Original subtitles

Size anlatmak �zere oldu�um �ey tam olarak olan �eyler

Karde�im Carly'nin 16. do�umg�n�nde ba�lad� her�ey

�lk defa ailemi o �ekilde hat�rl�yorum

Evet evet

�ster misin ?

Eski kovboy profili de burda Sensiz ba�lad�k ama..

San�r�m hakl�s�n

Geciktim ama..kovboy olaylar� bazen sa�malayabiliyor

B�y�k adam� mutlu etmeliyiz

Joe..seni g�rmek harika

Gelmene sevindim kovboy �apkan� ��kar

Unutmu�um..g�zel ye�enim i�in g�zel bir hediye

Son moda de�il ama umar�m be�enirsin

John amca

Bunlar �ok g�zel

�ok te�ekk�rler -Mutlu y�llar can�m

B�y�m�� g�sterdiler mi beni ?

Sen bu �at� alt�nda oldu�un s�rece b�y�meyeceksin can�m

Evet..b�y�k k�z�m..sa�ol John seksi bir gen� k�z�m var art�k

Can�m..�ok g�zeller

Nereye gidiyorsun acaba ?

Sadece y�r�y��e -�antayla m� y�r�yeceksin ?

Niye tek ba��na kahramanl�k yapacaks�n ki ?

Bi�eyler var di mi ?

Bi�ey yok can�m.

San�r�m senin kafandan cidden sorunlar�n var

�ocuklara s�yle..ben i� i�in gidiyorum

�� mi ? O kaltakla ka��yorsun di mi ?!

S�ylesene..i�in o mu ? -Tanr�m

�ocuklara s�yle konu�mak isterlerse, beni beklesinler

�nan bana bu bizim i�in en iyisi

Burdan gidersen, karanl���n i�inde kal�r�z

�ocuklar�n� d���n.

Umar�m Tanr� seni hi� affetmez. Sak�n gitme

Gitme

Ben her�eyimi verdim sana

Her�eyi verdim ve sen- Gidiyorsun..bunu istemiyorum

Seni �ok seviyorum..b�rakma beni l�tfen b�rakma

Y�llard�r bi kez seks yapmad�k Ne d���neyim ben ?

Ne demek bu ? -Ba�ka biriyle mi d�z���yorsun ?

Onunla d�z���yor musun ? -Ne diyorsun sen

Bu �ok �irkin bi�ey -B�y�k a�k�na noldu ?

Nereye gitti ?

San�r�m o..burda

Can�m ben sana aidim..

Sen ayn�s�n -Eski sersem nerde ?

�ok sa�ma -Hay�r hay�r..

Her�ey ayn�..her g�n seni istiyorum ben

Seninle yatar�m her�eyi yapar�m -Kes �unu

Hadi can�m..ta�aklar�n� yalar�m hadi

�ok ge� Maggie -Hay�r

Bana bunu yapamazs�n

��lerimi yoluna koyar koymaz �ocuklar�m� almaya gelicem

Evet..ama sabr�m� �ok zorlad�n

Ve �imdi..

..bunu hakettin

Bunu neden yap�yorsun ?

Tanr� a�k�na..

Bunu neden yap�yorsun ?

Olamaz..yard�m edeyim sana

Hay�r hay�r..beni b�yle b�rakamazs�n

Hadi kalk hadi

Hadi Eric kalk..hadi kalk diyorum

Evet..Tanr�m yard�m et

Bunu yapamam.. ben yapamam

Senle biraz gezmeye ��kal�m

Gidicem dememeliydin

Kalmal�yd�n

Hepsi bu

Tanr�m bu adam� kutsa

Evet onu kutsa

Kimse annemin, babam�n gidi�iyle ilgili hikayesini sorgulamad�

Ba�ka bir kad�n i�in gitti dedi annem

Bense bizi geride b�rakmas�na �z�lm��t�m

Annem her�eyden kendini �ekmi�ti

S�rekli incil okumaya ba�lam��t� Rahip John'layd� hep

Yerel rahibimiz.Onun kelimeleri ac�s�na iyi geliyormu�..

..ve bu yapt�klar�m�z�n bir sonucu de�ildir

Kar�lar�n� b�rakan kocalar, �ocuklar�n� b�rakan babalar

Tanr� kimseyi ay�rmas�n

..bir �ocu�u yaln�zl�kla cezaland�rmay�n

��nk� bu ona �l�m gibi gelir.. onun ruhunu kurtar�n

Her zaman umut vard�r

�eytan..ona bak�n..her zaman hayat�n�z� mahvetmeye �al���r

..ruhunuza girmeye �al���r

Te�ekk�r etmek istiyorum yeni tesis i�in

Tanr�ya dua edip, birarada olmak i�in g�zel bir evimiz var

Dostlar�m bu ara �ok giderimiz oldu..ve yard�m�n�z gerek

Kalbinize bi bak�n ve Tanr� ne yapman�z� istiyorsa onu yap�n

Son seferinden iyiydi -Ben gidiyorum

Yeni bi i� gerekli bana

Annemin �zg�nl��� g�nden g�ne b�y�yordu

..ve bizden uzakla��yordu

Anne bunu sana getirdim

Ama..Bill art�k satmayacakm��

��nk� benim ya��m tutmuyormu� Senin gitmen gerekiyormu�

Sen ne diyorsun ?!

Senin ya��n tutmuyor demek

Neye tutmuyor ya��n? Ben seni o kadar yeti�tirdim

Seni d�v�cem ya��n dolana kadar

Seni �eytan�n �ocu�u

Al �unu al al

Seni �ld�r�r�m

Evet..evet

Bunu hakettin ��nk�

�eytan�n �ocu�u

Keyfini ��kar

Kalk

�u pisli�e bak.. sen yapt�n..temizle

Ho�una gitti d imi ?

Kasabaya gitmemi istiyorsun

Ve herkes bana baks�n istiyorsun

Onlar bana baks�n..

Anne �zg�n�m

�zg�n�m

Biliyorum can�m biliyorum

Ben anneyim

Ben anneyim..

Buray� temizle hadi

Evet..

�zg�n�m alo

Tamam Tabi

��len i�in i�im var m� bak�cam

Tabi, te�ekk�rler

Alo John

Rahip John..

Acaba beni okula g�t�rebilir misiniz ?

Maggie ? Sorun neymi� ?

Bilmiyorum John..Cathy'nin davran��lar� m� neymi�

Sa�ol beni getirdi�in i�in

�aka m� bu ? -D�zg�n konu�

Ben ona bi�ey yapmad�m

O sorun ben de�ilim

O sarho� ve bizi d�v�yor

Biriyle konu�uyor

Ve bizi d�v�yor..hi� yan�m�zda de�il

Bu konuda yard�m etmelisiniz

1 g�n bile bizimle alakas� yok L�tfen bi�eyler yap�n

Cathy o geldi

San�r�m her�eyi duydunuz -Ben onu tan�r�m..

Kesinlikle kom�umdur ve benim t�m ayinlerime gelir

Bu �ocuk..yalan s�yl�yor Ve sa�mal�yor

Te�ekk�rler John. Kusura bakmay�n

..ger�ekten nerde hata yapt�m diye d���n�yorum

T�m aile tuhafla�t� babalar� gideli..

Ama muhtemelen o da bunu biliyor

Benim k�z�m..�u an pek iyi de�il san�r�m

Buun yapabilirim..

Hocam onu doktora g�t�r�cem ben bunun par�as� olamam

Ben..sadece yaln�z bir kad�n�m

Gir i�eri hemen -Anne inan bana bi�ey demedim

Onlar soru sormaya ba�lad� -Cathy �imdi de�il

Gir i�eri

�ocuklar..gelin buraya !

Hemen !

Ne zamand�r..�eneniz kapanm�yor

Ger�ekten b�y�k bi yanl�� yapt�n�z

Bana kar��..

Annenize.

Size e�itimi ben vericem

Benden ne istedi�inizi biliyorum

Dur uslu dur -Anne !

Yapma -S�radaki sen mi olacaks�n ?

Seni aptal..seni bencil seni bilmi�

Bunu hakettin

Ettin -Cathy bize yard�m etmek i�in �ok u�ra�t�

Ama kimse ona inanmad�.. Bu y�zden �ok k�t� dayak yedi

Annemde eski haline d�nd� �i�ko ve �irkin kad�na

Orda yine bi�eyler yapm��s�n Gel buraya

Cathy'yi her konuda ezmeye karar vemi�ti

Cathy nerdesin ?

Burday�m anne -B�rak onu

Say�lar� oku

Hadisene oku ka� kiloyum

Annene oku ve mutlu et anneni

Ka� diyor can�m ? -78

Herg�n kilo al�yorum zay�flayam�yorum

Olmaz..b�yle olmaz

�i�ko muyum ben

Bu adil de�il..olmaz

Annem evi terketmi�ti ve param�z yoktu

Aile i�in bir i� vermiyordu kimse

�ansl�yd�k onca zaman

Ve bu kaosun i�inden canl� ��kt���m�z i�in

Bir g�n..annem bir karar ald� -Gel

Carla..Carla

..seninle konu�mam gerek

Carla san�r�m sen baban�n bo�yere gitmedi�ini biliyorsun

Bo�yere gitmedi..param�z yok faturalar var

Masada yemek yok �ok endi�eliyim

Faturalar �denmeli

Bu y�zden bi�eyler yapman gerek

Dua ediyorum Tanr�ya bana bi yol g�stermesi i�in ve..

..bana dedi ki Maggie senin hi�bir h�nerin yok

..�i�ko ve ya�l�s�n

Ama..g�zel bi k�z�n var Carla ad�nda

O para bulmak i�in bi�eyler yapabilir

Ve bunu yapabilirsin.. y�ksek paraya hem de

Tanr� bana bi f�rsat verdi

Ve sen biliyorsun -Anne sen ciddi misin ?

Tabiki ciddiyim ne sand�n

Bak can�m..gel buraya -B�rak beni

Seni d�verim bak kemiklerini k�rar�m..

..ve hi�bi�ey yapamazs�n.. dediklerimi hafife alma

Ne yapmam� istiyorsun ? Bilmiyorsun bile

Ama anneni dinle..

Sana dokunmak isteyecekler seni s�kmak isteyecekler..

Ve ho�una gidecek..sen yapma deme yeter

Sonra tad�na bakmak isteyecekler bunlar da ho�una gidecek

Onlar tad�na bakacak..ve ho�una gideeck k�z�m

Sen hastas�n

Ben hasta m�y�m ? Bu ailenin yetkilisi benim

Bu y�zden kendine gel

20 dakikaya haz�r ol -20 dakika m� ?

Ne yapabilece�ini biliyorum -Dokunma bana

Dokunma sak�n bana -Bana ne yapaca��m� s�yleme

Haz�r tak �u k�peleri rahip alm��t� sana

B�y�m��t�n ya..al.. seni seviyorum beni �zme

20 dakika

10 dakika oldu

Seni g�rmek g�zel

Seninle �ok e�lenicez

T�m gece benimsin

Bak bana lan

Para �dedim ben bunun i�in

Ve benim dedi�imi yapacaks�n

Ho�una gitmedi mi ?

Haftaya ayn� g�n bebe�im

Haz�r ol

O g�n Carla sonsuza dek de�i�ti

Odada konu�muyordu bile

Annem kilolu oldu�u fikrine iyice kap�lm��t�

Bir �ekilde..bunun Cathy'nin hatas� oldu�unu d���n�yordu

Bir gece..bir gece..sonsuza dek benimle kalacakt�

Sen dedi�imi yap ve y�z�n� g�ster

Bazen hayat boktanla��yor

Ama bug�n de�il bug�n g�zel g�n

�yi e�len -Peki efendim

Hadi hadi hadi

Otur �uraya

Herkes burda

�zel big�n bug�n

Tamam i�te..

O�lum

..eminim baban senin gibi yapmazd�

Biliyorum..benim babam �ocukken gitmi�ti

Sarho�tu ve annemi d�verdi

Annem ve ben..pazarlar� gizlice giderdik kiliseye

Ve etrafa bakard�m..g�zel aileler g�r�rd�m

G�l�mseyen anneler babalar mutlu �ocuklar

G�zel aileler

Bu y�zden bunu istedim hep

Annem eve geldi�inde kendine yeni bir elbise alm��t�

�ok g�zeldi..ruj s�rd� makyaj yapt�..

�ok g�zel olmu�tu..o g�n kiliseye gitmi�tik ve babam i�mi�ti

Yani �yle i�mi�ti ki annemi ba�ka biriyle g�rmekle su�lad�

Ve onu d�vmeye ba�lad�..

Elime bi sopa ald�m ve onun pe�inden ko�tum

Benim i�in her�ey o g�n bitmi�ti

Beni o g�n o kadar d�vm��t� ki

Ve her�ey..bitmi�ti bi daha onu g�rmemi�tim

Billy o�lum demek isetdi�im

..ben onurum i�in ya�ad�m

�yi bi baba olmak istyorum

Sorunlar�n olabilir.. ben burday�m

��te

Benim gibi �i�ko olacaks�n.. ye

Hepsini ye

Ye hepsini ye

Sana ye diyorum

T�m g�n bunu senin i�in yapt�k

Hadi can�m hadi al bakal�m

Bunu yemen gerek

Ye diyorum sana ye

�i�ko olacaks�n a� a�z�n� a�

Evet i�te bu

Bunlar� da ka��rma

�nsanlar var d��arda a�l�ktan �l�yorlar

Al can�m al

Hepsi de senin i�in k�z�m

Beni zorlama..al bakay�m

Hepsini ye sen kendin ye hadi bakay�m

Seni d�v�cem yoksa

Ye diyorum kendin ye

Evet

�i�ko olacaks�n sen de

�i�ko olacaks�n annen gibi

Mesela bu ak�am gittik g�zel yemekler yedik

Yani harikayd�

Evet efendim -Aferin

Yar�n bal��a ��kal�m -Olur

Seni al�r�m Billy -�yi geceler

Annene selam s�yle -Peki efendim

Yar�n bal�k tutucaz Billy

Sen ve ben -Peki

Evet evet..yut onu yut

Aferin k�z�ma devam et bakal�m

Ne istersen yap seni hasta manyak

Babam niye gitti biliyorum art�k sana dayanamad�

D�v beni d�v

Umrumda de�ilsin ��nk�

�zg�n�m ama seni duyamad�m

Sen beni dinlemeyi bilmiyorsun

Yersin ya da..

Bu kur�unu bo�a harcamam

Neyin var senin !?

Neden hepimizi vurmuyorsun !?

Haline bi bak

Kendine gel

Ne diyorsun sen ha ?

Burda sorunlu olan sensin

Hepiniz bana hasta diyorsunuz. Dedi�imi yapacaks�n�z

Yoksa karde�inize kat�l�rs�n�z

Hay�r bu iyi olmaz di mi ?

Karde�inizi yata�a g�t�r�n yoksa �lecek

Hadi

Evet..

Hadi

Evet hadi hadi

B�rak beni -�ekil diyorum sana

�u yapt���na bak

Ne pislik bu

Her�eyi sen yapt�n

Ve ben seni kurtar�yorum

Kusura bakma..can�n yanacak

Kathy vuruldu�unda..hi�bi�eyin eskisi gibi olmayaca��n� anlad�m

Annem pisli�i bana temizletmi�ti

Her yerim, yan odada yatan ablam�n kan�yla doluydu

Yard�m i�in a�l�yordu ama kimse ona yard�m edemeyecekti

Sen �ok g�zel bi�eysin

Biliyorsun �sa seni seviyor-

�sa seni seviyor can�m

Bunu hissedebiliyorum

Al�n -Bu ne can�m ?

Dua..babam i�in

�ok tatl�s�n can�m..A�ay�m- -Hay�r sonra

Nedir o ? -Hi�bi�ey anne

S�rpriz Maggie ve sana g�stermek istemiyoruz

Hay�r -Bakay�m

Anne

Sevgili Rahip John, L�tfen bize yard�m edin.Annem bizi d�v�yor. Tanr�'ya dua edin onu durdursun.

L�tfen

Yard�m edin

Bi�ey yok

Ne s�yleyecekti -Dua edecekmi� babas�na

Seni �a��rtmak istemi�

John..bu �ocuklarla nap�cam bilmiyorum

Ger�ekten babalar�n� �zl�yorlar

Yard�m etmeye �al���yorum

Ama olmuyor i�te

�ok iyiydi aram�z

Sen de biliyorsun bunu

Ben tabi bo�a partiye gitmem

Sen partisin Maggie..bu �ok g�zel bi�ey

Cathy nas�l ? Ge�en g�nden beri onu okulda g�rm�yorum

Cathy'yi mi d���n�yorsun -Endi�eliyim sizin i�in

Yani onun bu halleri falan.. iyi mi o ?

O gayet iyi.. Art�k burda ��reniyor

Buna �ok sevindim

��ki her zaman iyi gelmiyor tuvalete gitmem gerek izninle

S�ylemeliyim ki, tuvalet bozuk

Tamirci �a��rd�k..

San�r�m..ben ba�ka �ekilde halledebilirim

Evine gitmen gerek

�yle mi ? -Gelecek misin sen de ?

Rahibe evimizde tuhaf �eyler oldu�unu s�ylememeliydim

Her zaman..annem ordayd� durdurmak i�in

Ger�ekten seni istedim �u an

Annem ordayken hi�bi�ey olamazd�

Ablama yard�m etmeye �al��y�ordum

Onu sevdi�imi s�yl�yordum her�eyin iyi olaca��n�

Ama biliyordum �l�yordu

B�rak beni

B�rak beni l�tfen

L�tfen

B�rak beni gideyim

Bunu niye yap�yorsun ?

Beni rahat b�rak

Gitmek mi istiyorsun ?

Aileni b�rakmak m� ?

Bu nas�l bi�ey

Sen art�k bana ac� �ektiremezsin

Bunu yapamazs�n

Baban gibi..

Ne yapacaks�n..bana zarar veriyorlar m� diyeceksin

Baban gitti ve siz art�k benimsiniz fahi�em

Ve size istedi�imi yapar�m

Sen yapt�rd�n hepsini senin y�z�nden oldu hepsi

Ve bunun vakti gelmi�ti k�z�m

Umrumda de�il ne dedi�in

Tanr�m..Tanr�m..

Tanr�m..

Siktir git

Bunu o istedi

Benimle alakas� yok -Seni burdan g�t�r�cem

G�t�r�cem seni

Dur bi saniye.. gidemezsin

Kur�un var i�inde.. o kur�un varken olmaz

Gidersen..bu..kur�un orda kal�r

Bi kur�un daha s�k bana

Art�k hi�bi�ey beklemiyorum senden

Beni �ld�r

Annem daha da k�t�le�iyordu

1 hafta olmu�tu Cathy'ye yard�m edemiyorduk

En son ablam�n sesini duydu�um zamand�

Hadi seni temizleyelim

Al

Al aferin

D�n bakal�m hadi hadi

Al�cam onu ordan

��kart�cam onu

Evet..geldi i�te

�ok g�zel kur�un

�ok iyi oldu k�z�m.. istedi�ini alacaks�n

Evet..

��te b�yle..

Ben yapt�m

Uzun bi s�re ac�y� g�rd�m

Ve �imdi �zg�rd� .Bill, annemin ona s�ylediklerini aynen yapt�

San�r�m bu onun yoklu�u i�in �nemli de�ildi

Bill'in onu merdivenlerden a�a�� s�r�kleme sesi hala kula��mda

T�m evde inliyordu

Annem bi daha ona zarar vermeyece�ini s�ylemi�ti. S�radaki biz miydik ?

Niye ba� belas� oluyorsun ?

Beni �ld�r -Hay�r

Bu yetmez bana

Hadi

Sevgili �ocuklar�m..ufak bir dersin vakti geldi

Hadi biraz aile b�l�nmesi ya�ayal�m

Gel buraya

Gel hadi karde�ine 1. dersi ��ret

Hadisene

Bak iyi gelecek bu sana

S�k�ca tut..ve b�rak d��s�n

Tanr� sizi g�nderdi annenize yard�m etmeniz i�in

Tanr� dedi ki bunu yapmazsan, cehennemde yanacaks�n

Hadi k�z�m

Hadi bakay�m

Aferin

�lk seferinde annem tatmin olmad� ama bi ka� kez vurunca..

..g�lmeye devam etti..

..ilk seferiyle bu aras�nda �yle fark vard� ki

Afeirn can�m sana

Seninle gurur duyuyorum Bill

Bill ?

Bana tekrarlatt�rma

Evet

Nefret ediyordum

Bill bunu istiyordu resmen

Hadi bakal�m

Karde�inin ne yapt���n� g�rd�n�z

Ve art�k vakti gelmi�ti

Bu y�zden bunu yapt�k

Pekala 2. ders

..Carla'y� al�p, yemek odas�ndaki dolaba kapat�n

Bunu yapmazsan�z..3.dersi ��renemezsiniz

Hadi bakal�m

O gece kendimden nefret etmi�tim

Bunu anneme s�yleyemedim

Bu zay�fl���md�

Art�k ben de su�luydum

Carla 1 haftadan fazla dolapta kald�

Ona yard�m edemiyordum

Nerden ba�layacakt�m

Her�ey evin i�inde dolan�yordu

Odada oturup, beklemek..

Karde�imin orda oldu�unu hissediyordum

G�nayd�n can�m

Tatl�m

Rahip John'a g�t�r�cem seni

San�r�m bana bunu bor�lusun

Burda ne varm��

Senin burda olman uzanman beni dinlemen ne g�zel

Senden kibarca istiyorum

B�yle yapma

Sen iyi bi k�zs�n

Annen bunu biliyor

Hadi can�m

Tuvalet gerekli bana i�ki de�il

Biraz d���nmeliyim

E�lenmem gerek

Memeler memeler

Umar�m bu genelev yanar

Memelerden kovuldum

Dokunma fahi�elere

Ablam da �lm��t� ve s�ra bana geliyordu

Bi�ey yapam�yordum burda kilit alt�ndayd�m

Hepsini sonland�rabilirdim

Korkuyordum

Hadi

S�rpriz

Selam can�m

Annen senle biraz e�lenece�imi s�yledi

�yi olacak can�m

Merak etme..herkes yapar bunu

Beni dinle s�rt�k

Ben oyun oynam�yorum

Buna para �dedim

Ve bunu bozmayacaks�n

Ablan..o iyiydi

�imdi s�ra sende.. kad�n ol

Ne i�in geldi�imi unutma

Kaltak seni

Gel buraya

Uzan

Uzan diyorum sana

Uzan

Babaya ufakl��� verme vakti

Kad�n olma vaktin

Ne a�l�yorsun

Buna al�� ablan Carla gibi

��nk� geri gelicem

Bu s�k� ufakl��� tekrar almak i�in

G�r���r�z prenses

Bu k�z� sakinle�tirmen gerek

S�ylerim

D�vd�m onu biraz..paray� kesiyorum o y�zden

Bi dahaki daha kolay olur

Biliyorsun beni

Geri geleceksin

Kahretsin ya -Kapa �eneni

Bu naas�l olur -Bak daha �nce bi s�r� �ey g�rd�m

Ama bu..i�ren� -Ne yap�yorsa burda

Yar�n sabah masamda t�m bunlar olacak

��nk� bunu istiyorum su� mahali buras�

Listede ad�n olsun

Pekala..kesinlikle ne g�rd�n�z

Bi araba yolda durdu

Markas�n� bilmiyorum

�una bak�n

Noluyor ? -Bilmek istemezsiniz

Yakm��lar cesedi

Noluyor

Eefndim..burda olmamal�s�n�z

Ben rahibim..yard�ma geldim

Kahretsin ya

�una bak�n

�ok k�t� g�r�n�yor

Tanr�m

Bu olamaz

�ekilin yoldan

�ekilin..

Kahrolas� ka�ar

Ba�ka �ans�m yoktu..kimse ablalar�ma inanmam��t�

Kimse bana da inanmayacakt�

Bana kalm��t� art�k her�ey

Bitmesi gerekiyordu

Evet i�te bu

Ne oldu orda ?

Ne oluyor ?

Nerdeler ? Anne ?

Anne !?

A��n

Grace..a� kap�y�

Hadi

Gracie

Biliyorum art�k

Tanr�m..

Neler olmu� b�yle

Kan..

..g�r�yorum

Bak..her�ey iyi olacak

Silah� b�rak

Hay�r hay�r hay�r

Y�ce Tanr�m beni dinle

Bunu yapmana gerek yok

Beni mi �ld�receksin ?

Tamam..

Ben ka����m..manya��m etraf�m manyak doluydu

Ama senin de�il..

Ben halledicem b�rak onu

Evet..ya da �ld�r beni gen� k�z ��ld�r�p, herkesi �ld�rd�

Ve sonra ne olacak

Benim i�in sorun yok

Dinle beni b�rak onu

Aile olabiliriz..t�m hayat�n� ba�tan ya�ars�n

Silah� ver

Hadi

Ver silah� bana ki bitsin