1 00:00:37,780 --> 00:00:41,773 RASHOMON 2 00:00:54,697 --> 00:00:58,690 Berdasarkan "Di Hutan" oleh Ryunosuke Akutagawa 3 00:00:58,801 --> 00:01:03,295 naskah Akira Kurosawa dan Shinobu Hashimoto 4 00:01:03,406 --> 00:01:07,365 Direktur fotografi Kazuo Miyagawa 5 00:01:40,476 --> 00:01:43,639 Dengan 6 00:01:43,746 --> 00:01:46,237 Toshiro Mifune 7 00:01:46,348 --> 00:01:48,680 Machiko Kyo 8 00:01:48,784 --> 00:01:51,082 Takashi Shimura 9 00:01:51,187 --> 00:01:53,519 Masayuki Mori 10 00:01:53,622 --> 00:01:56,090 Minoru Chiaki 11 00:02:02,765 --> 00:02:09,102 Disutradarai oleh Akira Kurosawa 12 00:02:48,210 --> 00:02:52,408 Saya tidak mengerti... Saya tidak mengerti. 13 00:03:37,092 --> 00:03:40,118 Saya tidak bisa mengerti. 14 00:03:42,998 --> 00:03:44,556 Saya tidak mengerti. 15 00:04:06,088 --> 00:04:07,316 Apa yang telah terjadi? 16 00:04:10,826 --> 00:04:12,293 Apa yang tidak kamu mengerti? 17 00:04:16,398 --> 00:04:18,923 Saya belum pernah mendengarnya cerita yang aneh. 18 00:04:19,802 --> 00:04:21,292 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 19 00:04:22,905 --> 00:04:27,365 Kami memiliki seorang pendeta yang bijaksana di antara kami. 20 00:04:29,678 --> 00:04:34,877 Tidak, bahkan orang yang terkenal dan bijaksana pun tidak pendeta kuil Kiyomizu 21 00:04:36,218 --> 00:04:39,549 pernah mendengarnya cerita aneh seperti ini. 22 00:04:39,722 --> 00:04:43,920 Jadi, Anda tahu sesuatu tentangnya cerita aneh ini? 23 00:04:44,660 --> 00:04:49,597 Pria ini dan saya memilikinya dilihat dan dialami secara langsung. 24 00:04:50,132 --> 00:04:53,795 - Di mana? - Di taman gedung pengadilan. 25 00:04:54,370 --> 00:04:55,735 Pengadilan? 26 00:04:57,673 --> 00:04:59,766 Seorang pria dibunuh. 27 00:05:00,376 --> 00:05:03,106 Hanya satu? Emb�? 28 00:05:04,680 --> 00:05:11,882 Di dinding ini, Anda akan menemukannya setidaknya lima atau enam mayat. 29 00:05:12,888 --> 00:05:15,015 Anda benar. 30 00:05:15,124 --> 00:05:19,720 Perang, gempa bumi, badai, 31 00:05:21,096 --> 00:05:25,157 kebakaran, kelaparan, bencana... 32 00:05:25,334 --> 00:05:28,497 Tahun demi tahun, hanya bencana. 33 00:05:33,642 --> 00:05:38,341 Dan para bandit menyerang setiap malam. 34 00:05:39,982 --> 00:05:47,354 Saya telah melihat begitu banyak manusia dibunuh seperti serangga, 35 00:05:49,191 --> 00:05:55,421 tapi aku belum pernah mendengarnya sebuah cerita yang mengerikan seperti ini. 36 00:06:01,503 --> 00:06:05,064 Ya. Sangat mengerikan. 37 00:06:09,078 --> 00:06:14,914 Kali ini dia akan kalah keyakinan pada jiwa manusia. 38 00:06:16,251 --> 00:06:20,583 Ini jauh lebih buruk daripada penggerebekan bandit, bencana, 39 00:06:20,956 --> 00:06:27,293 kelaparan, kebakaran atau perang. 40 00:06:28,330 --> 00:06:30,798 Lihat aku, pendeta. 41 00:06:31,533 --> 00:06:33,694 Cukup dengan khotbahnya. 42 00:06:33,802 --> 00:06:37,802 Setidaknya kedengarannya menarik sementara aku berteduh dari hujan. 43 00:06:38,307 --> 00:06:42,766 Tapi kalau itu khotbah, saya akan mulai mendengarkan hujan. 44 00:07:14,043 --> 00:07:19,481 Dengarkan aku. Mungkin Anda bisa beritahu aku apa maksudnya. 45 00:07:19,581 --> 00:07:23,813 Saya tidak mengerti tidak satu pun dari ketiganya. 46 00:07:23,986 --> 00:07:26,181 - Tiga yang mana? - Yah... 47 00:07:27,022 --> 00:07:30,116 Aku akan memberitahumu tentang hal itu. 48 00:07:30,292 --> 00:07:32,590 Tenang dan bicara perlahan. 49 00:07:34,129 --> 00:07:37,360 Hujan tidak akan berhenti dalam waktu dekat. 50 00:07:38,467 --> 00:07:40,958 RASHOMON 51 00:07:57,753 --> 00:07:59,684 Itu terjadi tiga hari lalu. 52 00:08:00,322 --> 00:08:04,422 Saya pergi ke gunung untuk mengumpulkan kayu. 53 00:11:46,181 --> 00:11:48,713 Saya berlari secepat yang saya bisa untuk memberitahu polisi. 54 00:11:49,551 --> 00:11:54,051 Lalu, tiga hari kemudian --hari ini-- Saya dipanggil untuk bersaksi. 55 00:11:56,458 --> 00:11:59,154 Ya. Tepat. 56 00:12:03,165 --> 00:12:08,797 Saya adalah orang pertama yang menemukan mayat itu. 57 00:12:09,071 --> 00:12:12,268 Apa? Bagaimana jika saya melihat pedang? 58 00:12:12,374 --> 00:12:15,172 Tidak, tidak ada apa-apa. 59 00:12:17,412 --> 00:12:20,210 Hanya topi wanita terjerat di dahan, 60 00:12:21,583 --> 00:12:25,075 dan topeng seorang samurai yang saya temukan. 61 00:12:25,787 --> 00:12:29,450 Ada seutas tali potong dekat dengan tubuh, 62 00:12:31,259 --> 00:12:38,461 dan sedikit lebih jauh di antara dedaunan, kotak jimat dengan bagian dalam berwarna merah. 63 00:12:38,600 --> 00:12:40,261 Ya. 64 00:12:41,670 --> 00:12:47,233 Hanya itu yang saya temukan, ya. 65 00:12:48,877 --> 00:12:50,504 Ya. 66 00:12:52,214 --> 00:12:57,015 Saya bertemu dengan pria yang terbunuh itu sebelum kematiannya. 67 00:12:58,186 --> 00:13:03,920 Itu terjadi tiga hari yang lalu pada sore hari. 68 00:13:05,761 --> 00:13:09,993 Dalam perjalanan dari Sekiyama ke Yamashina. 69 00:13:28,016 --> 00:13:34,512 Oleh karena itu, wanita itu berkerudung Saya tidak melihat wajahnya. 70 00:13:35,724 --> 00:13:42,459 Pria itu bersenjatakan pedang, dan dengan busur. 71 00:13:46,435 --> 00:13:53,832 Saya tidak pernah berpikir demikian menemui nasib seperti itu. 72 00:13:55,844 --> 00:14:02,711 Kehidupan seorang pria rapuh dan secepat embun beku di pagi hari. 73 00:14:05,153 --> 00:14:09,180 Sungguh disayangkan berakhir seperti ini. 74 00:14:09,591 --> 00:14:12,116 Saya minta maaf. 75 00:14:15,864 --> 00:14:20,301 Pria yang saya tangkap adalah Tajomaru. 76 00:14:21,503 --> 00:14:26,531 Ya, bandit terkenal itu yang dibicarakan semua orang. 77 00:14:29,077 --> 00:14:33,912 Terakhir kali saya berhasil hampir menangkapnya, itu sama saja 78 00:14:34,082 --> 00:14:36,482 dan dia membawa pedang yang sama. 79 00:14:38,887 --> 00:14:43,719 Itu terjadi dua hari yang lalu saat matahari terbenam, di tebing Katsura... 80 00:15:00,175 --> 00:15:04,009 Apa yang terjadi? 81 00:15:15,257 --> 00:15:19,125 Ada 17 anak panah dengan bulu elang, 82 00:15:19,227 --> 00:15:23,755 tempat anak panah kulit, dan seekor kuda. 83 00:15:24,666 --> 00:15:28,568 Semua ini adalah miliknya untuk almarhum, ya. 84 00:15:30,705 --> 00:15:36,241 Sungguh ironi bagi Tajomaru terlempar dari kuda yang dicurinya. 85 00:15:36,545 --> 00:15:38,775 Ini adalah harga yang tepat. 86 00:15:47,155 --> 00:15:51,421 Apa aku terjatuh dari kudanya? Gila! 87 00:15:55,797 --> 00:15:57,264 Hari itu... 88 00:16:06,508 --> 00:16:09,502 Aku sedang menunggangi kuda itu dan tiba-tiba aku merasa haus. 89 00:16:10,545 --> 00:16:12,672 Jadi saya minum dari a sungai, dekat Osaka. 90 00:16:25,860 --> 00:16:28,624 Pasti ada sumber yang beracun. 91 00:16:29,231 --> 00:16:32,428 Setelah beberapa saat, seorang datang kepadaku sakit perut yang luar biasa. 92 00:16:33,335 --> 00:16:37,829 Dan ketika saya sampai di sungai, Saya tidak bisa menahan diri lebih lama lagi. 93 00:16:39,007 --> 00:16:42,807 Lalu aku turun dari kudanya dan aku pingsan di lapangan. 94 00:16:47,916 --> 00:16:50,350 Apakah saya jatuh? 95 00:16:51,453 --> 00:16:53,614 Tentu saja orang gila bisa hanya memikirkan hal-hal gila. 96 00:16:56,925 --> 00:17:00,258 Aku tahu cepat atau lambat kamu akan mengeksekusiku, 97 00:17:01,363 --> 00:17:03,422 jadi aku tidak akan menyembunyikan apa pun darimu. 98 00:17:06,501 --> 00:17:09,129 Itu adalah Tajomaru ini untuk membunuh pria itu. 99 00:17:12,407 --> 00:17:15,968 Saya melihat pasangan itu selama tiga hari lalu. Saat itu sore yang sangat panas. 100 00:17:16,945 --> 00:17:20,506 Tiba-tiba satu angin sepoi-sepoi menggerakkan dedaunan. 101 00:17:21,916 --> 00:17:26,649 Jika bukan karena itu angin, aku tidak akan pernah membunuhnya. 102 00:20:00,742 --> 00:20:04,974 Aku hanya melihatnya sebentar lalu dia pergi. 103 00:20:06,114 --> 00:20:07,945 Mungkin itu sebabnya. 104 00:20:08,450 --> 00:20:11,715 Saya pikir saya melihat seorang dewi. 105 00:20:12,353 --> 00:20:15,584 Pada saat itu saya memutuskan untuk menangkapnya, bahkan jika aku harus membunuh suaminya. 106 00:20:19,194 --> 00:20:24,291 Tapi bagaimana jika aku bisa memilikinya tanpanya membunuh akan lebih baik. 107 00:20:24,799 --> 00:20:29,930 Niat saya adalah untuk ambillah tanpa membunuh pria itu. 108 00:20:32,273 --> 00:20:35,674 Tapi aku tidak bisa melakukannya di jalan menuju Yamashina. 109 00:20:52,894 --> 00:20:53,986 Apa yang kamu inginkan? 110 00:21:07,609 --> 00:21:08,667 Apa yang kamu inginkan? 111 00:21:19,954 --> 00:21:21,046 Apa itu? 112 00:21:41,876 --> 00:21:43,605 Jangan curiga. 113 00:21:47,215 --> 00:21:49,308 Lihat! Bukankah dia cantik? 114 00:21:52,320 --> 00:21:53,878 Perhatikan baik-baik. 115 00:22:01,162 --> 00:22:04,791 Ada beberapa reruntuhan di sana. 116 00:22:05,833 --> 00:22:11,801 Saat aku menggali reruntuhan, aku menemukan sekumpulan pedang dan cermin. 117 00:22:12,340 --> 00:22:16,401 Saya menguburkannya di hutan di belakang gunung sehingga tidak ada yang dapat menemukannya. 118 00:22:18,212 --> 00:22:21,340 Jika Anda tertarik, Saya akan menjualnya kepada Anda dengan harga murah. 119 00:23:57,078 --> 00:23:58,443 Itu di sana. 120 00:24:01,349 --> 00:24:02,577 Silakan saja. 121 00:24:47,495 --> 00:24:50,362 Dan di sana. Di balik pohon pinus itu. 122 00:26:44,879 --> 00:26:48,975 Suamimu sakit. 123 00:26:57,024 --> 00:27:03,953 Wajahnya menjadi pucat. Saya dia melihat dengan mata sedingin es, 124 00:27:04,265 --> 00:27:08,894 ekspresinya intens seperti seorang anak kecil. 125 00:27:09,337 --> 00:27:13,831 Saat melihat itu, aku iri pria itu dan aku membencinya. 126 00:27:14,709 --> 00:27:18,839 Saya ingin menunjukkan padanya betapa menyedihkannya dia laki-lakinya diikat di pohon pinus itu. 127 00:27:19,380 --> 00:27:23,749 Pikiran-pikiran ini sebelumnya mereka ada di sana, mereka memenuhi kepalaku. 128 00:28:58,746 --> 00:29:01,078 Saya belum pernah melihat sebanyak ini dorongan pada seorang wanita. 129 00:31:24,391 --> 00:31:28,760 Jadi saya bisa mendapatkannya tanpa membunuh suaminya. 130 00:31:33,534 --> 00:31:38,198 Aku masih belum melakukannya niat untuk membunuhnya. 131 00:31:40,007 --> 00:31:41,531 Tapi setelah... 132 00:31:43,544 --> 00:31:45,205 Tunggu! 133 00:31:46,680 --> 00:31:48,238 Berhenti! 134 00:31:49,216 --> 00:31:53,710 Entah kamu atau suamiku harus mati. 135 00:31:54,522 --> 00:31:56,717 Salah satu dari kalian harus mati. 136 00:32:07,468 --> 00:32:12,735 Kematian lebih baik daripada berbagi rasa maluku dengan dua pria. 137 00:32:16,076 --> 00:32:24,415 Saya akan tinggal bersama mereka yang selamat. 138 00:35:19,760 --> 00:35:22,695 Jadi aku harus membunuhnya, tapi aku ingin melakukannya dengan hormat. 139 00:35:23,263 --> 00:35:27,632 Dia melakukan perlawanan yang bagus. Kami bersilangan pedang 23 kali. 140 00:35:28,869 --> 00:35:33,533 Saya mengingatnya karena Saya masih terkesan. 141 00:35:34,341 --> 00:35:37,799 Tidak ada seorang pun yang pernah bertemu dengan mereka pedang lebih dari 20 kali bersamaku. 142 00:35:42,612 --> 00:35:45,240 Apa? Wanita itu? 143 00:35:47,517 --> 00:35:49,678 Saya tidak tahu. 144 00:35:50,187 --> 00:35:55,887 Ketika pria itu meninggal, akulah yang meninggal ditembak. Dan dia sudah pergi. 145 00:35:57,494 --> 00:36:01,863 Pertarungan di sana dia takut dan lari. 146 00:36:02,899 --> 00:36:05,493 Aku berjalan menjauh dari itu jalan gunung. 147 00:36:05,669 --> 00:36:08,638 Yang saya temukan hanyalah miliknya kuda merumput dengan damai. 148 00:36:10,273 --> 00:36:14,107 Saya tertarik dengan semangat keberaniannya, 149 00:36:14,277 --> 00:36:18,179 tapi, setelah apa yang terjadi, dia seperti wanita lainnya. 150 00:36:18,815 --> 00:36:20,715 Aku bahkan tidak mencarinya. 151 00:36:23,987 --> 00:36:26,581 Apa? Pedang orang mati? 152 00:36:28,525 --> 00:36:31,050 Saya menukarnya di kota sebotol minuman keras. 153 00:36:32,763 --> 00:36:35,596 Apa? Stiletto wanita itu? 154 00:36:38,168 --> 00:36:44,437 Itu memiliki sisipan mutiara. Tampaknya itu berharga. 155 00:36:45,442 --> 00:36:50,539 Aku baru saja melupakannya. Itu tidak bisa dimaafkan. 156 00:36:51,314 --> 00:36:53,282 Kesalahan terbesar saya pernah melakukannya! 157 00:37:15,605 --> 00:37:21,305 Bahkan di antara para bandit, Tajomaru ada terkenal sebagai seorang penggoda wanita. 158 00:37:23,146 --> 00:37:28,311 Musim dingin lalu, seorang istri muda dia dan pembantunya pergi ke kuil 159 00:37:28,485 --> 00:37:34,185 ditemukan tewas pada pegunungan. Itu pasti dia. 160 00:37:41,097 --> 00:37:45,534 Siapa yang tahu apa yang sebenarnya terjadi kepada wanita yang kehilangan kudanya. 161 00:37:51,741 --> 00:37:54,972 Ya, wanita itu muncul di pengadilan. 162 00:37:58,415 --> 00:38:04,445 Dia bersembunyi di kuil ketika polisi menemukannya. 163 00:38:04,688 --> 00:38:06,246 Itu bohong. 164 00:38:07,090 --> 00:38:10,787 Itu semua bohong. Ceritanya Tajomaru dan wanita itu. 165 00:38:11,995 --> 00:38:14,190 Berbohong adalah hal yang manusiawi. 166 00:38:18,568 --> 00:38:21,833 Terkadang kita gagal untuk menjadi seperti itu jujur bahkan pada diri kita sendiri. 167 00:38:22,005 --> 00:38:23,768 Bisa jadi. 168 00:38:29,746 --> 00:38:38,313 Tapi justru karena kelemahan itulah laki-laki juga membohongi diri mereka sendiri. 169 00:38:38,521 --> 00:38:40,455 Khotbah lainnya! 170 00:38:41,458 --> 00:38:45,792 Saya tidak peduli jika itu bohong karena itu menyenangkan. 171 00:38:48,965 --> 00:38:51,195 Cerita apa yang diceritakan wanita itu? 172 00:38:52,469 --> 00:38:57,372 Yah, itu sangat berbeda dari Tajomaru. 173 00:38:59,676 --> 00:39:07,105 Sangat berbeda sehingga wajahnya tidak pernah terlihat menunjukkan keberanian yang dia bicarakan. 174 00:39:14,491 --> 00:39:17,483 Dia sangat penurut, hampir menyedihkan. 175 00:39:46,589 --> 00:39:48,614 Pria dengan kimono biru itu, 176 00:39:52,062 --> 00:39:54,895 setelah dia memaksaku untuk menyerah, 177 00:39:56,232 --> 00:40:01,761 dia mengumumkan dengan bangga siapa Tajomaru yang terkenal, 178 00:40:04,975 --> 00:40:09,309 menertawakan suamiku yang diikat ke pohon itu. 179 00:40:20,390 --> 00:40:28,092 Berapa jumlah yang seharusnya membuat suamiku ketakutan. 180 00:40:31,668 --> 00:40:34,762 Semakin dia menggeliat, 181 00:40:37,574 --> 00:40:44,810 semakin banyak tali yang mengencangkannya. 182 00:40:47,917 --> 00:40:54,516 Aku berlari ke sisinya. HAI setidaknya, aku mencobanya. 183 00:42:42,866 --> 00:42:48,827 Bahkan sekarang, kapan Aku memikirkan matanya, 184 00:42:50,340 --> 00:42:54,242 darahku membeku di pembuluh darahku. 185 00:42:58,081 --> 00:43:02,450 Apa yang saya lihat tidak ada kemarahan pada mereka, 186 00:43:03,920 --> 00:43:05,387 tidak ada penderitaan, 187 00:43:06,956 --> 00:43:15,762 tapi cahaya dingin, ekspresi jijik. 188 00:43:23,406 --> 00:43:25,067 Jangan lakukan itu. 189 00:43:25,909 --> 00:43:28,036 Jangan lihat aku seperti itu. 190 00:43:33,149 --> 00:43:34,480 Itu terlalu kejam. 191 00:43:36,219 --> 00:43:38,312 Pukul aku, 192 00:43:39,289 --> 00:43:46,058 bunuh aku, tapi jangan lihat aku seperti itu. Tolong berhenti. 193 00:45:10,680 --> 00:45:12,841 Sekarang bunuh aku. 194 00:45:13,916 --> 00:45:16,316 Bunuh aku sekarang. 195 00:45:50,453 --> 00:45:51,943 Berhenti. 196 00:45:53,456 --> 00:45:55,515 Jangan lakukan itu. 197 00:46:00,596 --> 00:46:02,188 Tolong jangan lakukan ini. 198 00:46:46,142 --> 00:46:51,978 Saya pasti sudah pingsan pada saat itu. 199 00:47:01,557 --> 00:47:04,117 Ketika saya sadar dan aku melihat sekeliling... 200 00:47:12,735 --> 00:47:15,260 Bayangkan keputusasaan saya. 201 00:47:32,054 --> 00:47:40,325 Aku melihat stilettoku di dada suamiku. 202 00:47:54,977 --> 00:47:58,413 Saya kaget. 203 00:48:01,484 --> 00:48:04,385 dan saya tidak ingat di mana Aku meninggalkannya di hutan. 204 00:48:10,626 --> 00:48:12,856 Namun ketika saya pulih, 205 00:48:16,699 --> 00:48:18,667 Aku sedang berdiri di depan danau, 206 00:48:20,369 --> 00:48:22,132 di kaki bukit. 207 00:48:29,545 --> 00:48:31,672 Saya melompat ke dalam kolam. 208 00:48:33,883 --> 00:48:37,842 Saya sudah mencoba ribuan cara. 209 00:48:39,689 --> 00:48:44,023 Tapi aku tidak bisa bunuh diri. 210 00:48:56,439 --> 00:49:07,873 Apa yang bisa dilakukan orang miskin wanita tak berdaya sepertiku? 211 00:49:43,553 --> 00:49:46,852 Saya mengerti. Semakin saya mendengarkan ini cerita semakin aku bingung. 212 00:49:49,792 --> 00:49:52,989 Tapi wanita menggunakannya air mata untuk menipu. 213 00:49:53,663 --> 00:49:55,460 Dan juga untuk menipu diri mereka sendiri. 214 00:49:57,033 --> 00:50:00,298 Jadi Anda harus waspada dari sejarah perempuan. 215 00:50:02,572 --> 00:50:04,904 Ketika Anda mendengar cerita orang mati-- 216 00:50:05,808 --> 00:50:10,871 Dia sudah mati. Bagaimana bisa beritahu versimu? 217 00:50:11,814 --> 00:50:13,645 Dia berbicara melalui sebuah medium. 218 00:50:15,651 --> 00:50:19,417 Berbohong. Ceritanya bohong. 219 00:50:22,224 --> 00:50:26,422 Tapi orang mati tidak berbohong. 220 00:50:27,430 --> 00:50:29,125 Dan mengapa? 221 00:50:31,133 --> 00:50:34,068 Saya menolak untuk percaya bahwa a manusia mempunyai banyak sekali dosa. 222 00:50:35,738 --> 00:50:37,171 Setuju. 223 00:50:38,240 --> 00:50:40,174 Tapi apakah ada orang yang benar-benar baik? 224 00:50:41,043 --> 00:50:43,944 Mungkin kebaikan hanyalah fiksi. 225 00:50:44,046 --> 00:50:46,310 Itu akan terjadi menakutkan-- 226 00:50:47,049 --> 00:50:49,609 Manusia hanya ingin lupakan hal buruknya. 227 00:50:50,519 --> 00:50:52,714 dan percaya pada keberadaan hal-hal indah. 228 00:50:53,089 --> 00:50:55,455 Lebih mudah seperti itu. - Konyol. 229 00:50:59,261 --> 00:51:00,853 Itu tidak masalah. 230 00:51:00,963 --> 00:51:03,693 Mari kita dengarkan cerita orang mati itu. 231 00:51:51,313 --> 00:51:54,646 Aku berada dalam kegelapan sekarang. 232 00:51:54,750 --> 00:51:59,187 Aku menderita dalam kegelapan. 233 00:52:00,056 --> 00:52:05,891 Terkutuklah mereka yang memilikiku terpenjara dalam kegelapan neraka ini. 234 00:52:43,388 --> 00:52:50,385 Setelah bandit itu menyerang istriku, mencoba menghiburnya. 235 00:52:51,997 --> 00:52:57,264 Dia duduk di atas dedaunan, memandangi lututnya. 236 00:52:58,670 --> 00:53:01,434 Bandit itu sedang berpikir. 237 00:53:02,441 --> 00:53:04,807 Sekarang kebajikannya telah ternoda, 238 00:53:04,977 --> 00:53:07,445 dia tidak bisa lagi bersama suaminya. 239 00:53:07,613 --> 00:53:10,912 Meninggalkan suaminya dan alasannya Jangan menikah dengannya saja? 240 00:53:11,583 --> 00:53:15,246 Dia bilang dia baru saja menyerangnya karena cinta yang dia rasakan padanya. 241 00:53:17,022 --> 00:53:21,584 Mendengar kata-kata ini, istriku dia tampak seperti sedang kesurupan. 242 00:53:28,267 --> 00:53:33,864 Dia belum pernah terlihat secantik ini. 243 00:53:40,612 --> 00:53:47,313 Dan apa jawaban saya istri cantik yang dia berikan kepada bandit itu 244 00:53:48,687 --> 00:53:50,678 di depan suaminya yang malang? 245 00:53:54,193 --> 00:53:55,888 Di mana pun. 246 00:53:58,664 --> 00:54:01,155 Bawa aku kemanapun kamu mau. 247 00:54:03,135 --> 00:54:05,296 Inilah yang dia katakan. 248 00:54:08,607 --> 00:54:11,167 Namun ternyata tidak demikian satu-satunya dosanya 249 00:54:12,044 --> 00:54:16,174 kalau tidak, aku tidak akan menderita seperti ini dalam kegelapan. 250 00:54:31,363 --> 00:54:32,990 Tolong bunuh dia. 251 00:54:33,599 --> 00:54:36,295 Selama dia masih hidup, tidak Aku bisa ikut denganmu. 252 00:54:37,402 --> 00:54:38,960 Bunuh dia! 253 00:54:40,706 --> 00:54:44,767 Kata-kata ini seperti angin yang bertiup 254 00:54:45,177 --> 00:54:48,476 Itu membawaku ke kedalaman dari jurang yang gelap. 255 00:54:53,785 --> 00:55:01,521 Tidak pernah ada hal yang begitu penuh kebencian pertama kali diucapkan oleh manusia? 256 00:55:02,060 --> 00:55:05,860 Bandit itu juga menjadi pucat mendengarkan kata-kata itu. 257 00:55:07,432 --> 00:55:12,028 Tolong bunuh dia. 258 00:55:47,472 --> 00:55:50,566 Apa yang kamu ingin aku lakukan padanya? 259 00:55:52,044 --> 00:55:56,981 Apakah kamu ingin aku membunuhnya atau apalah apakah kamu menyelamatkannya? Anda hanya perlu mengangguk. 260 00:56:01,019 --> 00:56:07,185 Untuk kata-kata ini, saya siap untuk memaafkan kejahatannya. 261 00:56:10,362 --> 00:56:15,891 Apakah saya membunuhnya atau membiarkannya pergi? 262 00:56:44,563 --> 00:56:47,361 Saya tidak tahu berapa jam telah berlalu. 263 00:57:30,409 --> 00:57:34,175 Dia lari. Sekarang saya harus melakukannya khawatir tentang nasibku. 264 00:58:00,505 --> 00:58:02,370 Semuanya sunyi. 265 00:58:04,276 --> 00:58:07,803 Saya mendengar seseorang menangis. 266 00:58:08,880 --> 00:58:11,474 Seseorang menangis. 267 00:58:12,250 --> 00:58:14,150 Siapa dia? 268 01:00:39,965 --> 01:00:41,592 Semua terdiam. 269 01:00:43,802 --> 01:00:45,793 Betapa damainya saat itu. 270 01:00:47,839 --> 01:00:50,273 Seketika matahari menghilang. 271 01:00:52,611 --> 01:00:56,513 Dan saya tenggelam dalam keheningan yang mendalam. 272 01:00:59,451 --> 01:01:04,286 Aku berbaring di sana tak bergerak. 273 01:01:07,225 --> 01:01:12,219 Dan seseorang mendekatiku. 274 01:01:13,431 --> 01:01:23,807 Dia dengan lembut melepaskannya dariku stiletto dari hatiku. 275 01:01:53,071 --> 01:01:54,698 Itu tidak benar! 276 01:01:54,806 --> 01:01:58,799 Itu bukan stiletto. Dia dibunuh oleh pedang. 277 01:02:37,315 --> 01:02:39,306 Ini menjadi menarik. 278 01:02:40,285 --> 01:02:44,813 Sepertinya Anda sudah melihat semuanya. 279 01:02:49,694 --> 01:02:51,924 Jadi mengapa tidak apakah kamu memberitahu pengadilan? 280 01:02:53,665 --> 01:02:55,530 Saya tidak ingin terlibat. 281 01:02:56,334 --> 01:02:57,995 Anda dapat membicarakannya di sini, bukan? 282 01:02:59,738 --> 01:03:02,400 Kalau begitu, bicaralah. 283 01:03:02,507 --> 01:03:04,634 Ceritamu terdengar seperti itu yang paling menarik. 284 01:03:04,876 --> 01:03:08,812 Saya tidak ingin mendengarnya. Cukup dengan cerita horornya. 285 01:03:10,248 --> 01:03:12,739 Ini adalah fakta normal saat ini. 286 01:03:13,218 --> 01:03:16,244 Saya juga mendengar bahwa iblis yang tinggal di sini di Rashomon 287 01:03:16,421 --> 01:03:18,946 Dia takut akan keganasan manusia. 288 01:03:23,027 --> 01:03:26,827 Ayo pergi. Apa lagi yang kamu tahu? 289 01:03:32,403 --> 01:03:35,770 Saya menemukan topinya tentang wanita di pegunungan. 290 01:03:36,107 --> 01:03:37,904 Anda sudah mengatakannya. 291 01:03:40,545 --> 01:03:45,244 Sekitar 15 meter ke depan, saya punya terdengar seorang wanita menangis. 292 01:03:46,518 --> 01:03:50,784 Dari balik semak, Saya melihat seorang pria diikat, 293 01:03:51,156 --> 01:03:54,216 seorang wanita menangis dan Tajomaru. 294 01:03:55,960 --> 01:04:00,294 Jadi kamu berbohong ketika kamu bilang kamu menemukan mayatnya. 295 01:04:00,398 --> 01:04:02,366 Saya tidak ingin terlibat. 296 01:04:02,467 --> 01:04:04,059 Baiklah kalau begitu. 297 01:04:05,670 --> 01:04:10,164 Teruskan. Apa yang dilakukan Tajomaru? 298 01:04:14,279 --> 01:04:19,080 Dia sedang berlutut, meminta maaf pada wanita itu. 299 01:04:22,053 --> 01:04:26,683 Sampai sekarang, ketika saya ingin melakukannya sesuatu yang buruk, aku melakukannya. 300 01:04:26,991 --> 01:04:29,459 Dengan cara ini penderitaan saya berkurang. 301 01:04:30,929 --> 01:04:33,489 Tapi mulai hari ini, berbeda. 302 01:04:33,665 --> 01:04:39,069 Aku sudah memilikimu, tapi aku menginginkanmu lagi. Ini sangat sulit. 303 01:04:40,071 --> 01:04:42,403 Aku mohon, jadilah istriku. 304 01:04:46,845 --> 01:04:53,842 Bandit terkenal Tajomaru ti dia memohon sambil berlutut. 305 01:04:58,356 --> 01:05:01,621 Jika kamu menginginkannya, aku akan berhenti menjadi seorang bandit. 306 01:05:02,493 --> 01:05:05,326 Saya punya cukup uang yang ditabung untuk memberimu kehidupan yang indah. 307 01:05:06,698 --> 01:05:10,725 Dan jika Anda tidak menginginkan kotoran saya uang, dia akan mulai bekerja. 308 01:05:11,302 --> 01:05:17,571 Saya akan berhenti menjual sampah dalam perjalanan untuk menghidupi diri sendiri. 309 01:05:18,243 --> 01:05:21,610 Saya akan melakukan apa pun apakah kamu mau jika kamu mau ikut denganku. 310 01:05:21,713 --> 01:05:24,477 Tolong menikahlah denganku. 311 01:05:26,818 --> 01:05:31,585 Jika Anda mengatakan tidak, saya tidak punya apa-apa lagi pilihanku, aku harus membunuhmu. 312 01:05:33,157 --> 01:05:35,557 Tolong katakan ya. 313 01:05:39,697 --> 01:05:42,257 Berhentilah menangis dan jawab aku. 314 01:05:42,967 --> 01:05:44,594 Katakan padaku kamu akan menjadi istriku! 315 01:05:45,336 --> 01:05:48,032 Katakan! 316 01:05:59,751 --> 01:06:01,378 Itu tidak mungkin. 317 01:06:03,154 --> 01:06:08,251 Bagaimana saya, seorang wanita, bisa mengatakan sesuatu? 318 01:06:29,096 --> 01:06:32,395 Saya mengerti. Maksudmu itu Keputusan ada di tangan kita, para pria. 319 01:06:35,503 --> 01:06:36,731 Tunggu! 320 01:06:38,105 --> 01:06:42,269 Saya tidak ingin mengambil risiko hidup saya untuk wanita seperti itu. 321 01:07:10,371 --> 01:07:13,534 Anda telah bersama dua pria. Mengapa kamu tidak bunuh diri? 322 01:07:19,880 --> 01:07:21,040 Percuma saja. 323 01:07:24,952 --> 01:07:28,479 Aku tidak ingin wanita jalang ini tak tahu malu. Aku serahkan padamu. 324 01:07:30,391 --> 01:07:35,055 Pada titik ini, aku akan meninggalkanmu dia, bukan kudanya. 325 01:08:30,751 --> 01:08:32,981 - Tunggu! - Jangan ikuti aku! 326 01:08:46,767 --> 01:08:50,362 Berhentilah menangis. Ia tidak menyerang lagi. 327 01:08:53,007 --> 01:08:56,443 Berhenti. Jangan menghinanya. 328 01:08:57,178 --> 01:08:59,578 Wanita pada dasarnya lemah. 329 01:09:26,874 --> 01:09:28,364 Kalian adalah orang-orang yang lemah. 330 01:09:31,612 --> 01:09:33,477 Jika kamu adalah suamiku, 331 01:09:34,582 --> 01:09:37,107 kenapa kamu tidak membunuh orang ini? 332 01:09:38,085 --> 01:09:41,713 Lalu kamu bisa memberitahuku "bunuh dirimu sendiri". Ini adalah pria sejati. 333 01:09:43,057 --> 01:09:45,287 Dan kamu juga bukan pria sejati. 334 01:09:53,868 --> 01:09:57,326 Ketika aku mendengar kamu seperti itu Tajomaru, aku berhenti menangis. 335 01:09:58,005 --> 01:10:00,337 Saya bosan dengan ini lelucon sehari-hari yang membosankan. 336 01:10:02,009 --> 01:10:07,777 Saya berpikir, "Tajomaru bisa keluarkan aku dari ini." 337 01:10:08,182 --> 01:10:13,711 “Jika dia menyelamatkanku, dia akan melakukannya apa pun untuknya." 338 01:10:13,821 --> 01:10:15,721 Inilah yang saya pikirkan. 339 01:10:20,694 --> 01:10:23,959 Tapi kamu tidak berarti seperti suamiku. 340 01:10:25,733 --> 01:10:30,727 Ingat: seorang wanita menyukai a pria yang mencintai dengan penuh gairah. 341 01:10:31,639 --> 01:10:34,540 Seorang pria harus menjadikannya miliknya sendiri wanita dengan pedangnya. 342 01:16:15,015 --> 01:16:17,483 Saya tidak ingin mati! 343 01:19:04,818 --> 01:19:06,979 Jadi ini adalah kisah nyata. 344 01:19:07,620 --> 01:19:10,282 Saya tidak berbohong. saya memilikinya dilihat dengan mataku. 345 01:19:10,790 --> 01:19:12,280 Saya meragukannya. 346 01:19:12,692 --> 01:19:15,286 Itu benar. Saya tidak berbohong. 347 01:19:15,495 --> 01:19:17,463 Tidak ada yang berbohong setelah mereka melakukannya bilang dia akan melakukannya. 348 01:19:17,630 --> 01:19:19,495 Ini mengerikan. 349 01:19:19,599 --> 01:19:22,397 Jika kita para pria tidak percaya satu sama lain, bumi ini akan segera menjadi neraka. 350 01:19:22,635 --> 01:19:24,193 Itu benar. Dunia ini adalah neraka. 351 01:19:24,371 --> 01:19:26,066 Tidak, saya percaya pada manusia. 352 01:19:28,308 --> 01:19:30,367 Saya tidak menginginkan ini tempat itu adalah neraka. 353 01:19:31,311 --> 01:19:33,302 Tidak perlu berteriak. 354 01:19:34,180 --> 01:19:37,911 Pikirkan tentang hal ini. Yang mana dari ini tiga cerita apakah itu kredibel? 355 01:19:38,351 --> 01:19:41,787 Saya tidak tahu. 356 01:19:43,289 --> 01:19:47,316 Pada akhirnya, hal-hal tersebut tidak dapat dipahami hal-hal yang dilakukan pria. 357 01:20:49,789 --> 01:20:51,450 Apa yang sedang kamu lakukan? 358 01:20:55,595 --> 01:20:56,994 Apa itu? 359 01:21:00,200 --> 01:21:02,566 - Ini mengerikan! - Sangat buruk? 360 01:21:03,169 --> 01:21:07,663 Orang lain akan mengambilnya kimono itu sendiri. Kenapa bukan aku? 361 01:21:09,375 --> 01:21:11,809 - Ini buruk. - Buruk? 362 01:21:12,745 --> 01:21:14,975 Dan dimana orang tua anak tersebut? 363 01:21:15,748 --> 01:21:21,243 Mereka bersenang-senang dan kemudian mereka meninggalkan anak itu? Mereka buruk. 364 01:21:22,021 --> 01:21:24,353 Tidak, kamu salah. 365 01:21:25,525 --> 01:21:31,361 Lihatlah jimat di kimono. Mereka memilikinya tersisa untuk melindungi anak itu. 366 01:21:32,298 --> 01:21:35,096 Pikirkan tentang apa yang harus mereka kunjungi pertemuan untuk meninggalkan anak ini. 367 01:21:35,602 --> 01:21:37,763 Saya tidak punya waktu untuk peduli dari perasaan orang lain. 368 01:21:37,937 --> 01:21:40,337 - Egois... - Apa yang salah dengan itu? 369 01:21:41,274 --> 01:21:43,708 Anjing hidup lebih baik di dunia ini. 370 01:21:44,544 --> 01:21:47,638 Jika Anda tidak egois, Anda tidak dapat bertahan hidup. 371 01:21:56,890 --> 01:21:59,017 Kutukan. 372 01:21:59,859 --> 01:22:02,692 Setiap orang egois dan tidak jujur. 373 01:22:03,496 --> 01:22:06,522 Itu adalah alasan. 374 01:22:07,700 --> 01:22:15,937 Bandit, wanita, pria, dan kamu! 375 01:22:22,282 --> 01:22:25,911 Dan kamu tidak? Itu menyenangkan. 376 01:22:26,786 --> 01:22:31,086 Anda mungkin telah menipu pengadilan, tapi bukan saya. 377 01:22:47,974 --> 01:22:50,442 Jadi apa yang kamu lakukan dengan stiletto itu? 378 01:22:51,277 --> 01:22:54,542 Stiletto yang berharga, bertatahkan mutiara, 379 01:22:54,914 --> 01:22:56,848 apa yang Tajomaru bicarakan? 380 01:22:57,317 --> 01:23:00,013 Apa yang terjadi padanya? Untuk kalau-kalau dia menghilang di rumput? 381 01:23:01,120 --> 01:23:04,612 Jika bukan kamu, siapa yang mencurinya? 382 01:23:08,595 --> 01:23:10,290 Sepertinya aku benar. 383 01:23:13,733 --> 01:23:18,193 Seorang bandit memanggil bandit lainnya "bandit". Ini adalah sikap egois. 384 01:23:32,251 --> 01:23:35,049 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 385 01:23:36,322 --> 01:23:38,051 Kalau tidak, aku akan pergi. 386 01:24:55,868 --> 01:24:59,031 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda mengerti apa yang dia tinggalkan? 387 01:25:09,649 --> 01:25:13,551 Saya memiliki enam anak. 388 01:25:15,388 --> 01:25:22,453 Memiliki yang lain tidak ada bedanya. 389 01:25:29,869 --> 01:25:36,104 Aku minta maaf aku mengatakan itu. 390 01:25:39,579 --> 01:25:47,350 Rasa curiga tidak bisa dihindari orang lain di hari seperti ini. 391 01:25:51,591 --> 01:25:53,559 Saya seharusnya malu. 392 01:25:55,828 --> 01:26:00,288 Aku tidak mengerti jiwaku sendiri. 393 01:26:00,833 --> 01:26:03,893 Tidak, aku bersyukur. 394 01:26:16,916 --> 01:26:18,907 Terima kasih padamu, 395 01:26:19,852 --> 01:26:26,587 Saya masih bisa percaya pada manusia. 396 01:26:27,760 --> 01:26:29,387 Silakan. 397 01:28:06,459 --> 01:28:11,021 AKHIR