1
00:00:37,780 --> 00:00:41,773
RASHOMON

2
00:00:54,697 --> 00:00:58,690
Basé sur "Dans un bosquet"
de Ryunosuke Akutagawa

3
00:00:58,801 --> 00:01:03,295
Scénario d'Akira
Kurosawa et Shinobu Hashimoto

4
00:01:03,406 --> 00:01:07,365
Directeur de la photographie
Kazuo Miyagawa

5
00:01:40,476 --> 00:01:43,639
Avec

6
00:01:43,746 --> 00:01:46,237
Toshiro Mifune

7
00:01:46,348 --> 00:01:48,680
Machiko Kyo

8
00:01:48,784 --> 00:01:51,082
Takashi Shimura

9
00:01:51,187 --> 00:01:53,519
Masayuki Mori

10
00:01:53,622 --> 00:01:56,090
Minoru Chiaki

11
00:02:02,765 --> 00:02:09,102
Réalisé par Akira Kurosawa

12
00:02:48,210 --> 00:02:52,408
Je ne comprends pas... Je ne peux pas comprendre.

13
00:03:37,092 --> 00:03:40,118
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

14
00:03:42,998 --> 00:03:44,556
Je ne peux pas comprendre.

15
00:04:06,088 --> 00:04:07,316
Ce qui s'est passé?

16
00:04:10,826 --> 00:04:12,293
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

17
00:04:16,398 --> 00:04:18,923
Je n'en ai jamais entendu parler
une histoire si étrange.

18
00:04:19,802 --> 00:04:21,292
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

19
00:04:22,905 --> 00:04:27,365
Nous avions parmi nous un prêtre sage.

20
00:04:29,678 --> 00:04:34,877
Non, pas même le célèbre et sage
prêtre du temple Kiyomizu

21
00:04:36,218 --> 00:04:39,549
j'en ai déjà entendu un
histoire étrange comme celle-ci.

22
00:04:39,722 --> 00:04:43,920
Donc tu sais quelque chose sur
cette histoire étrange ?

23
00:04:44,660 --> 00:04:49,597
Cet homme et moi l'avons
vu et expérimenté de première main.

24
00:04:50,132 --> 00:04:53,795
- Où?
- Dans le jardin du palais de justice.

25
00:04:54,370 --> 00:04:55,735
Le tribunal ?

26
00:04:57,673 --> 00:04:59,766
Un homme a été assassiné.

27
00:05:00,376 --> 00:05:03,106
Seulement un? Emb�?

28
00:05:04,680 --> 00:05:11,882
Sur ces murs, vous trouverez
au moins cinq ou six corps.

29
00:05:12,888 --> 00:05:15,015
Tu as raison.

30
00:05:15,124 --> 00:05:19,720
Guerres, tremblements de terre, tempêtes,

31
00:05:21,096 --> 00:05:25,157
incendies, famines, catastrophes...

32
00:05:25,334 --> 00:05:28,497
Année après année,
rien que des désastres.

33
00:05:33,642 --> 00:05:38,341
Et les bandits font des raids toutes les nuits.

34
00:05:39,982 --> 00:05:47,354
J'en ai vu tellement
des hommes tués comme des insectes,

35
00:05:49,191 --> 00:05:55,421
mais je n'en ai jamais entendu parler de toute façon
une histoire aussi horrible que celle-ci.

36
00:06:01,503 --> 00:06:05,064
Oui. Tellement horrible.

37
00:06:09,078 --> 00:06:14,914
Cette fois, il perdra
foi en l'âme humaine.

38
00:06:16,251 --> 00:06:20,583
C'est bien pire que les raids
des bandits, des calamités,

39
00:06:20,956 --> 00:06:27,293
famine, incendie ou guerre.

40
00:06:28,330 --> 00:06:30,798
Regardez-moi, prêtre.

41
00:06:31,533 --> 00:06:33,694
Assez de sermons.

42
00:06:33,802 --> 00:06:37,802
Cela semble intéressant, au moins
pendant que je m'abrite de la pluie.

43
00:06:38,307 --> 00:06:42,766
Mais si c'est un sermon, je commencerai
écouter la pluie.

44
00:07:14,043 --> 00:07:19,481
Écoutez-moi. Peut-être que tu peux
dis-moi ce que cela signifie.

45
00:07:19,581 --> 00:07:23,813
je ne peux pas comprendre
aucun de ces trois.

46
00:07:23,986 --> 00:07:26,181
- Les trois ?
- Eh bien...

47
00:07:27,022 --> 00:07:30,116
Je vais vous en parler.

48
00:07:30,292 --> 00:07:32,590
Calmez-vous et parlez lentement.

49
00:07:34,129 --> 00:07:37,360
La pluie ne va pas s'arrêter de sitôt.

50
00:07:38,467 --> 00:07:40,958
RASHOMON

51
00:07:57,753 --> 00:07:59,684
C'est arrivé il y a trois jours.

52
00:08:00,322 --> 00:08:04,422
Je suis allé à la montagne pour
ramasser du bois.

53
00:11:46,181 --> 00:11:48,713
J'ai couru aussi vite que je pouvais
dire à la police.

54
00:11:49,551 --> 00:11:54,051
Puis, trois jours plus tard --aujourd'hui--
J'ai été appelé à témoigner.

55
00:11:56,458 --> 00:11:59,154
Oui. Exactement.

56
00:12:03,165 --> 00:12:08,797
J'ai été le premier à découvrir le corps.

57
00:12:09,071 --> 00:12:12,268
Quoi? Et si je voyais une épée ?

58
00:12:12,374 --> 00:12:15,172
Non, rien.

59
00:12:17,412 --> 00:12:20,210
Juste un chapeau de femme
empêtré dans une branche,

60
00:12:21,583 --> 00:12:25,075
et le masque d'un samouraï
sur lequel je suis tombé par hasard.

61
00:12:25,787 --> 00:12:29,450
Il y avait un morceau de corde
coupé près du corps,

62
00:12:31,259 --> 00:12:38,461
et un peu plus loin parmi les feuilles,
le cas d'une amulette à intérieur rouge.

63
00:12:38,600 --> 00:12:40,261
Oui.

64
00:12:41,670 --> 00:12:47,233
C'est tout ce que j'ai trouvé, oui.

65
00:12:48,877 --> 00:12:50,504
Oui.

66
00:12:52,214 --> 00:12:57,015
J'ai rencontré l'homme assassiné
avant sa mort.

67
00:12:58,186 --> 00:13:03,920
C'était il y a trois jours dans l'après-midi.

68
00:13:05,761 --> 00:13:09,993
Sur la route de Sekiyama à Yamashina.

69
00:13:28,016 --> 00:13:34,512
La femme avait un voile, donc
Je n'ai pas vu son visage.

70
00:13:35,724 --> 00:13:42,459
L'homme était armé de
une épée et un arc.

71
00:13:46,435 --> 00:13:53,832
Je n'ai jamais pensé que c'était le cas
connu un tel sort.

72
00:13:55,844 --> 00:14:02,711
La vie d'un homme est fragile et
aussi éphémère que le gel du matin.

73
00:14:05,153 --> 00:14:09,180
C'est un malheur que ce soit
ça a fini comme ça.

74
00:14:09,591 --> 00:14:12,116
Je suis désolé.

75
00:14:15,864 --> 00:14:20,301
L'homme que j'ai capturé est Tajomaru.

76
00:14:21,503 --> 00:14:26,531
Oui, le fameux bandit
dont tout le monde parle.

77
00:14:29,077 --> 00:14:33,912
La dernière fois j'ai réussi
presque pour le capturer, c'était pareil

78
00:14:34,082 --> 00:14:36,482
et il portait la même épée.

79
00:14:38,887 --> 00:14:43,719
C'est arrivé il y a deux jours au coucher du soleil,
sur les falaises de Katsura...

80
00:15:00,175 --> 00:15:04,009
Que se passe-t-il ?

81
00:15:15,257 --> 00:15:19,125
Il y avait 17 flèches avec des plumes d'aigle,

82
00:15:19,227 --> 00:15:23,755
un carquois de cuir et un cheval.

83
00:15:24,666 --> 00:15:28,568
Tout cela appartenait
au défunt, oui.

84
00:15:30,705 --> 00:15:36,241
Quelle ironie pour Tajomaru d'être
jeté du cheval qu'il avait volé.

85
00:15:36,545 --> 00:15:38,775
C'est le bon prix.

86
00:15:47,155 --> 00:15:51,421
Est-ce que je suis tombé de cheval ? Fou!

87
00:15:55,797 --> 00:15:57,264
Ce jour-là...

88
00:16:06,508 --> 00:16:09,502
Je montais ce cheval
et j'ai soudain eu soif.

89
00:16:10,545 --> 00:16:12,672
Alors j'ai bu dans un
ruisseau, près d'Osaka.

90
00:16:25,860 --> 00:16:28,624
Il devait y avoir une source empoisonnée.

91
00:16:29,231 --> 00:16:32,428
Au bout d'un moment, un est venu vers moi
des douleurs d'estomac incroyables.

92
00:16:33,335 --> 00:16:37,829
Et quand je suis arrivé à la rivière,
Je ne pouvais plus résister.

93
00:16:39,007 --> 00:16:42,807
Puis je suis descendu de cheval
et je me suis effondré sur le terrain.

94
00:16:47,916 --> 00:16:50,350
Suis-je tombé ?

95
00:16:51,453 --> 00:16:53,614
Évidemment, un fou peut
ne pense qu'à des choses folles.

96
00:16:56,925 --> 00:17:00,258
Je sais que tôt ou tard tu m'exécuteras,

97
00:17:01,363 --> 00:17:03,422
donc je ne vous cacherai rien.

98
00:17:06,501 --> 00:17:09,129
C'était ce Tajomaru
pour tuer cet homme.

99
00:17:12,407 --> 00:17:15,968
J'ai vu ce couple pendant trois jours
il y a. C'était un après-midi très chaud.

100
00:17:16,945 --> 00:17:20,506
Soudain, un
la brise faisait bouger les feuilles.

101
00:17:21,916 --> 00:17:26,649
Si ce n'était pas pour ça
vent, je ne l'aurais jamais tué.

102
00:20:00,742 --> 00:20:04,974
Je ne l'ai vue qu'un instant, puis elle est partie.

103
00:20:06,114 --> 00:20:07,945
C'est peut-être pour ça.

104
00:20:08,450 --> 00:20:11,715
Je pensais avoir vu une déesse.

105
00:20:12,353 --> 00:20:15,584
À ce moment-là, j'ai décidé de la capturer,
même si je devais tuer son homme.

106
00:20:19,194 --> 00:20:24,291
Mais et si j'avais pu l'avoir sans ça
tuer aurait été mieux.

107
00:20:24,799 --> 00:20:29,930
Mon intention était de
prenez-le sans tuer l'homme.

108
00:20:32,273 --> 00:20:35,674
Mais je ne pouvais pas le faire sur le
route vers Yamashina.

109
00:20:52,894 --> 00:20:53,986
Que veux-tu?

110
00:21:07,609 --> 00:21:08,667
Que veux-tu?

111
00:21:19,954 --> 00:21:21,046
Qu'est-ce que c'est?

112
00:21:41,876 --> 00:21:43,605
Ne soyez pas méfiant.

113
00:21:47,215 --> 00:21:49,308
Regarder! N'est-elle pas belle ?

114
00:21:52,320 --> 00:21:53,878
Regardez-le attentivement.

115
00:22:01,162 --> 00:22:04,791
Il y a des ruines là-bas.

116
00:22:05,833 --> 00:22:11,801
Quand j'ai creusé dans les décombres, j'ai
J'ai trouvé un tas d'épées et de miroirs.

117
00:22:12,340 --> 00:22:16,401
Je les ai enterrés dans un bosquet derrière le
montagne pour que personne ne puisse les trouver.

118
00:22:18,212 --> 00:22:21,340
Si vous êtes intéressé,
Je vous les vendrai à bas prix.

119
00:23:57,078 --> 00:23:58,443
C'est là-bas.

120
00:24:01,349 --> 00:24:02,577
Allez-y.

121
00:24:47,495 --> 00:24:50,362
Et là. Derrière ces pins.

122
00:26:44,879 --> 00:26:48,975
Votre mari est malade.

123
00:26:57,024 --> 00:27:03,953
Son visage est devenu pâle. Mi
il regardait avec des yeux glacés,

124
00:27:04,265 --> 00:27:08,894
son expression était intense
comme celui d'un enfant.

125
00:27:09,337 --> 00:27:13,831
A cette vue, j'ai envié
l'homme et moi le détestions.

126
00:27:14,709 --> 00:27:18,839
Je voulais lui montrer à quel point il était pathétique
son homme attaché à ce pin.

127
00:27:19,380 --> 00:27:23,749
Ces pensées qu'avant
ils étaient là, ils m'ont rempli la tête.

128
00:28:58,746 --> 00:29:01,078
Je n'en ai jamais vu autant
élan chez une femme.

129
00:31:24,391 --> 00:31:28,760
J'ai donc pu l'obtenir
sans tuer son mari.

130
00:31:33,534 --> 00:31:38,198
Je ne l'avais toujours pas
intention de le tuer.

131
00:31:40,007 --> 00:31:41,531
Mais après...

132
00:31:43,544 --> 00:31:45,205
Attendez !

133
00:31:46,680 --> 00:31:48,238
Arrêt!

134
00:31:49,216 --> 00:31:53,710
Soit vous, soit mon mari devez mourir.

135
00:31:54,522 --> 00:31:56,717
L'un de vous doit mourir.

136
00:32:07,468 --> 00:32:12,735
La mort vaut mieux que le partage
ma honte avec deux hommes.

137
00:32:16,076 --> 00:32:24,415
Je resterai avec ceux qui survivent.

138
00:35:19,760 --> 00:35:22,695
Alors j'ai dû le tuer,
mais je voulais le faire avec honneur.

139
00:35:23,263 --> 00:35:27,632
Il s'est bien battu.
Nous avons croisé le fer 23 fois.

140
00:35:28,869 --> 00:35:33,533
Je m'en souviens parce que
Je suis toujours impressionné.

141
00:35:34,341 --> 00:35:37,799
Personne ne les a jamais croisés
épées plus de 20 fois avec moi.

142
00:35:42,612 --> 00:35:45,240
Quoi? La femme ?

143
00:35:47,517 --> 00:35:49,678
Je ne sais pas.

144
00:35:50,187 --> 00:35:55,887
Quand l'homme est mort, j'étais
tir. Et elle était partie.

145
00:35:57,494 --> 00:36:01,863
Le combat là-bas
il a eu peur et s'est enfui.

146
00:36:02,899 --> 00:36:05,493
Je me suis éloigné du
route de montagne.

147
00:36:05,669 --> 00:36:08,638
Tout ce que j'ai trouvé c'était le sien
cheval paissant paisiblement.

148
00:36:10,273 --> 00:36:14,107
J'ai été attiré par son esprit courageux,

149
00:36:14,277 --> 00:36:18,179
mais, après ce qui s'est passé,
elle était comme n'importe quelle autre femme.

150
00:36:18,815 --> 00:36:20,715
Je ne l'ai même pas cherché.

151
00:36:23,987 --> 00:36:26,581
Quoi? L'épée du mort ?

152
00:36:28,525 --> 00:36:31,050
Je l'ai échangé en ville contre
une bouteille d'alcool.

153
00:36:32,763 --> 00:36:35,596
Quoi? Le stylet de la femme ?

154
00:36:38,168 --> 00:36:44,437
Il y avait des incrustations de perles.
Cela semblait précieux.

155
00:36:45,442 --> 00:36:50,539
Je l'ai juste oublié.
C'était impardonnable.

156
00:36:51,314 --> 00:36:53,282
La plus grosse erreur
Je l'ai déjà fait !

157
00:37:15,605 --> 00:37:21,305
Même parmi les bandits, Tajomaru est
célèbre pour être un coureur de jupons.

158
00:37:23,146 --> 00:37:28,311
L'hiver dernier, une jeune épouse
elle et sa servante sont allées au temple

159
00:37:28,485 --> 00:37:34,185
ont été retrouvés morts sur
montagnes. C'était définitivement lui.

160
00:37:41,097 --> 00:37:45,534
Qui sait ce qui s'est réellement passé
à la femme qui a perdu son cheval.

161
00:37:51,741 --> 00:37:54,972
Eh bien, cette femme est
a comparu devant le tribunal.

162
00:37:58,415 --> 00:38:04,445
Il se cachait dans le temple
quand la police l'a trouvée.

163
00:38:04,688 --> 00:38:06,246
C'est un mensonge.

164
00:38:07,090 --> 00:38:10,787
Tout cela n'est qu'un mensonge. L'histoire
de Tajomaru et celui de la femme.

165
00:38:11,995 --> 00:38:14,190
Mentir est humain.

166
00:38:18,568 --> 00:38:21,833
Parfois, nous ne parvenons pas à être
honnête même avec nous-mêmes.

167
00:38:22,005 --> 00:38:23,768
Cela pourrait être le cas.

168
00:38:29,746 --> 00:38:38,313
Mais c'est par faiblesse que
les hommes aussi se mentent à eux-mêmes.

169
00:38:38,521 --> 00:38:40,455
Encore un sermon !

170
00:38:41,458 --> 00:38:45,792
Je m'en fiche si c'est un mensonge
puisque c'est amusant.

171
00:38:48,965 --> 00:38:51,195
Quelle histoire la femme a-t-elle racontée ?

172
00:38:52,469 --> 00:38:57,372
Eh bien, c'est totalement différent
de celui de Tajomaru.

173
00:38:59,676 --> 00:39:07,105
Si différent que son visage n'a jamais été
a fait preuve du courage dont il avait parlé.

174
00:39:14,491 --> 00:39:17,483
Il était si docile, c'en était presque pitoyable.

175
00:39:46,589 --> 00:39:48,614
Cet homme au kimono bleu,

176
00:39:52,062 --> 00:39:54,895
après qu'il m'ait forcé à abandonner,

177
00:39:56,232 --> 00:40:01,761
il a annoncé fièrement
qui était le célèbre Tajomaru,

178
00:40:04,975 --> 00:40:09,309
je me moque de mon mari
qui était attaché à l'arbre.

179
00:40:20,390 --> 00:40:28,092
Combien ça devait être
terrifié mon mari.

180
00:40:31,668 --> 00:40:34,762
Plus il se tortillait,

181
00:40:37,574 --> 00:40:44,810
plus les cordes le tendaient.

182
00:40:47,917 --> 00:40:54,516
J'ai couru à ses côtés. Ô
du moins, j'ai essayé.

183
00:42:42,866 --> 00:42:48,827
Même maintenant, quand
Je pense à ses yeux,

184
00:42:50,340 --> 00:42:54,242
mon sang se glace dans mes veines.

185
00:42:58,081 --> 00:43:02,450
Ce que j'ai vu
il n'y avait aucune colère en eux,

186
00:43:03,920 --> 00:43:05,387
pas de souffrance,

187
00:43:06,956 --> 00:43:15,762
mais une lumière froide,
un air de dégoût.

188
00:43:23,406 --> 00:43:25,067
Ne le fais pas.

189
00:43:25,909 --> 00:43:28,036
Ne me regarde pas de cette façon.

190
00:43:33,149 --> 00:43:34,480
C'est trop cruel.

191
00:43:36,219 --> 00:43:38,312
Frappe-moi,

192
00:43:39,289 --> 00:43:46,058
tue-moi, mais ne me regarde pas
de cette façon. S'il vous plaît, arrêtez.

193
00:45:10,680 --> 00:45:12,841
Maintenant, tue-moi.

194
00:45:13,916 --> 00:45:16,316
Tue-moi maintenant.

195
00:45:50,453 --> 00:45:51,943
Arrêt.

196
00:45:53,456 --> 00:45:55,515
Ne le fais pas.

197
00:46:00,596 --> 00:46:02,188
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

198
00:46:46,142 --> 00:46:51,978
J'ai dû m'évanouir à ce moment-là.

199
00:47:01,557 --> 00:47:04,117
Quand je suis arrivé à
et j'ai regardé autour de moi...

200
00:47:12,735 --> 00:47:15,260
Imaginez mon désespoir.

201
00:47:32,054 --> 00:47:40,325
J'ai vu mon stylet
dans la poitrine de mon mari.

202
00:47:54,977 --> 00:47:58,413
J'étais sous le choc.

203
00:48:01,484 --> 00:48:04,385
et je ne me souviens pas où
Je l'ai laissé dans les bois.

204
00:48:10,626 --> 00:48:12,856
Mais quand j'ai récupéré,

205
00:48:16,699 --> 00:48:18,667
J'étais debout devant le lac,

206
00:48:20,369 --> 00:48:22,132
au pied de la colline.

207
00:48:29,545 --> 00:48:31,672
J'ai sauté dans l'étang.

208
00:48:33,883 --> 00:48:37,842
J'ai essayé mille façons.

209
00:48:39,689 --> 00:48:44,023
Mais je ne pouvais pas me suicider.

210
00:48:56,439 --> 00:49:07,873
Que peut faire une personne pauvre
une femme sans défense comme moi ?

211
00:49:43,553 --> 00:49:46,852
Je comprends. Plus j'écoute ça
histoire, plus je suis confus.

212
00:49:49,792 --> 00:49:52,989
Mais les femmes les utilisent
des larmes pour tromper.

213
00:49:53,663 --> 00:49:55,460
Et aussi se tromper.

214
00:49:57,033 --> 00:50:00,298
Il faut donc se méfier
de l'histoire des femmes.

215
00:50:02,572 --> 00:50:04,904
Quand tu entends le
histoire d'homme mort--

216
00:50:05,808 --> 00:50:10,871
Il est mort. Comment peut-il
donne ta version ?

217
00:50:11,814 --> 00:50:13,645
Il a parlé à travers un médium.

218
00:50:15,651 --> 00:50:19,417
Mensonges. Son histoire est un mensonge.

219
00:50:22,224 --> 00:50:26,422
Mais les morts ne mentent pas.

220
00:50:27,430 --> 00:50:29,125
Et pourquoi ?

221
00:50:31,133 --> 00:50:34,068
Je refuse de croire qu'un
l'homme a tellement de péchés.

222
00:50:35,738 --> 00:50:37,171
Accepter.

223
00:50:38,240 --> 00:50:40,174
Mais y a-t-il quelqu'un qui soit vraiment bon ?

224
00:50:41,043 --> 00:50:43,944
Peut-être que la bonté n'est qu'une fiction.

225
00:50:44,046 --> 00:50:46,310
Ce serait
effrayant--

226
00:50:47,049 --> 00:50:49,609
L'homme veut juste
oubliez les mauvaises choses.

227
00:50:50,519 --> 00:50:52,714
et croire en l'existence
de belles choses.

228
00:50:53,089 --> 00:50:55,455
C'est plus facile ainsi.
- Ridicule.

229
00:50:59,261 --> 00:51:00,853
Ça ne fait rien.

230
00:51:00,963 --> 00:51:03,693
Écoutons l'histoire du mort.

231
00:51:51,313 --> 00:51:54,646
Je suis dans le noir maintenant.

232
00:51:54,750 --> 00:51:59,187
Je souffre dans le noir.

233
00:52:00,056 --> 00:52:05,891
Maudits soient ceux qui m'ont
emprisonné dans ces ténèbres infernales.

234
00:52:43,388 --> 00:52:50,385
Après l'attaque du bandit
ma femme, j'ai essayé de la consoler.

235
00:52:51,997 --> 00:52:57,264
Elle s'est assise sur les feuilles,
en regardant ses genoux.

236
00:52:58,670 --> 00:53:01,434
Le bandit réfléchissait.

237
00:53:02,441 --> 00:53:04,807
Maintenant que sa vertu était entachée,

238
00:53:04,977 --> 00:53:07,445
elle ne pouvait plus être avec son mari.

239
00:53:07,613 --> 00:53:10,912
Quitter son mari et pourquoi
Ne l'épousez pas à la place ?

240
00:53:11,583 --> 00:53:15,246
Il a dit qu'il venait de l'attaquer
à cause de l'amour qu'il ressentait pour elle.

241
00:53:17,022 --> 00:53:21,584
A ces mots, ma femme
il avait l'air d'être en transe.

242
00:53:28,267 --> 00:53:33,864
Elle n'avait jamais été aussi belle.

243
00:53:40,612 --> 00:53:47,313
Et quelle a été la réponse que mon
belle épouse qu'il a donnée au bandit

244
00:53:48,687 --> 00:53:50,678
devant son pauvre mari ?

245
00:53:54,193 --> 00:53:55,888
Partout.

246
00:53:58,664 --> 00:54:01,155
Emmène-moi où tu veux.

247
00:54:03,135 --> 00:54:05,296
Voici ce qu'il a dit.

248
00:54:08,607 --> 00:54:11,167
Mais ce n'était pas le cas
son seul péché

249
00:54:12,044 --> 00:54:16,174
sinon je ne souffrirais pas
de cette façon dans l'obscurité.

250
00:54:31,363 --> 00:54:32,990
S'il vous plaît, tuez-le.

251
00:54:33,599 --> 00:54:36,295
Tant qu'il est en vie, non
Je peux venir avec toi.

252
00:54:37,402 --> 00:54:38,960
Tuez-le !

253
00:54:40,706 --> 00:54:44,767
Ces mots étaient comme un vent qui

254
00:54:45,177 --> 00:54:48,476
Cela m'a transporté dans les profondeurs
des abîmes obscurs.

255
00:54:53,785 --> 00:55:01,521
Il n'y a jamais eu une chose aussi haineuse
prononcé pour la première fois par un être humain ?

256
00:55:02,060 --> 00:55:05,860
Le bandit est également devenu pâle
en écoutant ces mots.

257
00:55:07,432 --> 00:55:12,028
S'il vous plaît, tuez-le.

258
00:55:47,472 --> 00:55:50,566
Que veux-tu que je lui fasse ?

259
00:55:52,044 --> 00:55:56,981
Tu veux que je la tue ou quoi que ce soit
est-ce que tu la sauves ? Il vous suffit de hocher la tête.

260
00:56:01,019 --> 00:56:07,185
Pour ces mots, j'étais prêt
pour pardonner son crime.

261
00:56:10,362 --> 00:56:15,891
Dois-je la tuer ou la laisser partir ?

262
00:56:44,563 --> 00:56:47,361
Je ne sais pas combien d'heures se sont écoulées.

263
00:57:30,409 --> 00:57:34,175
Elle s'est enfuie. Maintenant je dois
m'inquiéter de mon sort.

264
00:58:00,505 --> 00:58:02,370
Tout était silencieux.

265
00:58:04,276 --> 00:58:07,803
J'ai entendu quelqu'un pleurer.

266
00:58:08,880 --> 00:58:11,474
Quelqu'un pleure.

267
00:58:12,250 --> 00:58:14,150
Qui est-il ?

268
01:00:39,965 --> 01:00:41,592
Tout était silencieux.

269
01:00:43,802 --> 01:00:45,793
Comme c'était paisible.

270
01:00:47,839 --> 01:00:50,273
Aussitôt le soleil disparut.

271
01:00:52,611 --> 01:00:56,513
Et j'étais plongé dans un profond silence.

272
01:00:59,451 --> 01:01:04,286
Je reste là, immobile.

273
01:01:07,225 --> 01:01:12,219
Et quelqu'un s'est approché de moi.

274
01:01:13,431 --> 01:01:23,807
Il me l'a doucement enlevé
stylet de mon cœur.

275
01:01:53,071 --> 01:01:54,698
Ce n'est pas vrai !

276
01:01:54,806 --> 01:01:58,799
Ce n'était pas un stylet.
Il a été tué par une épée.

277
01:02:37,315 --> 01:02:39,306
Cela devient intéressant.

278
01:02:40,285 --> 01:02:44,813
Il semble que vous ayez tout vu.

279
01:02:49,694 --> 01:02:51,924
Alors pourquoi pas
l'avez-vous dit au tribunal ?

280
01:02:53,665 --> 01:02:55,530
Je ne voulais pas m'impliquer.

281
01:02:56,334 --> 01:02:57,995
Vous pouvez en parler ici, non ?

282
01:02:59,738 --> 01:03:02,400
Parlez, alors.

283
01:03:02,507 --> 01:03:04,634
Votre histoire ressemble à
le plus intéressant.

284
01:03:04,876 --> 01:03:08,812
Je ne veux pas l'entendre.
Assez avec les histoires d'horreur.

285
01:03:10,248 --> 01:03:12,739
Ce sont des faits normaux de nos jours.

286
01:03:13,218 --> 01:03:16,244
J'ai aussi entendu dire que le
démon qui vit ici à Rashomon

287
01:03:16,421 --> 01:03:18,946
Il est terrifié par la férocité des hommes.

288
01:03:23,027 --> 01:03:26,827
Allons-y. Que sais-tu d'autre ?

289
01:03:32,403 --> 01:03:35,770
j'ai trouvé le chapeau
de la femme dans les montagnes.

290
01:03:36,107 --> 01:03:37,904
Vous l'avez déjà dit.

291
01:03:40,545 --> 01:03:45,244
Environ 15 mètres plus loin, j'ai
J'ai entendu une femme pleurer.

292
01:03:46,518 --> 01:03:50,784
De derrière un buisson,
J'ai vu un homme attaché,

293
01:03:51,156 --> 01:03:54,216
une femme qui pleure et Tajomaru.

294
01:03:55,960 --> 01:04:00,294
Alors tu as menti quand tu
J'ai dit que tu avais trouvé le corps.

295
01:04:00,398 --> 01:04:02,366
Je ne voulais pas m'impliquer.

296
01:04:02,467 --> 01:04:04,059
Très bien, alors.

297
01:04:05,670 --> 01:04:10,164
Poursuivre. Que faisait Tajomaru ?

298
01:04:14,279 --> 01:04:19,080
Il était à genoux,
demander pardon à la femme.

299
01:04:22,053 --> 01:04:26,683
Jusqu'à maintenant, quand je voulais faire
quelque chose de mal, je l'ai fait.

300
01:04:26,991 --> 01:04:29,459
De cette façon, j'ai moins souffert.

301
01:04:30,929 --> 01:04:33,489
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est différent.

302
01:04:33,665 --> 01:04:39,069
Je t'avais déjà, mais je te veux
encore une fois. C'est très difficile.

303
01:04:40,071 --> 01:04:42,403
Je t'en supplie, deviens ma femme.

304
01:04:46,845 --> 01:04:53,842
Le célèbre bandit Tajomaru ti
il mendie à genoux.

305
01:04:58,356 --> 01:05:01,621
Si tu le veux, j'arrêterai
d'être un bandit.

306
01:05:02,493 --> 01:05:05,326
J'ai assez d'argent économisé
pour vous offrir une vie merveilleuse.

307
01:05:06,698 --> 01:05:10,725
Et si tu ne veux pas de ma saleté
de l'argent, il va commencer à travailler.

308
01:05:11,302 --> 01:05:17,571
Je vais m'abaisser à vendre des cochonneries
sur le point de subvenir à vos besoins.

309
01:05:18,243 --> 01:05:21,610
je ferai n'importe quoi
veux-tu si tu viens avec moi.

310
01:05:21,713 --> 01:05:24,477
Épouse-moi, s'il te plaît.

311
01:05:26,818 --> 01:05:31,585
Si tu me dis non, je n'ai rien d'autre
choix, je dois te tuer.

312
01:05:33,157 --> 01:05:35,557
S'il vous plaît, dites oui.

313
01:05:39,697 --> 01:05:42,257
Arrête de pleurer et réponds-moi.

314
01:05:42,967 --> 01:05:44,594
Dis-moi que tu seras ma femme !

315
01:05:45,336 --> 01:05:48,032
Dis-le !

316
01:05:59,751 --> 01:06:01,378
C'est impossible.

317
01:06:03,154 --> 01:06:08,251
Comment puis-je, en tant que femme, dire quelque chose ?

318
01:06:29,096 --> 01:06:32,395
Je comprends. Voulez-vous dire que le
La décision nous appartient, les hommes.

319
01:06:35,503 --> 01:06:36,731
Attendez!

320
01:06:38,105 --> 01:06:42,269
Je ne veux pas risquer ma vie
pour une telle femme.

321
01:07:10,371 --> 01:07:13,534
Vous avez été avec deux hommes.
Pourquoi tu ne te suicides pas ?

322
01:07:19,880 --> 01:07:21,040
C'est inutile.

323
01:07:24,952 --> 01:07:28,479
Je ne veux pas de cette salope
sans vergogne. Je vous le laisse.

324
01:07:30,391 --> 01:07:35,055
À ce stade, je te quitte
elle à la place du cheval.

325
01:08:30,751 --> 01:08:32,981
- Attendez!
- Ne me suivez pas !

326
01:08:46,767 --> 01:08:50,362
Arrête de pleurer. Il n'attaque plus.

327
01:08:53,007 --> 01:08:56,443
Arrêté. Ne l'insulte pas.

328
01:08:57,178 --> 01:08:59,578
Les femmes sont faibles par nature.

329
01:09:26,874 --> 01:09:28,364
Vous êtes les faibles.

330
01:09:31,612 --> 01:09:33,477
Si tu es mon mari,

331
01:09:34,582 --> 01:09:37,107
pourquoi ne tues-tu pas cet homme ?

332
01:09:38,085 --> 01:09:41,713
Alors tu pourras me dire "tue-toi".
C'est un vrai homme.

333
01:09:43,057 --> 01:09:45,287
Et tu n'es pas un vrai homme non plus.

334
01:09:53,868 --> 01:09:57,326
Quand j'ai entendu que tu étais
Tajomaru, j'ai arrêté de pleurer.

335
01:09:58,005 --> 01:10:00,337
J'en avais marre de ça
farce quotidienne ennuyeuse.

336
01:10:02,009 --> 01:10:07,777
J'ai pensé : "Tajomaru peut
sortez-moi de là. »

337
01:10:08,182 --> 01:10:13,711
"S'il me sauve, il le fera
n'importe quoi pour lui."

338
01:10:13,821 --> 01:10:15,721
C'est ce que je pensais.

339
01:10:20,694 --> 01:10:23,959
Mais tu étais insignifiant
comme mon mari.

340
01:10:25,733 --> 01:10:30,727
Rappelez-vous : une femme aime un
homme qui aime avec passion.

341
01:10:31,639 --> 01:10:34,540
Un homme doit s'en approprier un
femme avec son épée.

342
01:16:15,015 --> 01:16:17,483
Je ne veux pas mourir !

343
01:19:04,818 --> 01:19:06,979
Voilà donc la véritable histoire.

344
01:19:07,620 --> 01:19:10,282
Je ne mens pas. je l'ai
vu de mes yeux.

345
01:19:10,790 --> 01:19:12,280
J'en doute.

346
01:19:12,692 --> 01:19:15,286
C'est vrai. Je ne mens pas.

347
01:19:15,495 --> 01:19:17,463
Personne ne ment après avoir
a dit qu'il allait le faire.

348
01:19:17,630 --> 01:19:19,495
C'est horrible.

349
01:19:19,599 --> 01:19:22,397
Si nous, les hommes, ne nous croyons pas,
cette terre deviendra bientôt un enfer.

350
01:19:22,635 --> 01:19:24,193
C'est vrai. Ce monde est un enfer.

351
01:19:24,371 --> 01:19:26,066
Non, je crois en l'homme.

352
01:19:28,308 --> 01:19:30,367
je ne veux pas de ça
l'endroit est l'enfer.

353
01:19:31,311 --> 01:19:33,302
Il n'est pas nécessaire de crier.

354
01:19:34,180 --> 01:19:37,911
Pensez-y. Lequel de ces
trois histoires est-ce crédible ?

355
01:19:38,351 --> 01:19:41,787
Je ne sais pas.

356
01:19:43,289 --> 01:19:47,316
En fin de compte, ils ne peuvent pas être compris
les choses que font les hommes.

357
01:20:49,789 --> 01:20:51,450
Que fais-tu?

358
01:20:55,595 --> 01:20:56,994
Qu'est-ce que c'est?

359
01:21:00,200 --> 01:21:02,566
- C'est terrible !
- Terrible?

360
01:21:03,169 --> 01:21:07,663
Quelqu'un d'autre l'aurait pris
le kimono lui-même. Pourquoi pas moi ?

361
01:21:09,375 --> 01:21:11,809
- C'est mauvais.
- Mauvais?

362
01:21:12,745 --> 01:21:14,975
Et où sont les parents de l'enfant ?

363
01:21:15,748 --> 01:21:21,243
Ils se sont amusés et puis ils
abandonné l'enfant ? Ils sont mauvais.

364
01:21:22,021 --> 01:21:24,353
Non, tu as tort.

365
01:21:25,525 --> 01:21:31,361
Regardez l'amulette sur le kimono. Ils l'ont
laissé pour protéger l’enfant.

366
01:21:32,298 --> 01:21:35,096
Pensez à ce qu'ils ont dû faire
réunion pour abandonner cet enfant.

367
01:21:35,602 --> 01:21:37,763
Je n'ai pas le temps de m'en soucier
des sentiments des autres.

368
01:21:37,937 --> 01:21:40,337
- Égoïste...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

369
01:21:41,274 --> 01:21:43,708
Les chiens vivent mieux dans ce monde.

370
01:21:44,544 --> 01:21:47,638
Si vous n’êtes pas égoïste, vous ne pouvez pas survivre.

371
01:21:56,890 --> 01:21:59,017
Damnation.

372
01:21:59,859 --> 01:22:02,692
Tout le monde est égoïste et malhonnête.

373
01:22:03,496 --> 01:22:06,522
Ce sont des excuses.

374
01:22:07,700 --> 01:22:15,937
Le bandit, la femme, l'homme et vous !

375
01:22:22,282 --> 01:22:25,911
Et vous ne l'êtes pas ? C'est amusant.

376
01:22:26,786 --> 01:22:31,086
Vous avez peut-être trompé le tribunal, mais pas moi.

377
01:22:47,974 --> 01:22:50,442
Alors qu'as-tu fait du stylet ?

378
01:22:51,277 --> 01:22:54,542
Le précieux stylet, incrusté de perles,

379
01:22:54,914 --> 01:22:56,848
de quoi Tajomaru parlait ?

380
01:22:57,317 --> 01:23:00,013
Que lui est-il arrivé ? Pour
au cas où il aurait disparu dans l'herbe ?

381
01:23:01,120 --> 01:23:04,612
Si ce n'était pas vous, qui l'a volé ?

382
01:23:08,595 --> 01:23:10,290
Il semble que j'ai raison.

383
01:23:13,733 --> 01:23:18,193
Un bandit en appelle un autre
"bandits". C'est être égoïste.

384
01:23:32,251 --> 01:23:35,049
Avez-vous autre chose à dire ?

385
01:23:36,322 --> 01:23:38,051
Sinon j'y vais.

386
01:24:55,868 --> 01:24:59,031
Que fais-tu? Vous comprenez
qu'est-ce qu'il a laissé ?

387
01:25:09,649 --> 01:25:13,551
J'ai six enfants.

388
01:25:15,388 --> 01:25:22,453
En avoir un autre ne change rien.

389
01:25:29,869 --> 01:25:36,104
Je suis désolé d'avoir dit ça.

390
01:25:39,579 --> 01:25:47,350
Il est inévitable d'être méfiant
des autres un jour comme celui-ci.

391
01:25:51,591 --> 01:25:53,559
Je devrais avoir honte.

392
01:25:55,828 --> 01:26:00,288
Je ne comprends pas ma propre âme.

393
01:26:00,833 --> 01:26:03,893
Non, je suis reconnaissant.

394
01:26:16,916 --> 01:26:18,907
Merci à vous,

395
01:26:19,852 --> 01:26:26,587
Je peux encore avoir confiance en l'homme.

396
01:26:27,760 --> 01:26:29,387
S'il te plaît.

397
01:28:06,459 --> 01:28:11,021
FIN