All language subtitles for Battlestar.Galactica.S04E03.AMZN.WEB-DL.English.US.SDH.ENG

[woman] PREVIOUSLY ON
BATTLESTAR GALACTICA.

WE'RE CYLONS.

AND WE HAVE BEEN
FROM THE START.

[Lee]
IT'S TIME FOR A CHANGE.

I'VE HAD SOME FEELERS
FROM THE GOVERNMENT.

I THINK I COULD MAKE
A VALUABLE CONTRIBUTION THERE.

I'M GIVING YOU A SHIP.

NOW GO FIND A WAY TO EARTH.

THERE ARE FIVE OTHER CYLONS,
BROTHER.

I SAW THEM.

[Cavil]
YES, WE KNOW.

THAT'S WHY WE'VE DECIDED

TO BOX YOUR ENTIRE LINE.

[Natalie]
THE TELENCEPHALIC INHIBITOR

THAT RESTRICTS HIGHER FUNCTIONS
IN THE CENTURIONS?

WE HAD THEM REMOVED. SAY WHAT?!

WELCOME BACK, BROTHER.

WHAT HAPPENED?

YOU WERE SHOT,
BUT YOU'RE WITH US NOW.

SHOT BY WHO?

BY OUR OWN CENTURIONS.

THAT'S PURE INSANITY.

THE SIXES HAVE LOST
THEIR MINDS.

THEY HAVE NO IDEA OF THE THREAT
THAT THEY'VE UNLEASHED.

I NEED TO GET TO MY SHIP.

IT'S NOT YOUR SHIP ANYMORE.

THE SIXES AND THEIR ACOLYTES
USED THEIR NEW PETS

TO ENGAGE IN A LITTLE
ETHNIC CLEANSING.

THE WHOLE FLEET'S SPLIT
RIGHT DOWN THE MIDDLE.

SO MUCH FOR MY SWING VOTE.

THAT'LL TEACH ME
NOT TO TRUST IN DEMOCRACY.

[Nicholas crying]

THEY CAN'T POSSIBLY NEED YOU

EVER SINGLE HOUR
OF EVERY SINGLE DAY.

CAN'T YOU JUST TELL SOMEONE
TO FILL IN FOR YOU?

WHO?
WHO, CALLY?

WHO'S GONNA FILL IN
FOR ME?

I DON'T KNOW!

ANYONE CAN FRAKKIN' TURN
A WRENCH DOWN THERE.

I'M THE CHIEF OF THE FRAK...
I'VE HAD ENOUGH OF THIS.

ENOUGH OF THIS!

[Nicholas crying]

YES!
YES!

[crying continues]

DUALLA, IT'S ME AGAIN.

NO, I KNOW, I'M SORRY.

NO, CAN YOU PLEASE
JUST CHECK?

[Nicholas continues crying]

[Tyrol]
I USED TO KNOW WHO I WAS.

GALEN TYROL.

CREW CHIEF, HUSBAND,
FATHER.

I LOOK IN THE MIRROR
NOWADAYS,

I DON'T EVEN KNOW
WHAT I AM.

ARE YOU AND CALLY
GETTING ALONG?

HUH.

[jazz music]

♪

YOU KNOW, I NEVER
REALLY LIKED AMBROSIA BEFORE.

BUT NOW...

IT'S LIKE I'M BEING FLOODED
WITH NEW SENSATIONS

AND NEW FEELINGS.

MAYBE YOU ARE TOO.

[gurgling]

IN SOME WAYS,
I DON'T HATE THIS.

FEELING NEW.
FEELING OPEN TO THINGS.

TO CHANGE.

I DON'T DO WELL
WITH CHANGE.

[whimpering]

[crying]

GALEN, YOU SON OF A...

OH, CALLY!
WAIT, CALLY, HEY, HEY, HEY!

COME HERE, COME HERE. JUST GIVE HER SOME ROOM.

LET GO OF ME!
LET GO!

JUST LISTEN TO ME
FOR A SECOND.

WHERE ARE YOU GOING?
CALLY.

CALLY, LISTEN TO ME.

[sobbing]

[Nicholas continues crying]

THE NAUSEA SHOULD GO AWAY
IN ABOUT AN HOUR.

[monitor beeping]

OH.

[exhales]

[Adama]
LOVE AND BULLETS BY NICK TALO.

CHAPTER ONE.

"IT STARTED
LIKE IT ALWAYS DID.

"WITH A BODY.

"THIS ONE
WAS IN THE RIVER.

"I COULD TELL SHE HAD
ONCE BEEN BEAUTIFUL.

"BUT THIS A BULLET
AND FAST CURRENT

"HAD TAKEN AWAY FROM HER.

"ALL WE ARE,
ALL THAT WE THINK WE ARE,

"ALL THAT WE ARE
CERTAIN ABOUT

"IS TAKEN AWAY FROM US.

"WHEN YOU'VE WORKED
THE STREETS

"AND SEEN WHAT I'VE SEEN,

"YOU BECOME MORE AND MORE
CONVINCED OF IT EVERY DAY.

"CAPRICA CITY HAD BEEN
MY TEACHER,

"MY MISTRESS.

"FROM THE MOMENT
I OPEN MY EYES,

SHE'S IN MY BLOOD,
LIKE CHEAP WINE..."

HMM!

"BITTER AND SWEET,
TINGED WITH REGRET.

"I'LL NEVER BE FREE OF HER,

"NOR DO I WANT TO BE.

"FOR SHE IS WHAT I AM.

"ALL THAT IS...

SHOULD ALWAYS BE."

I AM GRATEFUL
AND CONSISTENTLY INSPIRED

BY THE COMPASSIONATE
AND FORTHRIGHT LEADERSHIP

OF PRESIDENT ROSLIN.

BY THE WISDOM
OF MY FATHER,

WHOM SOME OF YOU
MAY KNOW.

AND BY THE SUPPORT AND ADVICE
OF MY VALUED FRIENDS.

SOME OF WHOM, YOU MAY BE SHOCKED TO HEAR,

ARE NOT CAPRICANS.

AND SO I AM HONORED

TO ACCEPT THIS APPOINTMENT
TO THE QUORUM

IN THE HOPE THAT I CAN
CONTINUE DELEGATE COWAN'S

COURAGEOUS WORK ON BEHALF
OF THE PEOPLE OF CAPRICA

AND THE FLEET.

THANK YOU.

[applause]

YES.

MADAME PRESIDENT,

BY CONFIRMING
MR. ADAMA'S NOMINATION,

DOES THIS MEAN YOU DON'T
HAVE ANY HARD FEELINGS

ABOUT HIS ROLE
IN THE BALTAR TRIAL?

THANK YOU
VERY MUCH.

MR. ADAMA TOOK ON A CAUSE
HE FELT WAS IMPORTANT.

AND I FULLY TRUST
HE WILL CONTINUE TO BRING

THE SAME PASSION
AND CLEAR-MINDEDNESS

IN REPRESENTING
HIS CONSTITUENTS.

[reporters shouting]YES?

[female reporter]
WHAT ABOUT THEDEMETRIUS,

THE SEWAGE
RECYCLING FREIGHTER

THAT JUMPED AWAY
THREE WEEKS AGO.

I WILL ASK ADMIRAL ADAMA
TO ANSWER THAT QUESTION.

THE DEMETRIUS
IS ON A MILITARY MISSION.

[male reporter] WHAT ABOUT
THE RUMOR THAT KARA THRACE

WAS PUT IN CHARGE
OF THAT MISSION?

I DON'T COMMENT ON RUMORS.

[all shouting]

I'M GONNA HAVE TO CUT THIS
SHORT.

I WILL SEE YOU ALL
VERY SOON

AT THE QUORUM Q&A.

THANK YOU VERY MUCH.

[reporters continue shouting]

FRANKLY, I'M SURPRISED
IT TOOK THEM THIS LONG

TO COME AFTER US
ABOUT THE DEMETRIUS.

ANY LUCK
AND IT'LL BLOW OVER.

IT'S NOT GOING
TO BLOW OVER.

I'M GONNA BE COVERING FOR YOU
FOR A LONG TIME ON THIS.

I WANTED TO GIVE
KARA A CHANCE.

I WANTED TO GIVE MYSELF
A CHANCE TO BELIEVE IN HER.

APPARENTLY.

YOU WANTED TO SEE ME, SIR?

I'VE MADE A DECISION.

CAPs AND RECON RUNS.

OKAY,
ANYONE WANT TO REMIND ME

WHAT WE'RE SUPPOSED
TO BE LOOKING FOR?

[Pike] DIDN'T YOU GET
THE COMMANDER'S MEMO?

IT'S A UNIQUE
ASTRONOMIC CLUSTER.

A SYSTEM WITH A RINGED GAS GIANT,

TRINARY STAR, AND A COMET.

ASTRONOMIC CLUSTER.

SOUNDS MORE LIKE
A CLUSTER FRAK.

HEY, THAT'S ENOUGH
OF THAT CRAP.

SORRY, SIR,
BUT YOU GOTTA ADMIT

IT'S STARTING TO FEEL LIKE
WE'RE FLYING AROUND IN CIRCLES.

WHAT'S THE LATEST, FELIX?

SHE'S REVERSING COURSE,
RETURNING TO SECTOR SEVEN.

OH, THAT IS THE TENTH
COURSE CORRECTION.

SHE GIVE A REASON THIS TIME?

A REASON?

LET'S JUST SAY I THINK

SHE'S STEERING
WITH HER GUT.

FRAK ME.

I'M TELLING YOU GUYS,
THIS THING IS A SETUP ANYWAY.

I MEAN, YOU THINK
THAT THE OLD MAN

JUST GAVE HER THE SHIP
AND THEN CUT HER LOOSE?

I GUARANTEE YOU GALACTICA'S
DOGGING OUR EVERY MOVE,

AND THEY'RE JUST WAITING
TO JUMP IN

AS SOON AS SHE SHOWS
HER TRUE COLORS.

YOU KNOW WHAT?

YOU DON'T KNOW WHAT THE HELL
YOU'RE TALKING ABOUT.

YOU GONNA TELL ME WHAT I KNOW, ROOK?

I SAID TO CAN IT!
ALL OF YOU!

[Starbuck]
HELO, I NEED TO TALK TO YOU.

NOW!

WHO WANTS ODDS
ON A COURSE CORRECTION THEN?

KARA, HEY, LISTEN.

SOME OF US
HAVE BEEN WONDERING

ABOUT THIS TRINARY STAR
FORMATION

WE'RE SUPPOSED
TO BE LOOKING FOR.

IS THERE ANYTHING ELSE
YOU CAN TELL US ABOUT IT?

ANY NEW DATA?
ANYTHING AT ALL?

YOU KNOW EVERYTHING
YOU NEED TO KNOW, ENSIGN.

SO STOW THE QUESTIONS
AND DO YOUR JOB.

YES, SIR.

WHAT'S UP, CAPTAIN?

HELO, I HAVE
NEW JUMP COORDINATES.

DOUBLE CHECK THE DATA FILE
AND THE FTL DRIVE.

GOT IT?

[Tyrol]
CALLY, I TOLD YOU LAST NIGHT

AND I'M TELLING YOU AGAIN
RIGHT NOW.

I AM NOT HAVING AN AFFAIR.

I WENT OUT FOR A DRINK.

I RAN INTO TORY. WE STARTED TALKING.

LOOK, I KNOW HOW IT LOOKS,
BUT IT'S COMPLETELY INNOCENT.

THERE'S NOTHING TO IT.

[gurgling]

[Cally] YOU'RE GONNA
HAVE TO DROP NICKY OFF.

I HAVE
A DOCTOR'S APPOINTMENT.

CAN YOU TELL THEM
NOT TO FEED HIM

ANY OF THAT ALGAE MASH?

I THINK HE'S ALLERGIC.

JUST REMEMBER
ABOUT THE ALGAE.

[crying]

NO, I'M SORRY.
DADDY'S SORRY, DADDY'S SORRY.

HEY, COME HERE.

I'M SORRY.

I SEE YOU'RE STILL
CLEANING UP YOUR MESS.

OH, I HARDLY THINK
THIS QUALIFIES AS OUR MESS.

WELL, I GUESS THAT EXPLAINS
WHY NONE OF YOU

ARE LENDING A HELPING HAND.

REALLY, SIX,

IF YOU HAD WANTED

SOME ROOM TO SPREAD OUT,

YOU COULD'VE JUST ASKED.

IS THERE ANYTHING THAT ISN'T
FODDER FOR A JOKE WITH YOU?

OR IS THAT REALLY HOW YOU SEE
OUR VERY EXISTENCE?

AS SOME SORT
OF NIHILISTIC PUNCH LINE?

NIHILISTIC PUNCH LINE?

I LIKE THAT.

BUT QUITE HONESTLY,
I'M FEELING VERY SERIOUS.

GETTING RIDDLED WITH BULLETS
AFFECTS ME THAT WAY.

BUT I WANT YOU ALL TO KNOW

THAT I PLACE THE BLAME
FOR ALL OF THIS

SQUARELY ON MYSELF.

GO ON.

WELL, YOU HAD
LEGITIMATE CONCERNS,

BUT I REFUSED TO HEAR THEM.

BUT NOW I'M LISTENING.

SO TELL ME,

WHAT'S TO BE DONE
TO STOP ALL THIS

AND LET US GET BACK TOGETHER?

WELL, FOR STARTERS,

YOU CAN STOP LOBOTOMIZING
THE RAIDERS.

DONE.

AND YOU CAN AGREE
TO UNBOX THE D'ANNAS.

RESURRECT HER ENTIRE LINE?

DON'T FORGET, SIX,

IT WAS
D'ANNA'S MESSIANIC QUEST

FOR SECRETS
BETTER LEFT ALONE

THAT STARTED US DOWN

THIS DIVISIVE PATH
IN THE FIRST PLACE.

YOU TALK
ABOUT RESTORING OUR UNITY.

WELL, WE THINK IT'S TIME
TO RESTORE OUR GREATER UNITY.

TO UNITE THE 12 MODELS

ONCE AND FOR ALL.

WELL, I DON'T THINK
THE OTHERS WILL ACCEPT THIS,

BUT I'LL MAKE YOUR CASE.

ESCORT HIM OFF THE SHIP.

PLEASE.

IT'S A GOOD THING
YOU REMEMBERED THE MAGIC WORD.

YOU'RE GOING TO FIND
YOU OPENED

A BIGGER CAN OF WORMS
THAN YOU REALIZE.

[Zarek]
INSPIRING, ISN'T IT?

A GOVERNMENT OF THE PEOPLE,
FOR THE PEOPLE,

AND ANSWERABLE TO THE PEOPLE.

AT LEAST THAT'S THE IDEA.

I HEARD YOU TRIED
TO SEE HER.

[Lee] I HAD SOME BILLS I WANTED TO DISCUSS.

PROJECTS DELEGATE COWAN
WAS PUSHING BEFORE SHE DIED.

BUT THEY TOLD ME
SHE WASN'T IN.

SHE WAS,
JUST NOT FOR YOU.

BY STANDING UP FOR BALTAR,
YOU CROSSED THE LINE WITH HER.

AND LAURA ROSLIN
IS NOT THE TYPE

TO FORGIVE AND FORGET.

SHE FORGAVE YOU.
SHE MADE YOU VICE PRESIDENT.

TO KEEP ME
ON THE SIDELINES.

SAME WAY SHE'LL TRY
TO SIDELINE YOU.

WELL, THEN...
I'M INTRIGUED.

WHY DID YOU NOMINATE ME
IN THE FIRST PLACE?

BECAUSE YOU DID STAND UP
FOR BALTAR.

AND YOU PUT ROSLIN
ON THE STAND TO DO IT.

YOU WEREN'T AFRAID
TO ASK SOME HARD QUESTIONS

AND TO DEMAND
SOME HONEST ANSWERS.

WELL, IF YOU'RE LOOKING
FOR A REPEAT PERFORMANCE,

YOU'RE OUT OF LUCK.

I DIDN'T TAKE THIS JOB

TO HELP YOU
UNDERMINE THE PRESIDENT.

I'M NOT ASKING YOU TO.

BELIEVE IT OR NOT, I'M ON LAURA'S SIDE.

OKAY,
THEN WHAT'S THE PROBLEM?

IT'S AMAZING THE THINGS
YOU START TO NOTICE

WHEN YOU'RE
ON THE SIDELINES.

HOW EVERY DECISION THAT LAURA
AND YOUR FATHER MAKE

GETS STAMPED "CLASSIFIED."

OR HOW HER DIRECTIVES
ARE STARTING TO READ

LIKE DECREES,
YET STILL GET ENACTED

WITHOUT SO MUCH
AS A DEBATE.

YOU KNOW,
SHE WON'T EVEN ALLOW

RECORDS TO BE KEPT OF ANY OF HER MEETINGS.

SECRECY AND CONTROL

ARE BECOMING OBSESSIONS FOR HER.

I THINK
THIS DEMETRIUSBUSINESS

IS JUST THE TIP
OF THE ICEBERG.

WELL, SOMETIMES

A BENEVOLENT TYRANT'S
EXACTLY WHAT YOU NEED.

NO.

A TYRANT CRAVES POWER FOR ITS OWN SAKE.

AND ALL LAURA WANTS

IS TO SAVE US ALL.

TRUST ME.

BETTER YET,
TRUST YOURSELF.

BECAUSE THAT'S WHAT
I'M REALLY COUNTING ON.

THAT YOU'RE NOT THE KIND OF MAN

WHO CAN IGNORE
THE TRUTH...

WHEN IT STARES YOU
IN THE FACE.

[Cally] WHAT IF YOU
GAVE ME A SEDATIVE

AND I JUST SLEPT HERE?

OH, SURE.

WE'LL JUST TURN MY SICKBAY
IN AN OPIUM DEN

SO YOU CAN HAVE
A LITTLE SNOOZE.

FEELS LIKE I HAVEN'T HAD
A NIGHT'S SLEEP

SINCE... WE REACHED
THAT FRAKKIN' NEBULA.

HOW ARE THINGS
ON THE HOME FRONT?

YOU MEAN OTHER
THAN CATCHING MY HUSBAND

WITH ANOTHER WOMAN
AND HAVING HIM TELL ME

I'M IMAGINING THINGS?

WELL, THE MAN DOESN'T KNOW
WHAT HE'S GOT AT HOME.

SHOULD HAVE HIS HEAD
EXAMINED.

AS A MATTER OF FACT,
WHY DON'T YOU BRING HIM IN?

I'LL TAKE A LOOK.

[chuckling]

SEE, THAT'S WHAT I LIKE
ABOUT YOU, DOC.

YOU JUST PRETEND
TO BE A BASTARD.

WELL, WHILE YOU'RE
IN THE MOOD FOR TOUGH LOVE,

MAYBE YOU ARE
IMAGINING THINGS.

YOU KNOW, FATIGUE
AND ANTIDEPRESSANTS

CAN MAKE A HELL
OF A PARANOIA COCKTAIL.

I FELT LIKE I NEEDED
TO TAKE SOMETHING

TO KEEP FROM GOING
COMPLETELY CRAZY.

YOU'RE NOT CRAZY.

WHAT WOULD YOU CALL SOMEONE

WHO ALL BUT PROPOSES
TO A MAN

AFTER HE BREAKS HER JAW?

THAT THE LAST TIME
HE LAID HANDS ON YOU?

MM-HMM.

YOU WANT TO HEAR SOMETHING
REALLY SICK?

SOMETIMES I WISH HE WOULD.

LAY HANDS ON ME.

AT LEAST THEN I'D... I'D KNOW
HE HAD SOME FEELINGS ABOUT ME.

LISTEN, JUST GET SOME SLEEP
AND CLEAR YOUR HEAD.

WILL DO, DOC.

THANK YOU.

[door slides open]

KARA, WHAT THE HELL'S
THE MATTER WITH YOU?

'CAUSE THE WAY
YOU'RE HOLING UP IN HERE,

YOU'RE MAKING PEOPLE WONDER.

LET 'EM.

FRANKLY,
THEY'RE STARTING TO BUG ME

AS MUCH AS I BUG THEM.

FRAK 'EM.

YOU KNOW, SOME OF US

ACTUALLY VOLUNTEERED
FOR THIS MISSION.

SOME MEANING YOU?

IS THAT WHAT THIS
IS ABOUT, SAM?

YOU WANT TO KNOW
WHAT THE DEAL IS WITH US?

WITH OUR MARRIAGE?

WELL, IT DIDN'T MAKE
MUCH SENSE TO BEGIN WITH.

MAKES EVEN LESS NOW.

GIVE ME THAT.

I DON'T BUY THAT.

I DON'T THINK YOU BELIEVE

A SINGLE FRAKKIN' WORD
YOU'RE SAYING.

YOU'RE JUST SCARED.

YOU SEE THAT, HMM?

YOU SEE THIS?
YOU REMEMBER THOSE?

DO YOU REMEMBER
WHEN WE GOT 'EM?

THAT'S WHAT'S REAL.

OKAY, THAT IS PART
OF WHO WE ARE.

THAT IS A PART
OF WHO YOUARE,

WHETHER YOU WANT
TO ADMIT IT OR NOT.

YOU DUMB MOTHERFRAKKER.

I ONLY MARRIED YOU
BECAUSE IT WAS SAFE

AND IT WAS EASY, SAM.

AND YOU WERE JUST PATHETIC
ENOUGH TO GO ALONG WITH IT.

SO GET THE FRAK OUT.

I SAID GET OUT.
GET OUT!

WHAT ARE YOU GONNA DO, HUH?

GET OUT!

[both breathing heavily]

I DON'T WANT
TO FIGHT, SAM.

I WANT TO FRAK.

YOU DON'T GET IT,
DO YOU?

I'M NOT THE SAME GIRL
YOU MARRIED.

ALL I WANT TO DO RIGHT NOW
IS FRAK.

REALLY FRAK, LIKE IT'S
THE END OF THE WORLD

AND NOTHING ELSE MATTERS.

SO COME ON, SAM.

MAKE ME FEEL SOMETHING.

I DARE YOU.

WE WERE MARRIED,
WEREN'T WE?

I MEAN, THAT WASN'T
JUST LIKE A FANTASY.

HELL, NO.

AND I GOT THE SCARS
TO PROVE IT.

DOES THAT SEEM DIFFERENT
TO YOU SOMEHOW?

DIFFERENT HOW?

NOT SURE.

IT'S LIKE EVERYTHING
SEEMS SO FAR AWAY.

THE WAY THINGS FEEL.
THE WAY THEY TASTE.

LIKE I'M WATCHING MYSELF,

BUT I'M NOT REALLY
EXPERIENCING IT.

NOT... LIVING IT.

LIKE MY BODY'S JUST
THIS ALIEN THING

THAT I'M STILL ATTACHED TO.

DOES THAT
SEEM CRAZY TO YOU?

FRANKLY, WE WERE
AS SURPRISED AS YOU ARE.

WE PRESENTED YOUR CASE.
THERE WAS SOME DEBATE.

AND WE WERE OUTVOTED.

OUR COMPATRIOTS
NOW SEEM TO AGREE

THAT IT WAS WRONG
TO BOX THE D'ANNAS.

IT SOUNDS LIKE
YOUR OWN OPINION

HASN'T CHANGED.

I PROMISED THAT WE'D DO SOME HARD THINKING.

BUT IN THE END,

WE DECIDED THAT OUR CHOICES
WERE CORRECT.

UNFORTUNATELY,
RESTORING UNITY

WAS ALL THE OTHERS
SEEMED TO CARE ABOUT.

IT'S HARD
TO HAVE UNITY

WHEN YOU'RE STILL
SO OPPOSED

TO EVERYTHING
THE REST OF US BELIEVE IN.

LOOK, HE KEPT HIS WORD.
YOU WON THE DAY.

DO YOU THINK
YOU HAVE THE RIGHT

TO WIN OUR HEARTS
AND MINDS TOO?

NO, YOU'RE BEING
PRESUMPTUOUS.

DON'T EVEN TRY
TO COMPARE US TO...

[Natalie] THEY'RE RIGHT.

IF THEY'VE AGREED
TO OUR TERMS,

THEN THERE'S NO POINT

IN COURTING
ANY MORE DISCORD.

[Cavil One]
ANY MORE DISCORD

AND WE MAY RUN OUT
OF SPARE BODIES.

THE THREE'S
CORE CONSCIOUSNESS

IS BEING DOWNLOADED

AT OUR CENTRAL
RESURRECTION HUB.

THE NEAREST ACCESSIBLE SERVER

IS A HALF DOZEN JUMPS
FROM HERE.

WE CAN GO TOGETHER

AND HEAR
WHAT YOUR NEWFOUND HEROINE

HAS TO SAY.

IF YOU DON'T MIND,

WE'D PREFER TO STAY
ON OUR OWN SHIPS.

BY ALL MEANS.

I'D DOUBT THAT THE REST OF US

WOULD FEEL COMFORTABLE HERE
ANYWAY.

[Zarek] THE CHAIR RECOGNIZES
THE DELEGATE FROM SAGITTARON.

[Cantrell] WOULD THE
PRESIDENT CARE TO COMMENT

ON THE NEWS STORIES
CREDITING

SO-CALLED MILITARY SOURCES

THAT CLAIM THEDEMETRIUS
IS SEARCHING

FOR NEW FOOD SOURCES?

OR, MADAME PRESIDENT,
WOULD YOU RATHER THAT

WE JUST SIMPLY ACCEPT

THIS OBVIOUS ATTEMPT
AT DISINFORMATION?

[delegates arguing]

[Zarek pounding gavel]

ORDER, PLEASE.

I'M AFRAID I DON'T CONTROL
THE MEDIA,

JACOB, AS MUCH
AS YOU KNOW I'D LOVE TO.

REGARDING THE REPORTS,

THE DEMETRIUSMISSION
IS A MATTER OF FLEET SECURITY,

AND AS SUCH I CAN'T
AND WON'T DISCUSS IT, PERIOD.

MADAME PRESIDENT, I HAVE
TO SAY THAT MY CONSTITUENCY

IS NOT SATISFIED
WITH AN EXECUTIVE...

HAVE YOU REALIZED
THIS CASTS DOUBT

ON SOMETHING AS FUNDAMENTAL
AS OUR ROUTE TO EARTH?

YES, BUT DON'T TAKE
MY "YES" TO IMPLY

THAT THE RUMORS ARE TRUE.

[Cantrell] MADAME PRESIDENT!

JACOB, AARON,
EVERYONE, PLEASE.

I CANNOT BELIEVE
THAT THEDEMETRIUS

IS THE ONLY MATTER
THAT IS IMPORTANT

TO YOUR CONSTITUENTS.

CAN WE PLEASE MOVE ON?
YOU KNOW MY ANSWER TO THIS.

AND YOU KISS
YOUR FREE TRADE DEAL GOOD-BYE.

YOU CAN KISS MY ASS.

[delegates arguing]

[Zarek] THE CHAIR RECOGNIZES
THE DELEGATE FROM CAPRICA.

[pounding gavel]

ORDER, PLEASE.

ORDER! THANK YOU.

MADAME PRESIDENT, I'M SURE
WE CAN ALL UNDERSTAND

THE IMPORTANCE
FOR THE NEED FOR SECURITY.

COMING FROM THE MILITARY,
IT'S MY EXPERIENCE

THAT WE SOMETIMES ERR

TOO STRONGLY
ON THE SIDE OF CAUTION.

SO FOR THE SAKE
OF REASSURING MY COLLEAGUES

AND HOPEFULLY PUTTING
THIS MATTER TO REST,

WOULD IT NOT BE FAIR TO SAY

THAT YOU AND ADMIRAL ADAMA

ARE NATURALLY EXPLORING
ALL POSSIBLE ROUTES TO EARTH?

[female delegate] HEAR, HEAR.

NOW WE'RE GETTING FOCUS. THAT'S EXACTLY WHAT WE NEED.

MR. ADAMA,
WE ARE ALL ANXIOUS

TO RECEIVE THE BENEFIT
OF YOUR EXPERIENCE.

BUT, UM, I PERSONALLY
DON'T FEEL THE NEED

TO HAVE A JUNIOR DELEGATE
APPOINT HIMSELF MY SPOKESMAN.

LET'S MOVE ON.

JACOB, YOU HAD A MATTER
ON THE TABLE.

WOULD YOU PLEASE CONTINUE?

[Cantrell]
THANK YOU, MADAME PRESIDENT.

MY CONSTITUENTS
ARE ONCE AGAIN

HAVING PROBLEMS OBTAINING
MEDICAL SUPPLIES...

POINT OF ORDER.

[delegates arguing,
gavel pounding]

[Zarek]
ORDER!

EXCUSE ME. HELLO?

ORDER, PLEASE!

ORDER, PLEASE!
THANK YOU VERY, VERY MUCH.

MR. CANTRELL, WILL YOU
YIELD THE FLOOR?

I WILL YIELD.

THANK YOU.

THIS RELATES
TO YOUR EXECUTIVE ORDER 112.

112.

WHICH ESTABLISHES A SYSTEM
OF TRIBUNALS.

THE JUDGES CHOSEN BY YOU.

ANSWERABLE ONLY
TO A SPECIAL COURT OF APPEALS,

THE JUDGES OF WHICH
WOULD ALSO BE CHOSEN BY YOU.

EFFECTIVELY IT CREATES
A JUSTICE SYSTEM

THAT FURTHER AND DANGEROUSLY
CONCENTRATES POWER

INTO THE HANDS
OF THE EXECUTIVE.

NAMELY, INTO YOUR HANDS,
MADAME PRESIDENT.

FAR FROM BEING INDEPENDENT
OR IMPARTIAL,

IT WOULD ACTUALLY DAMAGE

THE VERY IDEA OF JUSTICE.

EVEN THE ILLUSION
OF THE IDEA OF JUSTICE.

THANK YOU, MR. ADAMA.

THE ORDER
YOU'RE REFERRING TO,

EXECUTIVE ORDER 112,

IS ACTUALLY
A WORK IN PROGRESS,

AND THE CHANGES IT PROPOSES
ARE PROVISIONAL.

IT IS A FIRST STEP,

A TINY STEP,
BUT THE FIRST STEP

IN A, UH,
IN A LARGER PLAN,

ACTUALLY, TO CREATE

A FAIR AND COMPREHENSIVE
LEGAL SYSTEM,

WHICH YOU OF ALL PEOPLE
CAN ADMIT WE SORELY NEED.

NOW NATURALLY
I WAS GOING TO BRING IT

TO THE QUORUM
TO OPEN IT UP FOR DEBATE

ONCE IT WAS FINISHED,
WHICH IT ISN'T.

BUT SINCE YOU'VE BROUGHT IT
INTO THE PUBLIC TODAY,

I PROPOSE THAT WE PUT IT
ON THE DOCKET

FOR THE NEXT FULL SESSION.

IS THAT SATISFACTORY
TO YOU, MR. ADAMA?

[delegates arguing]

THE RESURRECTION SHIP
DIDN'T MAKE THE JUMP.

[Natalie]
PROBLEM WITH THEIR FTL?

NO REPORT.

NOW CAVIL'S BASESHIPS
ARE BREAKING FORMATION,

TAKING POSITIONS
AROUND OUR PERIPHERY.

THEY'RE GOING TO ATTACK.

ALERT THE OTHERS!

WE NEED TO JUMP NOW.

THEY'VE TAKEN OUT
OUR FTL!

NO RESURRECTION SHIP.

THEY'RE REALLY TRYING
TO KILL US.

[Cavil]
JUST REMEMBER...

THEY STARTED IT.

BUT WE'RE KILLING THEM.

WE'RE TRULY KILLING THEM.

MY OWN SISTERS.

THEY CAN TRUST THEIR GOD

TO WATCH
OVER THEIR IMMORTAL SOULS.

WHAT ABOUT OURS?

WE'RE MACHINES, DEAR,
REMEMBER?

WE DON'T HAVE SOULS.

[exhales]

[Nicholas cooing]

[laughing and gurgling]

[keypad beeping]

[hatch unseals]

[hatch closes and locks]

[metal crashing]

[Tigh]
NOW I'VE HEARD EVERYTHING.

ANDERS
AND GAIUS FRAKKIN' BALTAR.

THAT'S JUST WHAT WE NEED,
ANOTHER CYLON NYMPHOMANIAC.

[Tory] DON'T WORRY, COLONEL.
YOU'RE NOT MY TYPE.

[Tigh]
AND ONE MORE THING.

FROM NOW ON
WE ONLY MEET IN PRIVATE

AFTER THAT SCENE
YOU TWO PULLED

IN JOE'S BAR THE OTHER NIGHT,

WE CAN'T RISK
ANY MORE ATTENTION.

FINE, GREAT.
WE DONE, CAN WE GO?

WHY ARE YOU SO ANTSY?

I TOLD CALLY
I'D CHECK ON HER.

WELL, DIDN'T YOU DO THAT
WHEN YOU GOT MY NOTE?

I DIDN'T GET A NOTE. WHAT NOTE?

THE NOTE I LEFT
IN THE DROP IN YOUR QUARTERS

ABOUT THIS MEETING.

TORY FOUND ME.
DID YOU... OH, FRAK ME.

IF CALLY FINDS
THE NOTE THEN...

[Tigh] WELL,
YOU BETTER HOPE SHE DOESN'T.

AND YOU BETTER PUT AN END
TO THIS AFFAIR BUSINESS.

WHATEVER IT TAKES TO STOP HER
FROM NOSING AROUND.

LAST THING WE NEED
IS FOR YOUR CYLON-HATING WIFE

TO FIND OUT
THERE'S A BUNCH OF SKINJOBS

RUNNING AROUND THIS SHIP

AND THAT HER HUSBAND
IS ONE OF THEM.

[nervous breathing]

[metal rattling]

I'M TIRED OF LOOKING
AT YOUR SORRY FACES.

[hatch wheel spinning]

[breathing heavily]
NO, NO, NO, NO.

[whimpering]

FRAK!
FRAK!

[hatch closes]

[Tyrol] HEY.

HOW YOU DOING?

FINE.

YOU FEELING OKAY?

YEAH, I'M FINE.

YOU SURE?

YEAH, ACTUALLY, I AM.

THOUGHT I WAS COMING DOWN
WITH SOMETHING, SO I SLEPT IN.

DID YOU GO SEE COTTLE?

NO, I'M FEELING BETTER.

GOOD.

LOOK, I KNOW IT'S BEEN
A ROUGH COUPLE OF WEEKS.

I KNOW
WHAT YOU'RE THINKING.

IT'S NOT TRUE.

IT ISN'T?

NO.

I'M NOT HAVING AN AFFAIR.

I FIGURED IT OUT.
I KNOW WHAT'S IMPORTANT.

YOU'RE IMPORTANT.

NICKY'S IMPORTANT.

WE'RE IMPORTANT.
US.

THAT'S REALLY WHAT
IT'S ALL ABOUT, ISN'T IT?

FAMILY, A FUTURE.

BUILDING THAT FUTURE
TOGETHER.

I PROMISE YOU FROM NOW ON

I WILL BE HERE FOR US.

THE THREE OF US.

MAYBE THE FOUR OF US.

YOU KNOW, MAYBE SOMEDAY

WE, UH, WE'LL HAVE
ANOTHER BABY.

WHAT DO YOU THINK?
ANOTHER BABY?

A BROTHER, A SISTER
FOR LITTLE NICK?

WHAT DO YOU THINK, BUDDY?
HEY?

WOULD YOU LIKE A LITTLE BROTHER OR SISTER?

[Nicholas crying]UNH! CALLY.

UNH! AAH!

[gears whirring]

[Nicholas whimpering]

[Tory]
CALLY!

STAY THE FRAK AWAY FROM ME!
I KNOW WHAT YOU ARE.

I KNOW WHAT ALL OF YOU ARE.

HOW COULD YOU?

WE DON'T EVEN KNOW
WHAT WE ARE.

I HEARD YOU.
YOU'RE CYLONS!

A BUNCH
OF FRAKKIN' SKINJOBS.

I WISH IT WERE
THAT SIMPLE.

I TOLD YOU TO STAY
AWAY FROM ME.

GUESS YOU BETTER HOPE

THERE'S A SPARE BODY
WAITING FOR YOU.

YOU WANT TO KILL ME?
GO AHEAD.

DON'T DO THIS TO YOURSELF OR TO YOUR CHILD.

TO NICKY.

GET THE FRAK AWAY!

YOU'RE NOT GETTING
YOUR HANDS ON MY SON!

NOT YOU OR NOT GALEN!

HE FRAKKIN' USED ME!

HE DIDN'T KNOW.

NONE OF US DID.

WE DIDN'T FIND OUT
UNTIL WE ENTERED THAT NEBULA.

JUST SHUT THE FRAK UP,
TRAITOR!

FRAK!

ALL WE KNOW
IS THAT WE'RE CYLONS.

BUT IN EVERY OTHER WAY,

WE'RE STILL THE SAME PEOPLE.

YOU'RE FRAKKIN' MACHINES!

I DON'T KNOW.

BUT I DO KNOW
THAT WE'RE NOT EVIL.

WE'RE NOT INHUMAN.

AND WE'RE JUST AS SCARED
AND CONFUSED AS YOU ARE.

I CAN'T LIVE LIKE THIS!

IT'S A FRAKKIN' NIGHTMARE.

YOU DON'T WANT
TO DO THIS, CALLY.

HE'S YOUR SON.

[sobbing]

OH!

WHAT HAVE I DONE?
I'M SO SORRY.

OH, GODS.
IT'S OKAY.

IT'S OKAY, NICKY.

IT'S GONNA BE OKAY.

IT'S GONNA BE OKAY.

LET'S JUST GET OUT OF HERE.

IT'S OKAY.

WE'LL WORK THIS OUT
TOGETHER.

IT'S OKAY.

OKAY.

HERE.
LET ME TAKE HIM.

[sobbing]

SHH![wailing]

[machinery whirring]

- Cuddly for the animals,
we can boost the ratings... - Stop it