1
00:00:21,760 --> 00:00:24,676
[mujer] ANTERIORMENTE EN
BATTLESTAR GALÁCTICA.

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
SOMOS CYLONS.

3
00:00:26,113 --> 00:00:29,681
Y HEMOS SIDO
DESDE EL INICIO.

4
00:00:29,725 --> 00:00:31,422
[Lee]
ES HORA DE UN CAMBIO.

5
00:00:31,466 --> 00:00:33,685
HE TENIDO ALGUNOS SENTIMIENTOS
DEL GOBIERNO.

6
00:00:33,729 --> 00:00:36,210
CREO QUE PODRÍA HACER
HAY UN APORTE VALIOSO.

7
00:00:36,253 --> 00:00:37,863
TE REGALO UN BARCO.

8
00:00:37,907 --> 00:00:39,996
AHORA VE A ENCONTRAR UN CAMINO A LA TIERRA.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,216
HAY OTROS CINCO CYLONS,
HERMANO.

10
00:00:42,259 --> 00:00:43,695
LOS VI.

11
00:00:43,739 --> 00:00:44,696
[Cavilar]
SÍ, LO SABEMOS.

12
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
POR ESO HEMOS DECIDIDO

13
00:00:46,742 --> 00:00:48,918
PARA BOXEAR TODA TU LÍNEA.

14
00:00:48,961 --> 00:00:50,615
[Natalia]
EL INHIBIDOR TELENCEFÁLICO

15
00:00:50,659 --> 00:00:53,531
QUE RESTRINGE FUNCIONES SUPERIORES
¿EN LOS CENTURIONES?

16
00:00:53,575 --> 00:00:55,794
LOS QUITAMOS. ¡¿QUE QUÉ?!

17
00:01:14,639 --> 00:01:16,076
BIENVENIDO DE NUEVO, HERMANO.

18
00:01:18,469 --> 00:01:19,862
¿QUÉ PASÓ?

19
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
TE DISPARARON,
PERO AHORA ESTÁS CON NOSOTROS.

20
00:01:21,211 --> 00:01:22,821
¿DISPARADO POR QUIÉN?

21
00:01:22,865 --> 00:01:25,520
POR NUESTROS PROPIOS CENTURONES.

22
00:01:27,739 --> 00:01:29,872
ESO ES PURA LOCURA.

23
00:01:29,915 --> 00:01:31,700
LOS SEIS HAN PERDIDO
SUS MENTES.

24
00:01:31,743 --> 00:01:35,138
NO TIENEN IDEA DE LA AMENAZA
QUE SE HAN DESATADO.

25
00:01:35,182 --> 00:01:37,662
NECESITO LLEGAR A MI BARCO.

26
00:01:37,706 --> 00:01:39,316
YA NO ES TU BARCO.

27
00:01:39,360 --> 00:01:42,145
LOS SEIS Y SUS ACOLITOS
USARON SUS NUEVAS MASCOTAS

28
00:01:42,189 --> 00:01:44,539
PARA PARTICIPAR UN POCO
LIMPIEZA ÉTNICA.

29
00:01:44,582 --> 00:01:46,106
LA DIVISIÓN DE TODA LA FLOTA
JUSTO POR EL MEDIO.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,846
TANTO POR MI VOTO INDEPENDIENTE.

31
00:01:47,890 --> 00:01:50,806
ESO ME ENSEÑARA
NO CONFIAR EN LA DEMOCRACIA.

32
00:02:26,842 --> 00:02:29,845
[Nicolás llorando]

33
00:02:35,372 --> 00:02:37,766
NO PUEDEN NECESITARTE

34
00:02:37,809 --> 00:02:40,421
CADA HORA
DE CADA DÍA.

35
00:02:40,464 --> 00:02:42,684
¿NO PUEDES DECIRLO A ALGUIEN?
¿PARA LLENAR POR USTED?

36
00:02:42,727 --> 00:02:43,685
¿OMS?
¿QUIÉN, CALLY?

37
00:02:43,728 --> 00:02:44,947
¿QUIÉN VA A LLENAR?
¿PARA MÍ?

38
00:02:44,990 --> 00:02:46,688
¡NO SÉ!

39
00:02:46,731 --> 00:02:48,951
CUALQUIERA PUEDE GIRAR
UNA LLAVE AHÍ ABAJO.

40
00:02:48,994 --> 00:02:51,388
SOY EL JEFE DEL FRAK...
YA TENGO SUFICIENTE DE ESTO.

41
00:02:51,432 --> 00:02:52,650
¡BASTA DE ESTO!

42
00:02:52,694 --> 00:02:55,697
[Nicolás llorando]

43
00:03:06,795 --> 00:03:09,798
¡SÍ!
¡SÍ!

44
00:03:09,841 --> 00:03:11,495
[el llanto continúa]

45
00:03:11,539 --> 00:03:12,844
DUALLA, SOY YO OTRA VEZ.

46
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
NO, LO SÉ, LO SIENTO.

47
00:03:15,282 --> 00:03:18,807
NO, ¿PUEDES POR FAVOR?
¿SOLO COMPROBAR?

48
00:03:18,850 --> 00:03:21,853
[Nicolás sigue llorando]

49
00:03:36,912 --> 00:03:38,696
[Tirol]
SOLÍA SABER QUIÉN ERA.

50
00:03:38,740 --> 00:03:41,786
GALEN TIROL.

51
00:03:41,830 --> 00:03:45,877
JEFE DE EQUIPO, ESPOSO,
PADRE.

52
00:03:48,358 --> 00:03:51,143
ME MIRO AL ESPEJO
HOY EN DÍA,

53
00:03:51,187 --> 00:03:52,754
NI SIQUIERA LO SE
LO QUE SOY.

54
00:03:52,797 --> 00:03:55,626
ERES TU Y LLAMA
¿LLEVARNOS BIEN?

55
00:03:55,670 --> 00:03:58,499
EH.

56
00:03:58,542 --> 00:04:01,502
[música de jazz]

57
00:04:01,545 --> 00:04:08,204
♪

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,946
SABES, YO NUNCA
ANTES ME GUSTA AMBROSIA.

59
00:04:13,253 --> 00:04:16,778
PERO AHORA...

60
00:04:16,821 --> 00:04:20,347
ES COMO ME ESTÁN INUNDANDO
CON NUEVAS SENSACIONES

61
00:04:20,390 --> 00:04:22,914
Y NUEVOS SENTIMIENTOS.

62
00:04:22,958 --> 00:04:26,744
QUIZÁS TÚ TAMBIÉN LO ERES.

63
00:04:26,788 --> 00:04:28,529
[gorgoteo]

64
00:04:36,276 --> 00:04:39,670
DE ALGUNAS MANERAS,
NO ODIO ESTO.

65
00:04:39,714 --> 00:04:43,021
SENTIRSE NUEVO.
SENTIRSE ABIERTO A LAS COSAS.

66
00:04:43,065 --> 00:04:45,197
PARA CAMBIAR.

67
00:04:45,241 --> 00:04:47,635
NO ME VA BIEN
CON CAMBIO.

68
00:04:47,678 --> 00:04:49,201
[lloriqueando]

69
00:04:51,378 --> 00:04:55,251
[llorando]

70
00:04:59,951 --> 00:05:02,780
GALEN, HIJO DE...

71
00:05:02,824 --> 00:05:05,261
¡OH, CALLY!
ESPERA, LLAMA, ¡HEY, HEY, HEY!

72
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. SÓLO dale UN POCO DE ESPACIO.

73
00:05:06,349 --> 00:05:07,655
¡DÉJAME IR!
¡DÉJALO IR!

74
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
SOLO ESCÚCHAME
POR UN SEGUNDO.

75
00:05:09,178 --> 00:05:11,093
¿ADÓNDE VAS?
LLAMA.

76
00:05:11,136 --> 00:05:13,313
CALLY, ESCÚCHAME.

77
00:05:13,356 --> 00:05:16,141
[sollozando]

78
00:05:16,185 --> 00:05:20,015
[Nicolás sigue llorando]

79
00:06:09,456 --> 00:06:11,327
LAS NÁUSEAS DEBEN DESAPARECER
EN APROXIMADAMENTE UNA HORA.

80
00:06:11,371 --> 00:06:14,374
[monitor pitando]

81
00:06:22,469 --> 00:06:24,340
Ah.

82
00:06:32,261 --> 00:06:35,264
[exhala]

83
00:06:47,755 --> 00:06:50,975
[Adama]
AMOR Y BALAS DE NICK TALO.

84
00:06:51,019 --> 00:06:53,717
CAPÍTULO UNO.

85
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
"COMENZÓ
COMO SIEMPRE LO HIZO.

86
00:06:56,981 --> 00:06:59,593
"CON CUERPO.

87
00:06:59,636 --> 00:07:01,333
"ÉSTE
ESTABA EN EL RÍO.

88
00:07:01,377 --> 00:07:04,511
"PODRÍA DECIR QUE TENÍA
UNA VEZ SIDO HERMOSA.

89
00:07:04,554 --> 00:07:06,513
"PERO ESTO ES UNA BALA
Y CORRIENTE RÁPIDA

90
00:07:06,556 --> 00:07:09,037
"LE HABÍA QUITADO.

91
00:07:09,080 --> 00:07:12,867
"TODOS SOMOS,
TODO LO QUE PENSAMOS QUE SOMOS,

92
00:07:12,910 --> 00:07:14,477
"TODO LO QUE SOMOS
SEGURO SOBRE

93
00:07:14,521 --> 00:07:17,654
"NOS QUITAN.

94
00:07:17,698 --> 00:07:19,003
"CUANDO HAS TRABAJADO
LAS CALLES

95
00:07:19,047 --> 00:07:21,528
"Y VISTO LO QUE HE VISTO,

96
00:07:21,571 --> 00:07:26,489
"TE CONVIERTES MÁS Y MÁS
CONVENCIDO DE ELLO CADA DÍA.

97
00:07:26,533 --> 00:07:28,970
"LA CIUDAD DE CAPRICA HABÍA SIDO
MI MAESTRO,

98
00:07:29,013 --> 00:07:31,407
"MI SEÑORA.

99
00:07:31,451 --> 00:07:33,888
"DESDE EL MOMENTO
ABRÍ MIS OJOS,

100
00:07:33,931 --> 00:07:35,890
ELLA ESTA EN MI SANGRE,
COMO EL VINO BARATO..."

101
00:07:35,933 --> 00:07:37,239
¡Mmm!

102
00:07:37,282 --> 00:07:41,983
"AMARGO Y DULCE,
TEÑIDO DE ARREPENTIMIENTO.

103
00:07:42,026 --> 00:07:44,507
"NUNCA SERÉ LIBRE DE ELLA,

104
00:07:44,551 --> 00:07:47,379
"NI QUIERO SERLO.

105
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
"PORQUE ELLA ES LO QUE YO SOY.

106
00:07:50,818 --> 00:07:53,124
"TODO LO QUE ES...

107
00:07:53,168 --> 00:07:54,822
SIEMPRE DEBE SER."

108
00:07:54,865 --> 00:07:58,608
ESTOY AGRADECIDO
Y CONSISTENTE INSPIRADO

109
00:07:58,652 --> 00:08:01,524
POR EL COMPASIONADO
Y LIDERAZGO DIRECTO

110
00:08:01,568 --> 00:08:03,526
DEL PRESIDENTE ROSLIN.

111
00:08:03,570 --> 00:08:05,441
POR LA SABIDURÍA
DE MI PADRE,

112
00:08:05,485 --> 00:08:07,835
¿QUIÉN ALGUNOS DE USTEDES
PUEDE SABER.

113
00:08:07,878 --> 00:08:11,534
Y POR EL APOYO Y ASESORAMIENTO
DE MIS VALIOSOS AMIGOS.

114
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
ALGUNOS DE LOS CUALES, PUEDE QUEDARTE SORPRENDIDO AL ESCUCHAR,

115
00:08:13,449 --> 00:08:15,103
NO SON CAPRICANOS.

116
00:08:15,146 --> 00:08:18,541
Y POR ESO ME SIENTO HONRADO

117
00:08:18,585 --> 00:08:21,196
PARA ACEPTAR ESTA CITA
AL QUÓRUM

118
00:08:21,239 --> 00:08:23,503
CON LA ESPERANZA DE PODER
CONTINUAR DELEGADO COWAN'S

119
00:08:23,546 --> 00:08:26,114
TRABAJO VALIENTE EN NOMBRE
DEL PUEBLO DE CAPRICA

120
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
Y LA FLOTA.

121
00:08:27,332 --> 00:08:28,333
GRACIAS.

122
00:08:28,377 --> 00:08:32,294
[aplausos]

123
00:08:32,337 --> 00:08:33,556
SÍ.

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,340
SEÑORA PRESIDENTA,

125
00:08:35,384 --> 00:08:36,690
AL CONFIRMAR
SEÑOR. NOMINACIÓN DE ADAMA,

126
00:08:36,733 --> 00:08:38,605
¿ESTO SIGNIFICA QUE NO
TIENE SENTIMIENTOS DIFÍCILES

127
00:08:38,648 --> 00:08:41,738
SOBRE SU PAPEL
¿EN EL JUICIO DE BALTAR?

128
00:08:41,782 --> 00:08:44,436
GRACIAS
MUCHÍSIMO.

129
00:08:44,480 --> 00:08:47,918
SEÑOR. ADAMA TOMÓ UNA CAUSA
SE SENTÍA IMPORTANTE.

130
00:08:47,962 --> 00:08:51,269
Y CONFÍO TOTALMENTE
EL SEGUIRÁ TRAYENDO

131
00:08:51,313 --> 00:08:53,489
LA MISMA PASIÓN
Y MENTALIDAD CLARA

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
EN REPRESENTAR
SUS ELECTANTES.

133
00:08:55,578 --> 00:08:57,754
[periodistas gritando] ¿SÍ?

134
00:08:57,798 --> 00:08:59,060
[reportera]
¿Y EL DEMETRIO?

135
00:08:59,103 --> 00:09:00,540
LAS AGUAS RESIDUALES
CARGADOR DE RECICLAJE

136
00:09:00,583 --> 00:09:02,716
QUE SALTO
HACE TRES SEMANAS.

137
00:09:02,759 --> 00:09:05,849
LE PREGUNTARÉ AL ALMIRANTE ADAMA
PARA RESPONDER A ESA PREGUNTA.

138
00:09:05,893 --> 00:09:08,504
EL DEMETRIO
ESTÁ EN MISIÓN MILITAR.

139
00:09:08,548 --> 00:09:10,375
[reportero masculino] ¿QUÉ PASA?
EL RUMOR DE QUE KARA TRACIA

140
00:09:10,419 --> 00:09:11,507
FUE PUESTO A CARGO
¿DE ESA MISIÓN?

141
00:09:11,551 --> 00:09:13,901
NO COMENTA RUMORES.

142
00:09:13,944 --> 00:09:15,772
[todos gritando]

143
00:09:22,170 --> 00:09:23,432
TENDRÉ QUE CORTAR ESTO
CORTO.

144
00:09:23,475 --> 00:09:25,216
LOS VERÉ A TODOS
MUY PRONTO

145
00:09:25,260 --> 00:09:26,478
EN EL QUÓRUM Qandamp;A.

146
00:09:26,522 --> 00:09:27,610
MUCHAS GRACIAS.

147
00:09:27,654 --> 00:09:30,134
[los periodistas continúan gritando]

148
00:09:33,921 --> 00:09:35,879
Francamente, estoy sorprendido
LES TOMÓ TANTO TIEMPO

149
00:09:35,923 --> 00:09:38,447
PARA VENIR DESPUÉS DE NOSOTROS
SOBRE EL DEMETRIO.

150
00:09:38,490 --> 00:09:40,057
CUALQUIER SUERTE
Y SE DESAPARECERÁ.

151
00:09:40,101 --> 00:09:42,538
NO VA
PARA SOPLAR.

152
00:09:42,582 --> 00:09:46,237
TE VOY A CUBRIR
POR MUCHO TIEMPO EN ESTO.

153
00:09:46,281 --> 00:09:48,979
QUERIA DAR
KARA UNA OPORTUNIDAD.

154
00:09:49,023 --> 00:09:51,416
QUISE DARME
UNA OPORTUNIDAD DE CREER EN ELLA.

155
00:09:51,460 --> 00:09:54,376
APARENTEMENTE.

156
00:11:07,449 --> 00:11:09,756
¿QUERÍA VERME, SEÑOR?

157
00:11:09,799 --> 00:11:11,932
HE TOMADO UNA DECISIÓN.

158
00:11:17,502 --> 00:11:19,461
CAPS Y EJECUCIONES DE RECONOCIMIENTO.

159
00:11:19,504 --> 00:11:21,332
Está bien,
ALGUIEN QUIERE RECORDARME

160
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
LO QUE SE SUPONE
¿PARA BUSCAR?

161
00:11:23,117 --> 00:11:24,466
[Pike] ¿NO CONSIGUESTE
¿MEMO DEL COMANDANTE?

162
00:11:24,509 --> 00:11:26,468
ES UNICO
CLÚSTER ASTRONÓMICO.

163
00:11:26,511 --> 00:11:28,600
UN SISTEMA CON UN GIGANTE DE GAS ANILLOS,

164
00:11:28,644 --> 00:11:30,428
ESTRELLA TRINARIA Y UN COMETA.

165
00:11:30,472 --> 00:11:32,039
CLÚSTER ASTRONÓMICO.

166
00:11:32,082 --> 00:11:33,605
SUENA MÁS COMO
UN FRAK DEL GRUPO.

167
00:11:33,649 --> 00:11:35,651
Oye, ya es suficiente.
DE ESA MIERDA.

168
00:11:35,695 --> 00:11:37,566
LO SIENTO SEÑOR
PERO TIENES QUE ADMITIR

169
00:11:37,609 --> 00:11:39,568
ESTÁ COMENZANDO A SENTIRSE
ESTAMOS VOLANDO EN CÍRCULOS.

170
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
¿QUÉ ES LO ÚLTIMO, FÉLIX?

171
00:11:43,572 --> 00:11:46,749
ELLA ESTÁ INVERTIENDO EL CURSO,
REGRESANDO AL SECTOR SIETE.

172
00:11:46,793 --> 00:11:49,099
OH, ESE ES EL DÉCIMO
CORRECCIÓN DE CURSO.

173
00:11:49,143 --> 00:11:50,405
¿ELLA DA UNA RAZÓN ESTA VEZ?

174
00:11:50,448 --> 00:11:51,493
¿UNA RAZÓN?

175
00:11:51,536 --> 00:11:52,712
SOLO DIGAMOS QUE PIENSO

176
00:11:52,755 --> 00:11:53,930
ELLA ESTA DIRIGIENDO
CON SU INTENSIDAD.

177
00:11:53,974 --> 00:11:56,628
¡Maldita sea!

178
00:11:56,672 --> 00:11:59,109
LES DIGO CHICOS,
ESTA COSA ES UNA PREPARACIÓN DE TODOS MODOS.

179
00:11:59,153 --> 00:12:00,676
Quiero decir, ¿piensas?
QUE EL VIEJO

180
00:12:00,720 --> 00:12:02,765
SOLO LE DIERON EL BARCO
¿Y luego soltarla?

181
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
TE GARANTIZO GALACTICA'S
PERSIGUIENDO CADA NUESTRO MOVIMIENTO,

182
00:12:04,767 --> 00:12:06,073
Y SOLO ESTÁN ESPERANDO
PARA SALTAR EN

183
00:12:06,116 --> 00:12:07,204
TAN PRONTO COMO SE MUESTRA
SUS VERDADEROS COLORES.

184
00:12:07,248 --> 00:12:08,597
¿SABES QUE?

185
00:12:08,640 --> 00:12:09,641
NO SABES QUE DEMONIOS
ESTÁS HABLANDO.

186
00:12:09,685 --> 00:12:11,165
¿ME VAS A CONTAR LO QUE SÉ, ROOK?

187
00:12:11,208 --> 00:12:13,863
¡DIJE QUE PUEDO!
¡TODOS USTEDES!

188
00:12:13,907 --> 00:12:15,822
[Starbucks]
HOLA, NECESITO HABLAR CONTIGO.

189
00:12:15,865 --> 00:12:17,475
¡AHORA!

190
00:12:17,519 --> 00:12:19,826
QUIEN QUIERE PROBABILIDADES
¿ENTONCES EN UNA CORRECCIÓN DE CURSO?

191
00:12:25,657 --> 00:12:27,616
KARA, Oye, escucha.

192
00:12:27,659 --> 00:12:29,531
ALGUNOS DE NOSOTROS
HAN ESTADO PREGUNTANDO

193
00:12:29,574 --> 00:12:31,489
SOBRE ESTA ESTRELLA TRINARIA
FORMACIÓN

194
00:12:31,533 --> 00:12:32,969
SE SUPONE QUE
PARA ESTAR BUSCANDO.

195
00:12:33,013 --> 00:12:34,841
¿HAY ALGO MÁS?
¿PUEDES CONTARNOS SOBRE ESO?

196
00:12:34,884 --> 00:12:36,756
¿ALGÚN NUEVO DATO?
¿NADA EN ABSOLUTO?

197
00:12:36,799 --> 00:12:38,845
LO SABES TODO
USTED NECESITA SABER, ALFAÍO.

198
00:12:38,888 --> 00:12:42,065
ASÍ QUE GUARDA LAS PREGUNTAS
Y HAZ TU TRABAJO.

199
00:12:42,109 --> 00:12:44,502
SÍ, SEÑOR.

200
00:12:44,546 --> 00:12:46,461
¿QUÉ PASA, CAPITÁN?

201
00:12:46,504 --> 00:12:48,028
HOLA, TENGO
NUEVAS COORDENADAS DE SALTO.

202
00:12:48,071 --> 00:12:49,812
VERIFICAR DOBLE EL ARCHIVO DE DATOS
Y LA UNIDAD FTL.

203
00:12:49,856 --> 00:12:52,772
¿ENTIENDO?

204
00:13:04,435 --> 00:13:07,612
[Tirol]
CALLY, TE LO DIJE ANOCHE

205
00:13:07,656 --> 00:13:08,831
Y TE LO DIGO OTRA VEZ
AHORA MISMO.

206
00:13:08,875 --> 00:13:10,964
NO ESTOY TENIENDO UNA ASUNTO.

207
00:13:11,007 --> 00:13:12,617
SALÍ A TOMAR UNA COPA.

208
00:13:12,661 --> 00:13:14,794
Me encontré con TORY. EMPEZAMOS A HABLAR.

209
00:13:14,837 --> 00:13:17,448
MIRA, SÉ CÓMO SE VE,
PERO ES COMPLETAMENTE INOCENTE.

210
00:13:17,492 --> 00:13:19,799
NO HAY NADA.

211
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
[gorgoteo]

212
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
[Cally] VAS A
TENGO QUE DEJAR A NICKY.

213
00:13:33,421 --> 00:13:34,465
TENGO
CITA CON EL MÉDICO.

214
00:13:34,509 --> 00:13:35,902
¿PUEDES DECIRLES
NO PARA ALIMENTARLO

215
00:13:35,945 --> 00:13:37,120
¿ALGO DE ESE PURÉ DE ALGAS?

216
00:13:37,164 --> 00:13:39,209
CREO QUE ES ALÉRGICO.

217
00:13:39,253 --> 00:13:41,690
SOLO RECUERDA
SOBRE LAS ALGAS.

218
00:13:41,733 --> 00:13:45,172
[llorando]

219
00:13:45,215 --> 00:13:48,828
NO, LO SIENTO.
PAPÁ LO SIENTO, PAPÁ LO SIENTO.

220
00:13:48,871 --> 00:13:51,091
OYE, VEN AQUÍ.

221
00:13:51,134 --> 00:13:53,702
LO LAMENTO.

222
00:14:00,404 --> 00:14:03,886
Veo que todavía estás
LIMPIANDO TU DESORDEN.

223
00:14:03,930 --> 00:14:06,367
OH, DIFÍCILMENTE LO PIENSO
ESTO CALIFICA COMO NUESTRO ERROR.

224
00:14:06,410 --> 00:14:07,890
BUENO, CREO QUE ESO EXPLICA
POR QUE NINGUNO DE USTEDES

225
00:14:07,934 --> 00:14:09,849
ESTÁN DANDO UNA MANO.

226
00:14:14,462 --> 00:14:15,463
DE VERDAD, SEIS,

227
00:14:15,506 --> 00:14:17,508
SI HABIERAS QUERIDO

228
00:14:17,552 --> 00:14:20,337
ALGO DE ESPACIO PARA DISPONERSE,

229
00:14:20,381 --> 00:14:21,861
PODRÍAS HABER PREGUNTO.

230
00:14:21,904 --> 00:14:24,733
¿HAY ALGO QUE NO LO ES?
¿ALIMENTO PARA UNA BROMA CONTIGO?

231
00:14:24,776 --> 00:14:27,257
O ES REALMENTE COMO SE VE
¿NUESTRA EXISTENCIA?

232
00:14:27,301 --> 00:14:29,738
COMO ALGUNA CLASE
¿DE LA LÍNEA DE PUNZÓN NIHILISISTA?

233
00:14:29,781 --> 00:14:30,739
¿LÍNEA DE PUNZÓN NIHILISTA?

234
00:14:30,782 --> 00:14:33,046
ME GUSTA ESO.

235
00:14:33,089 --> 00:14:36,614
PERO HONESTAMENTE,
ME SIENTO MUY SERIO.

236
00:14:36,658 --> 00:14:39,748
ACERCARSE A BALAS
ME AFECTA DE ASÍ.

237
00:14:39,791 --> 00:14:42,446
PERO QUIERO QUE TODOS SEPAN

238
00:14:42,490 --> 00:14:44,013
QUE YO COLOCO LA CULPA
POR TODO ESTO

239
00:14:44,057 --> 00:14:45,232
DIRECTAMENTE SOBRE MÍ MISMO.

240
00:14:45,275 --> 00:14:47,103
SEGUIR.

241
00:14:47,147 --> 00:14:48,844
BIEN, TENÍAS
PREOCUPACIONES LEGÍTIMAS,

242
00:14:48,888 --> 00:14:50,193
PERO ME NEGÉ A ESCUCHARLOS.

243
00:14:50,237 --> 00:14:52,935
PERO AHORA ESTOY ESCUCHANDO.

244
00:14:52,979 --> 00:14:54,241
Así que dime,

245
00:14:54,284 --> 00:14:55,372
QUE HACER
PARA PARAR TODO ESTO

246
00:14:55,416 --> 00:14:56,678
¿Y VOLVAMOS A JUNTARNOS?

247
00:14:56,721 --> 00:14:59,246
BIEN, PARA EMPEZAR,

248
00:14:59,289 --> 00:15:01,378
PUEDES DEJAR DE LOBOTOMIZARTE
LOS ASALTANTES.

249
00:15:01,422 --> 00:15:03,772
HECHO.

250
00:15:03,815 --> 00:15:05,339
Y PUEDES ACEPTAR
PARA DESEMBALAR LOS D'ANNAS.

251
00:15:05,382 --> 00:15:07,732
¿RESUCITAR A TODA SU LÍNEA?

252
00:15:07,776 --> 00:15:09,299
NO LO OLVIDES, SEIS,

253
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
FUE
LA BÚSQUEDA MESIANICA DE D'ANNA

254
00:15:11,475 --> 00:15:13,216
PARA SECRETOS
MEJOR DEJARLO SOLO

255
00:15:13,260 --> 00:15:14,478
Eso nos hizo caer

256
00:15:14,522 --> 00:15:16,741
ESTE CAMINO DIVISOR
EN PRIMER LUGAR.

257
00:15:16,785 --> 00:15:19,222
TU HABLAS
SOBRE RESTAURAR NUESTRA UNIDAD.

258
00:15:19,266 --> 00:15:22,269
BIEN, CREEMOS QUE ES EL MOMENTO
PARA RESTAURAR NUESTRA MAYOR UNIDAD.

259
00:15:22,312 --> 00:15:23,966
PARA UNIR LOS 12 MODELOS

260
00:15:24,010 --> 00:15:26,229
DE UNA VEZ POR TODAS.

261
00:15:26,273 --> 00:15:29,232
BUENO, NO CREO
LOS DEMÁS ACEPTARÁN ESTO,

262
00:15:29,276 --> 00:15:31,321
PERO EXPONERÉ TU CASO.

263
00:15:33,280 --> 00:15:35,369
ESCÓLTELO FUERA DEL BARCO.

264
00:15:39,590 --> 00:15:41,766
POR FAVOR.

265
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
ES ALGO BUENO
RECORDÓ LA PALABRA MÁGICA.

266
00:15:49,731 --> 00:15:51,167
VAS A ENCONTRAR
ABRISTE

267
00:15:51,211 --> 00:15:53,213
UNA LATA DE GUSANO MÁS GRANDE
DE LO QUE TE DAS CUENTA.

268
00:16:36,430 --> 00:16:38,693
[Zarek]
INSPIRADOR, ¿NO?

269
00:16:38,736 --> 00:16:42,175
UN GOBIERNO DEL PUEBLO,
PARA EL PUEBLO,

270
00:16:42,218 --> 00:16:44,307
Y RESPONSABLE ANTE EL PUEBLO.

271
00:16:44,351 --> 00:16:46,527
AL MENOS ESA ES LA IDEA.

272
00:16:48,659 --> 00:16:50,313
OÍ QUE LO INTENTASTE
PARA VERLA.

273
00:16:50,357 --> 00:16:52,054
[Lee] TENÍA ALGUNAS FACTURAS QUE QUERÍA DISCUTAR.

274
00:16:52,098 --> 00:16:56,363
DELEGADO DE PROYECTOS COWAN
ESTABA EMPUJANDO ANTES DE MORIR.

275
00:16:56,406 --> 00:16:58,582
PERO ME DIJERON
ELLA NO ESTABA DENTRO.

276
00:16:58,626 --> 00:17:01,150
ELLA ERA,
SIMPLEMENTE NO PARA TI.

277
00:17:01,194 --> 00:17:03,848
AL DEFENDER A BALTAR,
CRUZASTE LA LÍNEA CON ELLA.

278
00:17:03,892 --> 00:17:06,329
Y LAURA ROSLIN
NO ES EL TIPO

279
00:17:06,373 --> 00:17:07,591
PARA PERDONAR Y OLVIDAR.

280
00:17:07,635 --> 00:17:10,029
ELLA TE PERDONÓ.
ELLA TE NOMBIÓ VICEPRESIDENTE.

281
00:17:10,072 --> 00:17:11,334
PARA MANTENERME
AL MARGEN.

282
00:17:11,378 --> 00:17:13,162
ELLA LO INTENTARÁ DE LA MISMA MANERA
PARA DEJARTE DE MARCHA.

283
00:17:16,078 --> 00:17:18,341
BIEN, ENTONCES...
ESTOY INTRIGADO.

284
00:17:18,385 --> 00:17:20,778
¿POR QUÉ ME NOMINÓ?
¿EN PRIMER LUGAR?

285
00:17:20,822 --> 00:17:22,519
PORQUE TE LEVANTAS
PARA BALTAR.

286
00:17:22,563 --> 00:17:25,305
Y LE PONES ROSLIN
EN EL STAND PARA HACERLO.

287
00:17:25,348 --> 00:17:28,047
NO TIENES MIEDO
PARA HACER ALGUNAS PREGUNTAS DIFÍCILES

288
00:17:28,090 --> 00:17:30,223
Y EXIGIR
ALGUNAS RESPUESTAS HONESTAS.

289
00:17:30,266 --> 00:17:31,833
BUENO, SI ESTÁS BUSCANDO
PARA UNA REPETICIÓN,

290
00:17:31,876 --> 00:17:33,052
NO TIENES SUERTE.

291
00:17:33,095 --> 00:17:34,270
NO ACEPTO ESTE TRABAJO

292
00:17:34,314 --> 00:17:36,272
PARA AYUDARTE
SOCAVAR AL PRESIDENTE.

293
00:17:36,316 --> 00:17:38,361
NO TE LO PIDO.

294
00:17:38,405 --> 00:17:42,365
CREE O NO, ESTOY DEL LADO DE LAURA.

295
00:17:42,409 --> 00:17:44,802
Está bien,
ENTONCES ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

296
00:17:44,846 --> 00:17:46,500
ES INCREÍBLE LAS COSAS
EMPIEZAS A NOTAR

297
00:17:46,543 --> 00:17:48,197
CUANDO ERES
AL MARGEN.

298
00:17:48,241 --> 00:17:51,157
CÓMO CADA DECISIÓN QUE LAURA
Y TU PADRE HACE

299
00:17:51,200 --> 00:17:53,855
SE ESTAMPLA "CLASIFICADO".

300
00:17:53,898 --> 00:17:55,509
O CÓMO SUS DIRECTIVAS
ESTAN COMENZANDO A LEER

301
00:17:55,552 --> 00:17:58,425
COMO DECRETOS,
AÚN AÚN SE PROMULGAN

302
00:17:58,468 --> 00:17:59,774
SIN TANTO
COMO DEBATE.

303
00:17:59,817 --> 00:18:01,732
Ya sabes,
ELLA NI SIQUIERA LO PERMITIRÁ

304
00:18:01,776 --> 00:18:04,866
REGISTROS QUE DEBEN MANTENERSE DE CUALQUIERA DE SUS REUNIONES.

305
00:18:04,909 --> 00:18:06,781
SECRETO Y CONTROL

306
00:18:06,824 --> 00:18:08,522
SE ESTÁN CONVERTIENDO EN OBSESIONES PARA ELLA.

307
00:18:08,565 --> 00:18:10,524
CREO
ESTE NEGOCIO DE DEMETRIO

308
00:18:10,567 --> 00:18:12,221
ES SOLO EL CONSEJO
DEL ICEBERG.

309
00:18:12,265 --> 00:18:15,529
BUENO, A VECES

310
00:18:15,572 --> 00:18:17,531
UN TIRANO BENEVOLENTE
EXACTAMENTE LO QUE NECESITAS.

311
00:18:17,574 --> 00:18:19,881
NO.

312
00:18:19,924 --> 00:18:22,144
UN TIRANO ANHELA EL PODER POR SU PROPIO BIEN.

313
00:18:22,188 --> 00:18:23,928
Y TODO LAURA QUIERE

314
00:18:23,972 --> 00:18:26,279
ES SALVARNOS A TODOS.

315
00:18:26,322 --> 00:18:29,108
CONFÍA EN MÍ.

316
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
MEJOR AÚN,
CONFÍA EN TI MISMO.

317
00:18:31,501 --> 00:18:33,242
PORQUE ESO ES LO QUE
REALMENTE CUENTO CON.

318
00:18:33,286 --> 00:18:35,679
QUE NO ERES EL TIPO DE HOMBRE

319
00:18:35,723 --> 00:18:39,030
¿QUIÉN PUEDE IGNORAR?
LA VERDAD...

320
00:18:39,074 --> 00:18:41,381
CUANDO TE MIRA
EN LA CARA.

321
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
[Cally] ¿Y SI TÚ?
ME DIO UN SEDANTE

322
00:18:59,355 --> 00:19:01,140
¿Y ACABO DE DORMIR AQUÍ?

323
00:19:01,183 --> 00:19:02,532
OH, SEGURO.

324
00:19:02,576 --> 00:19:04,839
Simplemente daremos vuelta a mi enfermería.
EN UN DENTRO DE OPIO

325
00:19:04,882 --> 00:19:06,145
PARA QUE PUEDES TENER
UN PEQUEÑO DORMITORIO.

326
00:19:06,188 --> 00:19:08,103
SIENTO COMO NO HE TENIDO
UNA NOCHE DE SUEÑO

327
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
DESDE... ALCANZAMOS
Esa maldita nebulosa.

328
00:19:12,194 --> 00:19:15,806
COMO ESTAN LAS COSAS
¿EN EL FRENTE DOMÉSTICO?

329
00:19:15,850 --> 00:19:18,592
QUIERES DECIR OTRO
QUE COGER A MI MARIDO

330
00:19:18,635 --> 00:19:20,289
CON OTRA MUJER
Y QUE ME DIGA

331
00:19:20,333 --> 00:19:22,683
¿ESTOY IMAGINANDO COSAS?

332
00:19:22,726 --> 00:19:23,988
PUES EL HOMBRE NO LO SABE
LO QUE TIENE EN CASA.

333
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
DEBE TENER SU CABEZA
EXAMINADO.

334
00:19:26,948 --> 00:19:30,125
DE HECHO,
¿POR QUÉ NO LO TRAES?

335
00:19:30,169 --> 00:19:31,779
Echaré un vistazo.

336
00:19:31,822 --> 00:19:33,128
[riendo]

337
00:19:33,172 --> 00:19:34,434
MIRA, ESO ES LO QUE ME GUSTA
ACERCA DE USTED, DOCTOR.

338
00:19:34,477 --> 00:19:36,175
SOLO FINGES
SER UN BASTARDO.

339
00:19:36,218 --> 00:19:38,481
BIEN, MIENTRAS ESTÉS
DE ÁNIMO PARA EL AMOR DURO,

340
00:19:38,525 --> 00:19:40,353
QUIZÁS LO ERES
IMAGINAR COSAS.

341
00:19:40,396 --> 00:19:43,182
YA SABES, FATIGA
Y ANTIDEPRESIVOS

342
00:19:43,225 --> 00:19:44,661
PUEDE HACER UN INFIERNO
DE UN CÓCTEL DE PARANOIA.

343
00:19:44,705 --> 00:19:46,620
SENTÍ QUE NECESITABA
TOMAR ALGO

344
00:19:46,663 --> 00:19:48,491
PARA EVITAR IR
COMPLETAMENTE LOCO.

345
00:19:48,535 --> 00:19:50,014
NO ESTÁS LOCO.

346
00:19:50,058 --> 00:19:52,147
COMO LLAMARIAS A ALGUIEN

347
00:19:52,191 --> 00:19:53,844
QUIEN TODO PERO PROPONE
A UN HOMBRE

348
00:19:53,888 --> 00:19:55,411
¿DESPUÉS DE QUE LE ROMPA LA MANDÍBULA?

349
00:19:58,066 --> 00:20:01,069
QUE LA ULTIMA VEZ
¿Te puso las manos encima?

350
00:20:01,112 --> 00:20:03,854
MM-HMM.

351
00:20:03,898 --> 00:20:07,075
QUIERES ESCUCHAR ALGO
¿REALMENTE ENFERMO?

352
00:20:07,118 --> 00:20:09,643
A VECES DESEO QUE EL LO HARA.

353
00:20:09,686 --> 00:20:12,385
IMPONEN LAS MANOS SOBRE MÍ.

354
00:20:12,428 --> 00:20:17,303
AL MENOS ENTONCES YO... LO SABÍA
TENÍA ALGUNOS SENTIMIENTOS HACIA MÍ.

355
00:20:17,346 --> 00:20:20,044
ESCUCHA, SÓLO DUERME UN POCO
Y DESPEJA TU MENTE.

356
00:20:20,088 --> 00:20:23,004
LO HARÉ, DOC.

357
00:20:23,047 --> 00:20:24,658
GRACIAS.

358
00:20:44,895 --> 00:20:47,942
[la puerta se abre]

359
00:20:49,422 --> 00:20:51,075
KARA, ¿QUÉ DEMONIOS?
¿EL PROBLEMA CONTIGO?

360
00:20:53,295 --> 00:20:54,905
PORQUE EL CAMINO
USTED ESTÁ ESPERANDO AQUÍ,

361
00:20:54,949 --> 00:20:56,820
ESTÁS HACIENDO QUE LA GENTE SE PREGUNTE.

362
00:20:56,864 --> 00:20:58,126
Déjalos.

363
00:20:58,169 --> 00:20:59,083
Francamente,
ME EMPIEZAN A MOLESTAR

364
00:20:59,127 --> 00:21:00,868
POR TANTO LES MOLESTE.

365
00:21:00,911 --> 00:21:01,999
¡Malditos!

366
00:21:02,043 --> 00:21:03,218
YA SABES, ALGUNOS DE NOSOTROS

367
00:21:03,262 --> 00:21:05,002
REALMENTE VOLUNTARIO
PARA ESTA MISIÓN.

368
00:21:05,046 --> 00:21:06,961
¿ALGÚN SIGNIFICA TÚ?

369
00:21:07,004 --> 00:21:08,484
¿ES ESO LO QUE ESTO?
¿Se trata de Sam?

370
00:21:08,528 --> 00:21:09,833
QUIERES SABER
¿CUÁL ES EL TRATO CON NOSOTROS?

371
00:21:09,877 --> 00:21:11,487
¿CON NUESTRO MATRIMONIO?

372
00:21:11,531 --> 00:21:12,880
BIEN, NO LO HIZO
MUCHO SENTIDO PARA EMPEZAR.

373
00:21:12,923 --> 00:21:14,621
HACE AÚN MENOS AHORA.

374
00:21:16,971 --> 00:21:18,320
DAME ESO.

375
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
NO COMPRO ESO.

376
00:21:21,149 --> 00:21:22,150
NO CREO QUE CREAS

377
00:21:22,193 --> 00:21:25,153
UNA SOLA PALABRA
ESTÁS DICIENDO.

378
00:21:25,196 --> 00:21:26,415
SOLO ESTAS MIEDO.

379
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
¿VES ESO, HMM?

380
00:21:30,593 --> 00:21:32,334
¿VES ESTO?
¿LOS RECUERDAS?

381
00:21:32,378 --> 00:21:34,945
TE ACUERDAS
¿CUÁNDO LOS TENEMOS?

382
00:21:34,989 --> 00:21:35,946
ESO ES LO QUE ES REAL.

383
00:21:35,990 --> 00:21:37,121
OK, ESO ES PARTE
DE QUIENES SOMOS.

384
00:21:37,165 --> 00:21:38,558
ESO ES UNA PARTE
DE QUIEN ERES,

385
00:21:38,601 --> 00:21:39,907
SI QUIERES
ADMITIRLO O NO.

386
00:21:39,950 --> 00:21:42,692
TONTO MADRE FRAKKER.

387
00:21:42,736 --> 00:21:44,825
SOLO ME CASASTE CONTIGO
PORQUE ERA SEGURO

388
00:21:44,868 --> 00:21:46,914
Y FUE FÁCIL, SAM.

389
00:21:46,957 --> 00:21:50,787
Y ERES SIMPLEMENTE PATÉTICO
SUFICIENTE PARA SEGUIR CON ELLA.

390
00:21:50,831 --> 00:21:53,355
Así que quítate el miedo.

391
00:21:57,185 --> 00:21:59,970
DIJE SALIR.
¡SALIR!

392
00:22:00,014 --> 00:22:01,363
¿QUÉ VAS A HACER, EH?

393
00:22:01,407 --> 00:22:03,017
¡SALIR!

394
00:22:03,060 --> 00:22:06,063
[ambos respirando pesadamente]

395
00:22:08,892 --> 00:22:12,243
NO QUIERO
PARA LUCHAR, SAM.

396
00:22:12,287 --> 00:22:15,638
QUIERO FRICAR.

397
00:22:15,682 --> 00:22:17,553
NO LO ENTIENDES,
¿TÚ?

398
00:22:17,597 --> 00:22:19,816
NO SOY LA MISMA CHICA
USTED CASADO.

399
00:22:23,167 --> 00:22:25,344
TODO LO QUE QUIERO HACER AHORA
ES FRAK.

400
00:22:25,387 --> 00:22:27,084
REALMENTE FRAK, COMO ES
EL FIN DEL MUNDO

401
00:22:27,128 --> 00:22:30,174
Y NADA MÁS IMPORTA.

402
00:22:30,218 --> 00:22:32,176
Así que vamos, Sam.

403
00:22:32,220 --> 00:22:35,484
HAZME SENTIR ALGO.

404
00:22:35,528 --> 00:22:36,529
TE RETO.

405
00:22:53,502 --> 00:22:56,418
ESTABAMOS CASADOS,
¿NO NOSOTROS?

406
00:22:56,462 --> 00:22:59,160
Quiero decir, eso no fue
COMO UNA FANTASÍA.

407
00:22:59,203 --> 00:23:00,683
DIABLOS, NO.

408
00:23:00,727 --> 00:23:03,860
Y TENGO LAS CICATRICES
PARA PROBARLO.

409
00:23:03,904 --> 00:23:07,168
¿ESO PARECE DIFERENTE?
¿A TI DE ALGUNA MANERA?

410
00:23:07,211 --> 00:23:08,778
¿DIFERENTE CÓMO?

411
00:23:08,822 --> 00:23:11,781
NO SEGURO.

412
00:23:11,825 --> 00:23:15,219
ES COMO TODO
PARECE MUY LEJOS.

413
00:23:15,263 --> 00:23:19,049
COMO SE SIENTEN LAS COSAS.
LA FORMA EN QUE SABEN.

414
00:23:19,093 --> 00:23:20,094
COMO ME ESTOY MIRANDO,

415
00:23:20,137 --> 00:23:21,574
PERO EN REALIDAD NO LO ESTOY
EXPERIMENTARLO.

416
00:23:21,617 --> 00:23:25,621
NO... VIVIRLO.

417
00:23:25,665 --> 00:23:28,232
COMO MI CUERPO ES SIMPLE
ESTA COSA EXTRANJERA

418
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
A LO QUE AÚN ESTOY APEGO.

419
00:23:32,236 --> 00:23:35,326
¿ESO
¿TE PARECE LOCO?

420
00:23:38,373 --> 00:23:40,767
Francamente, estábamos
TAN SORPRENDIDO COMO TÚ.

421
00:23:40,810 --> 00:23:43,160
PRESENTAMOS TU CASO.
HUBO ALGÚN DEBATE.

422
00:23:43,204 --> 00:23:45,902
Y FUIMOS VENTOS.

423
00:23:45,946 --> 00:23:48,122
NUESTROS COMPATRIOTAS
AHORA PARECEN ESTAR DE ACUERDO

424
00:23:48,165 --> 00:23:50,559
QUE ESTABA MAL
PARA BOXEAR LOS D'ANNAS.

425
00:23:50,603 --> 00:23:51,821
SUENA COMO
TU PROPIA OPINIÓN

426
00:23:51,865 --> 00:23:53,257
NO HA CAMBIADO.

427
00:23:53,301 --> 00:23:55,085
PROMETI QUE PENSARÍAMOS DETENIDAMENTE.

428
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
PERO AL FINAL,

429
00:23:57,087 --> 00:23:59,263
DECIDIMOS QUE NUESTRAS DECISIONES
ERAN CORRECTOS.

430
00:23:59,307 --> 00:24:01,178
DESAFORTUNADAMENTE,
RESTAURANDO LA UNIDAD

431
00:24:01,222 --> 00:24:02,571
ERA TODOS LOS DEMAS
PARECÍA IMPORTARSE.

432
00:24:02,615 --> 00:24:04,138
ES DIFÍCIL
TENER UNIDAD

433
00:24:04,181 --> 00:24:05,356
CUANDO TODAVÍA ESTÁS
TAN OPUESTO

434
00:24:05,400 --> 00:24:06,619
A TODO
EL RESTO DE NOSOTROS CREE EN.

435
00:24:06,662 --> 00:24:09,709
MIRA, CUMPLIÓ SU PALABRA.
GANASTE EL DÍA.

436
00:24:09,752 --> 00:24:11,058
¿Crees que
TIENES EL DERECHO

437
00:24:11,101 --> 00:24:12,799
PARA GANAR NUESTROS CORAZONES
¿Y LAS MENTES TAMBIÉN?

438
00:24:12,842 --> 00:24:14,322
NO, ESTÁS SIENDO
PRESUNTUOSO.

439
00:24:14,365 --> 00:24:15,497
Ni siquiera lo intentes
PARA COMPARARNOS CON...

440
00:24:15,541 --> 00:24:16,585
[Natalie] TIENEN RAZÓN.

441
00:24:16,629 --> 00:24:18,065
SI ESTÁN DE ACUERDO
A NUESTROS TÉRMINOS,

442
00:24:18,108 --> 00:24:19,501
Entonces no tiene sentido

443
00:24:19,545 --> 00:24:20,633
EN EL CORTE
MAS DISCORDANCIA.

444
00:24:20,676 --> 00:24:22,243
[Cavil uno]
MÁS DISCORDANCIA

445
00:24:22,286 --> 00:24:23,331
Y PODRÍAMOS QUEDARNOS SIN
DE CUERPOS DE REPUESTO.

446
00:24:23,374 --> 00:24:24,941
LOS TRES
CONCIENCIA BASE

447
00:24:24,985 --> 00:24:26,203
SE ESTA DESCARGANDO

448
00:24:26,247 --> 00:24:27,640
EN NUESTRA CENTRAL
CENTRO DE RESURRECCIÓN.

449
00:24:27,683 --> 00:24:30,077
EL SERVIDOR ACCESIBLE MÁS CERCANO

450
00:24:30,120 --> 00:24:32,079
ES MEDIA DOCENA DE SALTOS
DESDE AQUÍ.

451
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
PODEMOS IR JUNTOS

452
00:24:33,559 --> 00:24:34,995
Y ESCUCHAR
Cuál es tu nueva heroína

453
00:24:35,038 --> 00:24:36,605
TIENE QUE DECIR.

454
00:24:36,649 --> 00:24:38,085
SI NO TE IMPORTA,

455
00:24:38,128 --> 00:24:40,391
PREFERIRÍAMOS QUEDARNOS
EN NUESTROS PROPIOS BARCOS.

456
00:24:40,435 --> 00:24:42,045
SIN FALTA.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
DUDO QUE EL RESTO DE NOSOTROS

458
00:24:43,525 --> 00:24:45,048
ME SENTIRÍA CÓMODO AQUÍ
DE TODOS MODOS.

459
00:24:50,445 --> 00:24:53,622
[Zarek] EL PRESIDENTE RECONOCE
EL DELEGADO DE SAGITARIO.

460
00:24:53,666 --> 00:24:55,755
[Cantrell] ¿SERÍA EL
PRESIDENTE CUIDADO PARA COMENTAR

461
00:24:55,798 --> 00:24:57,931
EN LAS NOTICIAS
CRÉDITO

462
00:24:57,974 --> 00:24:59,454
LAS LLAMADAS FUENTES MILITARES

463
00:24:59,498 --> 00:25:01,325
QUE RECLAMA A DEMETRIO
ESTA BUSCANDO

464
00:25:01,369 --> 00:25:02,936
¿PARA NUEVAS FUENTES DE ALIMENTOS?

465
00:25:02,979 --> 00:25:04,459
O, SEÑORA PRESIDENTA,
¿Preferirías que

466
00:25:04,503 --> 00:25:05,895
SIMPLEMENTE ACEPTAMOS

467
00:25:05,939 --> 00:25:07,636
ESTE OBVIO INTENTO
¿A LA DESINFORMACIÓN?

468
00:25:07,680 --> 00:25:09,638
[delegados discutiendo]

469
00:25:09,682 --> 00:25:10,900
[Zarek golpeando el mazo]

470
00:25:10,944 --> 00:25:13,337
PEDIDO, POR FAVOR.

471
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
TENGO MIEDO DE NO CONTROLAR
LOS MEDIOS,

472
00:25:15,426 --> 00:25:17,516
JACOB, TANTO
COMO SABES ME ENCANTARÍA.

473
00:25:17,559 --> 00:25:19,213
CON RESPECTO A LOS INFORMES,

474
00:25:19,256 --> 00:25:21,781
LA MISIÓN DEMETRIO
ES UNA CUESTION DE SEGURIDAD DE LA FLOTA,

475
00:25:21,824 --> 00:25:23,783
Y COMO TAL NO PUEDO
Y NO LO DISCUTARÉ, PUNTO.

476
00:25:23,826 --> 00:25:25,959
SEÑORA PRESIDENTA, TENGO
DECIR QUE MI CONSTITUENCIA

477
00:25:26,002 --> 00:25:27,700
NO ESTÁ SATISFECHO
CON UN EJECUTIVO...

478
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
¿Te has dado cuenta?
ESTO PONE DUDA

479
00:25:29,658 --> 00:25:31,965
EN ALGO TAN FUNDAMENTAL
¿COMO NUESTRA RUTA A LA TIERRA?

480
00:25:32,008 --> 00:25:34,968
SÍ, PERO NO TOMAR
MI "SÍ" PARA IMPLICAR

481
00:25:35,011 --> 00:25:36,143
QUE LOS RUMORES SON VERDADEROS.

482
00:25:36,186 --> 00:25:38,624
[Cantrell] ¡SEÑORA PRESIDENTA!

483
00:25:38,667 --> 00:25:40,016
JACOB, AARÓN,
TODOS, POR FAVOR.

484
00:25:40,060 --> 00:25:42,845
NO PUEDO CREER
QUE DEMETRIO

485
00:25:42,889 --> 00:25:43,846
ES EL ÚNICO ASUNTO
ESO ES IMPORTANTE

486
00:25:43,890 --> 00:25:45,282
A SUS ELECTANTES.

487
00:25:45,326 --> 00:25:48,721
¿PODEMOS SEGUIR ADELANTE?
SABES MI RESPUESTA A ESTO.

488
00:25:48,764 --> 00:25:50,505
Y TU BESAS
SU TRATO DE LIBRE COMERCIO ADIÓS.

489
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
PUEDES BESARME EL CULO.

490
00:25:51,854 --> 00:25:53,769
[delegados discutiendo]

491
00:25:53,813 --> 00:25:56,032
[Zarek] EL PRESIDENTE RECONOCE
EL DELEGADO DE CAPRICA.

492
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
[golpeando el mazo]

493
00:25:58,078 --> 00:25:59,166
PEDIDO, POR FAVOR.

494
00:25:59,209 --> 00:26:02,691
¡ORDEN! GRACIAS.

495
00:26:02,735 --> 00:26:04,301
SEÑORA PRESIDENTA, ESTOY SEGURA
TODOS PODEMOS ENTENDER

496
00:26:04,345 --> 00:26:07,043
LA IMPORTANCIA
POR LA NECESIDAD DE SEGURIDAD.

497
00:26:07,087 --> 00:26:09,350
VIENE DEL MILITAR,
ES MI EXPERIENCIA

498
00:26:09,393 --> 00:26:10,612
QUE A VECES ERROMOS

499
00:26:10,656 --> 00:26:13,136
DEMASIADO FUERTE
DEL LADO DE LA PRECAUCIÓN.

500
00:26:13,180 --> 00:26:15,574
POR EL BIEN
DE ASEGURAR A MIS COMPAÑEROS

501
00:26:15,617 --> 00:26:18,751
Y OJALA PONIENDO
ESTE IMPORTE PARA DESCANSAR,

502
00:26:18,794 --> 00:26:20,404
¿NO SERÍA JUSTO DECIR

503
00:26:20,448 --> 00:26:22,624
QUE USTED Y EL ALMIRANTE ADAMA

504
00:26:22,668 --> 00:26:25,932
ESTÁN EXPLORANDO NATURALMENTE
¿TODAS LAS RUTAS POSIBLES A LA TIERRA?

505
00:26:25,975 --> 00:26:27,934
[delegada] OÍR, OÍR.

506
00:26:27,977 --> 00:26:30,501
AHORA NOS ESTAMOS ENFOCANDO. ESO ES EXACTAMENTE LO QUE NECESITAMOS.

507
00:26:30,545 --> 00:26:34,114
SEÑOR. ADAMA,
TODOS ESTAMOS ANSIOSOS

508
00:26:34,157 --> 00:26:37,465
PARA RECIBIR EL BENEFICIO
DE TU EXPERIENCIA.

509
00:26:37,508 --> 00:26:39,859
PERO, UM, YO PERSONALMENTE
NO SIENTAS LA NECESIDAD

510
00:26:39,902 --> 00:26:42,557
TENER UN DELEGADO JUNIOR
NOMBRARSE MI PORTAVOZ.

511
00:26:42,601 --> 00:26:44,037
SIGAMOS ADELANTE.

512
00:26:44,080 --> 00:26:45,821
JACOB, TENÍAS UN ASUNTO
SOBRE LA MESA.

513
00:26:45,865 --> 00:26:47,257
¿PODRÍAS CONTINUAR POR FAVOR?

514
00:26:47,301 --> 00:26:48,868
[Cantrell]
GRACIAS SEÑORA PRESIDENTA.

515
00:26:48,911 --> 00:26:51,261
MIS CONSTITUYENTES
SON UNA VEZ OTRA VEZ

516
00:26:51,305 --> 00:26:52,741
TENER PROBLEMAS PARA OBTENER
SUMINISTROS MÉDICOS...

517
00:26:52,785 --> 00:26:54,917
PUNTO DE ORDEN.

518
00:26:54,961 --> 00:26:56,832
[delegados discutiendo,
martillo golpeando]

519
00:26:56,876 --> 00:26:58,878
[Zarek]
¡ORDEN!

520
00:26:58,921 --> 00:27:01,881
DISCULPE. ¿HOLA?

521
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
¡PEDIDO, POR FAVOR!

522
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
¡PEDIDO, POR FAVOR!
MUCHAS, MUCHAS GRACIAS.

523
00:27:06,102 --> 00:27:08,670
SEÑOR. CANTRELL, ¿QUIERES?
¿CEDER EL PISO?

524
00:27:08,714 --> 00:27:10,063
YO CEDERÉ.

525
00:27:10,106 --> 00:27:13,980
GRACIAS.

526
00:27:14,023 --> 00:27:18,375
ESTO SE RELACIONA
A SU DECRETO EJECUTIVO 112.

527
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
112.

528
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
QUE ESTABLECE UN SISTEMA
DE TRIBUNALES.

529
00:27:22,989 --> 00:27:24,947
LOS JUECES ELEGIDOS POR USTED.

530
00:27:24,991 --> 00:27:28,342
SÓLO RESPONDIBLE
A UN TRIBUNAL ESPECIAL DE APELACIONES,

531
00:27:28,385 --> 00:27:30,910
LOS JUECES DE LOS CUALES
TAMBIÉN SERÍA ELEGIDO POR USTED.

532
00:27:30,953 --> 00:27:33,347
EFECTIVAMENTE CREA
UN SISTEMA DE JUSTICIA

533
00:27:33,390 --> 00:27:36,263
QUE MÁS Y PELIGROSAMENTE
CONCENTRADOS DE ENERGÍA

534
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
EN LAS MANOS
DEL EJECUTIVO.

535
00:27:37,960 --> 00:27:39,962
ES DECIR, EN TUS MANOS,
SEÑORA PRESIDENTA.

536
00:27:40,006 --> 00:27:43,487
LEJOS DE SER INDEPENDIENTE
O IMPARCIAL,

537
00:27:43,531 --> 00:27:44,837
REALMENTE DAÑARÍA

538
00:27:44,880 --> 00:27:46,708
LA IDEA MISMA DE JUSTICIA.

539
00:27:46,752 --> 00:27:48,101
INCLUSO LA ILUSIÓN
DE LA IDEA DE JUSTICIA.

540
00:27:48,144 --> 00:27:49,145
GRACIAS, SR. ADAMA.

541
00:27:49,189 --> 00:27:50,886
EL ORDEN
TE REFIERES A,

542
00:27:50,930 --> 00:27:52,192
ORDEN EJECUTIVA 112,

543
00:27:52,235 --> 00:27:55,021
ES REALMENTE
UN TRABAJO EN CURSO,

544
00:27:55,064 --> 00:27:56,979
Y LOS CAMBIOS QUE PROPONE
SON PROVISIONALES.

545
00:27:57,023 --> 00:27:58,024
ES UN PRIMER PASO,

546
00:27:58,067 --> 00:27:59,939
UN PEQUEÑO PASO,
PERO EL PRIMER PASO

547
00:27:59,982 --> 00:28:02,245
EN A, EH,
EN UN PLAN MÁS GRANDE,

548
00:28:02,289 --> 00:28:03,638
EN REALIDAD, PARA CREAR

549
00:28:03,682 --> 00:28:04,987
UNA JUSTICIA E INTEGRAL
SISTEMA JURÍDICO,

550
00:28:05,031 --> 00:28:07,860
QUE TÚ DE TODAS LAS PERSONAS
PUEDO ADMITIR QUE LO NECESITAMOS MUCHO.

551
00:28:07,903 --> 00:28:10,253
AHORA NATURALMENTE
LO IBA A TRAER

552
00:28:10,297 --> 00:28:12,125
AL QUÓRUM
ABRIRLO AL DEBATE

553
00:28:12,168 --> 00:28:13,822
UNA VEZ TERMINADO,
QUE NO LO ES.

554
00:28:13,866 --> 00:28:16,346
PERO DESDE QUE LO HAS TRAIDO
AL PÚBLICO DE HOY,

555
00:28:16,390 --> 00:28:19,175
PROPONGO QUE LO PONGAMOS
EN EL EXPEDIENTE

556
00:28:19,219 --> 00:28:21,482
PARA LA PRÓXIMA SESIÓN COMPLETA.

557
00:28:21,525 --> 00:28:23,876
¿ES ESO SATISFACTORIO?
A USTED, SR. ADAMA?

558
00:28:23,919 --> 00:28:27,967
[delegados discutiendo]

559
00:28:43,199 --> 00:28:45,941
EL BARCO DE LA RESURRECCIÓN
NO DIO EL SALTO.

560
00:28:45,985 --> 00:28:47,595
[Natalia]
¿PROBLEMA CON SU FTL?

561
00:28:47,638 --> 00:28:49,771
SIN INFORME.

562
00:29:00,477 --> 00:29:03,219
AHORA LAS BASE DE CAVIL
ESTÁN ROMPIENDO LA FORMACIÓN,

563
00:29:03,263 --> 00:29:06,048
TOMANDO POSICIONES
EN NUESTRA PERIFERIA.

564
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
VAN A ATACAR.

565
00:29:08,398 --> 00:29:09,617
¡ALERTA A LOS DEMÁS!

566
00:29:09,660 --> 00:29:13,360
NECESITAMOS SALTAR YA.

567
00:29:13,403 --> 00:29:14,927
HAN SACADO
¡NUESTRO FTL!

568
00:29:14,970 --> 00:29:16,450
NO HAY NAVE DE RESURRECCIÓN.

569
00:29:16,493 --> 00:29:18,060
REALMENTE LO ESTÁN INTENTANDO
PARA MATARNOS.

570
00:29:30,246 --> 00:29:33,467
[Cavilar]
SOLO RECUERDA...

571
00:29:33,510 --> 00:29:35,512
ELLOS LO EMPEZARON.

572
00:29:39,386 --> 00:29:41,954
PERO LOS ESTAMOS MATANDO.

573
00:29:41,997 --> 00:29:44,130
REALMENTE LOS ESTAMOS MATANDO.

574
00:29:44,173 --> 00:29:46,219
MIS PROPIAS HERMANAS.

575
00:29:46,262 --> 00:29:47,829
PUEDEN CONFIAR EN SU DIOS

576
00:29:47,873 --> 00:29:49,918
PARA VER
SOBRE SUS ALMAS INMORTAL.

577
00:29:49,962 --> 00:29:51,964
¿Y EL NUESTRO?

578
00:29:54,009 --> 00:29:56,316
SOMOS MÁQUINAS QUERIDA,
¿RECUERDAS?

579
00:29:56,359 --> 00:29:59,101
NO TENEMOS ALMA.

580
00:30:07,718 --> 00:30:10,721
[exhala]

581
00:30:22,081 --> 00:30:24,910
[Nicolás arrullando]

582
00:30:50,152 --> 00:30:52,807
[riendo y gorgoteando]

583
00:31:29,670 --> 00:31:31,890
[teclado pitando]

584
00:31:31,933 --> 00:31:33,892
[la escotilla se abre]

585
00:31:38,070 --> 00:31:40,072
[La escotilla se cierra y se bloquea]

586
00:32:15,237 --> 00:32:17,022
[metal chocando]

587
00:32:29,251 --> 00:32:31,862
[Apretado]
AHORA LO HE ESCUCHADO TODO.

588
00:32:31,906 --> 00:32:34,604
andres
Y GAIUS MALDITO BALTAR.

589
00:32:34,648 --> 00:32:38,304
ESO ES JUSTO LO QUE NECESITAMOS,
OTRA NINFOMANÍA CYLON.

590
00:32:38,347 --> 00:32:41,133
[Tory] NO SE PREOCUPE, CORONEL.
NO ERES MI TIPO.

591
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
[Apretado]
Y UNA COSA MÁS.

592
00:32:43,004 --> 00:32:44,353
A PARTIR DE AHORA
SÓLO NOS ENCONTRAMOS EN PRIVADO

593
00:32:44,397 --> 00:32:45,964
DESPUÉS DE ESA ESCENA
USTEDES DOS TIRARON

594
00:32:46,007 --> 00:32:47,313
EN EL BAR DE JOE LA OTRA NOCHE,

595
00:32:47,356 --> 00:32:48,967
NO PODEMOS ARRIESGARNOS
CUALQUIER MÁS ATENCIÓN.

596
00:32:49,010 --> 00:32:51,230
BIEN, GENIAL.
TERMINAMOS, ¿PODEMOS IR?

597
00:32:51,273 --> 00:32:52,753
¿POR QUÉ ESTÁS TAN ANSIADO?

598
00:32:52,796 --> 00:32:54,668
LE DIJE A CALLY
Yo la comprobaría.

599
00:32:54,711 --> 00:32:56,061
BUENO, ¿NO HICISTE ESO?
¿CUÁNDO RECIBES MI NOTA?

600
00:32:56,104 --> 00:32:57,888
NO RECIBÍ UNA NOTA. ¿QUÉ NOTA?

601
00:32:57,932 --> 00:33:00,195
LA NOTA QUE DEJÉ
EN LA GOTA EN TUS CUARTOS

602
00:33:00,239 --> 00:33:02,241
SOBRE ESTA REUNIÓN.

603
00:33:02,284 --> 00:33:05,200
TORY ME ENCONTRÓ.
¿TU... OH, MIERDAME?

604
00:33:05,244 --> 00:33:06,897
SI LLAMA ENCUENTRA
LA NOTA ENTONCES...

605
00:33:06,941 --> 00:33:08,551
[Apretado] BIEN,
Será mejor que esperes que no lo haga.

606
00:33:08,595 --> 00:33:11,032
Y MEJOR PONLES FINAL
A ESTE ASUNTO NEGOCIO.

607
00:33:11,076 --> 00:33:13,252
LO QUE SEA PARA DETENERLA
DE HUISEAR ALREDEDOR.

608
00:33:13,295 --> 00:33:16,342
LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS
ES PARA TU ESPOSA QUE ODIA A LOS CYLON

609
00:33:16,385 --> 00:33:18,213
PARA DESCUBRIR
HAY UN MONTÓN DE SKINJOBS

610
00:33:18,257 --> 00:33:19,301
CORRIENDO ALREDEDOR DE ESTE BARCO

611
00:33:19,345 --> 00:33:21,477
Y QUE SU ESPOSO
ES UNO DE ELLOS.

612
00:33:21,521 --> 00:33:23,436
[respiración nerviosa]

613
00:33:40,018 --> 00:33:43,978
[traqueteo de metal]

614
00:34:02,344 --> 00:34:05,739
ESTOY CANSADO DE MIRAR
EN SUS CARAS DE LO SIENTO.

615
00:34:11,092 --> 00:34:14,922
[la rueda de la escotilla gira]

616
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
[respirando pesadamente]
NO, NO, NO, NO.

617
00:34:47,259 --> 00:34:51,915
[lloriqueando]

618
00:34:51,959 --> 00:34:54,004
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!

619
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
[la escotilla se cierra]

620
00:35:05,494 --> 00:35:07,017
[Tirol] Oye.

621
00:35:10,195 --> 00:35:12,849
¿CÓMO ESTÁS?

622
00:35:12,893 --> 00:35:15,330
BIEN.

623
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
¿TE SIENTES BIEN?

624
00:35:19,552 --> 00:35:21,423
SÍ, ESTOY BIEN.

625
00:35:24,252 --> 00:35:26,820
¿SEGURO?

626
00:35:26,863 --> 00:35:28,387
SÍ, DE VERDAD, LO SOY.

627
00:35:28,430 --> 00:35:31,041
PENSÉ QUE ESTABA BAJANDO
CON ALGO, ASÍ QUE ME DORMÍ.

628
00:35:34,480 --> 00:35:36,090
¿FUISTE A VER A COTTLE?

629
00:35:36,134 --> 00:35:37,439
NO, ME SIENTO MEJOR.

630
00:35:39,224 --> 00:35:41,269
BIEN.

631
00:35:44,664 --> 00:35:48,407
MIRA, SÉ QUE HA SIDO
UN PAR DE SEMANAS DIFÍCILES.

632
00:35:48,450 --> 00:35:51,236
lo sé
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

633
00:35:51,279 --> 00:35:53,281
NO ES VERDAD.

634
00:35:53,325 --> 00:35:55,327
¿NO LO ES?

635
00:35:55,370 --> 00:35:56,980
NO.

636
00:35:59,374 --> 00:36:01,594
NO TENGO UNA Aventura.

637
00:36:01,637 --> 00:36:05,641
LO DESCUENTÍ.
SÉ LO QUE ES IMPORTANTE.

638
00:36:05,685 --> 00:36:08,470
ERES IMPORTANTE.

639
00:36:08,514 --> 00:36:10,342
NICKY ES IMPORTANTE.

640
00:36:10,385 --> 00:36:12,213
SOMOS IMPORTANTES.
A NOSOTROS.

641
00:36:12,257 --> 00:36:15,216
ESO ES REALMENTE LO QUE
SE TRATA DE TODO, ¿NO?

642
00:36:15,260 --> 00:36:16,870
FAMILIA, UN FUTURO.

643
00:36:16,913 --> 00:36:19,351
CONSTRUYENDO ESE FUTURO
JUNTOS.

644
00:36:19,394 --> 00:36:21,266
TE PROMETO A PARTIR DE AHORA

645
00:36:21,309 --> 00:36:24,269
YO ESTARÉ AQUÍ PARA NOSOTROS.

646
00:36:24,312 --> 00:36:26,271
NOSOTROS TRES.

647
00:36:26,314 --> 00:36:29,709
QUIZÁS NOSOTROS CUATRO.

648
00:36:29,752 --> 00:36:31,667
YA SABES, QUIZÁS ALGÚN DÍA

649
00:36:31,711 --> 00:36:34,540
NOSOTROS, uh, TENDREMOS
OTRO BEBÉ.

650
00:36:36,672 --> 00:36:38,935
¿QUÉ OPINAS?
¿OTRO BEBÉ?

651
00:36:38,979 --> 00:36:43,201
UN HERMANO, UNA HERMANA
¿PARA EL PEQUEÑO NICK?

652
00:36:43,244 --> 00:36:45,159
¿QUÉ PIENSAS, AMIGO?
¿EY?

653
00:36:45,203 --> 00:36:47,553
¿QUIERES UN HERMANO O HERMANA PEQUEÑO?

654
00:36:49,772 --> 00:36:51,339
[Nicolás llorando] ¡UNH! LLAMA.

655
00:36:55,822 --> 00:36:59,304
¡UNH! ¡AAH!

656
00:37:46,829 --> 00:37:49,832
[engranajes zumbando]

657
00:38:51,416 --> 00:38:54,462
[Nicolás gime]

658
00:39:10,957 --> 00:39:12,524
[Conservador]
¡CALLA!

659
00:39:12,567 --> 00:39:15,265
¡MANTÉNGASE ALEJADO DE MÍ!
SÉ LO QUE ERES.

660
00:39:15,309 --> 00:39:16,658
SÉ LO QUE SON TODOS USTEDES.

661
00:39:16,702 --> 00:39:18,138
¿CÓMO PUDISTE?

662
00:39:18,181 --> 00:39:19,400
NI SIQUIERA LO SABEMOS
LO QUE SOMOS.

663
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
TE ESCUCHÉ.
¡SOIS CYLONS!

664
00:39:21,446 --> 00:39:23,317
UN MANOJO
DE PUTOS TRABAJOS DE PIEL.

665
00:39:23,361 --> 00:39:25,101
Ojalá fuera
ASÍ DE SIMPLE.

666
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
TE DIJE QUE TE QUEDARAS
LEJOS DE MÍ.

667
00:39:31,934 --> 00:39:33,240
Supongo que será mejor que esperes

668
00:39:33,283 --> 00:39:34,372
HAY UN CUERPO DE REPUESTO
ESPERANDO POR TI.

669
00:39:39,202 --> 00:39:42,292
¿QUIERES MATARME?
ADELANTE.

670
00:39:42,336 --> 00:39:45,644
NO TE HAGAS ESTO A TI NI A TU HIJO.

671
00:39:45,687 --> 00:39:48,124
A NICKY.

672
00:39:48,168 --> 00:39:49,517
¡QUITA EL FRAK!

673
00:39:49,561 --> 00:39:52,651
NO ESTAS ENTENIENDO
¡TUS MANOS SOBRE MI HIJO!

674
00:39:52,694 --> 00:39:56,002
¡NI TÚ O NO GALEN!

675
00:39:56,045 --> 00:39:58,047
¡ÉL ME UTILIZÓ!

676
00:39:58,091 --> 00:39:59,266
ÉL NO LO SABÍA.

677
00:39:59,309 --> 00:40:03,226
NINGUNO DE NOSOTROS LO HIZO.

678
00:40:03,270 --> 00:40:05,359
NO NOS ENTERAMOS
HASTA ENTRAMOS EN ESA NEBULOSA.

679
00:40:05,403 --> 00:40:07,927
Cállate la boca,
¡TRAIDOR!

680
00:40:07,970 --> 00:40:09,232
¡Maldita sea!

681
00:40:09,276 --> 00:40:12,366
TODO LO QUE SABEMOS
ES QUE SOMOS CYLONS.

682
00:40:12,410 --> 00:40:14,803
PERO EN TODOS LOS DEMÁS MODOS,

683
00:40:14,847 --> 00:40:16,283
SEGUIMOS SOMOS LA MISMA GENTE.

684
00:40:16,326 --> 00:40:20,722
¡SON MÁQUINAS MALDITAS!

685
00:40:20,766 --> 00:40:22,507
NO SÉ.

686
00:40:24,987 --> 00:40:27,729
PERO LO SÉ
QUE NO SOMOS MALVADOS.

687
00:40:27,773 --> 00:40:29,992
NO SOMOS INHUMANOS.

688
00:40:30,036 --> 00:40:35,302
Y ESTAMOS IGUAL DE MIEDO
Y CONFUNDIDO COMO ESTÁS.

689
00:40:35,345 --> 00:40:37,913
¡NO PUEDO VIVIR ASÍ!

690
00:40:37,957 --> 00:40:39,915
ES UNA PUTA PESADILLA.

691
00:40:39,959 --> 00:40:42,744
NO QUIERES
PARA HACER ESTO, LLAME.

692
00:40:42,788 --> 00:40:44,180
ES TU HIJO.

693
00:40:44,224 --> 00:40:47,357
[sollozando]

694
00:40:49,795 --> 00:40:52,319
¡Ay!

695
00:40:52,362 --> 00:40:55,409
¿QUÉ HE HECHO?
LO SIENTO MUCHO.

696
00:40:55,453 --> 00:40:57,542
OH, DIOSES.
ESTÁ BIEN.

697
00:41:02,416 --> 00:41:06,507
Está bien, Nicky.

698
00:41:06,551 --> 00:41:09,336
VA A ESTAR BIEN.

699
00:41:09,379 --> 00:41:11,164
VA A ESTAR BIEN.

700
00:41:11,207 --> 00:41:12,600
SALGAMOS DE AQUÍ.

701
00:41:12,644 --> 00:41:14,515
ESTÁ BIEN.

702
00:41:14,559 --> 00:41:16,299
RESOLVEMOS ESTO
JUNTOS.

703
00:41:18,040 --> 00:41:19,172
ESTÁ BIEN.

704
00:41:19,215 --> 00:41:21,304
BUENO.

705
00:41:21,348 --> 00:41:24,394
AQUÍ.
DÉJAME LLEVARLO.

706
00:41:24,438 --> 00:41:26,745
[sollozando]

707
00:41:26,788 --> 00:41:28,703
¡SHH! [gemidos]

708
00:42:19,319 --> 00:42:20,320
[Zumbido de maquinaria]

709
00:43:39,268 --> 00:43:43,621
- Mimoso para los animales,
podemos aumentar los ratings... - Basta