Original subtitles

Hide well. Your hair might show.

Hide well. Your hair might show.

Pull yourselves together

Otherwise, the ghost might get into your bodies.

It needs a body to live in.

Here we go.

What happened?

- The ghost is here - Really?

Can we see it?

Not everybody can

Even if you do you can't probably tell

But we can ask

Ask what?

Ask what'll be on the finals

How will the ghost know that?

Because it's the ghost!

You're unbelievable!

- It hurts! - Where'd you come from?

Why didn't you go to the other world?

Revenge?

Where are you now?

- You're such a joke! -I was so scared

We should've studied instead

- That's right! - God!

What are you doing up?

It's my sister Eun-seo

- What's wrong with you? - I can't believe you!

Shut up!

Eun-jung you wanna be a witch?

You should be studying for the SAT

You got into college illegally for Christ sake

- Ouch! -Go to bed!

- You too! - Okay

I'm so telling mom on you!

- She's so bitchy - No wonder she has no man

Tell me about it She has trouble sleeping lately

I wish the ghost took her away

Wanna try it again?

If we don't send it back

It will eat you alive!

Come here!

I'm the virgin ghost!

The Ghost

Don't remember

Take it to your grave

Hey!

You had your fun, didn't you?

You looked so funny struggling for life

Knock it off, will you?

I can't believe you can't swim Didn't the army teach you?

For 2 years in the army I did nothing but cook

There's no comparison You swim more than study

You like water that much?

Anxiety of the present time that dominates our society

stems from the identity crisis that we all suffer

We live in the world that changes so fast

that we fear a great deal for the unpredictable future

which leads us to feel the loss of our existence

It's also related to value issues

We are no longer sure what values count

In other words

We have lost ability to tell which values are

What?

We don't know what should be devaluated

what should be held important what should be ignored

We lack conviction on this matter

Employment of Graduates

Getting a job is war Pretty bad

Look at me when I talk to you

You still have two years left Why are you so worried?

That's pathetic

The good times are over

I need more than a degree to get a descent job

That's because we have four seasons

We have to change clothes every season

Fed up with four seasons?

Is that why you're leaving?

Not really It's the spirit of challenge

For the betterment of life!

See you!

- Where are you going? - To find my umbrella!

Does swimming help?

Yes, it's so soothing

Like my mother's arms

Is she still the same?

I'm sorry this is the last time I eat cookies with you

Not relieved?

I know I stained your career

That just broke my heart

Your brain waves are normal but the heart could relapse

Don't forget to take your medicine

Don't be harsh on yourself As time goes by

your memory might come back

It's okay

I'll consider it an umbrella I forgot on the bus

Leave it open

For your late father

You forgot, didn't you?

I'm sorry, Mom

You think of me as one?

In this big house I'm always alone

waiting for you all day long

And you're leaving me?

What for?

Why do you wanna go abroad?

I can't believe this

Your father and I struggled to make a living

We're well off now, so what?

Your dad is gone

And you're leaving me too

Yeah! it's my fault

It's all my fault

Please understand me

The decision didn't come easy

Then why are you leaving?

Everything is unfamiliar here

I thought

I might as well start all over somewhere else

What about me?

You couldn't care less? Is that it?

-Mom - Why bother calling me that?

I'm begging you not to leave and you're turning a deaf ear

I can't believe you're my daughter!

I got accepted

I've spent so much time trying to find my memory

I just don't wanna waste any more time

I hope you start living for yourself

Hide well Your hair might show

Hide well Your hair might show

Hide well Your hair might show

What are you doing in there?

We're playing hide and seek Close the door!

Okay

I have to change for school

Come on out, will you?

I'm telling you She was in the locker!

What, she was a ghost?

Come on there are no ghosts

If not, what was she?

You must've been hungry

This will help you

I'm serious!

I Know you like fooling me but you're taking it too far

You Know her?

You lived in a perfect world

One that your father created

He passed away

and you needed someone to take his place

Someone you could hate

So you were there when the accident happened?

That's not important

Eun-seo said she had seen something odd

Now she's dead

What?

What about you?

Seen anything bizarre?

I don't Know

If not, fine

Why didn't you find me sooner?

We go to the same school

I saw you in my dream

Not wearing makeup?

You wouldn't leave the house without it on

- You're gonna get drunk - You think I am?

Not yet

Strange, isn't it?

I don't get along with anybody at school

But you're different

As if I'd known you for a long time

You sure you didn't know me?

I came back to school this year Remember?

Yeah, that's right

Which is better?

Living like now

Or knowing the past

Which do you think is better?

- Later! - Bye

Can you help me with the project?

It's due tomorrow Haven't finished it yet?

No, please help me

But I have a date

- You do? - Sorry, Maybe next time

Having mixed feelings about leaving?

You've become sensitive

Try not to think about it

What's that?

A present! I thought it was cute

Looks good on you

Why are you so nice to me?

You're the only person I can count on

I just want us to remain good friends

Am I proposing here? I bought it because it was cute

I was gonna ask you to treat me to a movie for it

I guess it's off

Okay, let's go tomorrow

How about during break in between classes?

We get discounts

Tomorrow it is! Good night

You shouldn't stay out too late It can be dangerous

Did you drink?

There's something...

Did You eat beforehand?

- Yes - Don't drink on an empty stomach

What's this?

A friend gave it to me

You must be tired Go to bed

When'd you cook all these?

I woke up early and couldn't go back to bed

I cooked them for you Help yourself

Fish soup

Try some Fish is good for your system

Go ahead

Gosh, I forgot!

I tried it on because it was so pretty

It's okay

You can have it

- Can I? - Sure

Worried about me, aren't you?

Looking back

I was in the wrong

I'll change now

I mean it

Stop worrying about me and take care of yourself

Okay?

Here

You should kick that habit

You didn't like the necklace?

Sorry

What's wrong?

You okay?

- I really saw her! - Saw what?

The girl by the exit! She sat in front of us

She was dripping water

Didn't you see her eyes?

She glared at me Didn't you see her?

- If you did, you did -I saw her!

She reached out to grab me

- You hit me on The shoulder - Ji-won!

Cut it out, okay?

It's hard for me as it is now So please!

We're looking for MIN Ji-won

We're late for class

Are you MIN Ji-won?

You know OH Yu-jung, don't you?

What's going on?

Just asking a few questions

Did she tell you she felt her life threatened?

Anything like that?

What Is this? Tell her what it's about first!

She was found drowned

KIM Eun- seo died with her lungs filled with water, too

They were your friends from SangRim High, right?

Don't remember

Don't remember

Ji-won!

Are you okay?

It happened in the darkroom last night

No injuries, but she's said to look drowned

It was a natural death

I can't remember but they were my friends

I can't just ignore it

- I can't believe she's here - Tell me about it

You got some nerve! It's your fault!

They died because of you!

- Eun-jung, stop it - You're to blame!

Let go!

- Eun-jung! - Get out of here!

Yearbook, SangRim Girls' High

SHIN Mi-kyung

Kilt Eun-seo

OH Yu-jung

MIN Ji-won

KIM Eun-seo Sungbuk Pyungchang 252-56

What are you doing here?

Stop pretending you don't remember!

You think you'll be better off abroad?

Let's see if that's the case

Wait!

What did I do?

Please tell me

About my past

You stayed out of touch after that trip

And weird things started happening recently

What happened then?

You were the leader

You'd always pulled off things

Eun-jung, right?

I really don't

Sorry about last night

Mi-kyung is at the hospital So I thought it was you

Mi-kyung's at the hospital?

Everybody seemed crazy

As if they'd been haunted

So I thought you were the reason

Not me

I don't know anything

Maybe it's my fault

In fact, I hated my sister

I even called out a ghost to trick her

She couldn't sleep at night

But I didn't care

That night my friends and I were just having fun

There are no ghosts She died of a natural cause

- What's the matter? - Never mind

- What's the matter? - Never mind

How could I not care?

Is it your friends?

I thought you were leaving so you could forget

Do yourself a favor and forget about it

Forget about it? What's that supposed to mean?

You're hiding something aren't you?

No, I am just saying

Forget it!

You wouldn't believe me anyway

Who could do without water?

But she neither drinks nor touches it

She's so afraid of a water demon

You know she's asthmatic don't you?

It's me, Ji-won

Recognize me?

We're friends from high school So were Yu-jung and Eun-seo

Can you recognize me?

You turn me off You think we liked you?

We took advantage of you because you were rich

She comes to me too

Yu-jung and Eun-seo saw her

Who is it that you see in your dreams?

Something's happening You know what it is, don't you?

Tell me, Mi-kyung Who do you see at night?

Su-in

- Su-in? - Su-in

Su-in? Who's that?

It wasn't me I didn't do it

You didn't do what? Who's Su-in?

Su-in

She's gonna kill us

I didn't do it, It was you

You did it!

Who's next?

Come on, stop it

Why not? It's fun

Who?

Su-in!

Are you sure?

Wow, it's gonna be fun

Ji-won?

Dissociative amnesia

Symptoms and side effects

MIN Ji-won

I'm sorry about earlier

- I was just worried about you - Tell me

Who are you?

What do you mean?

I don't Know

I don't Know who lam

It's like playing hide and seek

But I! don't Know who it is

When I wanted to remember

nothing happened

Now

I'm so scared

Knowing my past

It scares me

It reminds me of old days

You wanted this doll so badly

Then again

we couldn't even afford this

What's wrong?

What happened?

Gosh, you're sweating

Are you sick?

You don't look good

You don't sleep well, do you?

It's not good for you

Don't be sick

If you're sick, I'm sick, too

HAN Su-in

Hide well Your hair might show

Hide well Your hair might show

Take the SAT for Eun-seo

And I'll be your friend

You're not good enough to be my friend

If you show up again

1 will kill you!

Got it?

No way

It's not true

It can't be

Look, Su-in

You gotta do this for me

No?

No?

So hard!

You're such an artist

But you're smart enough to go to any college

What do you wanna study?

- Sociology - Sociology?

My dad would say no if he were alive

It doesn't really interest me

Then why?

I can't tell you

What do you wanna be later?

I wanna be you

Without you, I could never

When we were little

we didn't have any friends because we were too poor

Now you're rich and have many friends

Thanks to you, I

I didn't have friends?

I'm not like you

Listen carefully

We're different

I'm not who I was

Don't even go there

Understood?

There isn't much to offer you

You're Su-in's friend So make yourself at home

- I will -Good

Here

You look better in person

As pretty as Su-in said

She bragged about you a lot You were her only friend

She even liked you more than me

She wouldn't invite you over

because she was ashamed how poor we were

I couldn't blame her

I'm sorry I didn't come sooner

Don't be silly I thank you

for being my girl's friend

She's so bad

Where's she now?

I only wish to know

The phone is switched off

- We need To talk - Let's go

- It won't take long -I have nothing to say

I know it's hard but this isn't like you

What's like me?

How much do you think you know about me?

MIN Ji-won, sophomore sociology major

That was me when I came to

So I decided to live as her and happily

But

I'm so lost now

You said you didn't know

Where'd you get this? How could you?

What did I do wrong?

Why won't anybody tell me?

Tell me, Tell me now!

It's a good luck charm you gave me when I enlisted

You said you'd be in college by the time I got discharged

studying sociology like me

But you didn't recognize me when I came back

I was relieved, though

Because I never thought of you as more than a friend

You'd lost your memory

but you looked brighter than ever

I even thought it was a blessing in disguise

I can't pretend any more

You told me about your friends but I never met them

Don't take it too seriously Must be a sheer coincidence

No

Two of them are dead

And Mi-kyung is at the hospital

Something's happening to me, too

I might end up

Was it four of you?

Who took pictures then?

Calm down and listen to me This doesn't help

I have to ask Mi-kyung

It's too late Ask her tomorrow

No, I have to see her now

She's the only one who knows the truth

Let me out! Let me out of here!

Let me out!

Let go!

Let go! Let go of me!

No!

Let me go!

No, don't leave me alone

She's here to kill me

Let me go, Please!

It wasn't me

It was Eun-seo She told us to keep it a secret

It was Eun-seo!

SHIN Mi-kyung, room 404 I need to see her

What's it regarding?

It's urgent Please let me see her

So you see the ghost?

Is it here now?

Crimes break out every 47 seconds

Be grateful to be alive by the end of the day

She was in a nut house for God's sake

The case has been closed Let it go, okay?

I don't expect you to believe

But I don't care It's my own business

What should we do?

We should find her

Su-in

I'm sure she's there

waiting for me

How did we meet?

When you were a junior in high school

I saw you crying in the rain for your father had died

I couldn't just walk by so I bought you some warm soup

Since then, you waited for me every night in the alley

Somehow you got my number and kept calling

I did?

You asked me to buy you a necklace once you got into college

So that necklace?

Yeah, that's right

Why didn't you tell me so?

Because it's not a good memory for you

- Come on - Okay

No way we're taking her How'd she find out?

She threatened to rat on me if we don't take her

It would be so awkward

Let's take her

We can use her to carry bags and take pictures

Don't tell your mom, okay?

Come on!

Yahoo! Yahoo!

One, two, three!

Hey!

- Do It again - The angle isn't right

You can swim, can't you?

Happy Birthday!

Eun-seo, help me!

Ji-won!

It was my fault

Because of me

I'm sorry, Su-in

I'm so sorry

We need you to tell us what you said before

It's been almost a year Why didn't the body decay?

It's the arsenic in the water

It prevents decay

And fish can't live in it

Detective

Ji-won will be okay, right?

Eun-seo didn't want it known how she got into college

And Ji-won is amnesic

A further investigation is needed but she should be okay

Now you can leave without the burden

You want me to?

No

But that's what you want

Take care

Ji-won

Where'd you go? I've been waiting for you

I'm sorry

You're so concerned about me and I've been too selfish

I'm not leaving I won't

ll stay with you and make up for what I put you through

It's all over now

We will live happily

What's over?

It's only begun

Mom

Mom?

You

You still think you're me?

You realize who I am?

Then you must know who you are

The fishy smell from you it's so disgusting!

I became your friend out of pity and you had to play me!

You like living as me?

You think I'd let you forever?

No

No

I tormented you every night

so I could get my body back

I know who I am

I'm MIN Ji-won

No, you are not me! You're HAN Su-in!

No!

I'm not Su-in, I am...

What do you wanna be later?

I wanna be you

You should kick that habit

Not wearing makeup?

- Who do you see in your dreams? - I saw You in my dream

Don't remember Take it to your grave

- What's this? - A friend gave It to me

You asked me to buy you a necklace once you got into college

Can I have it?

Stop worrying about me and take care of yourself

Don't be sick

If you're sick I'm sick, too

You've never lived upon your will

You think you could be me in my body?

You're so pathetic And I had to suffer for you!

All the pain I've felt

You should feel it, too

Now

I want my body back

You're right

I've never lived upon my will

Even me being you

Not any more

You

You were my only friend

I'm sorry, Ji-won

Hey, there

Thank God I came back

Mom?

After your father died she drank nonstop

You two didn't quite get along

But who could imagine

I'll change now

From now on

I'll never leave you alone