1 00:00:21,760 --> 00:00:24,676 [женщина] РАНЬШЕ НА ЗВЕЗДА БОЕВОЙ ГАЛАКТИКИ. 2 00:00:24,720 --> 00:00:26,069 МЫ САЛОНЫ. 3 00:00:26,113 --> 00:00:29,681 И МЫ БЫЛИ С НАЧАЛА. 4 00:00:29,725 --> 00:00:31,422 [Ли] ПРИШЛО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН. 5 00:00:31,466 --> 00:00:33,685 У МЕНЯ БЫЛИ НЕКОТОРЫЕ ЧУВСТВА ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА. 6 00:00:33,729 --> 00:00:36,210 Я ДУМАЮ, ЧТО МОГУ СДЕЛАТЬ ЦЕННЫЙ ВКЛАД. 7 00:00:36,253 --> 00:00:37,863 Я ДАРЮ ВАМ КОРАБЛЬ. 8 00:00:37,907 --> 00:00:39,996 ТЕПЕРЬ НАЙДИТЕ ПУТЬ НА ЗЕМЛЮ. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,216 ЕСТЬ ДРУГИЕ ПЯТЬ ЦИЛОНОВ, БРАТ. 10 00:00:42,259 --> 00:00:43,695 Я ИХ ВИДЕЛ. 11 00:00:43,739 --> 00:00:44,696 [Придирки] ДА, МЫ ЗНАЕМ. 12 00:00:44,740 --> 00:00:46,698 ПОЭТОМУ МЫ РЕШИЛИ 13 00:00:46,742 --> 00:00:48,918 ДЛЯ УПАКОВКИ ВСЕЙ ВАШЕЙ ЛИНИИ. 14 00:00:48,961 --> 00:00:50,615 [Натали] ТЕЛЕЭНЦЕФАЛЬНЫЙ ИНГИБИТОР 15 00:00:50,659 --> 00:00:53,531 ЭТО ОГРАНИЧИВАЕТ ВЫСШИЕ ФУНКЦИИ В ЦЕНТУРИЯХ? 16 00:00:53,575 --> 00:00:55,794 МЫ ИХ УДАЛИЛИ. ЧЕГО-ЧЕГО?! 17 00:01:14,639 --> 00:01:16,076 С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, БРАТ. 18 00:01:18,469 --> 00:01:19,862 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 19 00:01:19,905 --> 00:01:21,168 ТЕБЯ РАССТРЕЛИЛИ, НО ТЫ СЕЙЧАС С НАМИ. 20 00:01:21,211 --> 00:01:22,821 КЕМ ЗАСТРЕЛ? 21 00:01:22,865 --> 00:01:25,520 НАШИМИ ЦЕНТУРИЯМИ. 22 00:01:27,739 --> 00:01:29,872 ЭТО ЧИСТОЕ БЕЗУМИЕ. 23 00:01:29,915 --> 00:01:31,700 ШЕСТЕРКИ ПРОИГРАЛИ ИХ УМЫ. 24 00:01:31,743 --> 00:01:35,138 ОНИ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ОБ УГРОЗЕ КОТОРЫЕ ОНИ РАЗВЯЗАЛИСЬ. 25 00:01:35,182 --> 00:01:37,662 МНЕ НУЖНО ДОБИРАТЬСЯ НА СВОЕМ КОРАБЛЕ. 26 00:01:37,706 --> 00:01:39,316 ЭТО УЖЕ НЕ ВАШ КОРАБЛЬ. 27 00:01:39,360 --> 00:01:42,145 ШЕСТЕРКИ И ИХ ПОМОЩНИКИ ИСПОЛЬЗОВАЛ СВОИХ НОВЫХ ПИТОМЦОВ 28 00:01:42,189 --> 00:01:44,539 ЗАНЯТЬСЯ НЕМНОГО ЭТНИЧЕСКАЯ ЧИСТКА. 29 00:01:44,582 --> 00:01:46,106 РАЗДЕЛЕНИЕ ВСЕГО ФЛОТА ПРЯМО ПО СЕРЕДИНЕ. 30 00:01:46,149 --> 00:01:47,846 БОЛЬШОЕ ЗА МОЕ ГОЛОСОВАНИЕ. 31 00:01:47,890 --> 00:01:50,806 ЭТО МЕНЯ НАУЧИТ НЕ ВЕРИТЬ В ДЕМОКРАТИЮ. 32 00:02:26,842 --> 00:02:29,845 [Николас плачет] 33 00:02:35,372 --> 00:02:37,766 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НУЖДАТЬСЯ ОНИ 34 00:02:37,809 --> 00:02:40,421 НИКОГДА ОДИН ЧАС КАЖДОГО ДНЯ. 35 00:02:40,464 --> 00:02:42,684 НЕ МОЖЕШЬ ПРОСТО СКАЗАТЬ КОМУ-ТО ЗАМЕНИТЬ ЗА ВАС? 36 00:02:42,727 --> 00:02:43,685 ВОЗ? КТО, КЭЛИ? 37 00:02:43,728 --> 00:02:44,947 КТО ЗАПОЛНИТ ДЛЯ МЕНЯ? 38 00:02:44,990 --> 00:02:46,688 Я НЕ ЗНАЮ! 39 00:02:46,731 --> 00:02:48,951 ЛЮБОЙ МОЖЕТ ПОВЕРНУТЬСЯ ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ ТАМ. 40 00:02:48,994 --> 00:02:51,388 Я НАЧАЛЬНИК ФРАКА... С МЕНЯ ЭТОГО ДОСТАТОЧНО. 41 00:02:51,432 --> 00:02:52,650 ХВАТИТ ЭТОГО! 42 00:02:52,694 --> 00:02:55,697 [Николас плачет] 43 00:03:06,795 --> 00:03:09,798 ДА! ДА! 44 00:03:09,841 --> 00:03:11,495 [плач продолжается] 45 00:03:11,539 --> 00:03:12,844 ДУАЛЛА, ЭТО СНОВА Я. 46 00:03:12,888 --> 00:03:15,238 НЕТ, Я ЗНАЮ, ПРОСТИ. 47 00:03:15,282 --> 00:03:18,807 НЕТ, МОЖЕТЕ ВЫ, ПОЖАЛУЙСТА ПРОСТО ПРОВЕРИТЬ? 48 00:03:18,850 --> 00:03:21,853 [Николас продолжает плакать] 49 00:03:36,912 --> 00:03:38,696 [Тироль] Я ЗНАЛА, КЕМ Я БЫЛА. 50 00:03:38,740 --> 00:03:41,786 ГАЛЕН ТИРОЛЬ. 51 00:03:41,830 --> 00:03:45,877 НАЧАЛЬНИК ЭКИПАЖА, МУЖ, ОТЕЦ. 52 00:03:48,358 --> 00:03:51,143 Я СМОТРЮ В ЗЕРКАЛО СЕГОДНЯ, 53 00:03:51,187 --> 00:03:52,754 Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ КАКОЙ Я. 54 00:03:52,797 --> 00:03:55,626 ТЫ И КЭлли? ПОЛАЖАЕТЕСЬ? 55 00:03:55,670 --> 00:03:58,499 ХМ. 56 00:03:58,542 --> 00:04:01,502 [джазовая музыка] 57 00:04:01,545 --> 00:04:08,204 ♪ 58 00:04:08,248 --> 00:04:10,946 ЗНАЕШЬ, Я НИКОГДА РАНЬШЕ ОЧЕНЬ НРАВИЛАСЬ АМБРОЗИЯ. 59 00:04:13,253 --> 00:04:16,778 НО СЕЙЧАС... 60 00:04:16,821 --> 00:04:20,347 МЕНЯ КАК ЗАПОЛНЯЕТ С НОВЫМИ ОЩУЩЕНИЯМИ 61 00:04:20,390 --> 00:04:22,914 И НОВЫЕ ЧУВСТВА. 62 00:04:22,958 --> 00:04:26,744 МОЖЕТ, ТЫ ТОЖЕ. 63 00:04:26,788 --> 00:04:28,529 [бульканье] 64 00:04:36,276 --> 00:04:39,670 В НЕКОТОРЫХ СПОСОБАХ Я НЕ НЕНАВИЖУ ЭТО. 65 00:04:39,714 --> 00:04:43,021 ЧУВСТВО НОВОГО. ЧУВСТВО ОТКРЫТОСТИ ДЛЯ ВЕЩЕЙ. 66 00:04:43,065 --> 00:04:45,197 ИЗМЕНИТЬСЯ. 67 00:04:45,241 --> 00:04:47,635 Я НЕ ХОРОШО ДЕЛАЮ С ИЗМЕНЕНИЯМИ. 68 00:04:47,678 --> 00:04:49,201 [хныканье] 69 00:04:51,378 --> 00:04:55,251 [плачет] 70 00:04:59,951 --> 00:05:02,780 ГАЛЕН, ТЫ СЫН... 71 00:05:02,824 --> 00:05:05,261 О, КАЛЛИ! ПОДОЖДИТЕ, КЭЛИ, ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ! 72 00:05:05,305 --> 00:05:06,306 ИДИ СЮДА, ИДИ СЮДА. ПРОСТО ДАЙТЕ ЕЕ КОМНАТУ. 73 00:05:06,349 --> 00:05:07,655 ОТПУСТИ МЕНЯ! ОТПУСТИТЬ! 74 00:05:07,698 --> 00:05:09,134 ПРОСТО ПОСЛУШАЙ МЕНЯ НА СЕКУНДУ. 75 00:05:09,178 --> 00:05:11,093 КУДА ТЫ ИДЕШЬ? КАЛЛИ. 76 00:05:11,136 --> 00:05:13,313 КЭЛИ, ПОСЛУШАЙ МЕНЯ. 77 00:05:13,356 --> 00:05:16,141 [рыдает] 78 00:05:16,185 --> 00:05:20,015 [Николас продолжает плакать] 79 00:06:09,456 --> 00:06:11,327 ТОШНОТА ДОЛЖНА ПРОЙТИ ПРИМЕРНО ЧЕРЕЗ ЧАС. 80 00:06:11,371 --> 00:06:14,374 [монитор пищит] 81 00:06:22,469 --> 00:06:24,340 Ох. 82 00:06:32,261 --> 00:06:35,264 [выдыхает] 83 00:06:47,755 --> 00:06:50,975 [Адама] ЛЮБОВЬ И ПУЛИ НИК ТАЛО. 84 00:06:51,019 --> 00:06:53,717 ГЛАВА ПЕРВАЯ. 85 00:06:53,761 --> 00:06:56,938 «ЭТО НАЧАЛОСЬ КАК ТАК ДЕЛАЛ ВСЕГДА. 86 00:06:56,981 --> 00:06:59,593 «С ТЕЛОМ. 87 00:06:59,636 --> 00:07:01,333 «ЭТОТ ОДИН БЫЛ НА РЕКЕ. 88 00:07:01,377 --> 00:07:04,511 «Я МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО ОНА БЫЛА Когда-то было красиво. 89 00:07:04,554 --> 00:07:06,513 «НО ЭТО ПУЛЯ И БЫСТРЫЙ ТОК 90 00:07:06,556 --> 00:07:09,037 «ОТНЯЛИ ОТ НЕЙ. 91 00:07:09,080 --> 00:07:12,867 «ВСЕ МЫ, ВСЕ, КЕМ МЫ ДУМАЕМ, ЧТО МЫ ЕСТЬ, 92 00:07:12,910 --> 00:07:14,477 «ВСЕ, ЧТО МЫ ЕСТЬ УВЕРЕНЫ О 93 00:07:14,521 --> 00:07:17,654 «ОТНЯЛИ У НАС. 94 00:07:17,698 --> 00:07:19,003 «КОГДА ТЫ РАБОТАЛ УЛИЦЫ 95 00:07:19,047 --> 00:07:21,528 «И ВИДЕЛ ТО, ЧТО Я ВИДЕЛ, 96 00:07:21,571 --> 00:07:26,489 «ВАС СТАНОВИТСЯ ВСЕ БОЛЬШЕ УБЕЖДАЮСЬ В ЭТОМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 97 00:07:26,533 --> 00:07:28,970 «КАПРИКА-СИТИ БЫЛА МОЙ УЧИТЕЛЬ, 98 00:07:29,013 --> 00:07:31,407 «МОЯ ГОСПОЖА. 99 00:07:31,451 --> 00:07:33,888 «С МОМЕНТА Я ОТКРЫВАЮ ГЛАЗА, 100 00:07:33,931 --> 00:07:35,890 ОНА В МОЕЙ КРОВИ, КАК ДЕШЕВОЕ ВИНО..." 101 00:07:35,933 --> 00:07:37,239 ХММ! 102 00:07:37,282 --> 00:07:41,983 «ГОРЬКО И СЛАДКО, С оттенком сожаления. 103 00:07:42,026 --> 00:07:44,507 «Я НИКОГДА НЕ БУДУ СВОБОДЕН ОТ НЕЙ, 104 00:07:44,551 --> 00:07:47,379 «Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ. 105 00:07:47,423 --> 00:07:50,774 «Ибо ОНА ЕСТЬ ТО, ЧТО Я ЕСМЬ. 106 00:07:50,818 --> 00:07:53,124 «ВСЕ ЭТО… 107 00:07:53,168 --> 00:07:54,822 ДОЛЖНО БЫТЬ ВСЕГДА». 108 00:07:54,865 --> 00:07:58,608 Я БЛАГОДАРЕН И ПОСТОЯННО ВДОХНОВЛЯЕМЫЕ 109 00:07:58,652 --> 00:08:01,524 СОСТРАДАТЕЛЬНЫМИ И ОТКРЫТОЕ ЛИДЕРСТВО 110 00:08:01,568 --> 00:08:03,526 ПРЕЗИДЕНТА РОСЛИНА. 111 00:08:03,570 --> 00:08:05,441 ПО МУДРОСТИ МОЕГО ОТЦА, 112 00:08:05,485 --> 00:08:07,835 КОГО НЕКОТОРЫЕ ИЗ ВАС МОЖЕТ ЗНАТЬ. 113 00:08:07,878 --> 00:08:11,534 И ПОДДЕРЖКОЙ И СОВЕТАМИ МОИХ ЦЕННЫХ ДРУЗЕЙ. 114 00:08:11,578 --> 00:08:13,405 НЕКОТОРЫЕ ИЗ КОТОРЫХ ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ ШОКИРОВАНЫ, Услышав, 115 00:08:13,449 --> 00:08:15,103 НЕ КАРИКАНЦЫ. 116 00:08:15,146 --> 00:08:18,541 И ТАК МНЕ ПОЧЕМУ 117 00:08:18,585 --> 00:08:21,196 ПРИНЯТЬ ЭТО НАЗНАЧЕНИЕ КВОРУМУ 118 00:08:21,239 --> 00:08:23,503 В НАДЕЖДЕ, ЧТО Я МОГУ ПРОДОЛЖИТЬ ДЕЛЕГИРОВАНИЕ КОУАНА 119 00:08:23,546 --> 00:08:26,114 МУЖЕСТВЕННАЯ РАБОТА ОТ СЕБЯ НАРОДА КАПРИКИ 120 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 И ФЛОТ. 121 00:08:27,332 --> 00:08:28,333 СПАСИБО. 122 00:08:28,377 --> 00:08:32,294 [аплодисменты] 123 00:08:32,337 --> 00:08:33,556 ДА. 124 00:08:33,600 --> 00:08:35,340 Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ, 125 00:08:35,384 --> 00:08:36,690 ПОДТВЕРЖДАЯ МИСТЕР. НОМИНАЦИЯ АДАМА, 126 00:08:36,733 --> 00:08:38,605 ЗНАЧИТ ЭТО, ЧТО ВЫ НЕ ЕСТЬ ТЯЖЕЛЫЕ ЧУВСТВА 127 00:08:38,648 --> 00:08:41,738 О СВОЕЙ РОЛИ В СУДЕ БАЛТАРА? 128 00:08:41,782 --> 00:08:44,436 СПАСИБО ОЧЕНЬ. 129 00:08:44,480 --> 00:08:47,918 МИСТЕР. АДАМА ВЗЯЛАСЬ ЗА ДЕЛО ОН ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ЭТО ВАЖНО. 130 00:08:47,962 --> 00:08:51,269 И Я ПОЛНОСТЬЮ ДОВЕРЯЮ ОН ПРОДОЛЖИТ ПРИНОСИТЬ 131 00:08:51,313 --> 00:08:53,489 ТАКАЯ СТРАСТЬ И ЯСНОСТЬ СОЗНАНИЯ 132 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 ПРЕДСТАВЛЯЯ ЕГО СОСТАВИТЕЛИ. 133 00:08:55,578 --> 00:08:57,754 [кричат ​​репортеры] ДА? 134 00:08:57,798 --> 00:08:59,060 [женщина-репортер] А что насчет Федеметрия? 135 00:08:59,103 --> 00:09:00,540 КАНАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕРАБОТКА ГРУЗОВОГО СУДНА 136 00:09:00,583 --> 00:09:02,716 ЭТО ОТпрыгнуло ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД. 137 00:09:02,759 --> 00:09:05,849 Я СПРОСЮ АДМИРАЛА АДАМУ ОТВЕТИТЬ НА ЭТОТ ВОПРОС. 138 00:09:05,893 --> 00:09:08,504 ДЕМЕТРИУС НАХОДИТСЯ НА ВОЕННОЙ МИССИИ. 139 00:09:08,548 --> 00:09:10,375 [мужчина-репортер] ЧТО НАсчет? СЛУХ, ЧТО КАРА ФРАКИЯ 140 00:09:10,419 --> 00:09:11,507 БЫЛ РУКОВОДЯЩИМ ЭТОЙ МИССИИ? 141 00:09:11,551 --> 00:09:13,901 Я НЕ КОММЕНТИРУЮ СЛУХИ. 142 00:09:13,944 --> 00:09:15,772 [все кричат] 143 00:09:22,170 --> 00:09:23,432 МНЕ ПРИДЁТСЯ ЭТО ВЫРЕЗАТЬ КРАТКО. 144 00:09:23,475 --> 00:09:25,216 Я ВИДЕТЬ ВАС ВСЕХ ОЧЕНЬ СКОРО 145 00:09:25,260 --> 00:09:26,478 В КВОРУМЕ Кандамп;А. 146 00:09:26,522 --> 00:09:27,610 БОЛЬШОЕ СПАСИБО. 147 00:09:27,654 --> 00:09:30,134 [репортеры продолжают кричать] 148 00:09:33,921 --> 00:09:35,879 ЧЕСТНО, Я УДИВЛЕН ЭТО У НИХ ТАК ДОЛГО ЗАНЯЛО 149 00:09:35,923 --> 00:09:38,447 ПРИХОДИТЬ ЗА НАМИ О ДИМИТРИИ. 150 00:09:38,490 --> 00:09:40,057 УДАЧИ И ОНО ПРОПАДЕТ. 151 00:09:40,101 --> 00:09:42,538 ЭТО НЕ ПОЙДЕТ ПРОДУВАТЬ. 152 00:09:42,582 --> 00:09:46,237 Я БУДУ ЗА ТЕБЯ ПРИКРЫТЬ ДАВНО НА ЭТОМ. 153 00:09:46,281 --> 00:09:48,979 Я ХОТЕЛ ДАТЬ КАРА ШАНС. 154 00:09:49,023 --> 00:09:51,416 Я ХОТЕЛ ПОДАВАТЬ СЕБЯ ШАНС ПОВЕРИТЬ В НЕЙ. 155 00:09:51,460 --> 00:09:54,376 ВИДИМО. 156 00:11:07,449 --> 00:11:09,756 ВЫ ХОТЕЛИ МЕНЯ ВИДЕТЬ, СЭР? 157 00:11:09,799 --> 00:11:11,932 Я ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ. 158 00:11:17,502 --> 00:11:19,461 КАПЫ И РАЗВЕДКА. 159 00:11:19,504 --> 00:11:21,332 ОКЕЙ, КТО-ТО ХОЧЕТ МНЕ НАПОМНИТЬ 160 00:11:21,376 --> 00:11:23,073 ЧТО НАМ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ИСКАТЬ? 161 00:11:23,117 --> 00:11:24,466 [Пайк] Разве ты не понял? ЗАПИСКА КОМАНДИРА? 162 00:11:24,509 --> 00:11:26,468 ЭТО УНИКАЛЬНО АСТРОНОМИЧЕСКИЙ КЛАСТЕР. 163 00:11:26,511 --> 00:11:28,600 СИСТЕМА С КОЛЬЦЕВЫМ ГАЗОВЫМ ГИГАНТОМ, 164 00:11:28,644 --> 00:11:30,428 ТРОЙНАЯ ЗВЕЗДА И КОМЕТА. 165 00:11:30,472 --> 00:11:32,039 АСТРОНОМИЧЕСКИЙ КЛАСТЕР. 166 00:11:32,082 --> 00:11:33,605 ЗВУЧИТ БОЛЬШЕ ПОХОЖО КЛАСТЕРНЫЙ ФРАК. 167 00:11:33,649 --> 00:11:35,651 ЭЙ, ДОСТАТОЧНО ЭТОГО ДЕРЬМА. 168 00:11:35,695 --> 00:11:37,566 ИЗВИНИТЕ, СЭР, НО ТЫ ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ 169 00:11:37,609 --> 00:11:39,568 ЭТО НАЧИНАЕТ Ощущаться МЫ ЛЕТАЕМ КРУГАМИ. 170 00:11:42,049 --> 00:11:43,528 ЧТО ПОСЛЕДНЕЕ, ФЕЛИКС? 171 00:11:43,572 --> 00:11:46,749 ОНА ИЗМЕНЯЕТ КУРС, ВОЗВРАЩЕНИЕ В СЕКТОР СЕМЬ. 172 00:11:46,793 --> 00:11:49,099 О, это ДЕСЯТЫЙ КОРРЕКЦИЯ КУРСА. 173 00:11:49,143 --> 00:11:50,405 НА ЭТОТ РАЗ ОНА ДАЕТ ПРИЧИНУ? 174 00:11:50,448 --> 00:11:51,493 ПРИЧИНА? 175 00:11:51,536 --> 00:11:52,712 Скажем так, я думаю 176 00:11:52,755 --> 00:11:53,930 ОНА УПРАВЛЯЕТ С ЕЕ КИШКОЙ. 177 00:11:53,974 --> 00:11:56,628 ФРАК МЕНЯ. 178 00:11:56,672 --> 00:11:59,109 Я ГОВОРЮ ВАМ, РЕБЯТА, В любом случае ЭТО ПОДСТАВКА. 179 00:11:59,153 --> 00:12:00,676 Я имею в виду, ВЫ ДУМАЕТЕ ЭТО СТАРИК 180 00:12:00,720 --> 00:12:02,765 ПРОСТО ПОДАРИЛ ЕЕ КОРАБЛЬ А ПОТОМ РАЗРЕЗАТЬ ЕЕ? 181 00:12:02,809 --> 00:12:04,724 Я ГАРАНТИРУЮ ВАМ ГАЛАКТИКУ СЛЕДЯ ЗА КАЖДЫМ НАШИМ ДВИЖЕНИЕМ, 182 00:12:04,767 --> 00:12:06,073 И ОНИ ТОЛЬКО ЖДУТ ЧТОБЫ прыгнуть 183 00:12:06,116 --> 00:12:07,204 КАК ОНА ПОКАЖЕТ ЕЕ ИСТИННЫЕ ЦВЕТА. 184 00:12:07,248 --> 00:12:08,597 ЗНАЕШЬ ЧТО? 185 00:12:08,640 --> 00:12:09,641 ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЗА ЧЕРТЬ О ВЫ ГОВОРИТЕ. 186 00:12:09,685 --> 00:12:11,165 ТЫ СКАЖЕШЬ МНЕ, ЧТО Я ЗНАЮ, РУК? 187 00:12:11,208 --> 00:12:13,863 Я СКАЗАЛ, ЧТО МОГУ ЭТО! ВСЕ ВЫ! 188 00:12:13,907 --> 00:12:15,822 [Старбак] ПРИВЕТ, МНЕ НУЖНО С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ. 189 00:12:15,865 --> 00:12:17,475 СЕЙЧАС! 190 00:12:17,519 --> 00:12:19,826 КТО ХОЧЕТ СТАВКИ ТОГДА НА КОРРЕКЦИЮ КУРСА? 191 00:12:25,657 --> 00:12:27,616 КАРА, ЭЙ, СЛУШАЙ. 192 00:12:27,659 --> 00:12:29,531 НЕКОТОРЫЕ ИЗ НАС ЗАДУМАЮСЬ 193 00:12:29,574 --> 00:12:31,489 ОБ ЭТОЙ ЗВЕЗДЕ ТРИНАРНОЙ ФОРМИРОВАНИЕ 194 00:12:31,533 --> 00:12:32,969 НАМ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ИСКАТЬ. 195 00:12:33,013 --> 00:12:34,841 ЕСТЬ ЕЩЕ ЧТО-НИБУДЬ ВЫ МОЖЕТЕ РАССКАЗАТЬ НАМ ОБ ЭТОМ? 196 00:12:34,884 --> 00:12:36,756 ЕСТЬ НОВЫЕ ДАННЫЕ? ВООБЩЕ ЧТО-ТО? 197 00:12:36,799 --> 00:12:38,845 ВЫ ЗНАЕТЕ ВСЕ ТЕБЕ ДОЛЖНО ЗНАТЬ, прапорщик. 198 00:12:38,888 --> 00:12:42,065 ТАК ЗАДАВАЙТЕ ВОПРОСЫ И ДЕЛАЙТЕ СВОЮ РАБОТУ. 199 00:12:42,109 --> 00:12:44,502 ДА, СЭР. 200 00:12:44,546 --> 00:12:46,461 ЧТО ТАКОЕ, КАПИТАН? 201 00:12:46,504 --> 00:12:48,028 ПРИВЕТ, У МЕНЯ ЕСТЬ НОВЫЕ КООРДИНАТЫ ПРЫЖКА. 202 00:12:48,071 --> 00:12:49,812 ДВОЙНАЯ ПРОВЕРКА ФАЙЛА ДАННЫХ И СВЕТОДИОДНЫЙ ПРИВОД. 203 00:12:49,856 --> 00:12:52,772 ПОНЯТНО? 204 00:13:04,435 --> 00:13:07,612 [Тироль] КАЛЛИ, Я ТЕБЕ СКАЗАЛ ВЕЧЕРОМ 205 00:13:07,656 --> 00:13:08,831 И Я ВАМ ЕЩЕ РАЗ ГОВОРЮ ПРЯМО СЕЙЧАС. 206 00:13:08,875 --> 00:13:10,964 У МЕНЯ НЕТ РОМА. 207 00:13:11,007 --> 00:13:12,617 Я ВЫШЛА ВЫПИТЬ. 208 00:13:12,661 --> 00:13:14,794 Я столкнулся с ТОРИ. МЫ НАЧАЛИ ГОВОРИТЬ. 209 00:13:14,837 --> 00:13:17,448 ПОСМОТРИТЕ, Я ЗНАЮ, КАК ЭТО ВЫГЛЯДИТ, НО ЭТО СОВЕРШЕННО НЕВИННО. 210 00:13:17,492 --> 00:13:19,799 В ЭТОМ НИЧЕГО НЕТ. 211 00:13:24,891 --> 00:13:26,631 [бульканье] 212 00:13:31,723 --> 00:13:33,377 [Келли] ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ НУЖНО ВЫБРАТЬ НИКИ. 213 00:13:33,421 --> 00:13:34,465 У МЕНЯ ЕСТЬ ПРИЕМ ВРАЧА. 214 00:13:34,509 --> 00:13:35,902 МОЖЕШЬ ЛИ ВЫ СКАЗАТЬ ИМ? НЕ КОРМИТЬ ЕГО 215 00:13:35,945 --> 00:13:37,120 КАКАЯ-НИБУДЬ ИЗ ЭТОЙ ВОДОРОЛЬНОЙ МАШИНЫ? 216 00:13:37,164 --> 00:13:39,209 Я ДУМАЮ, ЧТО У НЕГО АЛЛЕРГИЯ. 217 00:13:39,253 --> 00:13:41,690 ПРОСТО ПОМНИТЕ О ВОДОРОСЛЯХ. 218 00:13:41,733 --> 00:13:45,172 [плачет] 219 00:13:45,215 --> 00:13:48,828 НЕТ, ИЗВИНИТЕ. ПАПА ИЗВИНИТЕ, ПАПА ИЗВИНИТЕ. 220 00:13:48,871 --> 00:13:51,091 ЭЙ, ИДИ СЮДА. 221 00:13:51,134 --> 00:13:53,702 МНЕ ЖАЛЬ. 222 00:14:00,404 --> 00:14:03,886 Я ВИЖУ ТЫ ЕЩЕ УБОРКА ВАШЕГО БЕСПОРЯДА. 223 00:14:03,930 --> 00:14:06,367 ОХ, Я ВООБЩЕ ДУМАЮ ЭТО НАЗЫВАЕТ НАШ БЕСПОРЯДОК. 224 00:14:06,410 --> 00:14:07,890 НУ, Я ДУМАЮ, ЭТО ОБЪЯСНЯЕТ ПОЧЕМУ НИКТО ИЗ ВАС 225 00:14:07,934 --> 00:14:09,849 ПРОЖИВАЕМ РУКУ ПОМОЩИ. 226 00:14:14,462 --> 00:14:15,463 ПРАВДА, ШЕСТЬ, 227 00:14:15,506 --> 00:14:17,508 ЕСЛИ ВЫ ХОТЕЛИ 228 00:14:17,552 --> 00:14:20,337 НЕКОТОРОЕ КОМНАТА ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ, 229 00:14:20,381 --> 00:14:21,861 ВЫ МОЖЛИ ПРОСТО СПРОСИТЬ. 230 00:14:21,904 --> 00:14:24,733 ЕСТЬ ЧТО-ТО, ЧЕГО НЕТ КОРУД ДЛЯ ШУТКИ С ВАМИ? 231 00:14:24,776 --> 00:14:27,257 ИЛИ ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК ВИДИТЕ САМО НАШЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ? 232 00:14:27,301 --> 00:14:29,738 КАК КАК-ТО НИГИЛИСТИЧЕСКОЙ ИЗЮМЛИНЫ? 233 00:14:29,781 --> 00:14:30,739 НИГИЛИСТИЧЕСКАЯ ИЗЮМНАЯ ЛИНИЯ? 234 00:14:30,782 --> 00:14:33,046 МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО. 235 00:14:33,089 --> 00:14:36,614 НО, ЧЕСТНО, Я ЧУВСТВУЮ ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО. 236 00:14:36,658 --> 00:14:39,748 ИЗРЕШЕНЫ ПУЛЯМИ НА МЕНЯ ТАК ВЛИЯЕТ. 237 00:14:39,791 --> 00:14:42,446 НО Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ВСЕ ЗНАЛИ 238 00:14:42,490 --> 00:14:44,013 В ЧТО Я ВОЗЛАГАЮ ВИНУ ДЛЯ ВСЕГО ЭТОГО 239 00:14:44,057 --> 00:14:45,232 ПРЯМО НА СЕБЯ. 240 00:14:45,275 --> 00:14:47,103 ПРОДОЛЖАТЬ. 241 00:14:47,147 --> 00:14:48,844 НУ, У ТЕБЯ БЫЛО ЗАКОННЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, 242 00:14:48,888 --> 00:14:50,193 НО Я ОТКАЗАЛСЯ ИХ СЛЫШАТЬ. 243 00:14:50,237 --> 00:14:52,935 НО СЕЙЧАС Я СЛУШАЮ. 244 00:14:52,979 --> 00:14:54,241 ТАК СКАЖИТЕ МНЕ, 245 00:14:54,284 --> 00:14:55,372 ЧТО ДЕЛАТЬ ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ВСЕ ЭТО 246 00:14:55,416 --> 00:14:56,678 И ДАВАЙТЕ СОБЛЮДЕМСЯ ВМЕСТЕ? 247 00:14:56,721 --> 00:14:59,246 НУ, ДЛЯ НАЧАЛА, 248 00:14:59,289 --> 00:15:01,378 ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕКРАТИТЬ ЛОБОТОМИЗАЦИЯ РЕЙДЕРЫ. 249 00:15:01,422 --> 00:15:03,772 СДЕЛАННЫЙ. 250 00:15:03,815 --> 00:15:05,339 И ВЫ МОЖЕТЕ СОГЛАСИТЬСЯ РАСПАКОВАТЬ Д'АННЫ. 251 00:15:05,382 --> 00:15:07,732 ВОСКРЕСИТЬ ВСЮ ЕЕ ЛИНИЮ? 252 00:15:07,776 --> 00:15:09,299 НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ШЕСТЬ, 253 00:15:09,343 --> 00:15:11,432 ЭТО БЫЛО МЕССИАНИЧЕСКИЙ ПОИСК Д'АННЫ 254 00:15:11,475 --> 00:15:13,216 ДЛЯ СЕКРЕТОВ ЛУЧШЕ ОСТАВИТЬ В покое 255 00:15:13,260 --> 00:15:14,478 ЭТО НАС НАЧАЛО 256 00:15:14,522 --> 00:15:16,741 ЭТОТ РАЗДЕЛЯЮЩИЙ ПУТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ. 257 00:15:16,785 --> 00:15:19,222 ВЫ ГОВОРИТЕ О ВОССТАНОВЛЕНИИ НАШЕГО ЕДИНСТВА. 258 00:15:19,266 --> 00:15:22,269 НУ, МЫ ДУМАЕМ, ПРИШЛО ВРЕМЯ ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ НАШЕ БОЛЬШОЕ ЕДИНСТВО. 259 00:15:22,312 --> 00:15:23,966 ОБЪЕДИНИТЬ 12 МОДЕЛЕЙ 260 00:15:24,010 --> 00:15:26,229 РАЗ И НАВСЕГДА. 261 00:15:26,273 --> 00:15:29,232 НУ, Я НЕ ДУМАЮ ДРУГИЕ ПРИНИМАЮТ ЭТО, 262 00:15:29,276 --> 00:15:31,321 НО Я РАССМОТРЮ ВАШЕ ДЕЛО. 263 00:15:33,280 --> 00:15:35,369 ВЫВОДИТЕ ЕГО С КОРАБЛЯ. 264 00:15:39,590 --> 00:15:41,766 ПОЖАЛУЙСТА. 265 00:15:45,248 --> 00:15:47,337 ЭТО ХОРОШО ВЫ ВСПОМНИЛИ ВОЛШЕБНОЕ СЛОВО. 266 00:15:49,731 --> 00:15:51,167 ВЫ НАЙДЕТЕ ВЫ ОТКРЫЛИ 267 00:15:51,211 --> 00:15:53,213 БОЛЬШАЯ БАНКА С ЧЕРВЯМИ ЧЕМ ВЫ ПОНИМАЕТЕ. 268 00:16:36,430 --> 00:16:38,693 [Зарек] ВДОХНОВЛЯЕТ, НЕ ПРАВДА? 269 00:16:38,736 --> 00:16:42,175 ПРАВИТЕЛЬСТВО НАРОДА, ДЛЯ ЛЮДЕЙ, 270 00:16:42,218 --> 00:16:44,307 И ОТВЕТСТВЕННЫЙ ПЕРЕД ЛЮДЯМИ. 271 00:16:44,351 --> 00:16:46,527 ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ЭТО ИДЕЯ. 272 00:16:48,659 --> 00:16:50,313 Я СЛЫШАЛ, ЧТО ТЫ ПЫТАЛСЯ УВИДЕТЬ ЕЕ. 273 00:16:50,357 --> 00:16:52,054 [Ли] У МЕНЯ БЫЛО НЕСКОЛЬКО ЗАКОНОПРОЕКТОВ, КОТОРЫЕ Я ХОТЕЛ ОБСУДИТЬ. 274 00:16:52,098 --> 00:16:56,363 ДЕЛЕГАТ ПРОЕКТОВ КОУЭН ТОЛКОВАЛАСЬ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ. 275 00:16:56,406 --> 00:16:58,582 НО ОНИ МНЕ СКАЗАЛИ ЕЕ НЕ БЫЛО. 276 00:16:58,626 --> 00:17:01,150 ОНА БЫЛА, ТОЛЬКО НЕ ДЛЯ ВАС. 277 00:17:01,194 --> 00:17:03,848 ЗАЩИЩАЯ БАЛТАРА, ТЫ С НЕЙ ПЕРЕХОДИЛ ЧЕРТУ. 278 00:17:03,892 --> 00:17:06,329 И ЛОРА РОСЛИН НЕ ТИП 279 00:17:06,373 --> 00:17:07,591 ПРОСТИТЬ И ЗАБЫТЬ. 280 00:17:07,635 --> 00:17:10,029 ОНА ПРОСТИЛА ТЕБЯ. ОНА СДЕЛАЛА ТЕБЯ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТОМ. 281 00:17:10,072 --> 00:17:11,334 СОХРАНИТЬ МЕНЯ В СТРОКЕ. 282 00:17:11,378 --> 00:17:13,162 ТАК ЖЕ ОНА ПОПРОБУЕТ ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ ВАС. 283 00:17:16,078 --> 00:17:18,341 НУ, ТОГДА... Я ЗАИНТРИНГОВАН. 284 00:17:18,385 --> 00:17:20,778 ПОЧЕМУ ВЫ МЕНЯ НОМИНировали НА ПЕРВОМ МЕСТЕ? 285 00:17:20,822 --> 00:17:22,519 ПОТОМУ ЧТО ТЫ ВСТАЛ ДЛЯ БАЛТАРА. 286 00:17:22,563 --> 00:17:25,305 И ВЫ ПОСТАВИЛИ РОСЛИН НА СТЕНДЕ, ЧТОБЫ ЭТО СДЕЛАТЬ. 287 00:17:25,348 --> 00:17:28,047 ВЫ НЕ БОЯЛИСЬ ЗАДАТЬ НЕКОТОРЫЕ СЛОЖНЫЕ ВОПРОСЫ 288 00:17:28,090 --> 00:17:30,223 И ТРЕБОВАТЬ НЕСКОЛЬКО ЧЕСТНЫХ ОТВЕТОВ. 289 00:17:30,266 --> 00:17:31,833 НУ, ЕСЛИ ВЫ ИЩИТЕ ДЛЯ ПОВТОРНОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ, 290 00:17:31,876 --> 00:17:33,052 ВАМ НЕ ПОВЕЗЛО. 291 00:17:33,095 --> 00:17:34,270 Я НЕ БЕРЕЛСЯ НА ЭТУ РАБОТУ 292 00:17:34,314 --> 00:17:36,272 ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ВАМ ПОДОМОЧИТЬ ПРЕЗИДЕНТА. 293 00:17:36,316 --> 00:17:38,361 Я ВАС НЕ ПРОШУ. 294 00:17:38,405 --> 00:17:42,365 Хотите верьте, хотите нет, но я на стороне Лоры. 295 00:17:42,409 --> 00:17:44,802 ОКЕЙ, ТОГДА В ЧЕМ ПРОБЛЕМА? 296 00:17:44,846 --> 00:17:46,500 ЭТО УДИВИТЕЛЬНЫЕ ВЕЩИ ВЫ НАЧИНАЕТЕ ЗАМЕЧАТЬ 297 00:17:46,543 --> 00:17:48,197 КОГДА ТЫ В СТРОКЕ. 298 00:17:48,241 --> 00:17:51,157 КАК КАЖДОЕ РЕШЕНИЕ ЛАУРЫ И ТВОЙ ОТЕЦ СДЕЛАЕТ 299 00:17:51,200 --> 00:17:53,855 ПОЛУЧАЕТ ОТМЕТКУ «СЕКРЕТНО». 300 00:17:53,898 --> 00:17:55,509 ИЛИ КАК ЕЕ ДИРЕКТИВЫ НАЧИНАЕМ ЧИТАТЬ 301 00:17:55,552 --> 00:17:58,425 КАК ДЕКРЕТЫ, НО ВСЕ ЕЩЕ ВНЕДРЯЮТСЯ 302 00:17:58,468 --> 00:17:59,774 БЕЗ ТАКОГО КАК ДЕБАТЫ. 303 00:17:59,817 --> 00:18:01,732 ВЫ ЗНАЕТЕ, ОНА ДАЖЕ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ 304 00:18:01,776 --> 00:18:04,866 ДОЛЖНЫ СОХРАНЯТЬСЯ ЗАПИСИ ЛЮБЫХ ЕЕ ВСТРЕЧ. 305 00:18:04,909 --> 00:18:06,781 СЕКРЕТНОСТЬ И КОНТРОЛЬ 306 00:18:06,824 --> 00:18:08,522 СТАНОВЯТСЯ ДЛЯ НЕЕ НАВЯЗАННЫМИ НАВИДЕНИЯМИ. 307 00:18:08,565 --> 00:18:10,524 Я ДУМАЮ ЭТО ДЕМЕТРИУСБИЗНЕС 308 00:18:10,567 --> 00:18:12,221 ЭТО ПРОСТО СОВЕТ АЙСБЕРГА. 309 00:18:12,265 --> 00:18:15,529 НУ, ИНОГДА 310 00:18:15,572 --> 00:18:17,531 БЛАГОРОДНЫЙ ТИРАН ИМЕННО ТО, ЧТО ВАМ НУЖНО. 311 00:18:17,574 --> 00:18:19,881 НЕТ. 312 00:18:19,924 --> 00:18:22,144 ТИРАН ЖАЖДАЕТ ВЛАСТИ РАДИ СОБСТВЕННОЙ. 313 00:18:22,188 --> 00:18:23,928 И ВСЕ ХОЧЕТ ЛАУРА 314 00:18:23,972 --> 00:18:26,279 ЧТОБЫ СПАСТИ НАС ВСЕХ. 315 00:18:26,322 --> 00:18:29,108 ПОВЕРЬТЕ МНЕ. 316 00:18:29,151 --> 00:18:31,458 ЕЩЕ ЛУЧШЕ, ДОВЕРЯЙТЕ СЕБЕ. 317 00:18:31,501 --> 00:18:33,242 ПОТОМУ ЧТО ЭТО Я ОЧЕНЬ РАСЧИТАЮ. 318 00:18:33,286 --> 00:18:35,679 ЧТО ТЫ НЕ ТОТ ЧЕЛОВЕК 319 00:18:35,723 --> 00:18:39,030 КТО МОЖЕТ ИГНОРИРОВАТЬ ПРАВДА... 320 00:18:39,074 --> 00:18:41,381 КОГДА ОН СМОТРИТ НА ТЕБЯ В ЛИЦО. 321 00:18:57,484 --> 00:18:59,312 [Келли] ЧТО, ЕСЛИ ТЫ ДАЛ МНЕ СЕДАТИВНОЕ 322 00:18:59,355 --> 00:19:01,140 И Я ПРОСТО ЗДЕСЬ СПАЛ? 323 00:19:01,183 --> 00:19:02,532 О, КОНЕЧНО. 324 00:19:02,576 --> 00:19:04,839 МЫ ПРОСТО ПЕРЕВЕРНУМ МОЙ ЛОЖНИК В опиумном притоне 325 00:19:04,882 --> 00:19:06,145 ТАК ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ НЕМНОГО ВРЕМЯ. 326 00:19:06,188 --> 00:19:08,103 ЧУВСТВУЮ, ЧТО У МЕНЯ НЕ БЫЛО НОЧНОЙ СОН 327 00:19:08,147 --> 00:19:12,151 С ТОГО КАК... МЫ ДОСТИГЛИ ЭТА ФРАККИНСКАЯ ТУМАННОСТЬ. 328 00:19:12,194 --> 00:19:15,806 Как дела? В ТЫЛЕ? 329 00:19:15,850 --> 00:19:18,592 ВЫ ЗНАЧИТЕ ДРУГОЕ ЧЕМ ЛАЙМАТЬ МОЕГО МУЖА 330 00:19:18,635 --> 00:19:20,289 С ДРУГОЙ ЖЕНЩИНОЙ И ПОЗВОЛЯТЬ ОН СКАЗАТЬ МНЕ 331 00:19:20,333 --> 00:19:22,683 Я ПРЕДСТАВЛЯЮ ВЕЩИ? 332 00:19:22,726 --> 00:19:23,988 НУ, ЧЕЛОВЕК НЕ ЗНАЕТ ЧТО У НЕГО ЕСТЬ ДОМА. 333 00:19:24,032 --> 00:19:26,904 ДОЛЖНА БЫТЬ ГОЛОВА РАССМОТРЕН. 334 00:19:26,948 --> 00:19:30,125 НА САМОМ ДЕЛЕ, ПОЧЕМУ ТЫ ЕГО НЕ ПРИВЕДЕШЬ? 335 00:19:30,169 --> 00:19:31,779 Я ПОСМОТРЮ. 336 00:19:31,822 --> 00:19:33,128 [посмеиваясь] 337 00:19:33,172 --> 00:19:34,434 СМОТРИТЕ, ЭТО ТАКОЕ МНЕ НРАВИТСЯ О ВАС, ДОК. 338 00:19:34,477 --> 00:19:36,175 ВЫ ПРОСТО ПРИНИМАЕТЕ БЫТЬ УБЛЮДКОМ. 339 00:19:36,218 --> 00:19:38,481 НУ, ПОКА ТЫ В НАСТРОЕНИИ ДЛЯ ЖЕСТКОЙ ЛЮБВИ, 340 00:19:38,525 --> 00:19:40,353 МОЖЕТ БЫТЬ, ТЫ ВООБРАЖАЯ ВЕЩИ. 341 00:19:40,396 --> 00:19:43,182 ЗНАЕШЬ, УСТАЛОСТЬ И АНТИДЕПРЕССАНТЫ 342 00:19:43,225 --> 00:19:44,661 МОЖЕТ УСТРОЙСТВОВАТЬ АД КОКТЕЙЛЯ ПАРАНОЙЯ. 343 00:19:44,705 --> 00:19:46,620 Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО МНЕ НУЖНО ВЗЯТЬ ЧТО-ТО 344 00:19:46,663 --> 00:19:48,491 ЧТОБЫ НЕ ИДТИ СОВЕРШЕННО СУМАСШЕДШИЙ. 345 00:19:48,535 --> 00:19:50,014 ТЫ НЕ СУМАСШЕДШИЙ. 346 00:19:50,058 --> 00:19:52,147 КАК ВЫ НАЗВАНЫ КОГО-ТО 347 00:19:52,191 --> 00:19:53,844 КТО ВСЕ, НО НЕ ПРЕДЛАГАЕТ МУЖЧИНЕ 348 00:19:53,888 --> 00:19:55,411 ПОСЛЕ того, как он сломал ей челюсть? 349 00:19:58,066 --> 00:20:01,069 ЭТО ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ОН ВОЗЛОЖИЛ НА ВАС РУКИ? 350 00:20:01,112 --> 00:20:03,854 ММ-ХММ. 351 00:20:03,898 --> 00:20:07,075 ВЫ ХОТИТЕ ЧТО-ТО УСЛЫШАТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬНОЙ? 352 00:20:07,118 --> 00:20:09,643 ИНОГДА МНЕ ХОЧЕТСЯ, чтобы он это сделал. 353 00:20:09,686 --> 00:20:12,385 ВОЗЛОЖИТЕ НА МЕНЯ РУКИ. 354 00:20:12,428 --> 00:20:17,303 ПО крайней мере, ТОГДА Я... Я ЗНАЮ. У ОН БЫЛИ НЕКОТОРЫЕ ЧУВСТВА КО МНЕ. 355 00:20:17,346 --> 00:20:20,044 СЛУШАЙ, ПРОСТО ПОСПОЙ И ПРОЧИСТИТЬ ГОЛОВУ. 356 00:20:20,088 --> 00:20:23,004 СДЕЛАЮ, ДОК. 357 00:20:23,047 --> 00:20:24,658 СПАСИБО. 358 00:20:44,895 --> 00:20:47,942 [дверь открывается] 359 00:20:49,422 --> 00:20:51,075 КАРА, ЧТО ЗА ЧЕРТЬ ДЕЛО С ВАМИ? 360 00:20:53,295 --> 00:20:54,905 ПОТОМУ ЧТО ПУТЬ ТЫ ОТКРЫВАЕШЬСЯ ЗДЕСЬ, 361 00:20:54,949 --> 00:20:56,820 ВЫ ЗАСТАВЛЯЕТЕ ЛЮДЕЙ ЧУДО. 362 00:20:56,864 --> 00:20:58,126 ДАВАЙТЕ. 363 00:20:58,169 --> 00:20:59,083 ЧЕСТНО, ОНИ НАЧИНАЮТ МЕНЯ раздражать 364 00:20:59,127 --> 00:21:00,868 НАСТОЛЬКО Я ИХ ЖУКАЮ. 365 00:21:00,911 --> 00:21:01,999 ФРАК ЭМ. 366 00:21:02,043 --> 00:21:03,218 ВЫ ЗНАЕТЕ, НЕКОТОРЫЕ ИЗ НАС 367 00:21:03,262 --> 00:21:05,002 НА САМОМ ДЕЛЕ ДОБРОВОЛЬЦАМИ ДЛЯ ЭТОЙ МИССИИ. 368 00:21:05,046 --> 00:21:06,961 НЕКОТОРЫЙ ЗНАЧИТ ВАС? 369 00:21:07,004 --> 00:21:08,484 ЭТО ЧТО ЭТО О, СЭМ? 370 00:21:08,528 --> 00:21:09,833 ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ ЧТО С НАМИ СДЕЛАНО? 371 00:21:09,877 --> 00:21:11,487 С НАШИМ БРАКОМ? 372 00:21:11,531 --> 00:21:12,880 НУ, НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ МНОГО СМЫСЛА ДЛЯ НАЧАЛА. 373 00:21:12,923 --> 00:21:14,621 СЕЙЧАС ЗАРАБАТЫВАЕТ ЕЩЕ МЕНЬШЕ. 374 00:21:16,971 --> 00:21:18,320 ДАЙ МНЕ ЭТО. 375 00:21:18,364 --> 00:21:21,105 Я ЭТО НЕ ПОКУПАЮ. 376 00:21:21,149 --> 00:21:22,150 Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ТЫ ВЕРИШЬ 377 00:21:22,193 --> 00:21:25,153 ОДНО СРОЧНОЕ СЛОВО ВЫ ГОВОРИТЕ. 378 00:21:25,196 --> 00:21:26,415 ВЫ ПРОСТО БОИТЕСЬ. 379 00:21:28,939 --> 00:21:30,550 ВЫ ЭТО ВИДИТЕ, ХММ? 380 00:21:30,593 --> 00:21:32,334 ВЫ ЭТО ВИДИТЕ? ПОМНИШЬ ИХ? 381 00:21:32,378 --> 00:21:34,945 ТЫ ПОМНИШЬ КОГДА МЫ ИХ ПОЛУЧИЛИ? 382 00:21:34,989 --> 00:21:35,946 ЭТО РЕАЛЬНО. 383 00:21:35,990 --> 00:21:37,121 ОК, ЭТО ЧАСТЬ О том, КТО МЫ. 384 00:21:37,165 --> 00:21:38,558 ЭТО ЧАСТЬ О том, КТО ВЫ, 385 00:21:38,601 --> 00:21:39,907 ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПРИЗНАВАТЬ ЭТО ИЛИ НЕТ. 386 00:21:39,950 --> 00:21:42,692 ТЫ ТУПОЙ МАТЕРФРАККЕР. 387 00:21:42,736 --> 00:21:44,825 Я ТОЛЬКО НА ТЕБЕ ЖЕНИЛСЯ ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛО БЕЗОПАСНО 388 00:21:44,868 --> 00:21:46,914 И ЭТО БЫЛО ЛЕГКО, СЭМ. 389 00:21:46,957 --> 00:21:50,787 А ТЫ БЫЛ ПРОСТО ЖАЛКИЙ Хватит с этим мириться. 390 00:21:50,831 --> 00:21:53,355 ТАК УНИЧТОЖАЙТЕ ФРАК. 391 00:21:57,185 --> 00:21:59,970 Я СКАЗАЛ УХОДИ. УБИРАЙСЯ! 392 00:22:00,014 --> 00:22:01,363 ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ ДЕЛАТЬ, А? 393 00:22:01,407 --> 00:22:03,017 УБИРАЙСЯ! 394 00:22:03,060 --> 00:22:06,063 [оба тяжело дышат] 395 00:22:08,892 --> 00:22:12,243 Я НЕ ХОЧУ БОРАТЬСЯ, СЭМ. 396 00:22:12,287 --> 00:22:15,638 Я ХОЧУ ФРАК. 397 00:22:15,682 --> 00:22:17,553 ВЫ ЭТОГО НЕ ПОНИМАЕТЕ, ВЫ? 398 00:22:17,597 --> 00:22:19,816 Я НЕ ТОТ ЖЕ ДЕВУШКА ВЫ ЖЕНИТЕСЬ. 399 00:22:23,167 --> 00:22:25,344 ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС ЕСТЬ ФРАК. 400 00:22:25,387 --> 00:22:27,084 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ФРАК, КАК ЭТО КОНЕЦ СВЕТА 401 00:22:27,128 --> 00:22:30,174 И НИЧЕГО БОЛЬШЕ НЕ ЗНАЧИТ. 402 00:22:30,218 --> 00:22:32,176 ТАК ДАВАЙ, СЭМ. 403 00:22:32,220 --> 00:22:35,484 ЗАСТАВЬ МНЕ ЧУВСТВОВАТЬ ЧТО-ТО. 404 00:22:35,528 --> 00:22:36,529 ПОПРОБУЙ. 405 00:22:53,502 --> 00:22:56,418 МЫ БЫЛИ ЖЕНИТСЯ, НЕ МЫ БЫЛИ? 406 00:22:56,462 --> 00:22:59,160 Я имею в виду, ЭТОГО НЕ БЫЛО ПРОСТО КАК ФАНТАЗИЯ. 407 00:22:59,203 --> 00:23:00,683 ЧЁРТ, НЕТ. 408 00:23:00,727 --> 00:23:03,860 И У МЕНЯ ПОЛУЧИЛИ ШРАМЫ ЧТОБЫ ДОКАЗАТЬ ЭТО. 409 00:23:03,904 --> 00:23:07,168 ЭТО КАЖЕТСЯ РАЗНЫМ? ВАМ КАК-ТО? 410 00:23:07,211 --> 00:23:08,778 РАЗНЫЕ КАК? 411 00:23:08,822 --> 00:23:11,781 НЕ УВЕРЕН. 412 00:23:11,825 --> 00:23:15,219 ЭТО ВСЁ КАК КАЖЕТСЯ ТАК ДАЛЕКО. 413 00:23:15,263 --> 00:23:19,049 ТАК, КАК ВСЕ Ощущаются. КАК ОНИ ВКУС. 414 00:23:19,093 --> 00:23:20,094 КАК Я СМОТРЮ НА СЕБЯ, 415 00:23:20,137 --> 00:23:21,574 НО Я НЕ НА САМОМ ДЕЛЕ ОПЫТАТЬ ЭТО. 416 00:23:21,617 --> 00:23:25,621 НЕ... ЖИТЬ ЭТИМ. 417 00:23:25,665 --> 00:23:28,232 КАК МОЁ ТЕЛО ПРОСТО ЭТО ЧУЖОЕ 418 00:23:28,276 --> 00:23:30,104 К КОТОРОМ Я ВСЕ ЕЩЕ ПРИВЯЗАН. 419 00:23:32,236 --> 00:23:35,326 ДЕЛАЕТ ЭТО ВАМ КАЖЕТСЯ БЕЗУМНЫМ? 420 00:23:38,373 --> 00:23:40,767 ЧЕСТНО, МЫ БЫЛИ ТАК ЖЕ УДИВЛЕН, КАК ВЫ. 421 00:23:40,810 --> 00:23:43,160 МЫ ПРЕДСТАВИЛИ ВАШ ДЕЛО. БЫЛО НЕКОТОРОЕ ДИСКУССТВО. 422 00:23:43,204 --> 00:23:45,902 И НАС ПРОИГРАЛИ. 423 00:23:45,946 --> 00:23:48,122 НАШИ СООТЕЧНИКИ ТЕПЕРЬ, ПОКАЖЕТСЯ, СОГЛАСЕН 424 00:23:48,165 --> 00:23:50,559 ЧТО ЭТО БЫЛО НЕПРАВИЛЬНО БОКСОВАТЬ Д'АННЫ. 425 00:23:50,603 --> 00:23:51,821 ЭТО ЗВУЧИТ ТАК ВАШЕ СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ 426 00:23:51,865 --> 00:23:53,257 НЕ ИЗМЕНИЛСЯ. 427 00:23:53,301 --> 00:23:55,085 Я ОБЕЩАЛ, ЧТО МЫ УСЛОВНО ПОДУМАЕМ. 428 00:23:55,129 --> 00:23:57,044 НО, В КОНЦЕ, 429 00:23:57,087 --> 00:23:59,263 МЫ РЕШИЛИ, ЧТО НАШ ВЫБОР БЫЛИ ПРАВИЛЬНЫ. 430 00:23:59,307 --> 00:24:01,178 К СОЖАЛЕНИЮ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЕДИНСТВА 431 00:24:01,222 --> 00:24:02,571 БЫЛО ВСЕ ДРУГИЕ КАЗАЛОСЬ ЗАБОТИТЬСЯ. 432 00:24:02,615 --> 00:24:04,138 ЭТО СЛОЖНО ИМЕТЬ ЕДИНСТВО 433 00:24:04,181 --> 00:24:05,356 КОГДА ТЫ ЕЩЕ ТАК ПРОТИВ 434 00:24:05,400 --> 00:24:06,619 КО ВСЕМ ОСТАВНЫЕ ИЗ НАС ВЕРЯТ. 435 00:24:06,662 --> 00:24:09,709 ПОСМОТРИТЕ, ОН СДЕРЖАЛ СВОЁ СЛОВО. ВЫ ВЫИГРАЛИ ДЕНЬ. 436 00:24:09,752 --> 00:24:11,058 ТЫ ДУМАЕШЬ ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО 437 00:24:11,101 --> 00:24:12,799 ЗАВОЕВАТЬ НАШИ СЕРДЦА И УМЫ ТОЖЕ? 438 00:24:12,842 --> 00:24:14,322 НЕТ, ТЫ Самонадеянный. 439 00:24:14,365 --> 00:24:15,497 ДАЖЕ НЕ ПЫТАЙТЕСЬ СРАВНИВАТЬ НАС С... 440 00:24:15,541 --> 00:24:16,585 [Натали] ОНИ ПРАВЫ. 441 00:24:16,629 --> 00:24:18,065 ЕСЛИ ОНИ СОГЛАСИЛИСЬ НА НАШИХ УСЛОВИЯХ, 442 00:24:18,108 --> 00:24:19,501 ТОГДА НЕТ СМЫСЛА 443 00:24:19,545 --> 00:24:20,633 В СУДЕНИИ БОЛЬШЕ РАЗНОГЛАСИЙ. 444 00:24:20,676 --> 00:24:22,243 [Придирка Один] БОЛЬШЕ РАЗНОГЛАСИЙ 445 00:24:22,286 --> 00:24:23,331 И У НАС МОЖЕТ ЗАКОНЧИТЬСЯ ЗАПАСНЫХ КУЗОВОВ. 446 00:24:23,374 --> 00:24:24,941 ТРИ ОСНОВНОЕ СОЗНАНИЕ 447 00:24:24,985 --> 00:24:26,203 СКАЧИВАЕТСЯ 448 00:24:26,247 --> 00:24:27,640 В НАШЕМ ЦЕНТРЕ ВОСКРЕСЕННЫЙ ХАБ. 449 00:24:27,683 --> 00:24:30,077 БЛИЖАЙШИЙ ДОСТУПНЫЙ СЕРВЕР 450 00:24:30,120 --> 00:24:32,079 ЭТО полдюжины прыжков ЗДЕСЬ. 451 00:24:32,122 --> 00:24:33,515 МЫ МОЖЕМ ПОЙТИ ВМЕСТЕ 452 00:24:33,559 --> 00:24:34,995 И СЛЫШАТЬ КАКАЯ ВАША НОВООТКРЫТАЯ ГЕРОИНЯ 453 00:24:35,038 --> 00:24:36,605 ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ. 454 00:24:36,649 --> 00:24:38,085 ЕСЛИ ВЫ НЕ ВОЗМОЖНЫ, 455 00:24:38,128 --> 00:24:40,391 МЫ ПРЕДПОЧИТАЕМ ОСТАТЬСЯ НА СОБСТВЕННЫХ КОРАБЛЯХ. 456 00:24:40,435 --> 00:24:42,045 ОБЯЗАТЕЛЬНО. 457 00:24:42,089 --> 00:24:43,482 Я СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО Остальные из нас 458 00:24:43,525 --> 00:24:45,048 ЗДЕСЬ БУДЕТ КОМФОРТНО В любом случае. 459 00:24:50,445 --> 00:24:53,622 [Зарек] ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРИЗНАЕТ ДЕЛЕГАТ ИЗ СТРЕЛЕЦА. 460 00:24:53,666 --> 00:24:55,755 [Кантрелл] БУДЕТ БЫ ПРЕЗИДЕНТ ДАЕТ КОММЕНТАРИИ 461 00:24:55,798 --> 00:24:57,931 О НОВОСТЯХ КРЕДИТИРОВАНИЕ 462 00:24:57,974 --> 00:24:59,454 ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ ВОЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ 463 00:24:59,498 --> 00:25:01,325 КОТОРЫЕ УТВЕРЖДАЮТ ТЕДЕМЕТРИУСА ИЩЕТ 464 00:25:01,369 --> 00:25:02,936 ДЛЯ НОВЫХ ИСТОЧНИКОВ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ? 465 00:25:02,979 --> 00:25:04,459 ИЛИ, Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ, ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ, ЧТО 466 00:25:04,503 --> 00:25:05,895 МЫ ПРОСТО ПРИНИМАЕМ 467 00:25:05,939 --> 00:25:07,636 ЭТА ОЧЕВИДНАЯ ПОПЫТКА В ДЕЗИНФОРМАЦИИ? 468 00:25:07,680 --> 00:25:09,638 [делегаты спорят] 469 00:25:09,682 --> 00:25:10,900 [Зарек стучит молотком] 470 00:25:10,944 --> 00:25:13,337 ЗАКАЗЫВАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА. 471 00:25:13,381 --> 00:25:15,383 БОЮСЬ, Я НЕ КОНТРОЛИРУЮ СМИ, 472 00:25:15,426 --> 00:25:17,516 ДЖЕЙКОБ, СТОЛЬКО КАК ВЫ ЗНАЕТЕ, МНЕ С НРАВИТСЯ. 473 00:25:17,559 --> 00:25:19,213 ОТНОСИТЕЛЬНО ОТЧЕТОВ, 474 00:25:19,256 --> 00:25:21,781 МИССИЯ ДЕМЕТРИУСА ЭТО ВОПРОС БЕЗОПАСНОСТИ ФЛОТА, 475 00:25:21,824 --> 00:25:23,783 И ТАК Я НЕ МОГУ И НЕ БУДЕТ ОБСУЖДАТЬ ЭТО, Точка. 476 00:25:23,826 --> 00:25:25,959 Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ, У МЕНЯ ЕСТЬ СКАЗАТЬ, ЧТО МОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ОКРУГ 477 00:25:26,002 --> 00:25:27,700 НЕ ДОВОЛЕН С ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ... 478 00:25:27,743 --> 00:25:29,615 ВЫ ПОНИМАЛИ ЭТО ВЫЗЫВАЕТ СОМНЕНИЕ 479 00:25:29,658 --> 00:25:31,965 О ЧЕМ-ТО ФУНДАМЕНТАЛЬНОМ КАК НАШ ПУТЬ НА ЗЕМЛЮ? 480 00:25:32,008 --> 00:25:34,968 ДА, НО НЕ БЕРИТЕ МОЕ «ДА», КОТОРОЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТ 481 00:25:35,011 --> 00:25:36,143 ЧТО СЛУХИ ПРАВДИВЫ. 482 00:25:36,186 --> 00:25:38,624 [Кантрелл] Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ! 483 00:25:38,667 --> 00:25:40,016 ДЖЕЙКОБ, ААРОН, ВСЕМ, ПОЖАЛУЙСТА. 484 00:25:40,060 --> 00:25:42,845 Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ ЭТО ДЕМЕТРИУС 485 00:25:42,889 --> 00:25:43,846 ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ДЕЛО ЭТО ВАЖНО 486 00:25:43,890 --> 00:25:45,282 ВАШИМ ИЗБИРАТЕЛЯМ. 487 00:25:45,326 --> 00:25:48,721 МОЖЕМ МЫ ПРОЙДАТЬ ДАЛЬШЕ? ВЫ ЗНАЕТЕ МОЙ ОТВЕТ НА ЭТО. 488 00:25:48,764 --> 00:25:50,505 И ТЫ ЦЕЛУЕШЬСЯ ВАША СДЕЛКА БЕСПЛАТНОЙ ТОРГОВЛИ, ПРОЩАЙТЕ. 489 00:25:50,549 --> 00:25:51,811 ТЫ МОЖЕШЬ ПОЦЕЛОВАТЬ МЕНЯ В ЖОПУ. 490 00:25:51,854 --> 00:25:53,769 [делегаты спорят] 491 00:25:53,813 --> 00:25:56,032 [Зарек] ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРИЗНАЕТ ДЕЛЕГАТ ИЗ КАПРИКИ. 492 00:25:56,076 --> 00:25:58,034 [стучит молотком] 493 00:25:58,078 --> 00:25:59,166 ЗАКАЗЫВАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА. 494 00:25:59,209 --> 00:26:02,691 ЗАКАЗ! СПАСИБО. 495 00:26:02,735 --> 00:26:04,301 Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ, Я УВЕРЕН. МЫ ВСЕ МОЖЕМ ПОНЯТЬ 496 00:26:04,345 --> 00:26:07,043 ВАЖНОСТЬ ДЛЯ НЕОБХОДИМОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ. 497 00:26:07,087 --> 00:26:09,350 ВЫШЕ ИЗ ВОЕННЫХ, ЭТО МОЙ ОПЫТ 498 00:26:09,393 --> 00:26:10,612 ЧТО МЫ ИНОГДА ОШИБАЕМСЯ 499 00:26:10,656 --> 00:26:13,136 СЛИШКОМ СИЛЬНО НА СТОРОНЕ ОСТОРОЖНОСТИ. 500 00:26:13,180 --> 00:26:15,574 ТАК РАДИ УСПОКОИТЬ МОИХ КОЛЛЕГ 501 00:26:15,617 --> 00:26:18,751 И НАДЕЮСЬ ПОСТАВИТЬ ЭТО ВАЖНО ОТДЫХАТЬ, 502 00:26:18,794 --> 00:26:20,404 БЫЛО НЕ СПРАВЕДЛИВО СКАЗАТЬ 503 00:26:20,448 --> 00:26:22,624 ЧТО ВЫ И АДМИРАЛ АДАМА 504 00:26:22,668 --> 00:26:25,932 ЕСТЕСТВЕННО ИЗУЧАЮТ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ К ЗЕМЛЕ? 505 00:26:25,975 --> 00:26:27,934 [женщина-делегат] СЛУШАЙТЕ, СЛУШАЙТЕ. 506 00:26:27,977 --> 00:26:30,501 ТЕПЕРЬ МЫ ФОКУСИРУЕМСЯ. ЭТО ИМЕННО ТО, ЧТО НАМ НУЖНО. 507 00:26:30,545 --> 00:26:34,114 МИСТЕР. АДАМА, МЫ ВСЕ ТРЕВОГАЕМСЯ 508 00:26:34,157 --> 00:26:37,465 ПОЛУЧИТЬ ВЫГОДУ ИЗ ВАШЕГО ОПЫТА. 509 00:26:37,508 --> 00:26:39,859 НО, ЛИЧНО Я НЕ ЧУВСТВУЮ НУЖНОСТИ 510 00:26:39,902 --> 00:26:42,557 ИМЕТЬ МЛАДШЕГО ДЕЛЕГАТА НАЗНАЧИТЬ СЕБЯ МОИМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ. 511 00:26:42,601 --> 00:26:44,037 ДВИЖЕМСЯ ДАЛЬШЕ. 512 00:26:44,080 --> 00:26:45,821 ДЖЕЙКОБ, У ТЕБЯ БЫЛО ДЕЛО НА СТОЛЕ. 513 00:26:45,865 --> 00:26:47,257 ПРОДОЛЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОДОЛЖИТЬ? 514 00:26:47,301 --> 00:26:48,868 [Кантрелл] СПАСИБО, Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ. 515 00:26:48,911 --> 00:26:51,261 МОИ СОСТАВИТЕЛИ ЕЩЕ РАЗ 516 00:26:51,305 --> 00:26:52,741 ПРОБЛЕМЫ С ПОЛУЧЕНИЕМ МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ... 517 00:26:52,785 --> 00:26:54,917 ПОРЯДОК ПОРЯДКА. 518 00:26:54,961 --> 00:26:56,832 [делегаты спорят, удары молотком] 519 00:26:56,876 --> 00:26:58,878 [Зарек] ЗАКАЗАТЬ! 520 00:26:58,921 --> 00:27:01,881 ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. ПРИВЕТ? 521 00:27:01,924 --> 00:27:03,665 ЗАКАЗЫВАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА! 522 00:27:03,709 --> 00:27:06,059 ЗАКАЗЫВАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА! СПАСИБО ОГРОМНОЕ, БОЛЬШОЕ. 523 00:27:06,102 --> 00:27:08,670 МИСТЕР. КАНТРЕЛЛ, ТЫ? УДАЧИТЬ ПОЛ? 524 00:27:08,714 --> 00:27:10,063 Я УДАРУСЬ. 525 00:27:10,106 --> 00:27:13,980 СПАСИБО. 526 00:27:14,023 --> 00:27:18,375 ЭТО ОТНОСИТСЯ ВАШЕМУ ПРИКАЗУ 112. 527 00:27:18,419 --> 00:27:21,030 112. 528 00:27:21,074 --> 00:27:22,945 ЧТО СОЗДАЕТ СИСТЕМУ ТРИБУНАЛОВ. 529 00:27:22,989 --> 00:27:24,947 СУДЬИ, ВЫБРАННЫЕ ВАМИ. 530 00:27:24,991 --> 00:27:28,342 ТОЛЬКО ОТВЕТСТВЕННЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД, 531 00:27:28,385 --> 00:27:30,910 СУДЬИ КОТОРЫХ ТАКЖЕ БУДЕТ ВЫБРАН ВАМИ. 532 00:27:30,953 --> 00:27:33,347 ЭФФЕКТИВНО СОЗДАЕТ СИСТЕМА ПРАВОСУДИЯ 533 00:27:33,390 --> 00:27:36,263 ЭТО ДАЛЬШЕ И ОПАСНО КОНЦЕНТРАТИВАЕТ СИЛУ 534 00:27:36,306 --> 00:27:37,917 В РУКИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ РУКОВОДСТВА. 535 00:27:37,960 --> 00:27:39,962 А именно, В ВАШИ РУКИ, Г-ЖА ПРЕЗИДЕНТ. 536 00:27:40,006 --> 00:27:43,487 ДАЛЕКО ОТ НЕЗАВИСИМОСТИ ИЛИ БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ, 537 00:27:43,531 --> 00:27:44,837 ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ БУДЕТ ПОВРЕЖДЕНО 538 00:27:44,880 --> 00:27:46,708 САМАЯ ИДЕЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ. 539 00:27:46,752 --> 00:27:48,101 ДАЖЕ ИЛЛЮЗИЯ ИДЕИ СПРАВЕДЛИВОСТИ. 540 00:27:48,144 --> 00:27:49,145 СПАСИБО, Г-Н. АДАМА. 541 00:27:49,189 --> 00:27:50,886 ПРИКАЗ ВЫ ОБРАЩАЕТЕСЬ НА, 542 00:27:50,930 --> 00:27:52,192 ПРИКАЗ 112, 543 00:27:52,235 --> 00:27:55,021 НА САМОМ ДЕЛЕ РАБОТА В ПРОГРЕССЕ, 544 00:27:55,064 --> 00:27:56,979 И ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВРЕМЕННЫМИ. 545 00:27:57,023 --> 00:27:58,024 ЭТО ПЕРВЫЙ ШАГ, 546 00:27:58,067 --> 00:27:59,939 КРОШЕЧНЫЙ ШАГ, НО ПЕРВЫЙ ШАГ 547 00:27:59,982 --> 00:28:02,245 В А, Э-э, В БОЛЬШОМ ПЛАНЕ, 548 00:28:02,289 --> 00:28:03,638 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, СОЗДАТЬ 549 00:28:03,682 --> 00:28:04,987 ЧЕСТНАЯ И КОМПЛЕКСНАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА, 550 00:28:05,031 --> 00:28:07,860 КОТОРЫЙ ТЫ ИЗ ВСЕХ ЛЮДЕЙ МОЖЕМ ПРИЗНАТЬ, НАМ ОЧЕНЬ НУЖНО. 551 00:28:07,903 --> 00:28:10,253 СЕЙЧАС ЕСТЕСТВЕННО Я СОБИРАЛСЯ ПРИВЕСТИ ЭТО 552 00:28:10,297 --> 00:28:12,125 КВОРУМУ ОТКРЫТЬ ЭТО ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ 553 00:28:12,168 --> 00:28:13,822 КОГДА ЭТО БЫЛО ЗАВЕРШЕНО, ЧТО ЭТО НЕТ. 554 00:28:13,866 --> 00:28:16,346 НО ПОСКОЛЬКУ ТЫ ПРИНЕС ЕГО В ОБЩЕСТВЕННОСТЬ СЕГОДНЯ, 555 00:28:16,390 --> 00:28:19,175 Я ПРЕДЛАГАЮ ЭТО ПОСТАВИТЬ В ДЕЛЕ 556 00:28:19,219 --> 00:28:21,482 ДЛЯ СЛЕДУЮЩЕЙ ПОЛНОЙ СЕССИИ. 557 00:28:21,525 --> 00:28:23,876 ЭТО УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО? ВАМ, Г-Н. АДАМА? 558 00:28:23,919 --> 00:28:27,967 [делегаты спорят] 559 00:28:43,199 --> 00:28:45,941 ВОСКРЕСЕННЫЙ КОРАБЛЬ НЕ СДЕЛАЛ ПРЫЖОК. 560 00:28:45,985 --> 00:28:47,595 [Натали] ПРОБЛЕМА С ИХ FTL? 561 00:28:47,638 --> 00:28:49,771 НЕТ ОТЧЕТА. 562 00:29:00,477 --> 00:29:03,219 ТЕПЕРЬ БАЗОВЫЕ КОРАБЛИ CAVIL РАЗРУШАЮТ СТРОЙ, 563 00:29:03,263 --> 00:29:06,048 ЗАНИМАНИЕ ПОЗИЦИЙ ПО НАШЕЙ ПЕРИФЕРИИ. 564 00:29:06,092 --> 00:29:08,355 ОНИ СОБИРАЮТСЯ НАПАДАТЬ. 565 00:29:08,398 --> 00:29:09,617 ПРЕДУПРЕЖДАЙТЕ ДРУГИХ! 566 00:29:09,660 --> 00:29:13,360 НАМ НУЖНО ПРЯМАТЬ СЕЙЧАС. 567 00:29:13,403 --> 00:29:14,927 ОНИ ВЫНИМАЮТ НАШ ФТЛ! 568 00:29:14,970 --> 00:29:16,450 НЕТ ВОСКРЕСЕННОГО КОРАБЛЯ. 569 00:29:16,493 --> 00:29:18,060 ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТАРАЮТСЯ УБИТЬ НАС. 570 00:29:30,246 --> 00:29:33,467 [Придирки] ПРОСТО ПОМНИТЕ... 571 00:29:33,510 --> 00:29:35,512 ОНИ ЭТО НАЧАЛИ. 572 00:29:39,386 --> 00:29:41,954 НО МЫ ИХ УБИВАЕМ. 573 00:29:41,997 --> 00:29:44,130 МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИХ УБИВАЕМ. 574 00:29:44,173 --> 00:29:46,219 МОИ СЕСТРЫ. 575 00:29:46,262 --> 00:29:47,829 ОНИ МОГУТ ДОВЕРЯТЬ СВОЕМУ БОГУ 576 00:29:47,873 --> 00:29:49,918 ПОСМОТРЕТЬ НАД ИХ БЕССМЕРТНЫМИ ДУШАМИ. 577 00:29:49,962 --> 00:29:51,964 А ЧТО НАСЧЕТ НАШИХ? 578 00:29:54,009 --> 00:29:56,316 МЫ МАШИНЫ, ДОРОГОЙ, ПОМНИТЕ? 579 00:29:56,359 --> 00:29:59,101 У НАС НЕТ ДУШИ. 580 00:30:07,718 --> 00:30:10,721 [выдыхает] 581 00:30:22,081 --> 00:30:24,910 [Николас воркует] 582 00:30:50,152 --> 00:30:52,807 [смех и бульканье] 583 00:31:29,670 --> 00:31:31,890 [звуковой сигнал клавиатуры] 584 00:31:31,933 --> 00:31:33,892 [люк открывается] 585 00:31:38,070 --> 00:31:40,072 [люк закрывается и запирается] 586 00:32:15,237 --> 00:32:17,022 [металлический грохот] 587 00:32:29,251 --> 00:32:31,862 [Тихий] ТЕПЕРЬ Я ВСЕ СЛЫШАЛ. 588 00:32:31,906 --> 00:32:34,604 АНДЕРС И ГАЙУС ФРАККИН БАЛТАР. 589 00:32:34,648 --> 00:32:38,304 ЭТО ИМЕННО ТО, ЧТО НАМ НУЖНО, ЕЩЕ ОДНА САЙЛОНСКАЯ НИМФОМАНКА. 590 00:32:38,347 --> 00:32:41,133 [Тори] НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ, ПОЛКОВНИК. ТЫ НЕ МОЙ ТИП. 591 00:32:41,176 --> 00:32:42,961 [Тихий] И ЕЩЕ ОДНА вещь. 592 00:32:43,004 --> 00:32:44,353 С СЕЙЧАС МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ ТОЛЬКО ПРИЧАСТНО 593 00:32:44,397 --> 00:32:45,964 ПОСЛЕ ЭТОЙ СЦЕНЫ ВЫ ДВА ТЯНУЛИ 594 00:32:46,007 --> 00:32:47,313 В БАРЕ ДЖО ТОТ НОЧЬЮ, 595 00:32:47,356 --> 00:32:48,967 МЫ НЕ МОЖЕМ РИСКУТЬ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ. 596 00:32:49,010 --> 00:32:51,230 ОТЛИЧНО, ОТЛИЧНО. МЫ ЗАКОНЧИЛИ, МОЖЕМ ПОЙТИ? 597 00:32:51,273 --> 00:32:52,753 ПОЧЕМУ ТЫ ТАК НЕДЕРЖАН? 598 00:32:52,796 --> 00:32:54,668 Я СКАЗАЛ КЭЛИ Я ПРОВЕРЮ ЕЕ. 599 00:32:54,711 --> 00:32:56,061 НУ, НЕ ТЫ ЭТОГО ДЕЛАЛ? КОГДА ТЫ ПОЛУЧИЛ МОЮ ЗАПИСЬ? 600 00:32:56,104 --> 00:32:57,888 Я НЕ ПОЛУЧИЛ ЗАПИСЬ. КАКОЕ ПРИМЕЧАНИЕ? 601 00:32:57,932 --> 00:33:00,195 ЗАПИСКА, которую я оставил В ВАШЕМ КВАРТАРЕ 602 00:33:00,239 --> 00:33:02,241 ОБ ЭТОЙ ВСТРЕЧЕ. 603 00:33:02,284 --> 00:33:05,200 ТОРИ НАШЕЛ МЕНЯ. ТЫ... О, РАЗБРАЙ МЕНЯ. 604 00:33:05,244 --> 00:33:06,897 ЕСЛИ КЭЛИ НАХОДИТ ЗАМЕЧАНИЕ ТОГДА... 605 00:33:06,941 --> 00:33:08,551 [Тихо] НУ, ЛУЧШЕ НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕТ. 606 00:33:08,595 --> 00:33:11,032 И ЛУЧШЕ ПОСТАВЬТЕ КОНЕЦ В ЭТОМ ДЕЛЕ ДЕЛО. 607 00:33:11,076 --> 00:33:13,252 ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ЕЕ ОТ НУЖЕНИЯ. 608 00:33:13,295 --> 00:33:16,342 ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО НАМ НУЖНО ДЛЯ ВАШЕЙ НЕНАВИДЯЩЕЙ САЙЛОНОВ ЖЕНЫ 609 00:33:16,385 --> 00:33:18,213 ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЕСТЬ КУЧА СКИНДЖОБОВ 610 00:33:18,257 --> 00:33:19,301 БЕГАТЬ ВОКРУГ ЭТОГО КОРАБЛЯ 611 00:33:19,345 --> 00:33:21,477 И ЭТО ЕЕ МУЖ ОДИН ИЗ НИХ. 612 00:33:21,521 --> 00:33:23,436 [нервное дыхание] 613 00:33:40,018 --> 00:33:43,978 [металлический грохот] 614 00:34:02,344 --> 00:34:05,739 Я УСТАЛ СМОТРЕТЬ НА ВАШИХ ЖАЛЬНЫХ ЛИЦАХ. 615 00:34:11,092 --> 00:34:14,922 [колесо люка вращается] 616 00:34:44,734 --> 00:34:47,215 [тяжело дыша] НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. 617 00:34:47,259 --> 00:34:51,915 [хныканье] 618 00:34:51,959 --> 00:34:54,004 ФРАК! ФРАК! 619 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 [люк закрывается] 620 00:35:05,494 --> 00:35:07,017 [Тироль] ЭЙ. 621 00:35:10,195 --> 00:35:12,849 КАК ДЕЛА? 622 00:35:12,893 --> 00:35:15,330 ОТЛИЧНО. 623 00:35:17,811 --> 00:35:19,508 ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ХОРОШО? 624 00:35:19,552 --> 00:35:21,423 ДА, Я В ПОРЯДКЕ. 625 00:35:24,252 --> 00:35:26,820 ВЫ УВЕРЕНЫ? 626 00:35:26,863 --> 00:35:28,387 ДА, НА САМОМ ДЕЛЕ, Я. 627 00:35:28,430 --> 00:35:31,041 ДУМАЛ, ЧТО Я СПУСКУЮСЬ С ЧЕМ-ТО, ПОЭТОМУ Я СПАЛ. 628 00:35:34,480 --> 00:35:36,090 ТЫ ходил на КОТТЛА? 629 00:35:36,134 --> 00:35:37,439 НЕТ, Я ЧУВСТВУЮ ЛУЧШЕ. 630 00:35:39,224 --> 00:35:41,269 ХОРОШИЙ. 631 00:35:44,664 --> 00:35:48,407 ПОСМОТРИТЕ, Я ЗНАЮ, ЭТО БЫЛО ТЯЖЕЛАЯ ПАРА НЕДЕЛЬ. 632 00:35:48,450 --> 00:35:51,236 Я ЗНАЮ ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ. 633 00:35:51,279 --> 00:35:53,281 ЭТО НЕ ПРАВДА. 634 00:35:53,325 --> 00:35:55,327 ЭТО НЕТ? 635 00:35:55,370 --> 00:35:56,980 НЕТ. 636 00:35:59,374 --> 00:36:01,594 У МЕНЯ НЕТ РОМА. 637 00:36:01,637 --> 00:36:05,641 Я ЭТО РАЗОБРАЛ. Я ЗНАЮ, ЧТО ВАЖНО. 638 00:36:05,685 --> 00:36:08,470 ВЫ ВАЖНЫ. 639 00:36:08,514 --> 00:36:10,342 НИКИ ВАЖНО. 640 00:36:10,385 --> 00:36:12,213 МЫ ВАЖНЫ. НАС. 641 00:36:12,257 --> 00:36:15,216 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧТО В ЭТОМ ВСЁ, ПРАВДА? 642 00:36:15,260 --> 00:36:16,870 СЕМЬЯ, БУДУЩЕЕ. 643 00:36:16,913 --> 00:36:19,351 СТРОИМ ЭТО БУДУЩЕЕ ВМЕСТЕ. 644 00:36:19,394 --> 00:36:21,266 Я ОБЕЩАЮ ВАМ С СЕЙЧАС 645 00:36:21,309 --> 00:36:24,269 Я БУДУ ЗДЕСЬ ДЛЯ НАС. 646 00:36:24,312 --> 00:36:26,271 НАС ТРОЕ. 647 00:36:26,314 --> 00:36:29,709 МОЖЕТ, НАС ЧЕТЫРЕ. 648 00:36:29,752 --> 00:36:31,667 ЗНАЕШЬ, МОЖЕТ быть, когда-нибудь 649 00:36:31,711 --> 00:36:34,540 МЫ, Э, У НАС БУДЕТ ДРУГОЙ РЕБЕНОК. 650 00:36:36,672 --> 00:36:38,935 ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? ЕЩЕ ОДИН РЕБЕНОК? 651 00:36:38,979 --> 00:36:43,201 БРАТ, СЕСТРА ДЛЯ МАЛЕНЬКОГО НИКА? 652 00:36:43,244 --> 00:36:45,159 ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ, ДРУГ? ПРИВЕТ? 653 00:36:45,203 --> 00:36:47,553 ХОТИТЕ МАЛЕНЬКОГО БРАТИКА ИЛИ СЕСТРУ? 654 00:36:49,772 --> 00:36:51,339 [Николас плачет] УНХ! КАЛЛИ. 655 00:36:55,822 --> 00:36:59,304 УНХ! ААА! 656 00:37:46,829 --> 00:37:49,832 [шестеренки жужжат] 657 00:38:51,416 --> 00:38:54,462 [Николас хнычет] 658 00:39:10,957 --> 00:39:12,524 [Тори] КАЛЛИ! 659 00:39:12,567 --> 00:39:15,265 ДЕРЖИТЕ ФРАКА ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ! Я ЗНАЮ, КТО ТЫ. 660 00:39:15,309 --> 00:39:16,658 Я ЗНАЮ, КАКИЕ ВЫ ВСЕ. 661 00:39:16,702 --> 00:39:18,138 КАК ТЫ МОГ? 662 00:39:18,181 --> 00:39:19,400 МЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЕМ ЧТО МЫ. 663 00:39:19,444 --> 00:39:21,402 Я ТЕБЯ СЛЫШАЛ. ВЫ САЛОНЫ! 664 00:39:21,446 --> 00:39:23,317 КУЧКА ФРАККИНОВСКИХ СКИНДЖОБОВ. 665 00:39:23,361 --> 00:39:25,101 Я ЖЕЛАЮ, ЧТО ЭТО БЫЛО ЭТО ПРОСТО. 666 00:39:25,145 --> 00:39:26,625 Я СКАЗАЛ ТЕБЕ ОСТАВАТЬСЯ ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ. 667 00:39:31,934 --> 00:39:33,240 ДУМАЮ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ НАДЕЮСЬ 668 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 ЕСТЬ ЗАПАСНОЙ КУЗОВ ЖДЕМ ВАС. 669 00:39:39,202 --> 00:39:42,292 ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ УБИТЬ? ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. 670 00:39:42,336 --> 00:39:45,644 НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО С СЕБЯ ИЛИ СВОИМ РЕБЕНКОМ. 671 00:39:45,687 --> 00:39:48,124 НИКИ. 672 00:39:48,168 --> 00:39:49,517 УБЕРИТЕ ФРАК! 673 00:39:49,561 --> 00:39:52,651 ВЫ НЕ ПОЛУЧАЕТЕ ВАШИ РУКИ НА МОЕМ СЫНЕ! 674 00:39:52,694 --> 00:39:56,002 НЕ ТЫ ИЛИ НЕ ГАЛЕН! 675 00:39:56,045 --> 00:39:58,047 ОН, ЧЕРТА, ИСПОЛЬЗОВАЛ МЕНЯ! 676 00:39:58,091 --> 00:39:59,266 ОН НЕ ЗНАЛ. 677 00:39:59,309 --> 00:40:03,226 НИКТО ИЗ НАС НЕ СДЕЛАЛ. 678 00:40:03,270 --> 00:40:05,359 МЫ НЕ УЗНАЛИ ПОКА МЫ ВХОДИЛИ В ЭТУ ТУМАННОСТЬ. 679 00:40:05,403 --> 00:40:07,927 ПРОСТО ЗАТКНИСЬ ФРАК, ПРЕДАТЕЛЬ! 680 00:40:07,970 --> 00:40:09,232 ФРАК! 681 00:40:09,276 --> 00:40:12,366 ВСЕ МЫ ЗНАЕМ ЭТО МЫ САЙЛОНЫ. 682 00:40:12,410 --> 00:40:14,803 НО В ЛЮБОМ ДРУГОМ СЛУЧАЕ, 683 00:40:14,847 --> 00:40:16,283 МЫ ОСТАЕМ ТЕ ЖЕ ЛЮДИ. 684 00:40:16,326 --> 00:40:20,722 ВЫ СРОЧНЫЕ МАШИНЫ! 685 00:40:20,766 --> 00:40:22,507 Я НЕ ЗНАЮ. 686 00:40:24,987 --> 00:40:27,729 НО Я ЗНАЮ ЧТО МЫ НЕ ЗЛЫЕ. 687 00:40:27,773 --> 00:40:29,992 МЫ НЕ БЕСЧЕЛОВЕКИ. 688 00:40:30,036 --> 00:40:35,302 И МЫ ТАК ЖЕ БОИМСЯ И В ЗАПУТКЕ, КАК ТЫ. 689 00:40:35,345 --> 00:40:37,913 Я НЕ МОГУ ТАК ЖИТЬ! 690 00:40:37,957 --> 00:40:39,915 ЭТО ОГРОМНЫЙ КОШМАР. 691 00:40:39,959 --> 00:40:42,744 ВЫ НЕ ХОТИТЕ ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО, КЭЛИ. 692 00:40:42,788 --> 00:40:44,180 ОН ТВОЙ СЫН. 693 00:40:44,224 --> 00:40:47,357 [рыдает] 694 00:40:49,795 --> 00:40:52,319 ОХ! 695 00:40:52,362 --> 00:40:55,409 ЧТО Я СДЕЛАЛ? МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 696 00:40:55,453 --> 00:40:57,542 О, БОГИ. ВСЕ НОРМАЛЬНО. 697 00:41:02,416 --> 00:41:06,507 ВСЕ ХОРОШО, НИКИ. 698 00:41:06,551 --> 00:41:09,336 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. 699 00:41:09,379 --> 00:41:11,164 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО. 700 00:41:11,207 --> 00:41:12,600 ДАВАЙТЕ ПРОСТО УЙДЕМ ОТСЮДА. 701 00:41:12,644 --> 00:41:14,515 ВСЕ НОРМАЛЬНО. 702 00:41:14,559 --> 00:41:16,299 МЫ РАЗРАБОТИМ ЭТО ВМЕСТЕ. 703 00:41:18,040 --> 00:41:19,172 ВСЕ НОРМАЛЬНО. 704 00:41:19,215 --> 00:41:21,304 ХОРОШО. 705 00:41:21,348 --> 00:41:24,394 ЗДЕСЬ. ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЗАБРАТЬ ЕГО. 706 00:41:24,438 --> 00:41:26,745 [рыдает] 707 00:41:26,788 --> 00:41:28,703 Тсс! [плачет] 708 00:42:19,319 --> 00:42:20,320 [жужжание машин] 709 00:43:39,268 --> 00:43:43,621 - Приятный для животных, мы можем поднять рейтинги... - Прекрати