1
00:00:37,780 --> 00:00:41,773
РАСХОМОН

2
00:00:54,697 --> 00:00:58,690
На основу "У гају"
од Риуносуке Акутагава

3
00:00:58,801 --> 00:01:03,295
Акира сценарио
Куросава и Шинобу Хашимото

4
00:01:03,406 --> 00:01:07,365
Директор фотографије
Казуо Мииагава

5
00:01:40,476 --> 00:01:43,639
Витх

6
00:01:43,746 --> 00:01:46,237
Тосхиро Мифуне

7
00:01:46,348 --> 00:01:48,680
Мацхико Кио

8
00:01:48,784 --> 00:01:51,082
Такасхи Схимура

9
00:01:51,187 --> 00:01:53,519
Масаиуки Мори

10
00:01:53,622 --> 00:01:56,090
Минору Цхиаки

11
00:02:02,765 --> 00:02:09,102
Режија: Акира Куросава

12
00:02:48,210 --> 00:02:52,408
Не разумем... Не разумем.

13
00:03:37,092 --> 00:03:40,118
Само не могу да разумем.

14
00:03:42,998 --> 00:03:44,556
не могу да разумем.

15
00:04:06,088 --> 00:04:07,316
Шта се десило?

16
00:04:10,826 --> 00:04:12,293
Шта је то што не можете да разумете?

17
00:04:16,398 --> 00:04:18,923
Никад нисам чуо за то
тако чудна прича.

18
00:04:19,802 --> 00:04:21,292
Зашто ми не кажеш?

19
00:04:22,905 --> 00:04:27,365
Имали смо међу нама мудрог свештеника.

20
00:04:29,678 --> 00:04:34,877
Не, чак ни онај славни и мудри
свештеник храма Кијомизу

21
00:04:36,218 --> 00:04:39,549
икада чуо једног
оваква чудна прича.

22
00:04:39,722 --> 00:04:43,920
Дакле, знате нешто о томе
ову чудну причу?

23
00:04:44,660 --> 00:04:49,597
Овај човек и ја га имамо
видео и доживео из прве руке.

24
00:04:50,132 --> 00:04:53,795
- Где?
- У дворишту суда.

25
00:04:54,370 --> 00:04:55,735
Суд?

26
00:04:57,673 --> 00:04:59,766
Човек је убијен.

27
00:05:00,376 --> 00:05:03,106
Само један? Емб�?

28
00:05:04,680 --> 00:05:11,882
На овим зидовима ћете наћи
најмање пет-шест тела.

29
00:05:12,888 --> 00:05:15,015
у праву си.

30
00:05:15,124 --> 00:05:19,720
Ратови, земљотреси, олује,

31
00:05:21,096 --> 00:05:25,157
пожари, глади, катастрофе...

32
00:05:25,334 --> 00:05:28,497
годину за годином,
ништа осим катастрофа.

33
00:05:33,642 --> 00:05:38,341
А разбојници упадају сваке ноћи.

34
00:05:39,982 --> 00:05:47,354
Толико сам их видео
људи убијени као инсекти,

35
00:05:49,191 --> 00:05:55,421
али ионако никад нисам чуо за то
тако страшна прича.

36
00:06:01,503 --> 00:06:05,064
Да. Тако ужасно.

37
00:06:09,078 --> 00:06:14,914
Овај пут ће изгубити
вера у људску душу.

38
00:06:16,251 --> 00:06:20,583
Много је горе од рација
од разбојника, од несрећа,

39
00:06:20,956 --> 00:06:27,293
глад, пожар или рат.

40
00:06:28,330 --> 00:06:30,798
Погледај ме, свештенике.

41
00:06:31,533 --> 00:06:33,694
Доста са проповедима.

42
00:06:33,802 --> 00:06:37,802
Бар звучи занимљиво
док се склоним од кише.

43
00:06:38,307 --> 00:06:42,766
Али ако је проповед, ја ћу почети
слушајући кишу.

44
00:07:14,043 --> 00:07:19,481
Слушај ме. Можда можеш
реци ми шта то значи.

45
00:07:19,581 --> 00:07:23,813
не могу да разумем
ниједан од ове тројице.

46
00:07:23,986 --> 00:07:26,181
- Које три?
- Па...

47
00:07:27,022 --> 00:07:30,116
Рећи ћу ти о томе.

48
00:07:30,292 --> 00:07:32,590
Смири се и причај полако.

49
00:07:34,129 --> 00:07:37,360
Киша неће ускоро престати.

50
00:07:38,467 --> 00:07:40,958
РАСХОМОН

51
00:07:57,753 --> 00:07:59,684
Десило се то пре три дана.

52
00:08:00,322 --> 00:08:04,422
Отишао сам у планине за
сакупљати дрва.

53
00:11:46,181 --> 00:11:48,713
Трчао сам најбрже што сам могао
да каже полицији.

54
00:11:49,551 --> 00:11:54,051
Онда, три дана касније -- данас--
Позван сам да сведочим.

55
00:11:56,458 --> 00:11:59,154
Да. Тачно.

56
00:12:03,165 --> 00:12:08,797
Ја сам први открио тело.

57
00:12:09,071 --> 00:12:12,268
ста? Шта ако сам видео мач?

58
00:12:12,374 --> 00:12:15,172
Не, ништа.

59
00:12:17,412 --> 00:12:20,210
Само женски шешир
уплетен у грану,

60
00:12:21,583 --> 00:12:25,075
и маска самураја
на које сам налетео.

61
00:12:25,787 --> 00:12:29,450
Био је комад ужета
исећи близу тела,

62
00:12:31,259 --> 00:12:38,461
а мало даље међу лишћем,
кућиште амајлије са црвеном унутрашњошћу.

63
00:12:38,600 --> 00:12:40,261
Да.

64
00:12:41,670 --> 00:12:47,233
То је све што сам нашао, да.

65
00:12:48,877 --> 00:12:50,504
Да.

66
00:12:52,214 --> 00:12:57,015
Упознао сам убијеног човека
пре његове смрти.

67
00:12:58,186 --> 00:13:03,920
Било је то пре три дана поподне.

68
00:13:05,761 --> 00:13:09,993
На путу од Секијаме до Јамашине.

69
00:13:28,016 --> 00:13:34,512
Жена је, дакле, имала вео
Нисам му видео лице.

70
00:13:35,724 --> 00:13:42,459
Човек је био наоружан
мачем и луком.

71
00:13:46,435 --> 00:13:53,832
Никад нисам мислио да јесте
доживео такву судбину.

72
00:13:55,844 --> 00:14:02,711
Човеков живот је крхак и
пролазан као јутарњи мраз.

73
00:14:05,153 --> 00:14:09,180
Несрећа је што јесте
завршио овако.

74
00:14:09,591 --> 00:14:12,116
жао ми је.

75
00:14:15,864 --> 00:14:20,301
Човек којег сам заробио је Тајомару.

76
00:14:21,503 --> 00:14:26,531
Да, познати разбојник
о којој сви причају.

77
00:14:29,077 --> 00:14:33,912
Последњи пут сам успео
скоро да га ухвати, исто је било

78
00:14:34,082 --> 00:14:36,482
и носио је исти мач.

79
00:14:38,887 --> 00:14:43,719
Десило се пре два дана на заласку сунца,
на литицама Кацуре...

80
00:15:00,175 --> 00:15:04,009
ста се десава?

81
00:15:15,257 --> 00:15:19,125
Било је 17 стрела са орловим перјем,

82
00:15:19,227 --> 00:15:23,755
кожни тоболац и коњ.

83
00:15:24,666 --> 00:15:28,568
Све је ово припадало
покојнику, да.

84
00:15:30,705 --> 00:15:36,241
Каква иронија да Тајомару буде
бачен са коња којег је украо.

85
00:15:36,545 --> 00:15:38,775
Ово је права цена.

86
00:15:47,155 --> 00:15:51,421
Јесам ли пао с коња? Црази!

87
00:15:55,797 --> 00:15:57,264
Тај дан...

88
00:16:06,508 --> 00:16:09,502
Јахао сам тог коња
и одједном сам осетио жеђ.

89
00:16:10,545 --> 00:16:12,672
Па сам пио из а
поток, близу Осаке.

90
00:16:25,860 --> 00:16:28,624
Морао је постојати отрован извор.

91
00:16:29,231 --> 00:16:32,428
После неког времена дошао ми је а
невероватан бол у стомаку.

92
00:16:33,335 --> 00:16:37,829
А када сам стигао до реке,
Нисам могао више да одолим.

93
00:16:39,007 --> 00:16:42,807
Онда сам сишао с коња
а ја сам се срушио на терен.

94
00:16:47,916 --> 00:16:50,350
Јесам ли пао?

95
00:16:51,453 --> 00:16:53,614
Очигледно, лудак може
мисли само луде ствари.

96
00:16:56,925 --> 00:17:00,258
Знам да ћеш ме пре или касније погубити,

97
00:17:01,363 --> 00:17:03,422
па нећу ништа сакрити од тебе.

98
00:17:06,501 --> 00:17:09,129
Био је то Тајомару
да убије тог човека.

99
00:17:12,407 --> 00:17:15,968
Видео сам тај пар три дана
пре. Било је веома топло поподне.

100
00:17:16,945 --> 00:17:20,506
Одједном један
поветарац је померао лишће.

101
00:17:21,916 --> 00:17:26,649
Да није тога
ветар, никад га не бих убио.

102
00:20:00,742 --> 00:20:04,974
Видео сам је само на тренутак и онда је отишла.

103
00:20:06,114 --> 00:20:07,945
Можда зато.

104
00:20:08,450 --> 00:20:11,715
Учинило ми се да сам видео богињу.

105
00:20:12,353 --> 00:20:15,584
У том тренутку сам одлучио да је ухватим,
чак и кад бих морао да убијем њеног човека.

106
00:20:19,194 --> 00:20:24,291
Али шта да сам могао без тога
убијање би било боље.

107
00:20:24,799 --> 00:20:29,930
Моја намера је била да
узми га без убијања човека.

108
00:20:32,273 --> 00:20:35,674
Али нисам могао то да урадим на
пут за Јамашину.

109
00:20:52,894 --> 00:20:53,986
шта хоћеш?

110
00:21:07,609 --> 00:21:08,667
шта хоћеш?

111
00:21:19,954 --> 00:21:21,046
шта је то?

112
00:21:41,876 --> 00:21:43,605
Не буди сумњичав.

113
00:21:47,215 --> 00:21:49,308
Погледај! Зар није лепа?

114
00:21:52,320 --> 00:21:53,878
Пажљиво погледај.

115
00:22:01,162 --> 00:22:04,791
Тамо су неке рушевине.

116
00:22:05,833 --> 00:22:11,801
Када сам копао по рушевинама, ја
нашао гомилу мачева и огледала.

117
00:22:12,340 --> 00:22:16,401
Закопао сам их у шумарку иза
планину да их нико не нађе.

118
00:22:18,212 --> 00:22:21,340
ако сте заинтересовани,
Продаћу ти их јефтино.

119
00:23:57,078 --> 00:23:58,443
Тамо је.

120
00:24:01,349 --> 00:24:02,577
Само напред.

121
00:24:47,495 --> 00:24:50,362
И тамо. Иза тих борова.

122
00:26:44,879 --> 00:26:48,975
Ваш муж је болестан.

123
00:26:57,024 --> 00:27:03,953
Лице му је пребледело. Ми
гледао је ледено хладним очима,

124
00:27:04,265 --> 00:27:08,894
израз му је био интензиван
као код детета.

125
00:27:09,337 --> 00:27:13,831
На том погледу, завидела сам
човек и ја смо га мрзели.

126
00:27:14,709 --> 00:27:18,839
Хтео сам да јој покажем колико је патетичан
његов човек везан за тај бор.

127
00:27:19,380 --> 00:27:23,749
Ове мисли које пре
били су тамо напунили су ми главу.

128
00:28:58,746 --> 00:29:01,078
Никада нисам видео толико
подстицај у жени.

129
00:31:24,391 --> 00:31:28,760
Тако да сам успео да га добијем
а да не убије мужа.

130
00:31:33,534 --> 00:31:38,198
Још увек нисам
намеру да га убије.

131
00:31:40,007 --> 00:31:41,531
Али после...

132
00:31:43,544 --> 00:31:45,205
Чекај!

133
00:31:46,680 --> 00:31:48,238
Стани!

134
00:31:49,216 --> 00:31:53,710
Или ти или мој муж морате умрети.

135
00:31:54,522 --> 00:31:56,717
Један од вас мора умрети.

136
00:32:07,468 --> 00:32:12,735
Смрт је боља од дељења
моја срамота са два човека.

137
00:32:16,076 --> 00:32:24,415
Остаћу са онима који преживе.

138
00:35:19,760 --> 00:35:22,695
Па сам морао да га убијем,
али сам желео да то урадим часно.

139
00:35:23,263 --> 00:35:27,632
Добро се борио.
Укрстили смо мачеве 23 пута.

140
00:35:28,869 --> 00:35:33,533
Сећам се тога јер
И даље сам импресиониран.

141
00:35:34,341 --> 00:35:37,799
Са њима се нико никада није раскрстио
мачевима више од 20 пута са мном.

142
00:35:42,612 --> 00:35:45,240
ста? Жена?

143
00:35:47,517 --> 00:35:49,678
не знам.

144
00:35:50,187 --> 00:35:55,887
Када је човек умро, ја сам био
схот. И отишла је.

145
00:35:57,494 --> 00:36:01,863
Борба тамо
уплашио се и побегао.

146
00:36:02,899 --> 00:36:05,493
Удаљио сам се од
планински пут.

147
00:36:05,669 --> 00:36:08,638
Све што сам нашао је његово
коњ мирно пасе.

148
00:36:10,273 --> 00:36:14,107
Привукао ме је његов храбри дух,

149
00:36:14,277 --> 00:36:18,179
али, после онога што се десило,
била је као свака друга жена.

150
00:36:18,815 --> 00:36:20,715
Нисам ни тражио.

151
00:36:23,987 --> 00:36:26,581
ста? Мач мртваца?

152
00:36:28,525 --> 00:36:31,050
Заменио сам га у граду
флаша пића.

153
00:36:32,763 --> 00:36:35,596
ста? Женски стилетто?

154
00:36:38,168 --> 00:36:44,437
Имао је бисерне уметке.
Деловало је вредно.

155
00:36:45,442 --> 00:36:50,539
Само сам заборавио на то.
То је било неопростиво.

156
00:36:51,314 --> 00:36:53,282
Највећа грешка
Ја сам икада радио!

157
00:37:15,605 --> 00:37:21,305
Чак и међу бандитима, Тајомару је
познат по томе што је женскарош.

158
00:37:23,146 --> 00:37:28,311
Прошле зиме, млада жена
она и њена слушкиња отишле су у храм

159
00:37:28,485 --> 00:37:34,185
пронађени су мртви на
планине. То је дефинитивно био он.

160
00:37:41,097 --> 00:37:45,534
Ко зна шта се заиста догодило
жени која је изгубила коња.

161
00:37:51,741 --> 00:37:54,972
Па, та жена јесте
појавио на суду.

162
00:37:58,415 --> 00:38:04,445
Крио се у храму
када ју је полиција пронашла.

163
00:38:04,688 --> 00:38:06,246
То је лаж.

164
00:38:07,090 --> 00:38:10,787
Све је то лаж. Прича
Тајомаруа и жене.

165
00:38:11,995 --> 00:38:14,190
Лаж је људски.

166
00:38:18,568 --> 00:38:21,833
Понекад не успевамо да будемо
поштени чак и према себи.

167
00:38:22,005 --> 00:38:23,768
Могло би бити.

168
00:38:29,746 --> 00:38:38,313
Али то је због слабости
мушкарци такође лажу сами себе.

169
00:38:38,521 --> 00:38:40,455
Још једна проповед!

170
00:38:41,458 --> 00:38:45,792
Није ме брига да ли је то лаж
пошто је забавно.

171
00:38:48,965 --> 00:38:51,195
Коју је причу причала жена?

172
00:38:52,469 --> 00:38:57,372
Па, потпуно је другачије
од Тајомаруа.

173
00:38:59,676 --> 00:39:07,105
Толико другачије да његово лице никада није
показао храброст о којој је говорио.

174
00:39:14,491 --> 00:39:17,483
Био је тако послушан, да је било скоро жалосно.

175
00:39:46,589 --> 00:39:48,614
Тај човек у плавом кимону,

176
00:39:52,062 --> 00:39:54,895
након што ме је натерао да одустанем,

177
00:39:56,232 --> 00:40:01,761
поносно је најавио
који је био познати Тајомару,

178
00:40:04,975 --> 00:40:09,309
смејући се мом мужу
који је био везан за дрво.

179
00:40:20,390 --> 00:40:28,092
Колико је то морало бити
уплашио мог мужа.

180
00:40:31,668 --> 00:40:34,762
Што се више мигољио,

181
00:40:37,574 --> 00:40:44,810
што су га конопци више стезали.

182
00:40:47,917 --> 00:40:54,516
Потрчао сам на његову страну. О
бар сам покушао.

183
00:42:42,866 --> 00:42:48,827
Чак и сада, када
Мислим на његове очи,

184
00:42:50,340 --> 00:42:54,242
лед ми се крв у жилама.

185
00:42:58,081 --> 00:43:02,450
Оно што сам видео
у њима није било љутње,

186
00:43:03,920 --> 00:43:05,387
нема патње,

187
00:43:06,956 --> 00:43:15,762
али хладно светло,
поглед гађења.

188
00:43:23,406 --> 00:43:25,067
Не ради то.

189
00:43:25,909 --> 00:43:28,036
Не гледај ме тако.

190
00:43:33,149 --> 00:43:34,480
Превише је окрутно.

191
00:43:36,219 --> 00:43:38,312
удари ме,

192
00:43:39,289 --> 00:43:46,058
убиј ме, али не гледај у мене
на тај начин. Молим те престани.

193
00:45:10,680 --> 00:45:12,841
Сад ме убиј.

194
00:45:13,916 --> 00:45:16,316
Убиј ме сада.

195
00:45:50,453 --> 00:45:51,943
Стани.

196
00:45:53,456 --> 00:45:55,515
Не ради то.

197
00:46:00,596 --> 00:46:02,188
Молим те не ради ово.

198
00:46:46,142 --> 00:46:51,978
Мора да сам се онесвестио у том тренутку.

199
00:47:01,557 --> 00:47:04,117
Кад сам дошао к себи
и погледао сам около...

200
00:47:12,735 --> 00:47:15,260
Замислите мој очај.

201
00:47:32,054 --> 00:47:40,325
Видео сам свој стилетто
у грудима мог мужа.

202
00:47:54,977 --> 00:47:58,413
Био сам у шоку.

203
00:48:01,484 --> 00:48:04,385
а не сећам се где
Оставио сам га у шуми.

204
00:48:10,626 --> 00:48:12,856
Али када сам се опоравио,

205
00:48:16,699 --> 00:48:18,667
Стајао сам испред језера,

206
00:48:20,369 --> 00:48:22,132
у подножју брда.

207
00:48:29,545 --> 00:48:31,672
Скочио сам у језерце.

208
00:48:33,883 --> 00:48:37,842
Покушао сам на хиљаду начина.

209
00:48:39,689 --> 00:48:44,023
Али нисам могао да извршим самоубиство.

210
00:48:56,439 --> 00:49:07,873
Шта може сиромах
беспомоћна жена као ја?

211
00:49:43,553 --> 00:49:46,852
разумем. Што више слушам ово
прича што сам више збуњен.

212
00:49:49,792 --> 00:49:52,989
Али жене их користе
сузе преварити.

213
00:49:53,663 --> 00:49:55,460
И такође да обману себе.

214
00:49:57,033 --> 00:50:00,298
Зато морате бити опрезни
историје жена.

215
00:50:02,572 --> 00:50:04,904
Када чујете
прича о мртвом човеку--

216
00:50:05,808 --> 00:50:10,871
Он је мртав. Како може
реци своју верзију?

217
00:50:11,814 --> 00:50:13,645
Говорио је преко медија.

218
00:50:15,651 --> 00:50:19,417
Лажи. Његова прича је лаж.

219
00:50:22,224 --> 00:50:26,422
Али мртви не лажу.

220
00:50:27,430 --> 00:50:29,125
А зашто?

221
00:50:31,133 --> 00:50:34,068
Одбијам да верујем да А
човек има толико грехова.

222
00:50:35,738 --> 00:50:37,171
Слажем се.

223
00:50:38,240 --> 00:50:40,174
Али постоји ли неко ко је заиста добар?

224
00:50:41,043 --> 00:50:43,944
Можда је доброта само фикција.

225
00:50:44,046 --> 00:50:46,310
Било би
страшно--

226
00:50:47,049 --> 00:50:49,609
Човек само жели
заборави лоше ствари.

227
00:50:50,519 --> 00:50:52,714
и веровати у постојање
лепе ствари.

228
00:50:53,089 --> 00:50:55,455
Тако је лакше.
- Смешно.

229
00:50:59,261 --> 00:51:00,853
Није битно.

230
00:51:00,963 --> 00:51:03,693
Послушајмо причу мртваца.

231
00:51:51,313 --> 00:51:54,646
Сад сам у мраку.

232
00:51:54,750 --> 00:51:59,187
Патим у мраку.

233
00:52:00,056 --> 00:52:05,891
Проклети били они који ме имају
заточен у овој пакленој тами.

234
00:52:43,388 --> 00:52:50,385
Након што је разбојник напао
моја жена, покушала је да је утеши.

235
00:52:51,997 --> 00:52:57,264
Седела је на лишћу,
гледајући у колена.

236
00:52:58,670 --> 00:53:01,434
Разбојник је размишљао.

237
00:53:02,441 --> 00:53:04,807
Сада када је његова врлина била укаљана,

238
00:53:04,977 --> 00:53:07,445
више није могла бити са својим мужем.

239
00:53:07,613 --> 00:53:10,912
Напуштање мужа и зашто
Да се не удаш за њега?

240
00:53:11,583 --> 00:53:15,246
Рекао је да ју је управо напао
због љубави коју је осећао према њој.

241
00:53:17,022 --> 00:53:21,584
На ове речи моја жена
изгледао је као да је у бунилу.

242
00:53:28,267 --> 00:53:33,864
Никад није изгледала тако лепо.

243
00:53:40,612 --> 00:53:47,313
А шта је био одговор који је мој
лепу жену коју је дао разбојнику

244
00:53:48,687 --> 00:53:50,678
пред својим јадним мужем?

245
00:53:54,193 --> 00:53:55,888
Свуда.

246
00:53:58,664 --> 00:54:01,155
Води ме где год желиш.

247
00:54:03,135 --> 00:54:05,296
Ево шта је рекао.

248
00:54:08,607 --> 00:54:11,167
Али то није био случај
његов једини грех

249
00:54:12,044 --> 00:54:16,174
иначе не бих патио
овако у мраку.

250
00:54:31,363 --> 00:54:32,990
Молим те убиј га.

251
00:54:33,599 --> 00:54:36,295
Докле год је жив, не
Могу ићи са тобом.

252
00:54:37,402 --> 00:54:38,960
Убиј га!

253
00:54:40,706 --> 00:54:44,767
Ове речи су биле као ветар који

254
00:54:45,177 --> 00:54:48,476
Пренело ме је у дубине
мрачних понора.

255
00:54:53,785 --> 00:55:01,521
Никада није било тако мрске ствари
које је прво изговорило људско биће?

256
00:55:02,060 --> 00:55:05,860
Пребледео је и разбојник
слушајући те речи.

257
00:55:07,432 --> 00:55:12,028
Молим те убиј га.

258
00:55:47,472 --> 00:55:50,566
Шта желиш да јој урадим?

259
00:55:52,044 --> 00:55:56,981
Да ли желиш да је убијем или шта већ
да ли је спасиш? Само морате да климнете главом.

260
00:56:01,019 --> 00:56:07,185
За ове речи био сам спреман
да му опрости злочин.

261
00:56:10,362 --> 00:56:15,891
Да је убијем или да је пустим?

262
00:56:44,563 --> 00:56:47,361
Не знам колико је сати прошло.

263
00:57:30,409 --> 00:57:34,175
Она је побегла. Сада морам
брини за моју судбину.

264
00:58:00,505 --> 00:58:02,370
Све је ћутало.

265
00:58:04,276 --> 00:58:07,803
Чуо сам да неко плаче.

266
00:58:08,880 --> 00:58:11,474
Неко плаче.

267
00:58:12,250 --> 00:58:14,150
ко је он?

268
01:00:39,965 --> 01:00:41,592
Све је ћутало.

269
01:00:43,802 --> 01:00:45,793
Како је било мирно.

270
01:00:47,839 --> 01:00:50,273
Одмах је сунце нестало.

271
01:00:52,611 --> 01:00:56,513
И био сам уроњен у дубоку тишину.

272
01:00:59,451 --> 01:01:04,286
Лежао сам непомично.

273
01:01:07,225 --> 01:01:12,219
И неко ми је пришао.

274
01:01:13,431 --> 01:01:23,807
Нежно га је скинуо са мене
стилетто из мог срца.

275
01:01:53,071 --> 01:01:54,698
Није истина!

276
01:01:54,806 --> 01:01:58,799
То није био стилетто.
Убио га је мач.

277
01:02:37,315 --> 01:02:39,306
Ово постаје занимљиво.

278
01:02:40,285 --> 01:02:44,813
Чини се да сте све видели.

279
01:02:49,694 --> 01:02:51,924
Па зашто не
да ли сте рекли суду?

280
01:02:53,665 --> 01:02:55,530
Нисам хтео да се мешам.

281
01:02:56,334 --> 01:02:57,995
Можете причати о томе овде, зар не?

282
01:02:59,738 --> 01:03:02,400
Говори онда.

283
01:03:02,507 --> 01:03:04,634
Твоја прича звучи као
најзанимљивије.

284
01:03:04,876 --> 01:03:08,812
Не желим то да чујем.
Доста са хорор причама.

285
01:03:10,248 --> 01:03:12,739
То су нормалне чињенице у данашње време.

286
01:03:13,218 --> 01:03:16,244
Такође сам чуо да је
демон који живи овде у Рашомону

287
01:03:16,421 --> 01:03:18,946
Он се плаши човекове жестине.

288
01:03:23,027 --> 01:03:26,827
идемо. Шта још знаш?

289
01:03:32,403 --> 01:03:35,770
Нашао сам шешир
жене у планини.

290
01:03:36,107 --> 01:03:37,904
Већ си то рекао.

291
01:03:40,545 --> 01:03:45,244
Око 15 метара испред, имам
чуо жену како плаче.

292
01:03:46,518 --> 01:03:50,784
Иза грма,
Видео сам човека везаног,

293
01:03:51,156 --> 01:03:54,216
уплакана жена и Тајомару.

294
01:03:55,960 --> 01:04:00,294
Па си лагао кад си
рекао да сте нашли тело.

295
01:04:00,398 --> 01:04:02,366
Нисам хтео да се мешам.

296
01:04:02,467 --> 01:04:04,059
У реду, онда.

297
01:04:05,670 --> 01:04:10,164
Само напред. Шта је Тајомару радио?

298
01:04:14,279 --> 01:04:19,080
Он је клечао,
тражећи од жене опроштај.

299
01:04:22,053 --> 01:04:26,683
До сада, када сам желео да радим
нешто лоше, урадио сам то.

300
01:04:26,991 --> 01:04:29,459
Овако сам мање патио.

301
01:04:30,929 --> 01:04:33,489
Али од данас је другачије.

302
01:04:33,665 --> 01:04:39,069
Већ сам те имао, али желим те
опет. Веома је тешко.

303
01:04:40,071 --> 01:04:42,403
Преклињем те, постани моја жена.

304
01:04:46,845 --> 01:04:53,842
Чувени разбојник Тајомару ти
на коленима моли.

305
01:04:58,356 --> 01:05:01,621
Ако желиш, ја ћу престати
да је разбојник.

306
01:05:02,493 --> 01:05:05,326
Имам довољно уштеђеног новца
да ти дам диван живот.

307
01:05:06,698 --> 01:05:10,725
А ако не желиш моју прљавштину
новца, он ће почети да ради.

308
01:05:11,302 --> 01:05:17,571
Прећи ћу на продају смећа
на путу да се издржаваш.

309
01:05:18,243 --> 01:05:21,610
Урадићу све
хоћеш ли поћи са мном.

310
01:05:21,713 --> 01:05:24,477
Удај се за мене, молим те.

311
01:05:26,818 --> 01:05:31,585
Ако ми кажеш не, немам ништа друго
избор, морам да те убијем.

312
01:05:33,157 --> 01:05:35,557
Молим те реци да.

313
01:05:39,697 --> 01:05:42,257
Престани да плачеш и одговори ми.

314
01:05:42,967 --> 01:05:44,594
Реци ми да ћеш ми бити жена!

315
01:05:45,336 --> 01:05:48,032
Реци то!

316
01:05:59,751 --> 01:06:01,378
То је немогуће.

317
01:06:03,154 --> 01:06:08,251
Како ја, жена, могу било шта да кажем?

318
01:06:29,096 --> 01:06:32,395
разумем. Да ли мислите да је
Одлука је на нама мушкарцима.

319
01:06:35,503 --> 01:06:36,731
Чекај!

320
01:06:38,105 --> 01:06:42,269
Не желим да ризикујем свој живот
за такву жену.

321
01:07:10,371 --> 01:07:13,534
Била си са два мушкарца.
Зашто се не убијеш?

322
01:07:19,880 --> 01:07:21,040
То је бескорисно.

323
01:07:24,952 --> 01:07:28,479
Не желим ову кучку
бестидан. препустићу то теби.

324
01:07:30,391 --> 01:07:35,055
У овом тренутку, оставићу те
њу уместо коња.

325
01:08:30,751 --> 01:08:32,981
- Чекај!
- Не прати ме!

326
01:08:46,767 --> 01:08:50,362
Престани да плачеш. Више не напада.

327
01:08:53,007 --> 01:08:56,443
Заустављено. Не вређај је.

328
01:08:57,178 --> 01:08:59,578
Жене су по природи слабе.

329
01:09:26,874 --> 01:09:28,364
Ви сте слаби.

330
01:09:31,612 --> 01:09:33,477
ако си мој муж,

331
01:09:34,582 --> 01:09:37,107
зашто не убијеш овог човека?

332
01:09:38,085 --> 01:09:41,713
Онда ми можеш рећи "убиј се".
Ово је прави човек.

333
01:09:43,057 --> 01:09:45,287
А ни ти ниси прави мушкарац.

334
01:09:53,868 --> 01:09:57,326
Кад сам чуо да јеси
Тајомару, престао сам да плачем.

335
01:09:58,005 --> 01:10:00,337
Био сам уморан од овога
досадна свакодневна фарса.

336
01:10:02,009 --> 01:10:07,777
Помислио сам: „Таџомару може
извуци ме из овога."

337
01:10:08,182 --> 01:10:13,711
„Ако ме спаси, хоће
било шта за њега."

338
01:10:13,821 --> 01:10:15,721
Ово сам мислио.

339
01:10:20,694 --> 01:10:23,959
Али ти си био безначајан
као мој муж.

340
01:10:25,733 --> 01:10:30,727
Запамтите: жена воли а
човек који воли са страшћу.

341
01:10:31,639 --> 01:10:34,540
Човек мора једног да учини својим
жена са мачем.

342
01:16:15,015 --> 01:16:17,483
Не желим да умрем!

343
01:19:04,818 --> 01:19:06,979
Дакле, ово је права прича.

344
01:19:07,620 --> 01:19:10,282
не лажем. имам га
виђено мојим очима.

345
01:19:10,790 --> 01:19:12,280
Сумњам у то.

346
01:19:12,692 --> 01:19:15,286
Истина је. не лажем.

347
01:19:15,495 --> 01:19:17,463
Нико не лаже после њих
рекао да ће то учинити.

348
01:19:17,630 --> 01:19:19,495
То је ужасно.

349
01:19:19,599 --> 01:19:22,397
Ако ми људи не верујемо једни другима,
ова земља ће ускоро постати пакао.

350
01:19:22,635 --> 01:19:24,193
Истина је. Овај свет је пакао.

351
01:19:24,371 --> 01:19:26,066
Не, ја верујем у човека.

352
01:19:28,308 --> 01:19:30,367
Не желим ово
место је пакао.

353
01:19:31,311 --> 01:19:33,302
Нема потребе да вичете.

354
01:19:34,180 --> 01:19:37,911
Размисли о томе. Који од ових
три приче да ли је то веродостојно?

355
01:19:38,351 --> 01:19:41,787
не знам.

356
01:19:43,289 --> 01:19:47,316
На крају крајева, они се не могу разумети
ствари које мушкарци раде.

357
01:20:49,789 --> 01:20:51,450
шта то радиш?

358
01:20:55,595 --> 01:20:56,994
шта је то?

359
01:21:00,200 --> 01:21:02,566
- То је страшно!
- Ужасно?

360
01:21:03,169 --> 01:21:07,663
Неко други би то узео
сам кимоно. Зашто не ја?

361
01:21:09,375 --> 01:21:11,809
- Лоше је.
- Лоше?

362
01:21:12,745 --> 01:21:14,975
А где су родитељи детета?

363
01:21:15,748 --> 01:21:21,243
Забављали су се и онда су
напустио дете? Они су лоши.

364
01:21:22,021 --> 01:21:24,353
Не, грешиш.

365
01:21:25,525 --> 01:21:31,361
Погледај амајлију на кимону. Имају га
остављено да заштити дете.

366
01:21:32,298 --> 01:21:35,096
Размислите на шта су морали отићи
састанак да напусти ово дете.

367
01:21:35,602 --> 01:21:37,763
Немам времена да бринем
осећања других.

368
01:21:37,937 --> 01:21:40,337
- Себичан...
- Шта фали томе?

369
01:21:41,274 --> 01:21:43,708
Пси живе боље на овом свету.

370
01:21:44,544 --> 01:21:47,638
Ако нисте себични, не можете преживети.

371
01:21:56,890 --> 01:21:59,017
Проклетство.

372
01:21:59,859 --> 01:22:02,692
Сви су себични и непоштени.

373
01:22:03,496 --> 01:22:06,522
Они су изговори.

374
01:22:07,700 --> 01:22:15,937
Разбојник, жена, мушкарац и ти!

375
01:22:22,282 --> 01:22:25,911
А ти ниси? Забавно је.

376
01:22:26,786 --> 01:22:31,086
Можда сте преварили суд, али не и мене.

377
01:22:47,974 --> 01:22:50,442
Па шта си урадио са стилеттоом?

378
01:22:51,277 --> 01:22:54,542
Драгоцени стилетто, уметнут бисерима,

379
01:22:54,914 --> 01:22:56,848
о чему је Тајомару говорио?

380
01:22:57,317 --> 01:23:00,013
Шта му се десило? За
у случају да је нестао у трави?

381
01:23:01,120 --> 01:23:04,612
Ако ниси ти, ко га је украо?

382
01:23:08,595 --> 01:23:10,290
Изгледа да сам у праву.

383
01:23:13,733 --> 01:23:18,193
Један бандит зове другог
„бандит“. Ово је бити себичан.

384
01:23:32,251 --> 01:23:35,049
Имате ли још нешто да кажете?

385
01:23:36,322 --> 01:23:38,051
Иначе ћу ићи.

386
01:24:55,868 --> 01:24:59,031
шта то радиш? Схваташ
шта је оставио?

387
01:25:09,649 --> 01:25:13,551
Имам шесторо деце.

388
01:25:15,388 --> 01:25:22,453
Имати још једног нема разлике.

389
01:25:29,869 --> 01:25:36,104
Жао ми је што сам то рекао.

390
01:25:39,579 --> 01:25:47,350
Неминовно је бити сумњичав
других на овакав дан.

391
01:25:51,591 --> 01:25:53,559
Требало би да се стидим.

392
01:25:55,828 --> 01:26:00,288
Не разумем своју душу.

393
01:26:00,833 --> 01:26:03,893
Не, захвалан сам.

394
01:26:16,916 --> 01:26:18,907
захваљујући теби,

395
01:26:19,852 --> 01:26:26,587
Још увек могу да верујем у човека.

396
01:26:27,760 --> 01:26:29,387
молим те.

397
01:28:06,459 --> 01:28:11,021
КРАЈ