Original subtitles

Are there three people living inside this apartment?

That is not permitted on the lease!

I have seen this one coming and going.

No, she's just a friend! She's visiting us from Greece.

Do you want a slice of quiche?

Gabriel made it! It's excellent.

I wish you an excellent day.

Goodbye.

Yeah, that's it.

Goodbye.

That's it then. It's finished.

JVMA pulled their money for the club.

Well, now we have to let everyone know that the opening is cancelled.

I'm sorry, darling.

Don't be.

This whole deal was tainted from the start.

But... why didn't you tell me about Louis?

Because I wanted this club to happen.

No, before that.

I'm your husband.

You know you can talk to me about anything.

Laurent, I'm not a victim.

I've worked my whole life to get to where I am.

I wanted to write my own story, instead of being part of his.

I understand.

And I'm proud of you for taking a stand.

Anyway, I feel like I've been away from Saint-Tropez for too long.

Can you meet me for lunch today?

Bonjour, Héloise! How are you?

What are you doing here?

You're supposed to meet me at the café downstairs.

You were late. I'm not a person who waits in the street.

Sylvie, you had to know this would happen.

You never should have spoken to that reporter.

If you needed to talk to someone, you should have come to me.

I'm sure you would have been a great support.

Well, what can I do if I'm only ever wrong?

No, Maman, this isn't about you.

It's not even about me. It's about Laurent.

What now?

I'm trying to salvage Laurent's club opening.

And you have a space that's been unoccupied for 20 years.

So I have to save your husband a second time?

You never "saved" Laurent.

I gave him money...

...to open his club in Saint-Tropez.

And it was the best investment you ever made.

If he doesn't launch his club,

he'll have no reason to stay in Paris.

Maman, are you willing to help us or not?

Of course, darling.

What kind of mother would I be if I wasn't there for my daughter

when she needed me so desperately?

Thank you, Maman.

Of course...

...I have a few conditions.

No, it's fine.

We've had better.

That place in Megève, remember?

Yes, I remember your dad wouldn't stop pouring vin chaud,

and that we were very drunk.

You wouldn't stop drinking it!

Yes, it's true.

English, please?

This looks magnificent.

Thank you.

Emily told me I could find you here.

Louis de Leon is trying to retaliate for the article.

Yes, I know. That's why we have to build a beach in a club.

It's worse than that.

He called me into his office and asked for dirt on you.

And what did you tell him?

I quit.

So you have time?

What do you need?

How are you with a shovel?

We have one night to give Paris a party they won't forget.

It is very late, what is the problem?

Three people! In this apartment!

What? What are you saying?

Three people! I knew it! Thank you! I will deal with this.

Okay, place yourselves.

Photographers!

What... is that?

That is Pierre Cadault by Gregory Dupree.

JVMA tried to cancel the line,

but now these pictures are going to be in every tabloid in Paris.

Louis is going to be so furious.

You're welcome.

Now this feels like Laurent G.

That gives you a real reason to be in Paris now.

I don't need this reason to stay.

I'm glad to see you two so happy.

We're happy to see you. The Queen of the Night, in her place.

You're inseparable.

The Queen of the Night retired 25 years ago.

Today, this is Laurent G á Paris.

If you want it to be.

That's very generous of you.

We'll discuss my terms later.

For now, just save me a cabana.

And a cut of the door.

We'll figure it out.