Original subtitles

RASHOMON

Basato su "In a Grove" di Ryunosuke Akutagawa

Sceneggiatura di Akira Kurosawa e Shinobu Hashimoto

Direttore della fotografia Kazuo Miyagawa

Con

Toshiro Mifune

Machiko Kyo

Takashi Shimura

Masayuki Mori

Minoru Chiaki

Regia di Akira Kurosawa

Non capisco... Non riesco a capire.

Non riesco proprio a capire.

Non riesco a capire.

Che � successo?

Cos'� che non riesci a capire?

Non ho mai sentito una storia cos� strana.

Perch� non me la racconti?

Avevamo un saggio prete tra di noi.

No, neanche il famoso e saggio prete del tempio di Kiyomizu

ha mai sentito una storia strana come questa.

Quindi sai qualcosa di questa strana storia?

Io e questo uomo l'abbiamo vista e vissuta in prima persona.

- Dove? - Nel giardino del tribunale.

Il tribunale?

� stato assassinato un uomo.

Solo uno? Emb�?

Su queste mura, troverai almeno cinque o sei corpi.

Hai ragione.

Guerre, terremoti, bufere,

incendi, carestie, calamit�...

Anno dopo anno, nient'altro che disastri.

E i banditi fanno razzie ogni notte.

Ho visto cos� tanti uomini uccisi come insetti,

ma comunque non ho mai sentito una storia orribile quanto questa.

S�. Cos� orribile.

Questa volta, perder� la fede nell'animo umano.

� molto peggio delle razzie dei banditi, delle calamit�,

carestie, incendi o guerre.

Guardami, prete.

Basta coi sermoni.

Sembra interessante, almeno mentre mi riparo dalla pioggia.

Ma se � un sermone, comincer� ad ascoltare la pioggia.

Ascoltami. Forse tu puoi dirmi cosa significa.

Non riesco a capire nessuno di questi tre.

- Quali tre? - Bene...

Te ne parler�.

Calmati e racconta lentamente.

La pioggia non smetter� presto.

RASHOMON

� successo tre giorni fa.

Andai sulle montagne per raccogliere della legna.

Corsi pi� veloce che potevo per dirlo alla polizia.

Poi, tre giorni dopo --oggi-- fui chiamato per testimoniare.

S�. Esattamente.

Sono stato il primo a scoprire il corpo.

Cosa? Se ho visto una spada?

No, nulla.

Solo un cappello da donna impigliato in un ramo,

e la maschera di un samurai sulla quale sono inciampato.

C'era un pezzo di corda tagliato vicino al corpo,

e un po' pi� avanti tra le foglie, l'astuccio di un amuleto con l'interno rosso.

S�.

Questo � tutto ci� che ho trovato, s�.

S�.

Ho incontrato l'uomo ucciso prima della sua morte.

� stato tre giorni fa nel pomeriggio.

Sulla strada da Sekiyama a Yamashina.

La donna aveva un velo, quindi non ho visto il suo volto.

L'uomo era armato con una spada, e con un arco.

Non avrei mai pensato che fosse andato incontro a un tale destino.

La vita di un uomo � fragile e passeggera come la brina mattutina.

� una disgrazia che � finito in questo modo.

Mi dispiace.

L'uomo che ho catturato � Tajomaru.

Si, il famoso bandito di cui tutti parlano.

La volta scorsa riuscii quasi a catturarlo, era uguale

e portava la stessa spada.

� successo due giorni fa al tramonto, sulle scogliere di Katsura...

Che succede?

C'erano 17 frecce con piume di aquila,

una faretra di pelle, ed un cavallo.

Tutto questo apparteneva al deceduto, s�.

Quale ironia per Tajomaru essere disarcionato dal cavallo che lui aveva rubato.

Questa � il giusto scotto.

Sono caduto dal cavallo? Pazzo!

Quel giorno...

Stavo cavalcando quel cavallo e mi venne improvvisamente sete.

Quindi bevvi da un ruscello, vicino ad Osaka.

Ci doveva essere una fonte avvelenata.

Dopo un po', mi venne un mal di stomaco incredibile.

E quando arrivai al fiume, non potetti pi� resistere.

Quindi scesi dal cavallo e mi accasciai sul campo.

Sono caduto?

Ovviamente un folle pu� pensare solo cose folli.

Lo so presto o tardi mi giustizierete,

quindi non vi nasconder� nulla.

� stato questo Tajomaru a uccidere quell'uomo.

Ho visto quella coppia tre giorni fa. Era un pomeriggio molto caldo.

All'improvviso una brezza smosse le foglie.

Se non fosse stato per quel vento, non l'avrei mai ucciso.

La vidi solo un attimo e poi se ne and�.

Forse � per questo.

Pensavo di aver visto una dea.

In quel momento decisi di catturarla, anche se dovevo uccidere il suo uomo.

Ma se avessi potuto averla senza uccidere, sarebbe stato meglio.

La mia intenzione era di prenderla senza uccidere l'uomo.

Ma non potevo farlo sulla strada per Yamashina.

Cosa vuoi?

Cosa vuoi?

Cos'�?

Non essere sospettoso.

Guarda! Non � bella?

Guardala bene.

Ci sono delle rovine laggi�.

Quando ho scavato tra le macerie, ho trovato un mucchio di spade e specchi.

Li ho sepolti in un boschetto dietro la montagna cos� che nessuno possa trovarli.

Se sei interessato, te li vendo per poco.

� laggi�.

Vai avanti tu.

E l�. Dietro quei pini.

Tuo marito sta male.

La sua faccia si impallid�. Mi guardava con occhi di giaccio,

la sua espressione era intensa come quella di un bambino.

A quella vista, ho invidiato l'uomo e l'ho odiato.

Le volevo mostrare quanto era patetico il suo uomo legato a quel pino.

Questi pensieri che prima non c'erano mi riempirono la testa.

Non ho mai visto tanto impeto in una donna.

Quindi ero riuscito ad averla senza uccidere suo marito.

Ancora non avevo intenzione di ucciderlo.

Ma dopo...

Aspetta!

Ferma!

O tu o mio marito dovete morire.

Uno di voi devo morire.

� meglio la morte che condividere la mia vergogna con due uomini.

Rester� con chi sopravvive.

Quindi dovevo ucciderlo, ma lo volevo fare con onore.

Fece un bel combattimento. Incrociammo le spade per 23 volte.

Me lo ricordo perch� ne sono ancora impressionato.

Nessuno ha mai incrociato le spade per pi� di 20 volte con me.

Cosa? La donna?

Non lo so.

Quando l'uomo � morto, mi sono girato. E lei se n'era andata.

Il combattimento la impaur� e scapp� via.

Io andai via dalla strada della montagna.

Tutto ci� che trovai fu il suo cavallo che pascolava tranquillo.

Fui attratto dal suo spirito coraggioso,

ma, dopo quello che � successo, lei era come ogni altra donna.

Non l'ho neanche cercata.

Cosa? La spada del morto?

L'ho barattata in citt� per una bottiglia di liquore.

Cosa? Lo stiletto della donna?

Aveva intarsi di perla. Sembrava di valore.

Me ne sono proprio dimenticato. � stato imperdonabile.

Il pi� grande sbaglio che abbia mai fatto!

Anche fra i banditi, Tajomaru � famoso per essere un donnaiolo.

L'inverno scorso, una giovane moglie and� al tempio e lei e la sua domestica

furono trovate morte sulle montagne. Sicuramente � stato lui.

Chiss� cos'� realmente successo alla donna che ha perso il cavallo.

Beh, quella donna � comparsa al tribunale.

Si nascondeva nel tempio quando la polizia l'ha trovata.

� una menzogna.

� tutto una menzogna. La storia di Tajomaru e quella della donna.

Mentire � umano.

A volte non riusciamo ad essere onesti neanche con noi stessi.

Pu� essere.

Ma � a causa della debolezza che gli uomini mentono anche a se stessi.

Un altro sermone!

Non mi importa se � una menzogna dal momento che � divertente.

Che storia ha raccontato la donna?

Beh, � totalmente diversa da quella di Tajomaru.

Tanto diversa che la sua faccia non ha mai mostrato il coraggio di cui aveva parlato.

Era cos� docile, faceva quasi pena.

Quell'uomo con il kimono blu,

dopo che mi ha costretto ad arrendermi,

ha annunciato orgoglioso che era il famoso Tajomaru,

ridendo di mio marito che era legato all'albero.

Quanto doveva essere terrorizzato mio marito.

Pi� si dimenava,

pi� le corde lo stringevano.

Sono corsa al suo fianco. O almeno, ho provato a farlo.

Ancora adesso, quando penso ai suoi occhi,

il sangue mi si gela nelle vene.

Quello che ho visto in essi non era rabbia,

n� sofferenza,

ma una fredda luce, uno sguardo di disgusto.

Non farlo.

Non guardarmi in quel modo.

� troppo crudele.

Picchiami,

uccidimi, ma non mi guardare in quel modo. Ti prego, smettila.

Ora uccidimi.

Uccidimi adesso.

Fermati.

Non farlo.

Per favore non farlo.

Devo aver perso i sensi a quel punto.

Quando sono rinvenuta e ho guardato intorno...

Immaginate la mia disperazione.

Vidi il mio stiletto nel petto di mio marito.

Ero sotto shock.

e non ricordo dove l'ho lasciato nel bosco.

Ma quando mi ripresi,

stavo avanti al lago,

ai piedi della collina.

Mi buttai nello stagno.

Ho provato in mille modi.

Ma non sono riuscita a suicidarmi.

Cosa pu� fare una povera donna indifesa come me?

Capisco. Pi� ascolto questa storia pi� sono confuso.

Ma le donne usano le lacrime per ingannare.

E anche per ingannare loro stesse.

Quindi dovete diffidare della storia della donna.

Quando sentirai la storia dell'uomo morto--

� morto. Come pu� raccontare la sua versione?

Ha parlato attraverso una medium.

Menzogne. La sua storia � una menzogna.

Ma i morti non mentono.

E perch�?

Mi rifiuto di credere che un uomo abbia cos� tanti peccati.

D'accordo.

Ma esiste qualcuno realmente buono?

Forse la bont� � solo finzione.

Sarebbe spaventoso--

L'uomo vuole solo dimenticare le cose brutte.

e credere nell'esistenza delle cose belle.

� pi� facile cos�. - Ridicolo.

Non fa niente.

Ascoltiamo la storia del morto.

Sono nell'oscurit� adesso.

Sto soffrendo nel buio.

Che siano dannati quelli che mi hanno imprigionato in questa infernale oscurit�.

Dopo che il bandito ha attaccato mia moglie, ha provato a consolarla.

Lei sedeva sulle foglie, guardandosi le ginocchia.

Il bandito stava pensando.

Ora che la sua virt� era macchiata,

non poteva pi� stare con suo marito.

Lasciare suo marito e perch� non sposare lui invece?

Lui disse che l'aveva attaccata solo a causa dell'amore che provava per lei.

A queste parole, mia moglie lo guard� come se fosse in trance.

Non era mai stata cos� bella.

E quale fu la risposta che la mia bellissima moglie diede al bandito

davanti al suo povero marito?

Ovunque.

Portami ovunque tu vuoi.

Ecco cosa ha detto.

Ma questo non � stato il suo unico peccato

altrimenti non starei soffrendo in questo modo nell'oscurit�.

Ti prego uccidilo.

Finch� lui � vivo, non posso venire con te.

Uccidilo!

Queste parole furono come un vento che

mi trasport� nel profondo degli abissi oscuri.

Una cosa cos� odiosa � mai stata proferita prima da un essere umano?

Anche il bandito impallid� ascoltando quelle parole.

Ti prego uccidilo.

Cosa vuoi che le faccia?

Vuoi che la uccida o che la salvi? Devi solo annuire.

Per queste parole, fui pronto a perdonare il suo crimine.

La uccido o la lascio andare?

Non so quante ore passarono.

� scappata. Ora devo preoccuparmi del mio destino.

Tutto taceva.

Sentii qualcuno piangere.

Qualcuno sta piangendo.

Chi �?

Tutto tacque.

Come era tranquillo.

Immediatamente il sole scomparve.

E fui immerso in un silenzio profondo.

Giacevo l� immobile.

E qualcuno si avvicin� a me.

Mi tolse gentilmente lo stiletto dal mio cuore.

Non � vero!

Non era uno stiletto. Fu ucciso da una spada.

Sta diventando interessante.

Sembra che tu abbia visto tutto.

Quindi perch� non l'hai detto alla corte?

Non volevo essere coinvolto.

Ne puoi parlare qui, giusto?

Parla, allora.

La tua storia sembra la pi� interessante.

Non la voglio sentire. Basta con le storie d'orrore.

Sono fatti normali al giorno d'oggi.

Ho anche sentito che il demone che vive qui a Rashomon

� terrorizzato dalla ferocia dell'uomo.

Andiamo. Che altro sai?

Ho trovato il cappello della donna sulle montagne.

L'avevi gi� detto.

Circa 15 metri pi� avanti, ho sentito una donna che piangeva.

Da dietro un cespuglio, vidi un uomo legato,

una donna che piangeva e Tajomaru.

Quindi hai mentito quando hai detto che tu hai trovato il corpo.

Non volevo essere coinvolto.

Va bene, allora.

Vai avanti. Cosa stava facendo Tajomaru?

Era inginocchiato, chiedendo perdono alla donna.

Fino ad ora, quando ho voluto fare qualcosa di brutto, l'ho fatta.

In questo modo soffrivo di meno.

Ma da oggi, � diverso.

Ti ho gi� avuta, ma ti voglio ancora. � molto difficile.

Ti scongiuro, diventa mia moglie.

Il famoso bandito Tajomaru ti sta implorando in ginocchio.

Se tu lo vuoi, smetter� di essere un bandito.

Ho abbastanza soldi da parte per darti una vita stupenda.

E se non vuoi il mio sporco denaro, comincer� a lavorare.

Mi abbasser� a vendere cianfrusaglie sulla strada per mantenerti.

Far� tutto ci� che vuoi se verrai con me.

Sposami, ti prego.

Se mi dici no, non ho altra scelta, ti devo uccidere.

Ti prego, d� di s�.

Smettila di piangere e rispondimi.

Dimmi che sarai mia moglie!

Dillo!

� impossibile.

Come posso io, una donna, dire qualcosa?

Ho capito. Vuoi dire che la decisione spetta a noi uomini.

Aspetta!

Non voglio rischiare la vita per una donna del genere.

Sei stata con due uomini. Perch� non ti uccidi?

� inutile.

Non voglio questa puttana svergognata. Te la lascio.

A questo punto, ti lascio lei al posto del cavallo.

- Aspetta! - Non mi seguire!

Smettila di piangere. Non attacca pi�.

Fermo. Non insultarla.

Le donne sono deboli di natura.

Siete voi i deboli.

Se sei mio marito,

perch� non uccidi quest'uomo?

Allora puoi dirmi "ucciditi". Questo � un vero uomo.

E neanche tu sei un vero uomo.

Quando ho sentito che tu eri Tajomaru, ho smesso di piangere.

Ero stufa di questa noiosa farsa quotidiana.

Ho pensato: "Tajomaru pu� farmi uscire da tutto questo."

"Se mi salver�, far� qualunque cosa per lui."

Questo ho pensato.

Ma tu eri insignificante come mio marito.

Ricorda: una donna ama un uomo che ama con passione.

Un uomo deve far sua una donna con la sua spada.

Non voglio morire!

Quindi questa � la storia vera.

Io non mento. L'ho vista con i miei occhi.

Lo dubito.

� vero. Io non mento.

Nessuno mente dopo che ha detto che sta per farlo.

� orribile.

Se noi uomini non ci crediamo l'un l'altro, questa terra diventer� ben presto un inferno.

� vero. Questo mondo � un inferno.

No, io credo nell'uomo.

Non voglio che questo posto sia un inferno.

Non serve gridare.

Pensaci su. Quali di queste tre storie � credibile?

Non lo so.

Alla fine, non si possono comprendere le cose che fanno gli uomini.

Cosa stai facendo?

Che c'�?

- � terribile! - Terribile?

Qualcun altro avrebbe preso lo stesso il kimono. Perch� non io?

- � male. - Male?

E dove sono i genitori del bambino?

Si sono divertiti e poi hanno abbandonato il bambino? Loro sono cattivi.

No, hai torto.

Guarda l'amuleto sul kimono. L'hanno lasciato per proteggere il bimbo.

Pensa a cosa devono essere andati incontro per abbandonare questo bimbo.

Non ho tempo per interessarmi dei sentimenti degli altri.

- Egoista... - Che c'� di male?

In questo mondo vivono meglio i cani.

Se non sei egoista, non puoi sopravvivere.

Dannazione.

Tutti sono egoisti e disonesti.

Sono scuse.

Il bandito, la donna, l'uomo, e tu!

E tu non lo sei? � divertente.

Puoi aver fregato la corte, ma non me.

Allora cosa hai fatto con lo stiletto?

Lo stiletto prezioso, intarsiato di perle,

di cui parlava Tajomaru?

Cosa gli � successo? Per caso � scomparso nell'erba?

Se non sei stato tu, chi l'ha rubato?

Sembra che io abbia ragione.

Un bandito che chiama un altro "bandito". Questo � essere egoista.

Hai qualcos'altro da dire?

Altrimenti io vado.

Che stai facendo? Ti prendi quello che ha lasciato?

Ho sei figli.

Averne un altro non fa differenza.

Mi dispiace di averlo detto.

� inevitabile essere sospettosi degli altri in un giorno come questo.

Io dovrei vergognarmi.

Non capisco la mia stessa anima.

No, ti sono grato.

Grazie a te,

posso ancora avere fede nell'uomo.

Prego.

FINE