1
00:00:21,760 --> 00:00:24,676
[vrouw] EERDER
BATTLESTAR GALACTICA.

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
WIJ ZIJN CYLONEN.

3
00:00:26,113 --> 00:00:29,681
EN WIJ ZIJN GEWEEST
VANAF HET BEGIN.

4
00:00:29,725 --> 00:00:31,422
[Lee]
HET IS TIJD VOOR VERANDERING.

5
00:00:31,466 --> 00:00:33,685
Ik heb wat voelsprieten gehad
VAN DE OVERHEID.

6
00:00:33,729 --> 00:00:36,210
IK DENK DAT IK HET KAN MAKEN
EEN WAARDEVOLLE BIJDRAGE DAAR.

7
00:00:36,253 --> 00:00:37,863
Ik geef je een schip.

8
00:00:37,907 --> 00:00:39,996
GA NU EEN WEG NAAR DE AARDE VINDEN.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,216
ER ZIJN VIJF ANDERE CYLONEN,
BROER.

10
00:00:42,259 --> 00:00:43,695
Ik zag ze.

11
00:00:43,739 --> 00:00:44,696
[Cavil]
JA, WE WETEN HET.

12
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
DAAROM HEBBEN WIJ BESLIST

13
00:00:46,742 --> 00:00:48,918
OM UW HELE LIJN IN TE DOEN.

14
00:00:48,961 --> 00:00:50,615
[Natalie]
DE TELENCEFALISCHE REMPER

15
00:00:50,659 --> 00:00:53,531
DAT BEPERKT HOGERE FUNCTIES
IN DE CENTURIOEN?

16
00:00:53,575 --> 00:00:55,794
WIJ HEBBEN ZE VERWIJDERD. ZEG WAT?!

17
00:01:14,639 --> 00:01:16,076
WELKOM TERUG, BROER.

18
00:01:18,469 --> 00:01:19,862
WAT IS ER GEBEURD?

19
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
Je bent neergeschoten,
Maar je bent nu bij ons.

20
00:01:21,211 --> 00:01:22,821
SCHOT DOOR WIE?

21
00:01:22,865 --> 00:01:25,520
DOOR ONZE EIGEN CENTURIONS.

22
00:01:27,739 --> 00:01:29,872
DAT IS PURE KRANKZINNIG.

23
00:01:29,915 --> 00:01:31,700
DE ZESSEN HEBBEN VERLOREN
HUN GEEST.

24
00:01:31,743 --> 00:01:35,138
Ze hebben geen idee van de bedreiging
DAT ZE HEBBEN LOSGELATEN.

25
00:01:35,182 --> 00:01:37,662
Ik moet naar mijn schip.

26
00:01:37,706 --> 00:01:39,316
Het is niet meer jouw schip.

27
00:01:39,360 --> 00:01:42,145
DE ZESSEN EN HUN ACOLIETEN
GEBRUIKT HUN NIEUWE DIEREN

28
00:01:42,189 --> 00:01:44,539
Om een beetje mee te doen
ETNISCHE ZUIVERING.

29
00:01:44,582 --> 00:01:46,106
DE HELE VLOOT IS GESPLITST
RECHTS IN HET MIDDEN.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,846
ZO VEEL VOOR MIJN SWING-STEM.

31
00:01:47,890 --> 00:01:50,806
Dat zal mij leren
NIET TE VERTROUWEN IN DEMOCRATIE.

32
00:02:26,842 --> 00:02:29,845
[Nicolaas huilt]

33
00:02:35,372 --> 00:02:37,766
Ze kunnen je onmogelijk nodig hebben

34
00:02:37,809 --> 00:02:40,421
OOIT ENKEL UUR
VAN ELKE DAG.

35
00:02:40,464 --> 00:02:42,684
KUN JE HET NIET IEMAND VERTELLEN
VOOR U IN TE VULLEN?

36
00:02:42,727 --> 00:02:43,685
WHO?
WIE, CALLY?

37
00:02:43,728 --> 00:02:44,947
WIE GAAT INVULLEN
VOOR MIJ?

38
00:02:44,990 --> 00:02:46,688
IK WEET HET NIET!

39
00:02:46,731 --> 00:02:48,951
IEDEREEN KAN FRAKKIN' DRAAIEN
EEN MOERSLEUTEL DAAR.

40
00:02:48,994 --> 00:02:51,388
Ik ben de chef van de FRAK...
Ik heb hier genoeg van.

41
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
GENOEG VAN DIT!

42
00:02:52,694 --> 00:02:55,697
[Nicolaas huilt]

43
00:03:06,795 --> 00:03:09,798
JA!
JA!

44
00:03:09,841 --> 00:03:11,495
[huilen gaat door]

45
00:03:11,539 --> 00:03:12,844
DUALLA, IK BEN WEER.

46
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
Nee, ik weet het, het spijt me.

47
00:03:15,282 --> 00:03:18,807
Nee, kun je alsjeblieft
GEWOON CONTROLEREN?

48
00:03:18,850 --> 00:03:21,853
[Nicolaas blijft huilen]

49
00:03:36,912 --> 00:03:38,696
[Tirol]
Vroeger wist ik wie ik was.

50
00:03:38,740 --> 00:03:41,786
GALEN, TIROL.

51
00:03:41,830 --> 00:03:45,877
BEMANNINGSHEF, ECHTGENOOT,
VADER.

52
00:03:48,358 --> 00:03:51,143
Ik kijk in de spiegel
NU,

53
00:03:51,187 --> 00:03:52,754
Ik weet het niet eens
WAT IK BEN.

54
00:03:52,797 --> 00:03:55,626
BEN JIJ EN CALLY
MOETEN?

55
00:03:55,670 --> 00:03:58,499
HUH.

56
00:03:58,542 --> 00:04:01,502
[jazzmuziek]

57
00:04:01,545 --> 00:04:08,204
♪

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,946
JE WEET, IK NOOIT
HOU EERDER ECHT VAN AMBROSIA.

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,778
MAAR NU...

60
00:04:16,821 --> 00:04:20,347
Het is alsof ik overstroomd word
MET NIEUWE SENSATIES

61
00:04:20,390 --> 00:04:22,914
EN NIEUWE GEVOELENS.

62
00:04:22,958 --> 00:04:26,744
MISSCHIEN BENT U DAT OOK.

63
00:04:26,788 --> 00:04:28,529
[gorgelend]

64
00:04:36,276 --> 00:04:39,670
IN SOMMIGE MANIEREN,
Ik haat dit niet.

65
00:04:39,714 --> 00:04:43,021
NIEUW VOELEN.
JE OPEN VOELEN VOOR DINGEN.

66
00:04:43,065 --> 00:04:45,197
OM TE VERANDEREN.

67
00:04:45,241 --> 00:04:47,635
Ik doe het niet goed
MET VERANDERING.

68
00:04:47,678 --> 00:04:49,201
[jammeren]

69
00:04:51,378 --> 00:04:55,251
[huilen]

70
00:04:59,951 --> 00:05:02,780
GALEN, JIJ ZOON VAN EEN...

71
00:05:02,824 --> 00:05:05,261
OH, KALLI!
WACHT, CALLY, Hé, Hé, Hé!

72
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
KOM HIER, KOM HIER. GEEF HAAR GEWOON WAT RUIMTE.

73
00:05:06,349 --> 00:05:07,655
LAAT MIJ LOS!
LOSLATEN!

74
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
Luister gewoon naar mij
VOOR EEN TWEEDE.

75
00:05:09,178 --> 00:05:11,093
WAAR GA JE?
CALLY.

76
00:05:11,136 --> 00:05:13,313
CALLY, luister naar mij.

77
00:05:13,356 --> 00:05:16,141
[snik]

78
00:05:16,185 --> 00:05:20,015
[Nicolaas blijft huilen]

79
00:06:09,456 --> 00:06:11,327
DE MISSELIJKHEID MOET VERWIJDEREN
IN ONGEVEER EEN UUR.

80
00:06:11,371 --> 00:06:14,374
[monitor piept]

81
00:06:22,469 --> 00:06:24,340
O.H.

82
00:06:32,261 --> 00:06:35,264
[ademt uit]

83
00:06:47,755 --> 00:06:50,975
[Adama]
LIEFDE EN KOGELS DOOR NICK TALO.

84
00:06:51,019 --> 00:06:53,717
HOOFDSTUK EEN.

85
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
"HET BEGON
ZOALS HET ALTIJD DEED.

86
00:06:56,981 --> 00:06:59,593
"MET EEN LICHAAM.

87
00:06:59,636 --> 00:07:01,333
"DEZE
WAS IN DE RIVIER.

88
00:07:01,377 --> 00:07:04,511
‘Ik kon vertellen dat ze dat had
OOIT MOOI GEWEEST.

89
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
‘Maar dit is een kogel
EN SNELLE STROOM

90
00:07:06,556 --> 00:07:09,037
"HAD VAN HAAR WEGGEHAALD.

91
00:07:09,080 --> 00:07:12,867
"ALLEEN ZIJN WIJ,
ALLES WAT WE DENKEN DAT WE ZIJN,

92
00:07:12,910 --> 00:07:14,477
"ALLES WAT WE ZIJN
BEPAALD OVER

93
00:07:14,521 --> 00:07:17,654
‘Wordt van ons weggenomen.

94
00:07:17,698 --> 00:07:19,003
"ALS JE HEBT GEWERKT
DE STRATEN

95
00:07:19,047 --> 00:07:21,528
"EN GEZIEN WAT IK HEB GEZIEN,

96
00:07:21,571 --> 00:07:26,489
‘JE WORDT MEER EN MEER
ELKE DAG ERVAN OVERTUIGD.

97
00:07:26,533 --> 00:07:28,970
"CAPRICA-STAD WAS GEWEEST
MIJN LERAAR,

98
00:07:29,013 --> 00:07:31,407
"MIJN MISTRESS.

99
00:07:31,451 --> 00:07:33,888
"VANAF HET MOMENT
IK OPEN MIJN OGEN,

100
00:07:33,931 --> 00:07:35,890
Ze zit in mijn bloed,
ZOALS GOEDKOPE WIJN..."

101
00:07:35,933 --> 00:07:37,239
HMM!

102
00:07:37,282 --> 00:07:41,983
"BITTER EN ZOET,
GETINT VAN SPIJT.

103
00:07:42,026 --> 00:07:44,507
"Ik zal nooit vrij zijn van haar,

104
00:07:44,551 --> 00:07:47,379
‘Dat wil ik ook niet zijn.

105
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
‘WANT ZIJ IS WAT IK BEN.

106
00:07:50,818 --> 00:07:53,124
"ALLES DAT IS...

107
00:07:53,168 --> 00:07:54,822
MOET ALTIJD ZIJN."

108
00:07:54,865 --> 00:07:58,608
IK BEN DANKBAAR
EN CONSISTENT GEÏNSPIREERD

109
00:07:58,652 --> 00:08:01,524
DOOR DE MEDEDOGEN
EN OPTREDEND LEIDERSCHAP

110
00:08:01,568 --> 00:08:03,526
VAN PRESIDENT ROSLIN.

111
00:08:03,570 --> 00:08:05,441
DOOR DE WIJSHEID
VAN MIJN VADER,

112
00:08:05,485 --> 00:08:07,835
WIE ENKEL VAN U
KAN HET WETEN.

113
00:08:07,878 --> 00:08:11,534
EN DOOR DE STEUN EN ADVIES
VAN MIJN GEWAARDEERDE VRIENDEN.

114
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
Van sommigen van wie u misschien geschokt zult zijn als u het hoort,

115
00:08:13,449 --> 00:08:15,103
ZIJN GEEN CAPRICANEN.

116
00:08:15,146 --> 00:08:18,541
EN DUS BEN IK VEREERD

117
00:08:18,585 --> 00:08:21,196
OM DEZE BENOEMING TE AANVAARDEN
AAN HET QUORUM

118
00:08:21,239 --> 00:08:23,503
IN DE HOOP DAT IK KAN
Ga verder met de delegatie van COWAN

119
00:08:23,546 --> 00:08:26,114
MOEDIG WERK NAMENS
VAN DE MENSEN VAN CAPRICA

120
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
EN DE VLOOT.

121
00:08:27,332 --> 00:08:28,333
BEDANKT.

122
00:08:28,377 --> 00:08:32,294
[applaus]

123
00:08:32,337 --> 00:08:33,556
JA.

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,340
MADAME PRESIDENT,

125
00:08:35,384 --> 00:08:36,690
DOOR BEVESTIGING
Dhr. ADAMA'S NOMINATIE,

126
00:08:36,733 --> 00:08:38,605
Betekent dit dat je dat niet doet
HEB EEN HARD GEVOEL

127
00:08:38,648 --> 00:08:41,738
OVER ZIJN ROL
IN HET BALTAR-PROCES?

128
00:08:41,782 --> 00:08:44,436
BEDANKT
HEEL VEEL.

129
00:08:44,480 --> 00:08:47,918
Dhr. ADAMA nam een ​​zaak aan
Hij vond dat het belangrijk was.

130
00:08:47,962 --> 00:08:51,269
EN IK VERTROUW VOLLEDIG
HIJ ZAL BLIJVEN BRENGEN

131
00:08:51,313 --> 00:08:53,489
DEZELFDE PASSIE
EN DUIDELIJKHEID

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
IN VERTEGENWOORDIGING
ZIJN CONSTITUENTEN.

133
00:08:55,578 --> 00:08:57,754
[verslaggevers schreeuwen]JA?

134
00:08:57,798 --> 00:08:59,060
[vrouwelijke verslaggever]
Hoe zit het met DEDEMETRIUS,

135
00:08:59,103 --> 00:09:00,540
DE RIOLERING
RECYCLING VRACHTSCHIP

136
00:09:00,583 --> 00:09:02,716
DAT SPRONG WEG
DRIE WEKEN GELEDEN.

137
00:09:02,759 --> 00:09:05,849
Ik zal het aan admiraal ADAMA vragen
OM DIE VRAAG TE BEANTWOORDEN.

138
00:09:05,893 --> 00:09:08,504
DE DEMETRIUS
IS OP EEN MILITAIRE MISSIE.

139
00:09:08,548 --> 00:09:10,375
[mannelijke verslaggever] WAT OVER
HET GErucht DAT KARA THRACE

140
00:09:10,419 --> 00:09:11,507
WERD DE LEIDING GESTELD
VAN DIE MISSIE?

141
00:09:11,551 --> 00:09:13,901
Ik geef geen commentaar op geruchten.

142
00:09:13,944 --> 00:09:15,772
[allemaal schreeuwen]

143
00:09:22,170 --> 00:09:23,432
Ik MOET dit knippen
KORT.

144
00:09:23,475 --> 00:09:25,216
Ik zie jullie allemaal
ZEER SNEL

145
00:09:25,260 --> 00:09:26,478
IN HET QUORUM Qandamp;A.

146
00:09:26,522 --> 00:09:27,610
HARTELIJK DANK.

147
00:09:27,654 --> 00:09:30,134
[verslaggevers blijven schreeuwen]

148
00:09:33,921 --> 00:09:35,879
Eerlijk gezegd ben ik verrast
HET DUURDE ZE ZO LANG

149
00:09:35,923 --> 00:09:38,447
OM NA ONS TE KOMEN
OVER DE DEMETRIUS.

150
00:09:38,490 --> 00:09:40,057
ELK GELUK
EN HET ZAL OVER Waaien.

151
00:09:40,101 --> 00:09:42,538
HET GAAT NIET
OM OVER TE BLAZEN.

152
00:09:42,582 --> 00:09:46,237
Ik ga voor je dekken
AL LANGE TIJD DIT.

153
00:09:46,281 --> 00:09:48,979
Ik wilde geven
KARA EEN KANS.

154
00:09:49,023 --> 00:09:51,416
Ik wilde mezelf geven
EEN KANS OM IN HAAR TE GELOVEN.

155
00:09:51,460 --> 00:09:54,376
BLIJKBAAR.

156
00:11:07,449 --> 00:11:09,756
U WILDE MIJ ZIEN, SIR?

157
00:11:09,799 --> 00:11:11,932
Ik heb een beslissing genomen.

158
00:11:17,502 --> 00:11:19,461
CAPS EN VERNIEUWINGSRUNS.

159
00:11:19,504 --> 00:11:21,332
Oké,
IEDEREEN WIL ME HERINNEREN

160
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
WAT WE VERONDERSTELLEN
OP ZOEK NAAR?

161
00:11:23,117 --> 00:11:24,466
[Pike] HEB JE NIET GEKREGEN
DE MEMO VAN DE COMMANDANT?

162
00:11:24,509 --> 00:11:26,468
HET IS UNIEK
ASTRONOMISCHE CLUSTER.

163
00:11:26,511 --> 00:11:28,600
EEN SYSTEEM MET EEN GASREUS MET RINGEN,

164
00:11:28,644 --> 00:11:30,428
DRIEVOUDIGE STER EN EEN KOMEET.

165
00:11:30,472 --> 00:11:32,039
ASTRONOMISCHE CLUSTER.

166
00:11:32,082 --> 00:11:33,605
KLINKT MEER
EEN CLUSTERFRAK.

167
00:11:33,649 --> 00:11:35,651
Hé, dat is genoeg
VAN DIE onzin.

168
00:11:35,695 --> 00:11:37,566
Sorry, meneer,
Maar je moet toegeven

169
00:11:37,609 --> 00:11:39,568
HET BEGINT ZO TE VOELEN
WIJ VLIEGEN ROND IN CIRKELS.

170
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
WAT IS HET NIEUWSTE, FELIX?

171
00:11:43,572 --> 00:11:46,749
Ze keert de koers om,
TERUGKEREN NAAR SECTOR ZEVEN.

172
00:11:46,793 --> 00:11:49,099
O, dat is de tiende
CURSUSCORRECTIE.

173
00:11:49,143 --> 00:11:50,405
GEEFT ZE DEZE KEER EEN REDEN?

174
00:11:50,448 --> 00:11:51,493
EEN REDEN?

175
00:11:51,536 --> 00:11:52,712
Laten we zeggen dat ik denk

176
00:11:52,755 --> 00:11:53,930
ZE STUURT
MET HAAR DUIKEN.

177
00:11:53,974 --> 00:11:56,628
FRAK MIJ.

178
00:11:56,672 --> 00:11:59,109
Ik vertel jullie, jongens,
DIT DING IS TOCH EEN OPSTELLING.

179
00:11:59,153 --> 00:12:00,676
Ik bedoel, jij denkt
DAT DE OUDE MAN

180
00:12:00,720 --> 00:12:02,765
Ik heb haar net het schip gegeven
EN DAN HAAR LOSSNIJDEN?

181
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
Ik garandeer je GALACTICA'S
ONZE ELKE BEWEGING VOLGEN,

182
00:12:04,767 --> 00:12:06,073
EN ZE WACHTEN GEWOON
OM IN TE SPRINGEN

183
00:12:06,116 --> 00:12:07,204
ZODRA ZE TOONT
HAAR WARE KLEUREN.

184
00:12:07,248 --> 00:12:08,597
WEET JE WAT?

185
00:12:08,640 --> 00:12:09,641
Je weet niet wat
Je hebt het over.

186
00:12:09,685 --> 00:12:11,165
Ga je me vertellen wat ik weet, ROOK?

187
00:12:11,208 --> 00:12:13,863
Ik zei: KAN HET!
JULLIE ALLEMAAL!

188
00:12:13,907 --> 00:12:15,822
[Starbuck]
Hélo, ik moet met je praten.

189
00:12:15,865 --> 00:12:17,475
NU!

190
00:12:17,519 --> 00:12:19,826
WIE WIL KANSEN
OP EEN BAANCORRECTIE DAN?

191
00:12:25,657 --> 00:12:27,616
KARA, Hé, luister.

192
00:12:27,659 --> 00:12:29,531
SOMMIGE VAN ONS
Ik heb me afgevraagd

193
00:12:29,574 --> 00:12:31,489
OVER DEZE DRIEVORMIGE STER
FORMATIE

194
00:12:31,533 --> 00:12:32,969
WIJ WORDEN VERONDERSTELD
OM OP ZOEK TE ZIJN.

195
00:12:33,013 --> 00:12:34,841
IS ER IETS ANDERS
KUN JE ONS EROVER VERTELLEN?

196
00:12:34,884 --> 00:12:36,756
NOG NIEUWE GEGEVENS?
HELEMAAL IETS?

197
00:12:36,799 --> 00:12:38,845
JE WEET ALLES
Je moet het weten, vaandrig.

198
00:12:38,888 --> 00:12:42,065
Berg dus de vragen op
EN DOE JE WERK.

199
00:12:42,109 --> 00:12:44,502
JA, meneer.

200
00:12:44,546 --> 00:12:46,461
Wat is er, kapitein?

201
00:12:46,504 --> 00:12:48,028
Hé, dat heb ik
NIEUWE SPRINGCOÖRDINATEN.

202
00:12:48,071 --> 00:12:49,812
CONTROLEER HET GEGEVENSBESTAND
EN DE FTL-AANDRIJVING.

203
00:12:49,856 --> 00:12:52,772
GEKREGEN?

204
00:13:04,435 --> 00:13:07,612
[Tirol]
CALLY, Ik heb het je gisteravond verteld

205
00:13:07,656 --> 00:13:08,831
En ik vertel het je nog een keer
NU.

206
00:13:08,875 --> 00:13:10,964
Ik heb geen affaire.

207
00:13:11,007 --> 00:13:12,617
Ik ging wat drinken.

208
00:13:12,661 --> 00:13:14,794
Ik kwam TORY tegen. WIJ BEGONNEN TE PRATEN.

209
00:13:14,837 --> 00:13:17,448
KIJK, ik weet hoe het eruit ziet,
MAAR HET IS VOLLEDIG ONSCHULDIG.

210
00:13:17,492 --> 00:13:19,799
ER IS NIETS AAN.

211
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
[gorgelend]

212
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
[Cally] JE GAAT
Ik moet Nicky afzetten.

213
00:13:33,421 --> 00:13:34,465
Ik heb
EEN ARTSAFSPRAAK.

214
00:13:34,509 --> 00:13:35,902
KUN JE ZE VERTELLEN
OM HEM NIET TE VOEREN

215
00:13:35,945 --> 00:13:37,120
Iets van die algenpuree?

216
00:13:37,164 --> 00:13:39,209
Ik denk dat hij allergisch is.

217
00:13:39,253 --> 00:13:41,690
VERGEET NIET
OVER DE ALGEN.

218
00:13:41,733 --> 00:13:45,172
[huilen]

219
00:13:45,215 --> 00:13:48,828
Nee, het spijt me.
PAPA SORRY, PAPA SORRY.

220
00:13:48,871 --> 00:13:51,091
Hé, kom hier.

221
00:13:51,134 --> 00:13:53,702
HET SPIJT ME.

222
00:14:00,404 --> 00:14:03,886
Ik zie dat je nog steeds bent
UW rommel opruimen.

223
00:14:03,930 --> 00:14:06,367
O, ik denk nauwelijks
DIT KWALIFICEERT ALS ONZE puinhoop.

224
00:14:06,410 --> 00:14:07,890
Nou, dat verklaart het wel
WAAROM NIEMAND VAN JULLIE

225
00:14:07,934 --> 00:14:09,849
HEBBEN EEN HELPENDE HAND.

226
00:14:14,462 --> 00:14:15,463
ECHT, ZES,

227
00:14:15,506 --> 00:14:17,508
ALS JE DAT WILDE

228
00:14:17,552 --> 00:14:20,337
EEN RUIMTE OM TE VERSPREIDEN,

229
00:14:20,381 --> 00:14:21,861
Je had het gewoon kunnen vragen.

230
00:14:21,904 --> 00:14:24,733
IS ER IETS DAT NIET IS?
VOEDSEL VOOR EEN GRAP MET JOU?

231
00:14:24,776 --> 00:14:27,257
OF IS DAT ECHT HOE JE HET ZIET
ONS BESTAAN?

232
00:14:27,301 --> 00:14:29,738
ALS EEN SOORT
VAN NIHILISTISCHE PUNCHLINE?

233
00:14:29,781 --> 00:14:30,739
NIHILISTISCHE PUNCHLINE?

234
00:14:30,782 --> 00:14:33,046
Dat vind ik leuk.

235
00:14:33,089 --> 00:14:36,614
Maar eerlijk gezegd,
Ik voel me heel serieus.

236
00:14:36,658 --> 00:14:39,748
RAADSEL MET KOGELS
BEÏNVLOEDT ME OP DIE MANIER.

237
00:14:39,791 --> 00:14:42,446
Maar ik wil dat jullie het allemaal weten

238
00:14:42,490 --> 00:14:44,013
DAT IK DE SCHULD PLAATS
VOOR DIT ALLES

239
00:14:44,057 --> 00:14:45,232
VEEL OP MEZELF.

240
00:14:45,275 --> 00:14:47,103
GA DOOR.

241
00:14:47,147 --> 00:14:48,844
Nou, dat had je
LEGITIEME ZORGEN,

242
00:14:48,888 --> 00:14:50,193
Maar ik weigerde ze te horen.

243
00:14:50,237 --> 00:14:52,935
Maar nu luister ik.

244
00:14:52,979 --> 00:14:54,241
DUS VERTEL ME,

245
00:14:54,284 --> 00:14:55,372
WAT TE DOEN
OM DIT ALLES TE STOPPEN

246
00:14:55,416 --> 00:14:56,678
EN LATEN ONS WEER SAMENKOMEN?

247
00:14:56,721 --> 00:14:59,246
Nou, om te beginnen,

248
00:14:59,289 --> 00:15:01,378
U KUNT STOPPEN MET LOBOTOMISEREN
DE RAADERS.

249
00:15:01,422 --> 00:15:03,772
KLAAR.

250
00:15:03,815 --> 00:15:05,339
EN U KUNT HET ermee eens zijn
OM DE D'ANNAS UIT TE DOEN.

251
00:15:05,382 --> 00:15:07,732
HAAR HELE LIJN HERSTELLEN?

252
00:15:07,776 --> 00:15:09,299
VERGEET NIET, ZES,

253
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
HET WAS
D'ANNA'S MESSIAANSE ZOEKTOCHT

254
00:15:11,475 --> 00:15:13,216
VOOR GEHEIMEN
BETER MET ALLES LATEN

255
00:15:13,260 --> 00:15:14,478
DAT BEGON ONS

256
00:15:14,522 --> 00:15:16,741
DIT VERSCHEIDENHEID PAD
IN DE EERSTE PLAATS.

257
00:15:16,785 --> 00:15:19,222
JIJ Praat
OVER HET HERSTELLEN VAN ONZE EENHEID.

258
00:15:19,266 --> 00:15:22,269
Nou, wij denken dat het tijd is
OM ONZE GROTE EENHEID TE HERSTELLEN.

259
00:15:22,312 --> 00:15:23,966
OM DE 12 MODELLEN TE VERENIGEN

260
00:15:24,010 --> 00:15:26,229
VOOR EENS EN VOOR ALTIJD.

261
00:15:26,273 --> 00:15:29,232
Nou, dat denk ik niet
DE ANDEREN ZULLEN DIT ACCEPTEREN,

262
00:15:29,276 --> 00:15:31,321
Maar ik zal je zaak bepleiten.

263
00:15:33,280 --> 00:15:35,369
ESCORTEER HEM VAN HET SCHIP.

264
00:15:39,590 --> 00:15:41,766
ALSJEBLIEFT.

265
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
Het is een goede zaak
Je herinnerde je het magische woord.

266
00:15:49,731 --> 00:15:51,167
JE GAAT VINDEN
JE GAAT OPEN

267
00:15:51,211 --> 00:15:53,213
EEN GROTER Blik WORMEN
DAN JE REALISEERT.

268
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
[Zarek]
INSPIREREND, nietwaar?

269
00:16:38,736 --> 00:16:42,175
EEN REGERING VAN HET VOLK,
VOOR DE MENSEN,

270
00:16:42,218 --> 00:16:44,307
EN VERANTWOORDELIJK VOOR DE MENSEN.

271
00:16:44,351 --> 00:16:46,527
DAT IS TEN MINSTE HET IDEE.

272
00:16:48,659 --> 00:16:50,313
Ik hoorde dat je het probeerde
OM HAAR TE ZIEN.

273
00:16:50,357 --> 00:16:52,054
[Lee] Ik had wat rekeningen die ik wilde bespreken.

274
00:16:52,098 --> 00:16:56,363
PROJECTEN DELEGEER COWAN
Was aan het duwen voordat ze stierf.

275
00:16:56,406 --> 00:16:58,582
Maar ze vertelden het mij
Ze was niet binnen.

276
00:16:58,626 --> 00:17:01,150
ZE WAS,
ALLEEN NIET VOOR JOU.

277
00:17:01,194 --> 00:17:03,848
DOOR OP TE STAAN VOOR BALTAR,
Je hebt de grens met haar overschreden.

278
00:17:03,892 --> 00:17:06,329
EN LAURA ROSLIN
IS NIET HET TYPE

279
00:17:06,373 --> 00:17:07,591
OM TE VERGEVEN EN TE VERGETEN.

280
00:17:07,635 --> 00:17:10,029
Ze heeft je vergeven.
Ze heeft je vice-president gemaakt.

281
00:17:10,072 --> 00:17:11,334
OM MIJ TE HOUDEN
AAN DE ZIJLIJN.

282
00:17:11,378 --> 00:17:13,162
Op dezelfde manier waarop ze het zal proberen
Om je buitenspel te zetten.

283
00:17:16,078 --> 00:17:18,341
Nou, dan...
Ik ben geïntrigeerd.

284
00:17:18,385 --> 00:17:20,778
WAAROM HEB JE MIJ NOMINEERD
IN DE EERSTE PLAATS?

285
00:17:20,822 --> 00:17:22,519
Omdat je opstond
VOOR BALTAR.

286
00:17:22,563 --> 00:17:25,305
EN JE ZET ROSLIN
OP DE STAND OM HET TE DOEN.

287
00:17:25,348 --> 00:17:28,047
JE WAS NIET BANG
OM ENKELE HARDE VRAGEN TE STELLEN

288
00:17:28,090 --> 00:17:30,223
EN TE VRAGEN
ENKELE EERLIJKE ANTWOORDEN.

289
00:17:30,266 --> 00:17:31,833
Nou, als je kijkt
VOOR EEN HERHAALDE PRESTATIE,

290
00:17:31,876 --> 00:17:33,052
Je hebt pech.

291
00:17:33,095 --> 00:17:34,270
Ik heb deze baan niet aangenomen

292
00:17:34,314 --> 00:17:36,272
OM U TE HELPEN
ONDERMIJN DE PRESIDENT.

293
00:17:36,316 --> 00:17:38,361
Ik vraag je dat niet.

294
00:17:38,405 --> 00:17:42,365
GELOOF HET OF NIET, IK STA AAN LAURA'S KANT.

295
00:17:42,409 --> 00:17:44,802
Oké,
WAT IS DAN HET PROBLEEM?

296
00:17:44,846 --> 00:17:46,500
Het zijn geweldige dingen
Je begint het op te merken

297
00:17:46,543 --> 00:17:48,197
WANNEER JE BENT
AAN DE ZIJLIJN.

298
00:17:48,241 --> 00:17:51,157
HOE ELKE BESLISSING DAT LAURA
EN JE VADER MAAKT

299
00:17:51,200 --> 00:17:53,855
WORDT GESTEMPELD "GECLASSIFICEERD."

300
00:17:53,898 --> 00:17:55,509
OF HOE HAAR RICHTLIJNEN
BEGINNEN TE LEZEN

301
00:17:55,552 --> 00:17:58,425
ZOALS DECRETEN,
NOG STEEDS WORDEN UITGEVOERD

302
00:17:58,468 --> 00:17:59,774
ZONDER ZO VEEL
ALS DEBAT.

303
00:17:59,817 --> 00:18:01,732
JE WEET,
Ze staat niet eens toe

304
00:18:01,776 --> 00:18:04,866
BESLUITEN DIE VAN HAAR VERGADERINGEN MOETEN WORDEN BIJGEHOUDEN.

305
00:18:04,909 --> 00:18:06,781
GEHEIM EN CONTROLE

306
00:18:06,824 --> 00:18:08,522
ZIJN OBSESSIES VOOR HAAR.

307
00:18:08,565 --> 00:18:10,524
Ik denk
DEZE DEMETRIUSBEDRIJF

308
00:18:10,567 --> 00:18:12,221
IS SLECHTS DE TIP
VAN DE IJSBERG.

309
00:18:12,265 --> 00:18:15,529
Nou ja, soms

310
00:18:15,572 --> 00:18:17,531
VAN EEN BENEVOLENT TIRAN
PRECIES WAT U NODIG HEBT.

311
00:18:17,574 --> 00:18:19,881
NEE.

312
00:18:19,924 --> 00:18:22,144
EEN TIRAN HAAR MACHT VOOR ZIJN EIGEN WEL.

313
00:18:22,188 --> 00:18:23,928
EN ALLES LAURA WIL

314
00:18:23,972 --> 00:18:26,279
IS OM ONS ALLEMAAL TE REDDEN.

315
00:18:26,322 --> 00:18:29,108
VERTROUW MIJ.

316
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
NOG BETER,
VERTROUW JEZELF.

317
00:18:31,501 --> 00:18:33,242
OMDAT DAT IS
Ik reken er ECHT op.

318
00:18:33,286 --> 00:18:35,679
DAT JE NIET HET SOORT MAN BENT

319
00:18:35,723 --> 00:18:39,030
WIE KAN NEGEREN
DE WAARHEID...

320
00:18:39,074 --> 00:18:41,381
WANNEER HET U STAART
IN HET GEZICHT.

321
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
[Cally] WAT ALS JIJ
GAF ME EEN SEDATIEMIDDEL

322
00:18:59,355 --> 00:19:01,140
En ik heb hier net geslapen?

323
00:19:01,183 --> 00:19:02,532
O, ZEKER.

324
00:19:02,576 --> 00:19:04,839
WE ZULLEN MIJN ZIEKBOEL GEWOON DRAAIEN
IN EEN OPIUMDEN

325
00:19:04,882 --> 00:19:06,145
DUS KAN JE HEBBEN
EEN KLEIN SNOOZE.

326
00:19:06,188 --> 00:19:08,103
Het voelt alsof ik het niet heb gehad
EEN NACHTJE SLAAP

327
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
SINDS... WE BEREIKEN
DIE FRAKKIN'-NEBUEL.

328
00:19:12,194 --> 00:19:15,806
HOE GAAN DINGEN
AAN HET THUISfront?

329
00:19:15,850 --> 00:19:18,592
JE BEDOELT ANDERS
DAN MIJN MAN OPVANGEN

330
00:19:18,635 --> 00:19:20,289
MET EEN ANDERE VROUW
EN DAT HEM HET MIJ VERTELT

331
00:19:20,333 --> 00:19:22,683
Ik stel me dingen voor?

332
00:19:22,726 --> 00:19:23,988
Nou, de man weet het niet
WAT HIJ THUIS HEEFT.

333
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
MOET ZIJN HOOFD HEBBEN
ONDERZOCHT.

334
00:19:26,948 --> 00:19:30,125
FEITELIJK,
WAAROM breng je hem niet binnen?

335
00:19:30,169 --> 00:19:31,779
Ik zal eens kijken.

336
00:19:31,822 --> 00:19:33,128
[grinniken]

337
00:19:33,172 --> 00:19:34,434
Kijk, dat is wat ik leuk vind
OVER JOU, DOC.

338
00:19:34,477 --> 00:19:36,175
Je doet maar alsof
OM EEN BASTARD TE ZIJN.

339
00:19:36,218 --> 00:19:38,481
Nou ja, terwijl je dat bent
IN DE STEMMING VOOR STOERE LIEFDE,

340
00:19:38,525 --> 00:19:40,353
Misschien wel
DINGEN VOORSTELLEN.

341
00:19:40,396 --> 00:19:43,182
JE WEET HET, VERMOEIDHEID
EN ANTIDEPRESSIVA

342
00:19:43,225 --> 00:19:44,661
KAN EEN HEL MAKEN
VAN EEN PARANOIA-COCKTAIL.

343
00:19:44,705 --> 00:19:46,620
Ik voelde me alsof ik het nodig had
OM IETS TE NEMEN

344
00:19:46,663 --> 00:19:48,491
OM NIET TE GAAN
VOLLEDIG GEK.

345
00:19:48,535 --> 00:19:50,014
JE BENT NIET GEK.

346
00:19:50,058 --> 00:19:52,147
HOE ZOU JE IEMAND NOEMEN?

347
00:19:52,191 --> 00:19:53,844
WIE ALLEMAAL VOORSTELT
AAN EEN MAN

348
00:19:53,888 --> 00:19:55,411
Nadat hij haar kaak heeft gebroken?

349
00:19:58,066 --> 00:20:01,069
DAT DE LAATSTE KEER
Heeft hij je de handen opgelegd?

350
00:20:01,112 --> 00:20:03,854
MM-HMM.

351
00:20:03,898 --> 00:20:07,075
JE WILT IETS HOREN
ECHT ZIEK?

352
00:20:07,118 --> 00:20:09,643
SOMS WENS IK DAT HIJ DAT WIL.

353
00:20:09,686 --> 00:20:12,385
LEG HANDEN OP MIJ.

354
00:20:12,428 --> 00:20:17,303
Dan zou ik het tenminste weten
HIJ HAD ENKELE GEVOELENS OVER MIJ.

355
00:20:17,346 --> 00:20:20,044
Luister, ga maar wat slapen
EN MAAK JE HOOFD leeg.

356
00:20:20,088 --> 00:20:23,004
ZAL DOEN, DOK.

357
00:20:23,047 --> 00:20:24,658
BEDANKT.

358
00:20:44,895 --> 00:20:47,942
[deur schuift open]

359
00:20:49,422 --> 00:20:51,075
KARA, WAT IS DAT
IS HET MET U?

360
00:20:53,295 --> 00:20:54,905
OORZAAK DE WEG
Je houdt je hier schuil,

361
00:20:54,949 --> 00:20:56,820
Je laat mensen zich verwonderen.

362
00:20:56,864 --> 00:20:58,126
LAAT ZE.

363
00:20:58,169 --> 00:20:59,083
EERLIJK,
Ze beginnen mij lastig te vallen

364
00:20:59,127 --> 00:21:00,868
Hoezeer ik ze ook afluister.

365
00:21:00,911 --> 00:21:01,999
FRAK 'EM.

366
00:21:02,043 --> 00:21:03,218
Weet je, sommigen van ons

367
00:21:03,262 --> 00:21:05,002
WERKELIJK VRIJWILLIGERS
VOOR DEZE MISSIE.

368
00:21:05,046 --> 00:21:06,961
IETS BETEKENT JOU?

369
00:21:07,004 --> 00:21:08,484
IS DAT WAT DIT
Gaat het over, SAM?

370
00:21:08,528 --> 00:21:09,833
JE WILT HET WETEN
WAT IS DE DEAL MET ONS?

371
00:21:09,877 --> 00:21:11,487
MET ONS HUWELIJK?

372
00:21:11,531 --> 00:21:12,880
Nou, het lukte niet
Veel zin om mee te beginnen.

373
00:21:12,923 --> 00:21:14,621
MAAKT NU NOG MINDER.

374
00:21:16,971 --> 00:21:18,320
GEEF DAT.

375
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
Ik koop dat niet.

376
00:21:21,149 --> 00:21:22,150
Ik denk niet dat je gelooft

377
00:21:22,193 --> 00:21:25,153
EEN ENKEL FRAKKIN WOORD
JE ZEGGT.

378
00:21:25,196 --> 00:21:26,415
Je bent gewoon bang.

379
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
ZIE JE DAT, HMM?

380
00:21:30,593 --> 00:21:32,334
ZIE JE DIT?
HERINNER JE DIE?

381
00:21:32,378 --> 00:21:34,945
HERINNER JE JE
WANNEER WE ZE HEBBEN?

382
00:21:34,989 --> 00:21:35,946
DAT IS WAT ECHT IS.

383
00:21:35,990 --> 00:21:37,121
Oké, dat is een deel
VAN WIE WIJ ZIJN.

384
00:21:37,165 --> 00:21:38,558
DAT IS EEN DEEL
VAN WIE JE BENT,

385
00:21:38,601 --> 00:21:39,907
OF JE WILT
OM HET TOE TE GEVEN OF NIET.

386
00:21:39,950 --> 00:21:42,692
JIJ DOMME MOEDERFRAKKER.

387
00:21:42,736 --> 00:21:44,825
Ik ben alleen met jou getrouwd
OMDAT HET VEILIG WAS

388
00:21:44,868 --> 00:21:46,914
EN HET WAS GEMAKKELIJK, SAM.

389
00:21:46,957 --> 00:21:50,787
En je was gewoon zielig
GENOEG OM MEE TE GAAN.

390
00:21:50,831 --> 00:21:53,355
Dus haal de FRAK eruit.

391
00:21:57,185 --> 00:21:59,970
Ik zei: ga weg.
GA UIT!

392
00:22:00,014 --> 00:22:01,363
WAT GAAT JE DOEN, HUH?

393
00:22:01,407 --> 00:22:03,017
GA UIT!

394
00:22:03,060 --> 00:22:06,063
[beide zwaar ademend]

395
00:22:08,892 --> 00:22:12,243
Ik wil niet
OM TE VECHTEN, SAM.

396
00:22:12,287 --> 00:22:15,638
IK WIL FRAKKEN.

397
00:22:15,682 --> 00:22:17,553
Je snapt het niet,
DOE JIJ?

398
00:22:17,597 --> 00:22:19,816
Ik ben niet hetzelfde meisje
JE TROUWDE.

399
00:22:23,167 --> 00:22:25,344
ALLES WIL IK NU DOEN
IS FRAK.

400
00:22:25,387 --> 00:22:27,084
ECHT FRAK, ZOALS HET IS
HET EINDE VAN DE WERELD

401
00:22:27,128 --> 00:22:30,174
EN NIETS ANDERS BELANGRIJK.

402
00:22:30,218 --> 00:22:32,176
Dus kom op, SAM.

403
00:22:32,220 --> 00:22:35,484
LAAT ME IETS VOELEN.

404
00:22:35,528 --> 00:22:36,529
Ik daag je uit.

405
00:22:53,502 --> 00:22:56,418
WIJ ZIJN GEHUWD,
Waren wij dat niet?

406
00:22:56,462 --> 00:22:59,160
Ik bedoel, dat was niet het geval
ZOALS EEN FANTASIE.

407
00:22:59,203 --> 00:23:00,683
HEL, NEE.

408
00:23:00,727 --> 00:23:03,860
En ik heb de littekens
OM HET TE BEWIJZEN.

409
00:23:03,904 --> 00:23:07,168
LIJKT DAT ANDERS
OP DE EEN OF ANDERE MANIER AAN JOU?

410
00:23:07,211 --> 00:23:08,778
ANDERS HOE?

411
00:23:08,822 --> 00:23:11,781
NIET ZEKER.

412
00:23:11,825 --> 00:23:15,219
HET IS ZOALS ALLES
LIJKT ZO VER WEG.

413
00:23:15,263 --> 00:23:19,049
ZOALS DINGEN VOELEN.
ZOALS ZE SMAKEN.

414
00:23:19,093 --> 00:23:20,094
ALSOF IK MIJZELF KIJK,

415
00:23:20,137 --> 00:23:21,574
MAAR IK BEN HET NIET ECHT
HET ERVAREN.

416
00:23:21,617 --> 00:23:25,621
NIET... HET LEVEN.

417
00:23:25,665 --> 00:23:28,232
ALSOF MIJN LICHAAM GEWOON IS
DIT VREEMDE DING

418
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Waar ik nog steeds aan gehecht ben.

419
00:23:32,236 --> 00:23:35,326
DAT
Lijk jij je gek?

420
00:23:38,373 --> 00:23:40,767
Eerlijk gezegd waren we dat
ZO VERRAST ALS JE BENT.

421
00:23:40,810 --> 00:23:43,160
WIJ HEBBEN UW CASE PRESENTEERD.
ER WAS ENKEL DEBAT.

422
00:23:43,204 --> 00:23:45,902
En we werden overstemd.

423
00:23:45,946 --> 00:23:48,122
ONZE landgenoten
LIJK NU AKKOORD TE ZIJN

424
00:23:48,165 --> 00:23:50,559
DAT HET FOUT WAS
OM DE D'ANNAS TE DOZEN.

425
00:23:50,603 --> 00:23:51,821
HET KLINKT ALS
UW EIGEN MENING

426
00:23:51,865 --> 00:23:53,257
IS NIET VERANDERD.

427
00:23:53,301 --> 00:23:55,085
Ik beloofde dat we wat moeilijk zouden nadenken.

428
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
Maar uiteindelijk,

429
00:23:57,087 --> 00:23:59,263
WIJ BESLUITEN DAT ONZE KEUZES
WERDEN JUIST.

430
00:23:59,307 --> 00:24:01,178
Helaas,
EENHEID HERSTELLEN

431
00:24:01,222 --> 00:24:02,571
WAS ALLE ANDEREN
Het leek er om te geven.

432
00:24:02,615 --> 00:24:04,138
HET IS HARD
EENHEID HEBBEN

433
00:24:04,181 --> 00:24:05,356
ALS JE NOG STIL BENT
ZO TEGEN

434
00:24:05,400 --> 00:24:06,619
AAN ALLES
DE REST VAN ONS GELOOF IN.

435
00:24:06,662 --> 00:24:09,709
Kijk, hij hield zijn woord.
JE HEBT DE DAG GEWONNEN.

436
00:24:09,752 --> 00:24:11,058
DENKT U
U HEBT HET RECHT

437
00:24:11,101 --> 00:24:12,799
TO WIN OUR HEARTS
EN OOK GEESTEN?

438
00:24:12,842 --> 00:24:14,322
Nee, dat ben je
AANWEZIG.

439
00:24:14,365 --> 00:24:15,497
Probeer het niet eens
OM ONS TE VERGELIJKEN MET...

440
00:24:15,541 --> 00:24:16,585
[Natalie] Ze hebben gelijk.

441
00:24:16,629 --> 00:24:18,065
ALS ZE AKKOORD ZIJN
AAN ONZE VOORWAARDEN,

442
00:24:18,108 --> 00:24:19,501
DAN IS HET GEEN PUNT

443
00:24:19,545 --> 00:24:20,633
IN HET HOF
NOG MEER DISCORD.

444
00:24:20,676 --> 00:24:22,243
[Cavil één]
NOG MEER DISCORD

445
00:24:22,286 --> 00:24:23,331
EN WE KUNNEN OPKOMEN
VAN RESERVELICHAMEN.

446
00:24:23,374 --> 00:24:24,941
DE DRIE
KERNBEWUSTZIJN

447
00:24:24,985 --> 00:24:26,203
WORDT GEDOWNLOAD

448
00:24:26,247 --> 00:24:27,640
IN ONZE CENTRAAL
HUB VAN OPSTANDING.

449
00:24:27,683 --> 00:24:30,077
DE DICHTSTBIJZIJNDE TOEGANKELIJKE SERVER

450
00:24:30,120 --> 00:24:32,079
IS EEN HALDOZEN SPRONGEN
VANAF HIER.

451
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
WIJ KUNNEN SAMEN GAAN

452
00:24:33,559 --> 00:24:34,995
EN HOOR
WAT JE NIEUWGEVONDEN HELDIN

453
00:24:35,038 --> 00:24:36,605
MOET ZEGGEN.

454
00:24:36,649 --> 00:24:38,085
Als je het niet erg vindt,

455
00:24:38,128 --> 00:24:40,391
WE'D PREFER TO STAY
OP ONZE EIGEN SCHEPEN.

456
00:24:40,435 --> 00:24:42,045
OP ALLE MANIER.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Ik betwijfel dat de rest van ons

458
00:24:43,525 --> 00:24:45,048
ZOU ZICH HIER COMFORTABEL VOELEN
Hoe dan ook.

459
00:24:50,445 --> 00:24:53,622
[Zarek] DE VOORZITTER HERKENT
DE afgevaardigde van SAGITTARON.

460
00:24:53,666 --> 00:24:55,755
[Cantrell] ZOU HET
PRESIDENT CARE OM COMMENTAAR TE MAKEN

461
00:24:55,798 --> 00:24:57,931
OVER DE NIEUWSVERHALEN
CREDITEREN

462
00:24:57,974 --> 00:24:59,454
ZOGENAAMDE MILITAIRE BRONNEN

463
00:24:59,498 --> 00:25:01,325
DIE BEWEGING DEDEMETRIUS
IS OP ZOEK

464
00:25:01,369 --> 00:25:02,936
VOOR NIEUWE VOEDSELBRONNEN?

465
00:25:02,979 --> 00:25:04,459
OF, MADAME PRESIDENT,
WIL JE LIEVER DAT

466
00:25:04,503 --> 00:25:05,895
WIJ ACCEPTEREN GEWOON GEWOON

467
00:25:05,939 --> 00:25:07,636
DEZE DUIDELIJKE POGING
BIJ DESINFORMATIE?

468
00:25:07,680 --> 00:25:09,638
[afgevaardigden discussiëren]

469
00:25:09,682 --> 00:25:10,900
[Zarek beukende voorzittershamer]

470
00:25:10,944 --> 00:25:13,337
BESTEL, ALSTUBLIEFT.

471
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Ik ben bang dat ik geen controle heb
DE MEDIA,

472
00:25:15,426 --> 00:25:17,516
JAKOB, ZOVEEL
Zoals je weet, zou ik dat graag doen.

473
00:25:17,559 --> 00:25:19,213
MET BETREKKING TOT DE RAPPORTEN,

474
00:25:19,256 --> 00:25:21,781
DE DEMETRIUSMISSIE
IS EEN KWESTIE VAN VLOOTVEILIGHEID,

475
00:25:21,824 --> 00:25:23,783
EN DAT KAN IK NIET
EN ZAL HET NIET BESPREKEN, PERIODE.

476
00:25:23,826 --> 00:25:25,959
MADAME PRESIDENT, DAT HEB IK
Om te zeggen dat mijn kiesdistrict

477
00:25:26,002 --> 00:25:27,700
IS NIET TEVREDEN
MET EEN EXECUTIVE...

478
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
HEB JE HET GEREALISEERD
DIT STREEFT TWIJFEL

479
00:25:29,658 --> 00:25:31,965
OVER IETS FUNDAMENTEEL
ALS ONZE ROUTE NAAR DE AARDE?

480
00:25:32,008 --> 00:25:34,968
JA, MAAR NIET NEMEN
MIJN "JA" OM TE IMPLICEREN

481
00:25:35,011 --> 00:25:36,143
DAT DE RUMOREN WAAR ZIJN.

482
00:25:36,186 --> 00:25:38,624
[Cantrell] MADAME PRESIDENT!

483
00:25:38,667 --> 00:25:40,016
JAKOB, AAARON,
IEDEREEN, ALSTUBLIEFT.

484
00:25:40,060 --> 00:25:42,845
Ik kan niet geloven
DAT DEMETRIUS

485
00:25:42,889 --> 00:25:43,846
IS HET ENIGE
DAT IS BELANGRIJK

486
00:25:43,890 --> 00:25:45,282
AAN UW CONSTITUENTEN.

487
00:25:45,326 --> 00:25:48,721
KUNNEN WE ALSJEBLIEFT VERDER GAAN?
JE KENT MIJN ANTWOORD HIEROP.

488
00:25:48,764 --> 00:25:50,505
EN JIJ KUST
UW VRIJHANDELSOVEREENKOMST Vaarwel.

489
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
JE KUNT MIJN KONT KUSSEN.

490
00:25:51,854 --> 00:25:53,769
[afgevaardigden discussiëren]

491
00:25:53,813 --> 00:25:56,032
[Zarek] DE VOORZITTER HERKENT
DE DELEGAAT VAN CAPRICA.

492
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
[beukende voorzittershamer]

493
00:25:58,078 --> 00:25:59,166
BESTEL, ALSTUBLIEFT.

494
00:25:59,209 --> 00:26:02,691
VOLGORDE! BEDANKT.

495
00:26:02,735 --> 00:26:04,301
MADAME PRESIDENT, IK BEN ZEKER
WIJ KUNNEN HET ALLEMAAL BEGRIJPEN

496
00:26:04,345 --> 00:26:07,043
HET BELANG
VOOR DE BEHOEFTE AAN VEILIGHEID.

497
00:26:07,087 --> 00:26:09,350
KOMENDE VAN HET MILITAIRE,
HET IS MIJN ERVARING

498
00:26:09,393 --> 00:26:10,612
DAT WIJ SOMS EEN FOUT HEBBEN

499
00:26:10,656 --> 00:26:13,136
TE STERK
AAN DE KANT VAN VOORZICHTIGHEID.

500
00:26:13,180 --> 00:26:15,574
DUS VOOR HET BELANG
OM MIJN COLLEGA'S TE GERUST TE STELLEN

501
00:26:15,617 --> 00:26:18,751
EN HOPELIJK ZETTEN
DEZE ZAAK OM TE RUSTEN,

502
00:26:18,794 --> 00:26:20,404
ZOU HET NIET EERLIJK ZIJN OM TE ZEGGEN

503
00:26:20,448 --> 00:26:22,624
DAT JIJ EN ADMIRAAL ADAMA

504
00:26:22,668 --> 00:26:25,932
ZIJN NATUURLIJK OP ONTDEKKING
ALLE MOGELIJKE ROUTES NAAR DE AARDE?

505
00:26:25,975 --> 00:26:27,934
[vrouwelijke afgevaardigde] HOOR, HOOR.

506
00:26:27,977 --> 00:26:30,501
NU KRIJGEN WE FOCUS. DAT IS PRECIES WAT WE NODIG HEBBEN.

507
00:26:30,545 --> 00:26:34,114
Dhr. ADAMA,
WIJ ZIJN ALLEMAAL ANGST

508
00:26:34,157 --> 00:26:37,465
OM HET VOORDEEL TE ONTVANGEN
VAN UW ERVARING.

509
00:26:37,508 --> 00:26:39,859
MAAR, Ehm, ik persoonlijk
VOEL DE BEHOEFTE NIET

510
00:26:39,902 --> 00:26:42,557
OM EEN JUNIOR-DELEGAAT TE HEBBEN
BENOEM ZICHZELF MIJN WOORDVOERDER.

511
00:26:42,601 --> 00:26:44,037
Laten we verder gaan.

512
00:26:44,080 --> 00:26:45,821
JACOB, JE HEBT EEN KWESTIE
OP DE TAFEL.

513
00:26:45,865 --> 00:26:47,257
Wilt u alstublieft doorgaan?

514
00:26:47,301 --> 00:26:48,868
[Cantrell]
DANK U, MADAME PRESIDENT.

515
00:26:48,911 --> 00:26:51,261
MIJN BESTANDEN
ZIJN NOG EENS

516
00:26:51,305 --> 00:26:52,741
PROBLEMEN HEBBEN MET HET VERKRIJGEN
MEDISCHE LEVERINGEN...

517
00:26:52,785 --> 00:26:54,917
PUNT VAN ORDE.

518
00:26:54,961 --> 00:26:56,832
[afgevaardigden discussiëren,
hamer beukende]

519
00:26:56,876 --> 00:26:58,878
[Zarek]
BESTEL!

520
00:26:58,921 --> 00:27:01,881
PARDON. HALLO?

521
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
BESTEL, ALSTUBLIEFT!

522
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
BESTEL, ALSTUBLIEFT!
HEEL, HEEL DANK.

523
00:27:06,102 --> 00:27:08,670
Dhr. CANTRELL, wil je
DE VLOER OPBRENGEN?

524
00:27:08,714 --> 00:27:10,063
IK ZAL OPGEVEN.

525
00:27:10,106 --> 00:27:13,980
BEDANKT.

526
00:27:14,023 --> 00:27:18,375
DIT HEEFT BETREKKING
OP UW UITVOERENDE ORDER 112.

527
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
112.

528
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
DAT EEN SYSTEEM VESTIGT
VAN TRIBUNALEN.

529
00:27:22,989 --> 00:27:24,947
DE DOOR U GEKOZEN RECHTERS.

530
00:27:24,991 --> 00:27:28,342
ALLEEN ANTWOORDBAAR
AAN EEN BIJZONDER HOF VAN BEROEP,

531
00:27:28,385 --> 00:27:30,910
WAARVAN DE RECHTERS
ZOU OOK DOOR U GEKOZEN WORDEN.

532
00:27:30,953 --> 00:27:33,347
EFFECTIEF CREËERT HET
EEN JUSTITIESYSTEEM

533
00:27:33,390 --> 00:27:36,263
DAT VERDER EN GEVAARLIJK
CONCENTREERT KRACHT

534
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
IN DE HANDEN
VAN DE UITVOERENDE.

535
00:27:37,960 --> 00:27:39,962
Namelijk, in jouw handen,
MEVROUW PRESIDENT.

536
00:27:40,006 --> 00:27:43,487
VERRE VAN ONAFHANKELIJK TE ZIJN
OF ONPARTIJDIG,

537
00:27:43,531 --> 00:27:44,837
HET ZOU EIGENLIJK BESCHADIGD ZIJN

538
00:27:44,880 --> 00:27:46,708
HET IDEE VAN RECHTVAARDIGHEID.

539
00:27:46,752 --> 00:27:48,101
ZELFS DE ILLUSIE
VAN HET IDEE VAN RECHTVAARDIGHEID.

540
00:27:48,144 --> 00:27:49,145
DANK U, Dhr. ADAMA.

541
00:27:49,189 --> 00:27:50,886
DE BESTELLING
U VERwijsT NAAR,

542
00:27:50,930 --> 00:27:52,192
UITVOERENDE ORDE 112,

543
00:27:52,235 --> 00:27:55,021
IS WERKELIJK
EEN WERK IN UITVOERING,

544
00:27:55,064 --> 00:27:56,979
EN DE VERANDERINGEN DIE HET VOORSTELT
ZIJN VOORLOPIG.

545
00:27:57,023 --> 00:27:58,024
HET IS EEN EERSTE STAP,

546
00:27:58,067 --> 00:27:59,939
EEN KLEINE STAP,
MAAR DE EERSTE STAP

547
00:27:59,982 --> 00:28:02,245
IN EEN, eh,
IN EEN GROTER PLAN,

548
00:28:02,289 --> 00:28:03,638
WERKELIJK, OM TE CREËREN

549
00:28:03,682 --> 00:28:04,987
EEN EERLIJK EN UITGEBREID
JURIDISCH SYSTEEM,

550
00:28:05,031 --> 00:28:07,860
WELKE JIJ VAN ALLE MENSEN
KUNNEN TOEGEVEN DAT WE HET ERNSTIG NODIG HEBBEN.

551
00:28:07,903 --> 00:28:10,253
NU NATUURLIJK
Ik ging het meenemen

552
00:28:10,297 --> 00:28:12,125
AAN HET QUORUM
OM HET OPENEN VOOR DEBAT

553
00:28:12,168 --> 00:28:13,822
Toen het klaar was,
WAT HET NIET IS.

554
00:28:13,866 --> 00:28:16,346
Maar sinds je het hebt meegenomen
IN HET PUBLIEK VANDAAG,

555
00:28:16,390 --> 00:28:19,175
Ik stel voor dat we het plaatsen
OP DE DOK

556
00:28:19,219 --> 00:28:21,482
VOOR DE VOLGENDE VOLLEDIGE SESSIE.

557
00:28:21,525 --> 00:28:23,876
Is dat bevredigend?
AAN U, Dhr. ADAMA?

558
00:28:23,919 --> 00:28:27,967
[afgevaardigden discussiëren]

559
00:28:43,199 --> 00:28:45,941
HET OPSTANDINGSSCHIP
Ik heb de sprong niet gemaakt.

560
00:28:45,985 --> 00:28:47,595
[Natalie]
PROBLEEM MET HUN FTL?

561
00:28:47,638 --> 00:28:49,771
GEEN RAPPORT.

562
00:29:00,477 --> 00:29:03,219
NU CAVIL'S BASESHIPS
ZIJN FORMATIE BEKEND,

563
00:29:03,263 --> 00:29:06,048
POSITIES INNEMEN
ROND ONZE OMGEVING.

564
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Ze gaan aanvallen.

565
00:29:08,398 --> 00:29:09,617
Waarschuw de anderen!

566
00:29:09,660 --> 00:29:13,360
WE MOETEN NU SPRINGEN.

567
00:29:13,403 --> 00:29:14,927
Ze zijn eruit gehaald
ONZE FTL!

568
00:29:14,970 --> 00:29:16,450
GEEN OPSTANDINGSSCHIP.

569
00:29:16,493 --> 00:29:18,060
Ze proberen het echt
OM ONS TE DODEN.

570
00:29:30,246 --> 00:29:33,467
[Cavil]
VERGEET NIET...

571
00:29:33,510 --> 00:29:35,512
Ze zijn ermee begonnen.

572
00:29:39,386 --> 00:29:41,954
Maar we vermoorden ze.

573
00:29:41,997 --> 00:29:44,130
WIJ DODEN ZE ECHT.

574
00:29:44,173 --> 00:29:46,219
MIJN EIGEN ZUSTERS.

575
00:29:46,262 --> 00:29:47,829
ZIJ KUNNEN HUN GOD VERTROUWEN

576
00:29:47,873 --> 00:29:49,918
OM TE KIJKEN
OVER HUN ONSTERFELIJKE ZIELEN.

577
00:29:49,962 --> 00:29:51,964
Hoe zit het met de onze?

578
00:29:54,009 --> 00:29:56,316
WIJ ZIJN MACHINES, BESTE,
ONTHOUD?

579
00:29:56,359 --> 00:29:59,101
WIJ HEBBEN GEEN ZIELEN.

580
00:30:07,718 --> 00:30:10,721
[ademt uit]

581
00:30:22,081 --> 00:30:24,910
[Nicolaas koert]

582
00:30:50,152 --> 00:30:52,807
[lachen en gorgelen]

583
00:31:29,670 --> 00:31:31,890
[toetsenbord piept]

584
00:31:31,933 --> 00:31:33,892
[luik gaat open]

585
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
[luik sluit en vergrendelt]

586
00:32:15,237 --> 00:32:17,022
[metaal crasht]

587
00:32:29,251 --> 00:32:31,862
[Tigh]
NU HEB IK ALLES GEHOORD.

588
00:32:31,906 --> 00:32:34,604
ANDERS
EN GAIUS FRAKKIN' BALTAR.

589
00:32:34,648 --> 00:32:38,304
DAT IS PRECIES WAT WE NODIG HEBBEN,
EEN ANDERE CYLON NYMFOMAAN.

590
00:32:38,347 --> 00:32:41,133
[Tory] Maak je geen zorgen, KOLONEL.
JE BENT NIET MIJN TYPE.

591
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
[Tigh]
EN NOG EEN DING.

592
00:32:43,004 --> 00:32:44,353
VANAF NU
WIJ ONTMOETEN ALLEEN PRIVÉ

593
00:32:44,397 --> 00:32:45,964
NA DIE SCÈNE
Jullie twee trokken

594
00:32:46,007 --> 00:32:47,313
IN JOE'S BAR Gisteravond,

595
00:32:47,356 --> 00:32:48,967
WIJ KUNNEN NIET RISICO
NOG MEER AANDACHT.

596
00:32:49,010 --> 00:32:51,230
FIJN, GEWELDIG.
WE GEDAAN, KUNNEN WE GAAN?

597
00:32:51,273 --> 00:32:52,753
WAAROM BEN JE ZO ANTSY?

598
00:32:52,796 --> 00:32:54,668
Ik vertelde het aan Cally
Ik zou haar controleren.

599
00:32:54,711 --> 00:32:56,061
Nou, heb je dat niet gedaan
WANNEER KRIJG JE MIJN OPMERKING?

600
00:32:56,104 --> 00:32:57,888
Ik heb geen notitie gekregen. WELKE OPMERKING?

601
00:32:57,932 --> 00:33:00,195
Het briefje dat ik heb achtergelaten
IN DE DALING IN UW KWARTAAL

602
00:33:00,239 --> 00:33:02,241
OVER DEZE VERGADERING.

603
00:33:02,284 --> 00:33:05,200
TORY heeft mij gevonden.
HEB JE... OH, FRAK ME.

604
00:33:05,244 --> 00:33:06,897
ALS CALLY VINDT
DE OPMERKING DAN...

605
00:33:06,941 --> 00:33:08,551
[Tigh] Nou,
Je kunt maar beter hopen dat ze dat niet doet.

606
00:33:08,595 --> 00:33:11,032
En je kunt beter een einde maken
AAN DEZE ZAKENZAAK.

607
00:33:11,076 --> 00:33:13,252
Wat er ook voor nodig is om haar tegen te houden
VAN HET NEZEN.

608
00:33:13,295 --> 00:33:16,342
LAATSTE WAT WE NODIG HEBBEN
IS VOOR JE CYLON-HATENDE VROUW

609
00:33:16,385 --> 00:33:18,213
OM TE ONTDEKKEN
ER IS EEN HEEL SKINJOBS

610
00:33:18,257 --> 00:33:19,301
ROND DIT SCHIP RENNEN

611
00:33:19,345 --> 00:33:21,477
EN DAT HAAR MAN
IS EEN VAN HEN.

612
00:33:21,521 --> 00:33:23,436
[nerveuze ademhaling]

613
00:33:40,018 --> 00:33:43,978
[metaal rammelt]

614
00:34:02,344 --> 00:34:05,739
Ik ben het kijken moe
BIJ JE droevige gezichten.

615
00:34:11,092 --> 00:34:14,922
[luikwiel draait]

616
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
[zwaar ademhalen]
NEE, NEE, NEE, NEE.

617
00:34:47,259 --> 00:34:51,915
[jammeren]

618
00:34:51,959 --> 00:34:54,004
FRAK!
FRAK!

619
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
[luik gaat dicht]

620
00:35:05,494 --> 00:35:07,017
[Tirol] Hé.

621
00:35:10,195 --> 00:35:12,849
Hoe gaat het?

622
00:35:12,893 --> 00:35:15,330
PRIMA.

623
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
Voel je je oké?

624
00:35:19,552 --> 00:35:21,423
JA, het gaat goed met mij.

625
00:35:24,252 --> 00:35:26,820
JE ZEKER?

626
00:35:26,863 --> 00:35:28,387
JA, dat ben ik eigenlijk wel.

627
00:35:28,430 --> 00:35:31,041
Dacht dat ik naar beneden kwam
MET IETS, DUS SLAAP IK UIT.

628
00:35:34,480 --> 00:35:36,090
Heb je COTTLE gezien?

629
00:35:36,134 --> 00:35:37,439
Nee, ik voel me beter.

630
00:35:39,224 --> 00:35:41,269
GOED.

631
00:35:44,664 --> 00:35:48,407
KIJK, IK WEET DAT HET IS GEWEEST
EEN PAAR WEKEN.

632
00:35:48,450 --> 00:35:51,236
Ik WEET het
WAT JE DENKT.

633
00:35:51,279 --> 00:35:53,281
HET IS NIET WAAR.

634
00:35:53,325 --> 00:35:55,327
DAT IS NIET?

635
00:35:55,370 --> 00:35:56,980
NEE.

636
00:35:59,374 --> 00:36:01,594
Ik heb geen affaire.

637
00:36:01,637 --> 00:36:05,641
Ik heb het door.
Ik weet wat belangrijk is.

638
00:36:05,685 --> 00:36:08,470
JIJ BENT BELANGRIJK.

639
00:36:08,514 --> 00:36:10,342
NICKY IS BELANGRIJK.

640
00:36:10,385 --> 00:36:12,213
WIJ ZIJN BELANGRIJK.
ONS.

641
00:36:12,257 --> 00:36:15,216
DAT IS ECHT WAT
HET GAAT ALLEMAAL OM, NIETwaar?

642
00:36:15,260 --> 00:36:16,870
FAMILIE, EEN TOEKOMST.

643
00:36:16,913 --> 00:36:19,351
BOUWEN AAN DIE TOEKOMST
SAMEN.

644
00:36:19,394 --> 00:36:21,266
Ik beloof je vanaf nu

645
00:36:21,309 --> 00:36:24,269
IK ZAL HIER VOOR ONS ZIJN.

646
00:36:24,312 --> 00:36:26,271
DE DRIE VAN ONS.

647
00:36:26,314 --> 00:36:29,709
MISSCHIEN DE VIER VAN ONS.

648
00:36:29,752 --> 00:36:31,667
Weet je, misschien ooit

649
00:36:31,711 --> 00:36:34,540
WIJ, UH, WIJ ZULLEN HET HEBBEN
NOG EEN BABY.

650
00:36:36,672 --> 00:36:38,935
WAT DENK JE?
NOG EEN BABY?

651
00:36:38,979 --> 00:36:43,201
EEN BROER, EEN ZUS
VOOR KLEINE NICK?

652
00:36:43,244 --> 00:36:45,159
WAT DENK JE, VRIEND?
HOI?

653
00:36:45,203 --> 00:36:47,553
WENST U EEN KLEIN BROER OF ZUSJE?

654
00:36:49,772 --> 00:36:51,339
[Nicolaas huilt]UNH! CALLY.

655
00:36:55,822 --> 00:36:59,304
ONH! AAH!

656
00:37:46,829 --> 00:37:49,832
[tandwielen zoemen]

657
00:38:51,416 --> 00:38:54,462
[Nicolaas jammert]

658
00:39:10,957 --> 00:39:12,524
[Tory]
CALLY!

659
00:39:12,567 --> 00:39:15,265
BLIJF DE FRAK BIJ MIJ WEG!
Ik weet wat je bent.

660
00:39:15,309 --> 00:39:16,658
Ik weet wat jullie allemaal zijn.

661
00:39:16,702 --> 00:39:18,138
HOE KUN JE?

662
00:39:18,181 --> 00:39:19,400
Wij weten het niet eens
WAT WIJ ZIJN.

663
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Ik hoorde je.
JE BENT CYLONEN!

664
00:39:21,446 --> 00:39:23,317
EEN BOS
VAN FRAKKIN' SKINJOBS.

665
00:39:23,361 --> 00:39:25,101
Ik wou dat het zo was
Zo simpel.

666
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
Ik zei dat je moest blijven
WEG VAN MIJ.

667
00:39:31,934 --> 00:39:33,240
Ik denk dat je beter hoopt

668
00:39:33,283 --> 00:39:34,372
ER IS EEN RESERVELICHAAM
WACHT OP U.

669
00:39:39,202 --> 00:39:42,292
Wil je mij vermoorden?
GA VOORUIT.

670
00:39:42,336 --> 00:39:45,644
DOE DIT JEZELF OF JE KIND NIET AAN.

671
00:39:45,687 --> 00:39:48,124
AAN NICKY.

672
00:39:48,168 --> 00:39:49,517
HAAL DE FRAK WEG!

673
00:39:49,561 --> 00:39:52,651
JE KRIJGT NIET
JE HANDEN OP MIJN ZOON!

674
00:39:52,694 --> 00:39:56,002
NIET JIJ OF NIET GALEN!

675
00:39:56,045 --> 00:39:58,047
HIJ FRAKKIN' GEBRUIKTE ME!

676
00:39:58,091 --> 00:39:59,266
HIJ WIST HET NIET.

677
00:39:59,309 --> 00:40:03,226
NIEMAND VAN ONS DEED DAT.

678
00:40:03,270 --> 00:40:05,359
Wij zijn er niet achtergekomen
TOTDAT WE DIE NEBULA BINNENGEKOMEN.

679
00:40:05,403 --> 00:40:07,927
Zwijg de FRAK gewoon,
VERRADER!

680
00:40:07,970 --> 00:40:09,232
FRAK!

681
00:40:09,276 --> 00:40:12,366
ALLES WE WETEN
IS DAT WIJ CYLONEN ZIJN?

682
00:40:12,410 --> 00:40:14,803
MAAR OP ELKE ANDERE MANIER,

683
00:40:14,847 --> 00:40:16,283
WIJ ZIJN NOG STEEDS DEZELFDE MENSEN.

684
00:40:16,326 --> 00:40:20,722
JE BENT FRAKKIN-MACHINES!

685
00:40:20,766 --> 00:40:22,507
IK WEET HET NIET.

686
00:40:24,987 --> 00:40:27,729
MAAR IK WEET HET WEL
DAT WIJ NIET KWAAD ZIJN.

687
00:40:27,773 --> 00:40:29,992
WIJ ZIJN NIET ONMENSELIJK.

688
00:40:30,036 --> 00:40:35,302
EN WIJ ZIJN NET ZO BANG
EN VERWARD ZOALS JE BENT.

689
00:40:35,345 --> 00:40:37,913
Ik kan niet zo leven!

690
00:40:37,957 --> 00:40:39,915
HET IS EEN NACHTMERRIE.

691
00:40:39,959 --> 00:40:42,744
JE WILT NIET
Om dit te doen, BEL.

692
00:40:42,788 --> 00:40:44,180
HIJ IS JE ZOON.

693
00:40:44,224 --> 00:40:47,357
[snik]

694
00:40:49,795 --> 00:40:52,319
O!

695
00:40:52,362 --> 00:40:55,409
WAT HEB IK GEDAAN?
Het spijt me zo.

696
00:40:55,453 --> 00:40:57,542
O, GODEN.
HET IS OK.

697
00:41:02,416 --> 00:41:06,507
Het is oké, Nicky.

698
00:41:06,551 --> 00:41:09,336
HET GAAT GOED.

699
00:41:09,379 --> 00:41:11,164
HET GAAT GOED.

700
00:41:11,207 --> 00:41:12,600
Laten we hier gewoon weggaan.

701
00:41:12,644 --> 00:41:14,515
HET IS OK.

702
00:41:14,559 --> 00:41:16,299
WIJ ZULLEN DIT UITWERKEN
SAMEN.

703
00:41:18,040 --> 00:41:19,172
HET IS OK.

704
00:41:19,215 --> 00:41:21,304
OKÉ.

705
00:41:21,348 --> 00:41:24,394
HIER.
LAAT IK HEM NEMEN.

706
00:41:24,438 --> 00:41:26,745
[snik]

707
00:41:26,788 --> 00:41:28,703
SHH! [jammert]

708
00:42:19,319 --> 00:42:20,320
[machines zoemen]

709
00:43:39,268 --> 00:43:43,621
- Knuffelig voor de dieren,
We kunnen de kijkcijfers verhogen... - Stop ermee