1 00:02:56,759 --> 00:02:59,220 Ζουν τρία άτομα μέσα σε αυτό το διαμέρισμα; 2 00:02:59,304 --> 00:03:01,055 Αυτό δεν επιτρέπεται στη μίσθωση! 3 00:03:06,352 --> 00:03:08,646 Το έχω δει αυτό να έρχεται και να φεύγει. 4 00:03:10,231 --> 00:03:14,777 Όχι, είναι απλά μια φίλη! Μας επισκέπτεται από την Ελλάδα. 5 00:03:18,531 --> 00:03:20,450 Θέλετε μια φέτα κις; 6 00:03:20,533 --> 00:03:22,410 Ο Γκάμπριελ τα κατάφερε! Είναι εξαιρετικό. 7 00:03:23,411 --> 00:03:25,330 Σας εύχομαι μια υπέροχη μέρα. 8 00:03:25,413 --> 00:03:26,413 Αντίο. 9 00:03:32,879 --> 00:03:34,005 Ναι, αυτό είναι. 10 00:03:34,088 --> 00:03:35,088 Αντίο. 11 00:03:40,220 --> 00:03:41,721 Αυτό είναι τότε. Έχει τελειώσει. 12 00:03:41,804 --> 00:03:44,140 Η JVMA τράβηξε τα χρήματά της για τον σύλλογο. 13 00:03:46,267 --> 00:03:49,729 Λοιπόν, τώρα πρέπει να το επιτρέψουμε σε όλους να ξέρετε ότι το άνοιγμα ακυρώθηκε. 14 00:03:51,189 --> 00:03:52,190 Λυπάμαι, αγάπη μου. 15 00:03:52,273 --> 00:03:53,273 Μην είσαι. 16 00:03:55,068 --> 00:03:57,195 Όλη αυτή η συμφωνία ήταν μολυσμένο από την αρχή. 17 00:03:58,529 --> 00:04:00,448 Μα... γιατί δεν μου είπες για τον Λούη; 18 00:04:01,074 --> 00:04:03,326 Γιατί ήθελα να γίνει αυτός ο σύλλογος. 19 00:04:03,409 --> 00:04:05,286 Όχι, πριν από αυτό. 20 00:04:05,370 --> 00:04:06,370 Είμαι ο άντρας σου. 21 00:04:08,289 --> 00:04:09,969 Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε. 22 00:04:11,000 --> 00:04:12,627 Laurent, δεν είμαι θύμα. 23 00:04:13,253 --> 00:04:15,093 Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή για να φτάσω εκεί που είμαι. 24 00:04:15,922 --> 00:04:18,322 Ήθελα να γράψω τη δική μου ιστορία, αντί να είναι μέρος του. 25 00:04:19,384 --> 00:04:20,384 καταλαβαίνω. 26 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Και είμαι περήφανος για σένα που πήρες θέση. 27 00:04:30,853 --> 00:04:33,898 Τέλος πάντων, νιώθω ότι έλειπα από το Σεν Τροπέ για πάρα πολύ καιρό. 28 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 {\ an8}Μπορείτε να με συναντήσετε για μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 29 00:07:27,572 --> 00:07:29,615 Bonjour, Héloise! Τι κάνετε; 30 00:07:46,299 --> 00:07:47,550 Τι κάνεις εδώ; 31 00:07:47,633 --> 00:07:49,278 Υποτίθεται ότι θα συναντηθείτε εγώ στο καφέ κάτω. 32 00:07:49,302 --> 00:07:51,971 Άργησες. Δεν είμαι άνθρωπος που περιμένει στο δρόμο. 33 00:08:25,505 --> 00:08:27,145 Sylvie, έπρεπε να ξέρεις αυτό θα συνέβαινε. 34 00:08:28,508 --> 00:08:30,343 Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις μίλησε σε αυτόν τον δημοσιογράφο. 35 00:08:31,052 --> 00:08:32,988 Αν χρειαζόταν να μιλήσεις σε κάποιον, έπρεπε να είχες έρθει σε μένα. 36 00:08:33,012 --> 00:08:36,557 είμαι σίγουρος θα ήσουν μια μεγάλη υποστήριξη. 37 00:08:36,641 --> 00:08:39,060 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω αν κάνω ποτέ λάθος; 38 00:08:39,685 --> 00:08:41,729 Όχι, Μαμά, αυτό δεν αφορά εσένα. 39 00:08:41,812 --> 00:08:43,492 Δεν είναι καν για μένα. Πρόκειται για τον Laurent. 40 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 Τι τώρα; 41 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 Προσπαθώ να σώσω Τα εγκαίνια του συλλόγου του Laurent. 42 00:08:49,153 --> 00:08:52,406 Και έχεις χώρο που είναι ακατοίκητο εδώ και 20 χρόνια. 43 00:08:53,157 --> 00:08:55,743 Πρέπει λοιπόν να σώσω τον άντρα σου δεύτερη φορά; 44 00:08:55,826 --> 00:08:57,161 Δεν «έσωσες» ποτέ τον Laurent. 45 00:08:57,870 --> 00:08:59,163 Του έδωσα λεφτά... 46 00:09:00,373 --> 00:09:01,832 ...να ανοίξει το κλαμπ του στο Σεν Τροπέ. 47 00:09:01,916 --> 00:09:04,460 Και ήταν η καλύτερη επένδυση έφτιαξες ποτέ. 48 00:09:05,878 --> 00:09:07,421 Αν δεν ξεκινήσει το κλαμπ του, 49 00:09:08,256 --> 00:09:09,799 δεν θα έχει λόγο να μείνει στο Παρίσι. 50 00:09:11,884 --> 00:09:14,011 Μαμά, είσαι πρόθυμος να μας βοηθήσεις ή όχι; 51 00:09:14,720 --> 00:09:15,846 Φυσικά, αγαπητέ. 52 00:09:15,930 --> 00:09:17,407 Τι είδους μητέρα θα ήμουν αν δεν ήμουν εκεί για την κόρη μου 53 00:09:17,431 --> 00:09:18,791 όταν με χρειαζόταν τόσο απελπισμένα; 54 00:09:19,767 --> 00:09:20,767 Ευχαριστώ, Maman. 55 00:09:22,478 --> 00:09:23,478 Φυσικά... 56 00:09:25,273 --> 00:09:26,607 ...Έχω μερικές προϋποθέσεις. 57 00:14:27,908 --> 00:14:29,243 Όχι, είναι μια χαρά. 58 00:14:29,326 --> 00:14:30,326 Περάσαμε καλύτερα. 59 00:14:30,369 --> 00:14:31,954 Αυτό το μέρος στο Megève, θυμάσαι; 60 00:14:32,037 --> 00:14:34,832 Ναι, θυμάμαι τον πατέρα σου δεν θα σταματούσε να χύνει vin chaud, 61 00:14:35,833 --> 00:14:37,376 και ότι ήμασταν πολύ μεθυσμένοι. 62 00:14:37,459 --> 00:14:38,562 Δεν θα σταματούσες να το πίνεις! 63 00:14:38,586 --> 00:14:39,587 Ναι, είναι αλήθεια. 64 00:14:42,756 --> 00:14:44,091 Αγγλικά, παρακαλώ; 65 00:21:25,826 --> 00:21:27,619 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 66 00:21:28,161 --> 00:21:29,161 Σας ευχαριστώ. 67 00:21:29,663 --> 00:21:31,498 Η Έμιλυ μου είπε ότι μπορώ να σε βρω εδώ. 68 00:21:32,708 --> 00:21:34,960 Ο Λουί ντε Λεόν προσπαθεί αντίποινα για το άρθρο. 69 00:21:35,043 --> 00:21:37,629 Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό έχουμε να φτιάξεις μια παραλία σε ένα κλαμπ. 70 00:21:37,713 --> 00:21:39,006 Είναι χειρότερο από αυτό. 71 00:21:39,756 --> 00:21:41,916 Με κάλεσε στο γραφείο του και ζήτησε βρωμιά πάνω σου. 72 00:21:45,429 --> 00:21:47,014 Και τι του είπες; 73 00:21:49,224 --> 00:21:50,224 παράτησα. 74 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 Έχετε χρόνο λοιπόν; 75 00:21:55,355 --> 00:21:56,606 Τι χρειάζεσαι; 76 00:22:00,652 --> 00:22:02,362 Πώς τα πάτε με ένα φτυάρι; 77 00:22:03,322 --> 00:22:06,742 Έχουμε ένα βράδυ να κάνουν στο Παρίσι ένα πάρτι που δεν θα ξεχάσουν. 78 00:23:53,306 --> 00:23:55,016 Είναι πολύ αργά, ποιο είναι το πρόβλημα; 79 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 Τρία άτομα! Σε αυτό το διαμέρισμα! 80 00:23:58,019 --> 00:23:59,479 Τι; τι λες; 81 00:24:10,198 --> 00:24:14,995 Τρία άτομα! Το ήξερα! Σας ευχαριστώ! Θα ασχοληθώ με αυτό. 82 00:25:30,320 --> 00:25:31,571 Εντάξει, τοποθετήστε τον εαυτό σας. 83 00:25:31,655 --> 00:25:32,697 Φωτογράφοι! 84 00:25:36,743 --> 00:25:38,787 Τι... είναι αυτό; 85 00:25:38,870 --> 00:25:41,248 Αυτός είναι ο Pierre Cadault του Gregory Dupree. 86 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 Η JVMA προσπάθησε να ακυρώσει τη γραμμή, 87 00:25:46,086 --> 00:25:49,506 αλλά τώρα αυτές οι φωτογραφίες θα είναι σε κάθε ταμπλόιντ στο Παρίσι. 88 00:25:52,092 --> 00:25:54,594 Ο Λούις θα είναι τόσο έξαλλος. 89 00:25:55,971 --> 00:25:56,971 Καλώς ήρθες. 90 00:27:01,703 --> 00:27:03,955 Τώρα αυτό μοιάζει με τον Laurent G. 91 00:27:05,332 --> 00:27:07,292 Αυτό σου δίνει έναν πραγματικό λόγο να είμαι τώρα στο Παρίσι. 92 00:27:07,375 --> 00:27:09,627 Δεν χρειάζομαι αυτόν τον λόγο για να μείνω. 93 00:27:14,841 --> 00:27:16,801 Χαίρομαι που σας βλέπω τόσο χαρούμενους. 94 00:27:16,885 --> 00:27:20,221 Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. Η Βασίλισσα της Νύχτας, στη θέση της. 95 00:27:20,305 --> 00:27:21,514 Είσαι αχώριστος. 96 00:27:21,598 --> 00:27:25,352 Η Βασίλισσα της Νύχτας συνταξιοδοτήθηκε πριν από 25 χρόνια. 97 00:27:25,435 --> 00:27:28,938 Σήμερα, αυτός είναι ο Laurent G á Paris. 98 00:27:29,522 --> 00:27:30,607 Αν θέλετε να είναι. 99 00:27:31,775 --> 00:27:33,193 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 100 00:27:35,820 --> 00:27:37,572 Θα συζητήσουμε τους όρους μου αργότερα. 101 00:27:37,655 --> 00:27:39,824 Προς το παρόν, σώσε μου μια καμπάνα. 102 00:27:39,908 --> 00:27:41,284 Και ένα κόψιμο της πόρτας. 103 00:27:41,368 --> 00:27:42,702 Θα το καταλάβουμε.