:24:55,500 --> 00:24:56,400 Dê uma olhada 320 00:24:56,966 --> 00:24:58,666 Você é pelo menos cinco anos mais novo 321 00:25:26,800 --> 00:25:27,600 ei 322 00:25:28,366 --> 00:25:28,966 Olá Caitlin 323 00:25:28,966 --> 00:25:29,800 entre 324 00:25:30,933 --> 00:25:32,375 Rubi você é tão lindo 325 00:25:32,375 --> 00:25:33,366 obrigado 326 00:25:34,800 --> 00:25:35,766 ah meu Deus 327 00:25:35,766 --> 00:25:37,566 Eu tenho que vir e te contar 328 00:25:37,566 --> 00:25:39,466 Eu vi exemplos de fotos tiradas na praia 329 00:25:39,600 --> 00:25:41,466 você foi ótimo 330 00:25:41,466 --> 00:25:42,100 obrigado 331 00:25:45,300 --> 00:25:47,316 Você também tirou essas fotos? 332 00:25:47,316 --> 00:25:48,500 Uh-huh 333 00:25:50,900 --> 00:25:54,100 Bela vista. É Arizona? 334 00:25:54,333 --> 00:25:56,666 Não, na verdade, a apenas alguns quilômetros de distância 335 00:25:56,666 --> 00:25:58,324 É a caverna de Bronson 336 00:26:00,500 --> 00:26:03,333 Vou passar dois dias em Palm Springs para trabalhar em breve 337 00:26:03,333 --> 00:26:04,966 Você pode me perdoar por limpar? 338 00:26:05,066 --> 00:26:05,966 ok 339 00:26:05,966 --> 00:26:07,500 Deixe-me limpar para você 340 00:26:11,500 --> 00:26:12,766 deixe-me adivinhar 341 00:26:12,766 --> 00:26:15,366 O que levar para o deserto 342 00:26:15,366 --> 00:26:17,633 Sim, óculos de sol 343 00:26:17,966 --> 00:26:19,400 protetor solar 344 00:26:19,966 --> 00:26:22,933 Você também pode precisar de alguém para ajudá-lo a aplicar protetor solar 345 00:26:22,933 --> 00:26:24,150 isso é trabalho 346 00:26:25,200 --> 00:26:27,433 E você não é muito amigável 347 00:26:27,966 --> 00:26:30,091 Eu não sou muito amigável 348 00:26:31,025 --> 00:26:32,050 É isso 349 00:26:35,333 --> 00:26:37,433 Vamos, deixe-me levá-lo até o carro 350 00:26:50,266 --> 00:26:51,800 Nick, você conheceu Alec? 351 00:26:51,800 --> 00:26:52,666 Ele deveria estar por perto 352 00:26:52,666 --> 00:26:54,366 Ele está vindo pegar alguns equipamentos 353 00:27:02,900 --> 00:27:04,466 Olá 354 00:27:04,466 --> 00:27:05,766 você está indo para algum lugar 355 00:27:06,700 --> 00:27:08,433 Sim, Palm Springs, lembra? 356 00:27:10,400 --> 00:27:12,833 Então podemos pelo menos jantar esta noite 357 00:27:14,533 --> 00:27:17,033 Não há tempo. Eu tenho que ir agora. 358 00:27:19,133 --> 00:27:19,866 Ouça, Janice 359 00:27:19,866 --> 00:27:22,566 Acho que seria bom ficarmos separados por alguns dias 360 00:27:24,100 --> 00:27:25,200 Ok, eu entendo 361 00:27:27,700 --> 00:27:29,000 Eu te ligo em breve 362 00:27:55,375 --> 00:27:56,325 Sansón 363 00:27:59,375 --> 00:28:00,650 Sansón 364 00:28:02,666 --> 00:28:04,166 Vem cá gatinha gatinha gatinha 365 00:28:05,200 --> 00:28:06,366 Entre 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,266 uau 367 00:28:13,200 --> 00:28:14,100 uau 368 00:28:21,500 --> 00:28:25,200 Sanson, gatinho, gatinho, é você? 369 00:28:25,975 --> 00:28:28,800 Gatinho gatinho vem aqui 370 00:28:29,466 --> 00:28:31,766 ok, eu ouvi você 371 00:28:35,533 --> 00:28:36,100 gatinho gatinho 372 00:28:36,100 --> 00:28:38,500 Venha aqui, Sanson Sanson 373 00:28:39,900 --> 00:28:40,700 Sansón 374 00:28:44,483 --> 00:28:45,383 gatinho 375 00:28:47,016 --> 00:28:48,116 gatinho 376 00:28:50,933 --> 00:28:52,166 Sansón 377 00:28:59,766 --> 00:29:00,666 Sansón 378 00:29:03,133 --> 00:29:04,100 gatinho 379 00:29:20,966 --> 00:29:23,700 Sanson, vamos, temos que sair daqui. 380 00:30:23,933 --> 00:30:25,100 Janice 381 00:30:25,733 --> 00:30:27,158 sim, Maria 382 00:30:28,300 --> 00:30:30,400 Ai meu Deus, é você? 383 00:30:30,500 --> 00:30:33,753 Sim, sim... 384 00:30:33,753 --> 00:30:35,866 Deus, você parece tão diferente. 385 00:30:37,566 --> 00:30:38,500 sintropo 386 00:30:40,066 --> 00:30:41,100 uau 387 00:30:41,733 --> 00:30:42,878 Isso não é um milagre? 388 00:30:42,878 --> 00:30:45,333 um maravilhoso lindo milagre mágico 389 00:30:45,333 --> 00:30:46,225 tão incrível 390 00:30:46,225 --> 00:30:47,566 Quantos anos eu pareço? 391 00:30:48,566 --> 00:30:49,700 25 anos 392 00:30:49,700 --> 00:30:53,491 Sim, eu me sinto linda 393 00:31:04,333 --> 00:31:06,166 Quem é esse? 394 00:31:06,966 --> 00:31:07,856 Não pode ser... 395 00:31:07,856 --> 00:31:10,200 Ah, eu só quero comê-la 396 00:31:10,966 --> 00:31:11,866 Estorninho 397 00:31:12,700 --> 00:31:14,700 Espere, espere, espere 398 00:31:16,333 --> 00:31:17,575 Não posso acreditar 399 00:31:17,575 --> 00:31:18,800 Artur 400 00:31:18,866 --> 00:31:20,500 Este extrato de hormônio de vespa 401 00:31:20,500 --> 00:31:22,825 Irá revolucionar a indústria de cuidados com a pele 402 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 sem dúvida 403 00:31:24,200 --> 00:31:26,258 Será um mercado maior que os implantes de silicone 404 00:31:26,258 --> 00:31:27,733 Maior Muito maior 405 00:31:27,733 --> 00:31:29,716 O departamento de marketing vai enlouquecer 406 00:31:29,716 --> 00:31:31,960 Sim, claro que vai 407 00:31:32,666 --> 00:31:34,666 Artur espero que você entenda 408 00:31:34,666 --> 00:31:36,200 A natureza inovadora desta pesquisa 409 00:31:36,200 --> 00:31:38,466 Não pude compartilhar com você antes 410 00:31:40,766 --> 00:31:42,180 você é minha mão direita 411 00:31:42,180 --> 00:31:44,466 estou muito grato a você 412 00:31:47,266 --> 00:31:49,800 Estou quase pronto para revelar esta descoberta. 413 00:31:49,800 --> 00:31:51,931 Quero dizer, os médicos interromperam minha linha de pensamento. 414 00:31:51,931 --> 00:31:53,975 Mas serei muito bom em lidar com a mídia. 415 00:31:56,900 --> 00:31:57,927 Eu quero que você nos cancele 416 00:31:57,927 --> 00:31:59,400 Reunião com o Sr. Talbot 417 00:31:59,500 --> 00:32:02,066 assim que a notícia se espalhar Não precisamos mais do dinheiro dele 418 00:32:30,200 --> 00:32:31,407 Olá, este é o Alec 419 00:32:31,407 --> 00:32:32,751 Alex eu preciso de você 420 00:32:32,751 --> 00:32:33,940 Estou fora da cidade 421 00:32:33,940 --> 00:32:35,425 Não voltarei até terça-feira, então deixe uma mensagem. 422 00:32:35,425 --> 00:32:37,166 Maldito Deus 423 00:32:55,100 --> 00:32:56,866 Preciso ver sua identidade. Obrigado. 424 00:33:05,300 --> 00:33:06,100 obrigado 425 00:33:17,533 --> 00:33:19,133 você sabe que trabalhamos juntos 426 00:33:19,133 --> 00:33:20,866 Talvez devêssemos também... 427 00:33:21,466 --> 00:33:22,900 eu não conheço Nick 428 00:33:23,000 --> 00:33:23,900 Quero dizer... 429 00:33:25,741 --> 00:33:27,333 não, desculpe 430 00:33:27,333 --> 00:33:28,200 Lembre de mim? Ei 431 00:33:28,200 --> 00:33:29,822 Como vai você? Estou trabalhando bem 432 00:33:29,822 --> 00:33:31,422 Ok, te vejo mais tarde 433 00:33:32,000 --> 00:33:33,166 você sabe que fez um bom trabalho 434 00:33:35,500 --> 00:33:37,000 Ela parece mais velha que minha mãe 435 00:33:38,700 --> 00:33:40,766 Ninguém pode ajustar o foco melhor do que eu 436 00:33:41,200 --> 00:33:44,350 Você tem o melhor "rack" que eu já vi 437 00:33:44,350 --> 00:33:45,633 Sim 438 00:33:45,700 --> 00:33:47,800 Eu pensei que você fosse inteligente 439 00:33:48,333 --> 00:33:49,733 Mas eu percebo que você é apenas um tolo 440 00:33:49,733 --> 00:33:52,166 Tolo, você deveria ir 441 00:33:59,600 --> 00:34:00,833 Olá senhorita querida 442 00:34:01,066 --> 00:34:02,166 Olá Nick 443 00:34:02,866 --> 00:34:04,866 Eu não vejo você aqui com muita frequência 444 00:34:06,300 --> 00:34:07,500 Este é o seu ponto de encontro? 445 00:34:08,333 --> 00:34:09,925 Este é um ótimo lugar para relaxar 446 00:34:09,925 --> 00:34:12,300 Ah, às vezes eu preciso disso também 447 00:34:12,300 --> 00:34:13,445 um lugar para relaxar 448 00:34:13,445 --> 00:34:15,000 Alguém com quem relaxar 449 00:34:15,933 --> 00:34:17,413 Onde está Eric esta noite? 450 00:34:17,413 --> 00:34:19,033 Você não sabe? 451 00:34:19,766 --> 00:34:22,100 Ele está em Palm Springs Você não é assistente dele? 452 00:34:22,800 --> 00:34:24,266 Você não é namorada dele? 453 00:34:25,400 --> 00:34:26,966 Então, quem é sua namorada? 454 00:34:27,900 --> 00:34:28,600 Ah, eu esqueci 455 00:34:28,600 --> 00:34:30,766 Você tem muitas namoradas, certo? 456 00:34:32,500 --> 00:34:35,033 Você deve ter algo especial 457 00:34:35,466 --> 00:34:38,000 Eu estive pensando sobre isso 458 00:34:38,733 --> 00:34:41,633 Como você se tornou uma dessas pessoas privilegiadas? 459 00:34:44,266 --> 00:34:46,050 Ainda te lembro da sua mãe? 460 00:34:46,050 --> 00:34:46,966 Hum? 461 00:34:48,466 --> 00:34:49,266 nada 462 00:35:14,933 --> 00:35:16,500 vamos lá, deixe-me ajudá-lo 463 00:37:01,866 --> 00:37:04,100 Às vezes você precisa relaxar 464 00:37:04,100 --> 00:37:05,167 um lugar para relaxar 465 00:37:05,167 --> 00:37:06,600 ou uma pessoa relaxada 466 00:37:55,700 --> 00:37:56,800 Olá Caitlin 467 00:37:57,800 --> 00:37:59,400 Eu pareço diferente? 468 00:37:59,700 --> 00:38:00,825 desculpe 469 00:38:00,825 --> 00:38:02,100 multar 470 00:38:03,200 --> 00:38:05,600 você parece muito jovem 471 00:38:06,900 --> 00:38:07,966 Espere até chegar à minha idade 472 00:38:07,966 --> 00:38:09,160 O extrato que faço ficará parecido 473 00:38:09,160 --> 00:38:11,250 Tão comum quanto hidratante diário 474 00:38:11,250 --> 00:38:13,066 Você nunca precisa parecer velho 475 00:38:17,400 --> 00:38:18,233 Caitlin 476 00:38:19,133 --> 00:38:22,033 A empresa não precisa mais dos seus serviços 477 00:38:25,333 --> 00:38:25,975 Você quer dizer? 478 00:38:25,975 --> 00:38:27,600 Receio que sim 479 00:38:29,600 --> 00:38:30,925 O que eu fiz de errado? 480 00:38:30,925 --> 00:38:31,866 nada 481 00:38:32,466 --> 00:38:35,466 Sou só eu agora Prestes a lançar minha própria linha de cuidados com a pele 482 00:38:36,566 --> 00:38:38,366 mas você se saiu muito bem 483 00:38:38,733 --> 00:38:40,800 Eu ficaria feliz em fazer algumas ligações para você 484 00:38:41,866 --> 00:38:43,100 obrigado senhora 485 00:38:51,666 --> 00:38:52,466 ei 486 00:38:53,566 --> 00:38:54,366 Olá 487 00:38:58,666 --> 00:38:59,966 ah meu Deus 488 00:39:03,358 --> 00:39:04,858 sou eu 489 00:39:07,533 --> 00:39:09,566 Janice, o que você fez consigo mesma? 490 00:39:10,200 --> 00:39:14,635 Gerenciamento criativo de skin 491 00:39:23,766 --> 00:39:24,966 Quer ir jantar? 492 00:39:25,275 --> 00:39:26,566 [Restaurante Italiano Vitello] 493 00:39:26,566 --> 00:39:29,433 Você sabe? Eu não gosto dessa oportunidade que você está falando 494 00:39:29,916 --> 00:39:31,716 E você, esta é uma droga experimental. 495 00:39:32,200 --> 00:39:34,200 Você não tem ideia de quais serão os efeitos colaterais 496 00:39:34,200 --> 00:39:37,783 Se for só um pouco de dor de cabeça, eu aguento 497 00:39:39,200 --> 00:39:41,700 Isso nem foi testado em humanos 498 00:39:41,700 --> 00:39:43,800 Por que aquele médico não tentou primeiro? 499 00:39:44,133 --> 00:39:46,233 Alguém tem que vir primeiro, Alec. 500 00:39:46,533 --> 00:39:47,833 olhe para os irmãos wright 501 00:39:48,366 --> 00:39:51,266 Sim, mas os irmãos Wright eram o número 50 502 00:39:51,266 --> 00:39:53,400 Quarenta e nove homens mortos os precederam 503 00:39:53,400 --> 00:39:54,795 eles correram um risco 504 00:39:54,795 --> 00:39:56,406 E eu tenho corrido riscos 505 00:39:56,406 --> 00:39:58,423 É por isso que tenho sucesso agora 506 00:39:59,900 --> 00:40:03,800 Sinto-me melhor do que nos últimos vinte anos 507 00:40:07,800 --> 00:40:09,366 Você não gosta da minha aparência? 508 00:40:10,066 --> 00:40:11,000 Claro que gosto 509 00:40:12,975 --> 00:40:15,275 Mas eu também gosto do jeito que você era antes 510 00:40:18,000 --> 00:40:19,422 Esqueça o jantar 511 00:40:19,422 --> 00:40:21,833 Farei café da manhã para você na minha casa 512 00:41:47,100 --> 00:41:48,166 Sim, está certo 513 00:41:48,466 --> 00:41:50,566 Oh meu Deus, quase esqueci de te contar. 514 00:41:50,566 --> 00:41:52,766 Adivinha quem foi pego roubando. 515 00:41:52,766 --> 00:41:53,566 Espere 516 00:41:54,466 --> 00:41:55,725 Olá Maria 517 00:41:55,725 --> 00:41:57,333 Jaz O que há de errado? 518 00:41:57,333 --> 00:41:59,600 o que poderia ter acontecido com o médico 519 00:41:59,600 --> 00:42:01,500 Espero que você possa manter isso em segredo 520 00:42:01,500 --> 00:42:03,766 Ligue para hospitais locais e delegacias de polícia 521 00:42:03,766 --> 00:42:05,233 Veja se você consegue encontrar 522 00:42:05,300 --> 00:42:06,766 é importante 523 00:42:07,566 --> 00:42:08,700 Ok, farei isso imediatamente 524 00:42:08,700 --> 00:42:09,900 OK 525 00:42:10,566 --> 00:42:11,666 OK, estou de volta 526 00:42:48,266 --> 00:42:49,066 Artur 527 00:43:07,450 --> 00:43:09,700 [Lista de compras de hormônios de vespa] 528 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Olá Artur 529 00:43:52,666 --> 00:43:55,433 Bem, eu posso explicar 530 00:43:56,166 --> 00:43:57,274 eu acredito que você pode 531 00:43:57,274 --> 00:44:00,866 Eu estou preocupado com você 532 00:44:00,866 --> 00:44:05,566 Por causa desses estudos extremos sobre vespas 533 00:44:05,900 --> 00:44:07,100 Pare de falar besteira, Arthur. 534 00:44:07,466 --> 00:44:08,666 você é um mentiroso e um ladrão 535 00:44:08,666 --> 00:44:11,133 Você também espera poder vender minha empresa obter desconto 536 00:44:11,133 --> 00:44:12,400 Você pode me corrigir se eu estiver errado? 537 00:44:18,600 --> 00:44:19,566 o que você está fazendo 538 00:44:21,366 --> 00:44:25,400 Bem, acho que fui demitido. 539 00:44:26,933 --> 00:44:27,966 Não, você não 540 00:44:29,466 --> 00:44:33,000 Quer dizer que posso manter meu emprego? 541 00:44:33,000 --> 00:44:34,666 Eu insisto que você fique 542 00:44:35,066 --> 00:44:36,751 Sua traição mostra algo 543 00:44:36,751 --> 00:44:38,200 Eu admiro a inteligência 544 00:44:38,400 --> 00:44:40,200 Honestamente eu posso entender 545 00:44:41,666 --> 00:44:43,466 Somos semelhantes nesse aspecto 546 00:44:44,166 --> 00:44:46,466 Você sabe que sempre tive uma queda por você, Arthur. 547 00:44:47,200 --> 00:44:49,300 Na verdade, sempre tive uma queda por você 548 00:44:49,933 --> 00:44:51,766 eu espero que você fique 549 00:44:51,800 --> 00:44:54,700 Espero que você possa me ajudar a tornar esta empresa maior 550 00:44:54,700 --> 00:44:56,166 Você sabe o que quero dizer 551 00:44:56,900 --> 00:44:58,050 Haha 552 00:44:58,050 --> 00:45:00,100 Quero compartilhar esse sucesso com você 553 00:45:00,900 --> 00:45:04,925 Este crescimento será exponencial, explosivo. 554 00:45:46,733 --> 00:45:47,275 Oi, Maria 555 00:45:47,275 --> 00:45:48,166 ei 556 00:45:49,066 --> 00:45:51,866 lançado no mercado O que há com esse soro de vespa? 557 00:45:51,866 --> 00:45:54,700 Você acha que Janice nos dará um desconto para funcionários? 558 00:45:54,700 --> 00:45:57,375 Kara, você tem 25 anos, por favor. 559 00:45:57,375 --> 00:45:59,300 Você esteve em um clube ultimamente? 560 00:45:59,300 --> 00:46:00,700 Não, eu não estive lá recentemente 561 00:46:00,700 --> 00:46:02,466 Está cheio de garotos de 18 anos 562 00:46:02,466 --> 00:46:04,000 Não me diga que eles não têm vantagem 563 00:46:04,000 --> 00:46:06,500 Eles não têm nada comparado a nós 564 00:46:08,366 --> 00:46:10,500 Seu café está pronto. Obrigado. 565 00:46:10,600 --> 00:46:11,800 Alguma novidade sobre o médico? 566 00:46:11,800 --> 00:46:13,250 Nada ganhou 567 00:46:13,250 --> 00:46:14,300 Droga 568 00:46:15,666 --> 00:46:17,666 Ei, você está bem? 569 00:46:17,766 --> 00:46:18,900 Por que você pergunta? 570 00:46:19,866 --> 00:46:20,975 você parece um pouco pálido 571 00:46:22,566 --> 00:46:24,033 Está tudo bem, está tudo bem 572 00:46:37,333 --> 00:46:38,166 Olá 573 00:46:39,533 --> 00:46:40,092 Oi, Maria 574 00:46:40,092 --> 00:46:41,053 E ai, como vai? 575 00:46:41,053 --> 00:46:41,700 Você está bem? 576 00:46:41,866 --> 00:46:42,675 Muito bom 577 00:46:42,675 --> 00:46:43,666 você está livre? 578 00:46:43,733 --> 00:46:45,433 Claro. O que aconteceu? 579 00:46:45,858 --> 00:46:47,225 é sobre Janice 580 00:46:47,225 --> 00:46:50,200 Alex eu não posso acreditar A mudança dela é incrível 581 00:46:50,200 --> 00:46:51,500 Sim, de fato 582 00:46:51,500 --> 00:46:53,633 Não tenho dúvida, mas estou um pouco preocupado com ela. 583 00:46:53,733 --> 00:46:55,366 O tratamento que ela está recebendo 584 00:46:55,366 --> 00:46:57,233 teve algum efeito estranho nela 585 00:46:58,500 --> 00:47:00,600 Às vezes ela parece uma pessoa diferente 586 00:47:00,600 --> 00:47:02,633 Você notou mais alguma coisa? 587 00:47:03,333 --> 00:47:05,166 Bem, ela parece um pouco pálida 588 00:47:05,166 --> 00:47:06,866 Mas no geral ela é mais enérgica 589 00:47:06,866 --> 00:47:08,100 Também mais confiante 590 00:47:09,133 --> 00:47:10,700 Bem, esse é um aspecto 591 00:47:24,766 --> 00:47:27,566 Sim, vamos fazer sexo 592 00:47:46,366 --> 00:47:48,293 Sim, ela provavelmente está muito estressada. 593 00:47:48,293 --> 00:47:49,075 Um pouco estranho 594 00:47:49,075 --> 00:47:52,266 Você não percebeu? A atitude dela em relação a você e aos outros... 595 00:48:28,400 --> 00:48:30,766 Olá João, por favor entre 596 00:48:32,766 --> 00:48:35,666 Que bom que você veio em tão pouco tempo 597 00:48:40,766 --> 00:48:43,266 Uh, eu não queria olhar para você. 598 00:48:43,266 --> 00:48:45,211 Mas é realmente incrível 599 00:48:45,211 --> 00:48:47,300 Quero dizer, Arthur me disse que você mudou. 600 00:48:48,000 --> 00:48:50,266 Mas você pode realmente sentir isso quando vê com seus próprios olhos 601 00:48:51,341 --> 00:48:52,875 realmente incrível 602 00:48:52,875 --> 00:48:54,125 eu sei 603 00:49:03,866 --> 00:49:06,298 Você gostaria de uma taça de Chardonnay? 604 00:49:06,298 --> 00:49:07,741 me dê uma bebida 605 00:49:11,366 --> 00:49:12,233 Uau 606 00:49:22,133 --> 00:49:23,650 Quer saber, Janice? Recebi sua ligação hoje 607 00:49:23,650 --> 00:49:25,200 tão feliz 608 00:49:25,400 --> 00:49:27,485 sim, vamos conversar 609 00:49:27,485 --> 00:49:29,008 Seu investimento na minha empresa? 610 00:49:29,008 --> 00:49:30,075 Sem problemas 611 00:49:31,700 --> 00:49:33,866 Você conhece seu hormônio de vespa 612 00:49:34,533 --> 00:49:37,400 Sou eu todos esses anos A perspectiva mais emocionante que já vi 613 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 perfeito 614 00:49:39,966 --> 00:49:40,833 No entanto 615 00:49:41,766 --> 00:49:43,883 Há algo que você deveria saber 616 00:49:44,308 --> 00:49:46,166 antes de finalizar este acordo 617 00:49:46,466 --> 00:49:49,066 Fiz alguns trabalhos de limpeza na empresa 618 00:49:49,066 --> 00:49:50,000 A empresa deve ser mantida limpa 619 00:49:50,000 --> 00:49:52,166 Para sobreviver neste ambiente econômico 620 00:49:52,491 --> 00:49:55,066 Eu decidi deixar Arthur ir 621 00:49:57,133 --> 00:49:58,157 Artur? 622 00:49:58,157 --> 00:50:00,666 Ele realmente não estava tentando o seu melhor, John 623 00:50:00,700 --> 00:50:02,300 Tenho certeza que você pode entender 624 00:50:05,466 --> 00:50:07,766 Se ele não atender aos requisitos, ele realmente deveria sair. 625 00:50:08,266 --> 00:50:11,633 Isso beneficiará mais você e eu 626 00:50:11,666 --> 00:50:14,300 Estou feliz que você concorde comigo 627 00:50:22,066 --> 00:50:23,366 eu realmente 628 00:50:24,558 --> 00:50:27,775 Eu realmente aprecio sua força John 629 00:50:44,166 --> 00:50:45,500 você deve me perdoar 630 00:50:46,016 --> 00:50:50,141 Você é tão charmoso que não consigo evitar 631 00:50:52,466 --> 00:50:53,800 Muito interessante, não é? 632 00:50:54,166 --> 00:50:56,066 -O que é interessante? -só na semana passada 633 00:50:56,066 --> 00:50:58,000 Você quer me substituir por outra pessoa 634 00:50:58,000 --> 00:51:00,100 Agora você não pode viver sem mim John 635 00:51:00,100 --> 00:51:02,266 Você sabe que as coisas mudaram 636 00:51:02,266 --> 00:51:03,566 Desta vez, daquela vez 637 00:51:04,791 --> 00:51:06,366 assim como minha idade 638 00:51:09,100 --> 00:51:10,033 Ok, ok 639 00:51:10,766 --> 00:51:13,733 Você sabe, não é uma boa ideia cair Janice 640 00:51:14,133 --> 00:51:16,125 Quero dizer, ainda temos que trabalhar juntos. 641 00:51:16,400 --> 00:51:19,100 Não quero ter problemas por assédio sexual 642 00:51:20,816 --> 00:51:22,166 O que você acha, querido? 643 00:51:25,800 --> 00:51:27,816 você saberá Como você se sente quando eu assedio você? 644 00:51:28,933 --> 00:51:31,166 Olha, acho que é hora de eu ir. 645 00:51:31,700 --> 00:51:33,700 Minha esposa ainda está preparando o jantar para mim em casa. 646 00:51:35,000 --> 00:51:36,075 Então ela tem que esperar um pouco 647 00:51:36,075 --> 00:51:36,866 ouça 648 00:51:37,566 --> 00:51:39,700 Isso foi longe demais, sabe? 649 00:51:40,100 --> 00:51:42,633 Eu pensei que você gostasse de trapacear 650 00:51:43,466 --> 00:51:45,600 deixe-me ir 651 00:51:47,133 --> 00:51:49,300 Sr. Talbot, você viu Arthur hoje? 652 00:51:49,300 --> 00:51:50,766 Não, ele não está no escritório 653 00:51:50,766 --> 00:51:52,700 Então ele não pode te dar mais informações, certo? 654 00:51:52,700 --> 00:51:53,600 Sim, isso mesmo... 655 00:51:56,066 --> 00:51:59,175 Não sei o que você está fazendo, senhora. 656 00:52:00,900 --> 00:52:02,525 Mas não importa o que 657 00:52:02,525 --> 00:52:04,766 Nosso acordo acabou 658 00:52:08,766 --> 00:52:10,666 Você precisa encontrar um novo porta-voz para o seu produto 659 00:53:39,333 --> 00:53:40,200 Janice 660 00:53:48,766 --> 00:53:49,966 Que estranho 661 00:54:48,066 --> 00:54:49,166 -Ei -Oi 662 00:54:50,533 --> 00:54:51,866 onde você estava ontem à noite 663 00:54:52,366 --> 00:54:53,166 Ah, desculpe 664 00:54:53,166 --> 00:54:54,534 Eu não me senti bem ontem à noite 665 00:54:54,534 --> 00:54:56,000 então onde você esteve 666 00:54:56,466 --> 00:54:58,266 Bem, eu fiquei em casa por um tempo 667 00:54:58,266 --> 00:55:00,633 Então, de repente, tive vontade de sair e tomar um pouco de ar fresco. 668 00:55:00,925 --> 00:55:02,241 eu vou sair 669 00:55:03,100 --> 00:55:04,125 sozinho 670 00:55:04,125 --> 00:55:05,266 Uh-huh 671 00:55:06,333 --> 00:55:09,975 Então você bebeu a garrafa inteira de Chardonnay Então ele saiu assim 672 00:55:09,975 --> 00:55:11,066 Uh-huh 673 00:55:13,066 --> 00:55:14,666 Janice, você vai conhecer alguém? 674 00:55:14,733 --> 00:55:15,566 Não 675 00:55:16,366 --> 00:55:19,066 Alguém disse que viu você Saindo do bar com Nick 676 00:55:19,066 --> 00:55:20,300 Eu originalmente queria perguntar a ele 677 00:55:20,300 --> 00:55:22,700 Mas ele não vem trabalhar há dois dias 678 00:55:22,700 --> 00:55:24,998 Então nada aconteceu 679 00:55:24,998 --> 00:55:26,433 Algo está realmente errado 680 00:55:26,500 --> 00:55:27,633 você mudou 681 00:55:28,366 --> 00:55:30,800 Desde que você começou a tomar aquele remédio 682 00:55:32,133 --> 00:55:35,566 Agora não é hora nem lugar para falar sobre isso 683 00:55:35,566 --> 00:55:37,061 Agora você se tornou misterioso 684 00:55:38,733 --> 00:55:40,900 Quer saber, você parece 21 anos mais velho? 685 00:55:40,900 --> 00:55:43,000 Você também quer que os outros saibam que estamos juntos 686 00:55:45,200 --> 00:55:47,666 ah, por favor, desculpe 687 00:55:48,941 --> 00:55:51,600 Podemos conversar um pouco, só por um momento? 688 00:55:53,466 --> 00:55:54,400 Fale sobre isso mais tarde 689 00:55:59,466 --> 00:56:00,966 Nenhuma notícia sobre Hinslop 690 00:56:01,533 --> 00:56:02,333 ok 691 00:56:08,300 --> 00:56:09,566 eu gosto disso 692 00:56:10,966 --> 00:56:12,233 eu gosto disso 693 00:56:12,966 --> 00:56:14,366 Quero lançar uma nova campanha publicitária o mais rápido possível 694 00:56:14,366 --> 00:56:15,700 Quanto mais cedo melhor 695 00:56:16,500 --> 00:56:19,233 É claro que nossos clientes notarão a diferença de idade 696 00:56:19,700 --> 00:56:21,766 Vamos contar a eles sobre o hormônio da vespa? 697 00:56:21,800 --> 00:56:23,366 Não, não podemos ser muito específicos. 698 00:56:23,366 --> 00:56:24,200 Lembre-se que isso é uma droga 699 00:56:24,200 --> 00:56:26,700 Não é um hidratante ou agente de encolhimento 700 00:56:26,700 --> 00:56:29,600 através dos canais apropriados Leva algum tempo para divulgar 701 00:56:29,866 --> 00:56:32,033 Alguém entrou em contato com o Dr. Hinslop? 702 00:56:32,133 --> 00:56:34,733 Tentei várias vezes mas ainda sem novidades 703 00:56:34,733 --> 00:56:37,233 Talvez possamos tirar vantagem disso 704 00:56:37,400 --> 00:56:40,266 Podemos atrair clientes e investidores 705 00:56:40,266 --> 00:56:42,566 Prometa algo em breve 706 00:56:42,800 --> 00:56:45,200 e foi verificado 707 00:56:45,900 --> 00:56:47,766 Até que o Dr. Hinslop seja encontrado. 708 00:56:47,766 --> 00:56:49,866 A pesquisa está paralisada 709 00:56:50,500 --> 00:56:52,033 Não podemos encontrar outra pessoa para tomar o nosso lugar? 710 00:56:52,533 --> 00:56:54,950 Não, dê a ele mais algum tempo 711 00:56:55,300 --> 00:56:56,500 É isso para a reunião de hoje 712 00:56:56,500 --> 00:56:58,066 Vejo você na próxima reunião 713 00:57:09,900 --> 00:57:10,700 Janete 714 00:57:12,166 --> 00:57:13,200 onde está Artur 715 00:57:14,066 --> 00:57:15,466 Ele não deveria estar nesta reunião? 716 00:57:15,866 --> 00:57:18,700 Eu demiti Arthur há dois dias 717 00:57:20,400 --> 00:57:22,266 Arthur está com você há 20 anos 718 00:57:23,366 --> 00:57:25,200 Não tenho tempo para discutir isso agora 719 01:00:14,066 --> 01:00:16,200 As vespas geralmente têm seis ninhos pré-existentes 720 01:00:16,200 --> 01:00:18,866 Ele carrega o casulo vivo de volta ao seu ninho 721 01:00:19,066 --> 01:00:21,466 e alimentá-los lá 722 01:01:29,933 --> 01:01:31,600 Eu só quero que você saiba 723 01:01:33,066 --> 01:01:34,633 não importa o que aconteça 724 01:01:35,933 --> 01:01:37,466 Ou não importa o que aconteceu 725 01:01:38,066 --> 01:01:39,066 eu te amo 726 01:01:40,933 --> 01:01:42,066 eu ainda te amo 727 01:01:45,066 --> 01:01:46,566 do que você está falando 728 01:01:50,800 --> 01:01:53,433 Meu laboratório em Sinthrop Olhando para você pela janela 729 01:01:55,500 --> 01:01:56,225 então 730 01:01:56,225 --> 01:01:57,466 Então 731 01:01:58,700 --> 01:02:00,766 você age como um viciado 732 01:02:03,066 --> 01:02:04,500 O que há de errado com você 733 01:02:05,066 --> 01:02:07,100 O que aconteceu com Artur? O que aconteceu com Nick? 734 01:02:10,400 --> 01:02:12,433 Eu ouvi a gravação do Hinthrop 735 01:02:14,000 --> 01:02:15,400 eu não sei 736 01:02:16,500 --> 01:02:17,800 eu não sei 737 01:02:18,366 --> 01:02:21,433 diga-me 738 01:02:24,266 --> 01:02:25,966 eu vou 739 01:02:29,000 --> 01:02:29,966 eu vou 740 01:02:38,133 --> 01:02:40,000 Vamos ao médico amanhã 741 01:02:40,800 --> 01:02:41,633 ok 742 01:02:42,533 --> 01:02:43,800 um verdadeiro médico 743 01:02:46,666 --> 01:02:48,500 encontraremos uma solução 744 01:02:50,100 --> 01:02:51,300 Vai ficar tudo bem 745 01:02:56,066 --> 01:02:58,242 Eu não terei mais 25 anos 746 01:02:58,242 --> 01:03:00,033 Isso nunca importou 747 01:03:11,800 --> 01:03:14,600 Eu fiz coisas terríveis 748 01:03:16,591 --> 01:03:19,325 Nós vamos descobrir, ok? 749 01:03:22,000 --> 01:03:23,666 Espere um minuto. Vou pegar o telefone. 750 01:03:52,666 --> 01:03:54,350 eu gosto das suas roupas 751 01:03:54,350 --> 01:03:56,300 Obrigado, gostei dos seus brincos 752 01:04:02,466 --> 01:04:05,300 Não, não, não vou dar isso a você. Você vem e pega. 753 01:04:09,666 --> 01:04:11,458 Uh, espere um minuto 754 01:04:12,458 --> 01:04:14,700 Janice 755 01:04:16,466 --> 01:04:17,366 Janice 756 01:04:20,133 --> 01:04:21,627 Está tudo bem por dentro? 757 01:04:21,627 --> 01:04:23,266 Não entre 758 01:04:25,950 --> 01:04:27,383 Abra a porta Janice 759 01:04:27,733 --> 01:04:29,700 Eu disse para você não entrar 760 01:04:30,400 --> 01:04:32,633 Abrir a porta. O que está errado? 761 01:04:34,733 --> 01:04:36,900 abra a porta por favor abra a porta 762 01:04:42,000 --> 01:04:42,866 Janice 763 01:05:01,650 --> 01:05:02,650 Gato? 764 01:05:22,266 --> 01:05:23,797 Olá Alex 765 01:05:23,797 --> 01:05:25,717 Hum, Caitlin está aqui? 766 01:05:25,717 --> 01:05:27,566 Ela disse que estava indo para o estúdio 767 01:05:27,566 --> 01:05:29,233 Ela recebeu uma ligação da senhorita Starling 768 01:05:29,300 --> 01:05:31,029 Ela disse que precisava dela para atirar 769 01:05:31,029 --> 01:05:33,000 21h 770 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Ela pediu que ela entrasse pela porta dos fundos. 771 01:05:34,500 --> 01:05:36,033 Eles têm um prazo 772 01:05:36,400 --> 01:05:39,050 Você tem planos de filmar os dois? 773 01:05:39,050 --> 01:05:41,994 Bem, obrigado. Desculpe incomodá-lo. 774 01:05:41,994 --> 01:05:43,500 O que deu errado? 775 01:05:45,000 --> 01:05:45,800 Talvez 776 01:06:23,133 --> 01:06:24,066 Alex 777 01:06:26,366 --> 01:06:27,233 Alex 778 01:07:02,366 --> 01:07:03,200 Alex 779 01:07:20,500 --> 01:07:21,600 Senhorita Starling 780 01:07:22,866 --> 01:07:24,500 Obrigado por visitar Caitlin 781 01:07:25,500 --> 01:07:28,046 Ei, não é nada 782 01:07:28,046 --> 01:07:29,366 Onde está Alec? 783 01:07:30,566 --> 01:07:32,500 Alec estará aqui em breve 784 01:07:33,875 --> 01:07:35,966 Mas não é rápido o suficiente para você, certo? 785 01:08:29,866 --> 01:08:30,800 instinto de nidificação 786 01:08:30,800 --> 01:08:33,550 Consistente com a pesquisa de Venkat 787 01:08:33,928 --> 01:08:35,988 E outros estudos de vespas 788 01:08:35,988 --> 01:08:39,033 Especialmente procurando ninhos prontos 789 01:08:39,033 --> 01:08:41,433 trará presas vivas de volta para lá 790 01:08:45,066 --> 01:08:46,666 Para onde você os levou, Janice? 791 01:08:55,800 --> 01:08:56,518 -Olá 792 01:08:56,518 --> 01:08:58,066 -Maria -Mãe 793 01:08:58,333 --> 01:08:59,100 não, Maria 794 01:08:59,100 --> 01:09:00,633 sou eu Janice 795 01:09:00,633 --> 01:09:03,216 Janice O que há de errado? 796 01:09:03,216 --> 01:09:05,456 Preciso da sua ajuda, estou com problemas 797 01:09:05,456 --> 01:09:07,200 Você é o único que pode me ajudar 798 01:09:07,200 --> 01:09:08,866 O que há de errado? O que aconteceu? 799 01:09:09,066 --> 01:09:12,025 Eu preciso que você venha para a Caverna de Bronson agora 800 01:09:12,025 --> 01:09:14,600 Bem, ok, espere. 801 01:09:14,600 --> 01:09:16,233 Estarei aí em breve, ok? 802 01:09:16,483 --> 01:09:18,316 Adeus 803 01:10:14,450 --> 01:10:15,725 Droga 804 01:10:16,933 --> 01:10:17,966 Janice 805 01:10:40,666 --> 01:10:43,833 fundo legal Isso é o Arizona? 806 01:10:43,966 --> 01:10:46,733 Não, na verdade, apenas alguns quilômetros à frente. 807 01:10:46,733 --> 01:10:48,433 Esta é a caverna de Bronson 808 01:12:13,133 --> 01:12:15,441 Obrigado por ter vindo, Maria. 809 01:12:15,791 --> 01:12:18,383 Isso realmente me assustou agora 810 01:12:19,466 --> 01:12:20,561 Você está bem? 811 01:12:20,561 --> 01:12:22,033 Estou bem 812 01:12:22,666 --> 01:12:24,200 Então o que aconteceu? 813 01:12:24,200 --> 01:12:25,733 Por que você me pediu para encontrá-lo aqui? 814 01:12:25,733 --> 01:12:27,900 Eu só quero dizer adeus a você 815 01:12:28,500 --> 01:12:30,266 Adeus? Onde você está indo? 816 01:12:31,166 --> 01:12:33,000 Eu não vou a lugar nenhum 817 01:12:35,733 --> 01:12:38,700 O que há de errado com você? O que você está falando? 818 01:12:38,866 --> 01:12:40,036 Você acha que eu não saberei 819 01:12:40,036 --> 01:12:41,800 E você e Alec? 820 01:12:42,166 --> 01:12:42,966 Alex? 821 01:12:44,066 --> 01:12:45,333 Oh meu Deus Janice 822 01:12:45,333 --> 01:12:47,045 você é louco, precisa de ajuda 823 01:12:47,045 --> 01:12:48,100 cale a boca 824 01:12:49,733 --> 01:12:51,000 na minha opinião 825 01:12:51,666 --> 01:12:53,266 Você é quem precisa de ajuda 826 01:12:56,400 --> 01:12:58,122 pobre pequena Maria 827 01:12:58,122 --> 01:13:00,700 Devo estar com medo, sabendo que vou morrer 828 01:13:00,700 --> 01:13:02,866 E Alec não está aqui para te salvar. 829 01:13:36,366 --> 01:13:37,166 por favor 830 01:13:38,300 --> 01:13:39,100 Não 831 01:14:04,866 --> 01:14:05,700 Janice 832 01:14:12,133 --> 01:14:13,266 Maria corre 833 01:14:26,400 --> 01:14:27,200 Janice 834 01:14:53,425 --> 01:14:55,300 Ajuda 835 01:15:02,333 --> 01:15:03,233 Corra rapidamente 836 01:15:12,533 --> 01:15:14,833 Eu também gosto do jeito que você era antes 837 01:15:22,616 --> 01:15:24,116 bom perfeito 838 01:15:26,366 --> 01:15:27,166 Ajuda 839 01:15:27,700 --> 01:15:28,500 Ajuda 840 01:16:57,800 --> 01:16:59,266 ela é tão linda