1
00:02:34,926 --> 00:02:40,796
Esconda-se bem.
Seu cabelo pode aparecer.
2
00:02:40,932 --> 00:02:47,201
Esconda-se bem.
Seu cabelo pode aparecer.
3
00:02:49,140 --> 00:02:51,301
Controlem-se
4
00:02:51,943 --> 00:02:57,006
Caso contrário, o fantasma
pode entrar em seus corpos.
5
00:02:57,749 --> 00:03:00,718
Precisa de um corpo para viver.
6
00:03:02,053 --> 00:03:04,817
Aqui vamos nós.
7
00:04:16,728 --> 00:04:18,696
O que aconteceu?
8
00:04:19,331 --> 00:04:23,199
- O fantasma está aqui
- Sério?
9
00:04:26,338 --> 00:04:28,306
Podemos ver isso?
10
00:04:28,440 --> 00:04:31,409
Nem todo mundo pode
11
00:04:31,543 --> 00:04:36,003
Mesmo se você fizer
você provavelmente não pode dizer
12
00:04:37,449 --> 00:04:39,508
Mas podemos perguntar
13
00:04:39,985 --> 00:04:41,714
Perguntar o quê?
14
00:04:41,853 --> 00:04:44,014
Pergunte o que estará nas finais
15
00:04:44,456 --> 00:04:47,789
Como o fantasma saberá disso?
16
00:04:47,926 --> 00:04:49,985
Porque é o fantasma!
17
00:04:50,128 --> 00:04:52,392
Você é inacreditável!
18
00:04:52,530 --> 00:04:55,090
- Isso dói!
- De onde você veio?
19
00:04:59,537 --> 00:05:02,802
Por que você não foi
para o outro mundo?
20
00:05:05,844 --> 00:05:07,709
Vingança?
21
00:05:10,548 --> 00:05:14,712
Onde você está agora?
22
00:05:30,335 --> 00:05:33,896
- Você é uma piada!
-Eu estava com tanto medo
23
00:05:33,972 --> 00:05:36,839
Deveríamos ter estudado em vez disso
24
00:05:36,908 --> 00:05:40,810
- Isso mesmo!
- Deus!
25
00:06:08,540 --> 00:06:10,508
O que você está fazendo acordado?
26
00:06:11,943 --> 00:06:13,501
É minha irmã Eun-seo
27
00:06:13,645 --> 00:06:17,308
- O que há de errado com você?
- Eu não posso acreditar em você!
28
00:06:17,749 --> 00:06:19,182
Cale-se!
29
00:06:21,753 --> 00:06:24,813
Eun-jung
você quer ser uma bruxa?
30
00:06:25,457 --> 00:06:29,291
Você deveria estar estudando
para o SAT
31
00:06:29,828 --> 00:06:32,296
Você entrou na faculdade ilegalmente
pelo amor de Cristo
32
00:06:33,531 --> 00:06:36,591
- Ai!
-Ir para a cama!
33
00:06:36,835 --> 00:06:39,497
- Você também!
- OK
34
00:06:40,939 --> 00:06:43,203
Estou contando a mamãe sobre você!
35
00:06:52,450 --> 00:06:56,216
- Ela é tão mal-intencionada
- Não é à toa que ela não tem homem
36
00:06:56,354 --> 00:06:59,619
Conte-me sobre isso
Ela tem problemas para dormir ultimamente
37
00:06:59,757 --> 00:07:02,885
Eu desejo o fantasma
levou ela embora
38
00:07:05,597 --> 00:07:07,690
Quer tentar de novo?
39
00:07:09,634 --> 00:07:13,001
Se não enviarmos de volta
40
00:07:13,238 --> 00:07:14,705
Isso vai te comer vivo!
41
00:07:15,106 --> 00:07:16,698
Venha aqui!
42
00:07:20,145 --> 00:07:22,306
Eu sou o fantasma virgem!
43
00:10:12,950 --> 00:10:23,383
O Fantasma
44
00:10:26,431 --> 00:10:27,898
Não me lembro
45
00:10:28,232 --> 00:10:34,501
Leve-o para o seu túmulo
46
00:11:33,331 --> 00:11:34,389
Ei!
47
00:11:38,736 --> 00:11:41,000
Você se divertiu, não foi?
48
00:11:41,339 --> 00:11:44,900
Você parecia tão engraçado
lutando pela vida
49
00:11:45,042 --> 00:11:47,010
Pare com isso, sim?
50
00:11:47,145 --> 00:11:50,706
Eu não posso acreditar que você não sabe nadar
O exército não te ensinou?
51
00:11:50,848 --> 00:11:53,908
Por 2 anos no exército
Eu não fiz nada além de cozinhar
52
00:11:54,051 --> 00:11:57,111
Não há comparação
Você nada mais do que estuda
53
00:11:57,255 --> 00:11:59,314
Você gosta tanto de água?
54
00:12:05,930 --> 00:12:10,390
Ansiedade do tempo presente que
domina nossa sociedade
55
00:12:10,535 --> 00:12:14,904
decorre da crise de identidade
que todos nós sofremos
56
00:12:15,540 --> 00:12:20,409
Vivemos no mundo que
muda tão rápido
57
00:12:20,545 --> 00:12:24,914
que tememos muito
para o futuro imprevisível
58
00:12:25,049 --> 00:12:29,816
o que nos leva a sentir a perda
da nossa existência
59
00:12:29,954 --> 00:12:34,687
Também está relacionado
questões de valor
60
00:12:34,826 --> 00:12:38,091
Já não temos certeza
quais valores contam
61
00:12:38,229 --> 00:12:39,287
Em outras palavras
62
00:12:39,430 --> 00:12:45,494
Perdemos a capacidade de dizer
quais valores são
63
00:12:46,137 --> 00:12:46,899
O quê?
64
00:12:47,038 --> 00:12:48,699
Nós não sabemos
o que deveria ser desvalorizado
65
00:12:48,840 --> 00:12:52,003
o que deve ser considerado importante
o que deve ser ignorado
66
00:12:52,143 --> 00:12:55,601
Falta-nos convicção sobre este assunto
67
00:12:58,349 --> 00:13:00,817
Emprego de graduados
68
00:13:10,228 --> 00:13:14,392
Conseguir um emprego é uma guerra
Muito ruim
69
00:13:17,335 --> 00:13:19,496
Olhe para mim
quando eu falo com você
70
00:13:19,637 --> 00:13:23,300
Você ainda tem dois anos restantes
Por que você está tão preocupado?
71
00:13:23,441 --> 00:13:25,102
Isso é patético
72
00:13:25,543 --> 00:13:28,512
Os bons tempos acabaram
73
00:13:28,646 --> 00:13:31,706
Eu preciso de mais do que um diploma
para conseguir um emprego descendente
74
00:13:31,849 --> 00:13:35,717
Isso porque temos
quatro temporadas
75
00:13:35,853 --> 00:13:38,617
Temos que trocar de roupa
cada temporada
76
00:13:40,758 --> 00:13:43,488
Farto de quatro temporadas?
77
00:13:44,729 --> 00:13:46,697
É por isso que você está indo embora?
78
00:13:46,831 --> 00:13:51,291
Na verdade não
É o espírito de desafio
79
00:13:51,435 --> 00:13:54,996
Para a melhoria da vida!
80
00:13:59,544 --> 00:14:01,205
Vê você!
81
00:14:02,847 --> 00:14:05,714
- Onde você está indo?
- Para encontrar meu guarda-chuva!
82
00:14:26,237 --> 00:14:29,206
A natação ajuda?
83
00:14:29,340 --> 00:14:32,503
Sim, é tão reconfortante
84
00:14:32,743 --> 00:14:34,711
Como os braços da minha mãe
85
00:14:36,647 --> 00:14:40,413
Ela ainda é a mesma?
86
00:14:43,254 --> 00:14:47,520
Me desculpe, esta é a última vez
Eu como biscoitos com você
87
00:14:47,625 --> 00:14:49,286
Não está aliviado?
88
00:14:49,427 --> 00:14:52,590
Eu sei que manchei sua carreira
89
00:14:53,030 --> 00:14:56,898
Isso apenas partiu meu coração
90
00:14:58,035 --> 00:15:02,995
Suas ondas cerebrais estão normais
mas o coração pode ter uma recaída
91
00:15:03,140 --> 00:15:05,802
Não esqueça de levar
seu remédio
92
00:15:08,746 --> 00:15:12,910
Não seja duro consigo mesmo
Conforme o tempo passa
93
00:15:13,351 --> 00:15:17,117
sua memória pode
volte
94
00:15:17,355 --> 00:15:19,414
Está tudo bem
95
00:15:19,557 --> 00:15:23,891
Vou considerar isso um guarda-chuva
esqueci no ônibus
96
00:15:49,553 --> 00:15:51,020
Deixe-o aberto
97
00:15:51,656 --> 00:15:54,284
Para seu falecido pai
98
00:16:27,058 --> 00:16:32,189
Você esqueceu, não foi?
99
00:16:35,533 --> 00:16:37,592
Me desculpe, mãe
100
00:16:41,639 --> 00:16:45,405
Você pensa em mim como um?
101
00:16:48,245 --> 00:16:51,612
Nesta casa grande
Estou sempre sozinho
102
00:16:51,749 --> 00:16:54,411
esperando por você o dia todo
103
00:16:54,552 --> 00:16:57,020
E você está me deixando?
104
00:16:57,555 --> 00:16:59,420
Para quê?
105
00:16:59,557 --> 00:17:03,584
Por que você quer ir para o exterior?
106
00:17:08,432 --> 00:17:10,992
Eu não posso acreditar nisso
107
00:17:11,836 --> 00:17:15,363
Seu pai e eu lutamos
para ganhar a vida
108
00:17:15,940 --> 00:17:19,103
Estamos bem agora, e daí?
109
00:17:19,243 --> 00:17:21,404
Seu pai se foi
110
00:17:22,046 --> 00:17:27,416
E você está me deixando também
111
00:17:27,852 --> 00:17:32,414
Sim! a culpa é minha
112
00:17:33,023 --> 00:17:35,821
É tudo culpa minha
113
00:17:37,828 --> 00:17:39,693
Por favor, me entenda
114
00:17:40,531 --> 00:17:42,999
A decisão não foi fácil
115
00:17:43,134 --> 00:17:47,901
Então por que você está indo embora?
116
00:17:51,442 --> 00:17:53,910
Tudo é desconhecido aqui
117
00:17:54,612 --> 00:17:56,375
eu pensei
118
00:17:56,847 --> 00:17:59,008
Eu poderia muito bem começar tudo de novo
em outro lugar
119
00:17:59,150 --> 00:18:02,210
E eu?
120
00:18:02,353 --> 00:18:05,811
Você não poderia se importar menos?
É isso?
121
00:18:05,956 --> 00:18:10,017
-Mãe
- Por que se preocupar em me chamar assim?
122
00:18:13,130 --> 00:18:17,897
Estou te implorando para não ir embora
e você está fazendo ouvidos moucos
123
00:18:18,035 --> 00:18:20,595
Eu não posso acreditar
você é minha filha!
124
00:18:28,646 --> 00:18:31,615
eu fui aceito
125
00:18:40,057 --> 00:18:45,495
Eu passei tanto tempo
tentando encontrar minha memória
126
00:18:46,530 --> 00:18:51,490
Eu só não quero desperdiçar
mais tempo
127
00:18:54,939 --> 00:19:00,206
Espero que você comece a viver
para você mesmo
128
00:19:51,428 --> 00:19:58,095
Esconda-se bem
Seu cabelo pode aparecer
129
00:19:58,235 --> 00:20:04,504
Esconda-se bem
Seu cabelo pode aparecer
130
00:20:04,642 --> 00:20:10,512
Esconda-se bem
Seu cabelo pode aparecer
131
00:20:43,547 --> 00:20:46,414
O que você está fazendo aí?
132
00:20:46,550 --> 00:20:49,815
Estamos brincando de esconde-esconde
Feche a porta!
133
00:20:51,956 --> 00:20:53,218
Ok
134
00:20:59,430 --> 00:21:03,298
Eu tenho que me trocar para a escola
135
00:21:03,634 --> 00:21:05,397
Saia, sim?
136
00:21:16,747 --> 00:21:19,614
Eu estou te dizendo
Ela estava no armário!
137
00:21:19,750 --> 00:21:22,116
O quê, ela era um fantasma?
138
00:21:22,252 --> 00:21:24,516
Vamos lá
não há fantasmas
139
00:21:24,655 --> 00:21:27,317
Se não, o que ela era?
140
00:21:27,458 --> 00:21:29,585
Você devia estar com fome
141
00:21:29,727 --> 00:21:31,695
Isso irá ajudá-lo
142
00:21:32,029 --> 00:21:33,792
Estou falando sério!
143
00:21:33,931 --> 00:21:38,197
Eu sei que você gosta de me enganar
mas você está indo longe demais
144
00:21:43,941 --> 00:21:45,408
Você a conhece?
145
00:22:06,230 --> 00:22:08,994
Você viveu em um mundo perfeito
146
00:22:09,433 --> 00:22:12,095
Um que seu pai criou
147
00:22:13,237 --> 00:22:15,705
Ele faleceu
148
00:22:16,040 --> 00:22:19,498
e você precisava de alguém
para tomar o lugar dele
149
00:22:21,445 --> 00:22:25,404
Alguém que você poderia odiar
150
00:22:51,241 --> 00:22:55,803
Então você estava lá
quando o acidente aconteceu?
151
00:22:55,946 --> 00:22:58,414
Isso não é importante
152
00:23:00,551 --> 00:23:05,921
Eun-seo disse que tinha visto
algo estranho
153
00:23:07,624 --> 00:23:09,285
Agora ela está morta
154
00:23:09,860 --> 00:23:11,122
O quê?
155
00:23:13,330 --> 00:23:15,195
E você?
156
00:23:15,732 --> 00:23:18,200
Viu algo bizarro?
157
00:23:19,636 --> 00:23:21,501
Eu não sei
158
00:23:25,342 --> 00:23:27,606
Se não, tudo bem
159
00:23:34,251 --> 00:23:37,618
Por que você não me encontrou antes?
160
00:23:37,754 --> 00:23:40,120
Nós vamos para a mesma escola
161
00:23:40,924 --> 00:23:44,690
Eu vi você no meu sonho
162
00:23:47,931 --> 00:23:50,195
Não está usando maquiagem?
163
00:23:50,334 --> 00:23:52,894
Você não sairia de casa
sem ele ligado
164
00:24:48,325 --> 00:24:51,886
- Você vai ficar bêbado
- Você acha que eu sou?
165
00:24:54,131 --> 00:24:55,291
Ainda não
166
00:25:02,839 --> 00:25:04,306
Estranho, não é?
167
00:25:05,742 --> 00:25:10,406
Eu não me dou bem com ninguém
na escola
168
00:25:10,948 --> 00:25:13,314
Mas você é diferente
169
00:25:13,750 --> 00:25:16,617
Como se eu te conhecesse
por muito tempo
170
00:25:19,256 --> 00:25:22,987
Tem certeza que não me conhecia?
171
00:25:23,093 --> 00:25:26,688
Voltei para a escola este ano
Lembra?
172
00:25:27,130 --> 00:25:30,293
Sim, isso mesmo
173
00:25:34,438 --> 00:25:36,406
Qual é melhor?
174
00:25:38,342 --> 00:25:40,503
Vivendo como agora
175
00:25:40,844 --> 00:25:42,903
Ou conhecendo o passado
176
00:25:45,849 --> 00:25:48,113
Qual você acha que é melhor?
177
00:26:00,731 --> 00:26:02,790
- Mais tarde!
- Tchau
178
00:26:09,239 --> 00:26:11,707
Você pode me ajudar
com o projeto?
179
00:26:11,842 --> 00:26:14,003
É para amanhã
Ainda não terminou?
180
00:26:14,144 --> 00:26:16,704
Não, por favor me ajude
181
00:26:17,247 --> 00:26:19,613
Mas eu tenho um encontro
182
00:26:19,750 --> 00:26:23,481
- Você faz?
- Desculpe, talvez da próxima vez
183
00:28:21,972 --> 00:28:26,136
Tendo sentimentos confusos
sobre sair?
184
00:28:27,344 --> 00:28:29,209
Você se tornou sensível
185
00:28:29,346 --> 00:28:32,509
Tente não pensar nisso
186
00:28:42,426 --> 00:28:43,893
O que é isso?
187
00:28:45,128 --> 00:28:48,495
Um presente!
Eu pensei que era fofo
188
00:28:54,938 --> 00:28:58,704
Fica bem em você
189
00:29:00,744 --> 00:29:03,406
Por que você está
tão legal comigo?
190
00:29:07,951 --> 00:29:12,718
Você é a única pessoa
eu posso contar
191
00:29:13,156 --> 00:29:18,685
Eu só quero que permaneçamos
bons amigos
192
00:29:20,630 --> 00:29:24,589
Estou propondo aqui?
Comprei porque era fofo
193
00:29:26,336 --> 00:29:31,000
eu ia te perguntar
para me presentear com um filme por isso
194
00:29:31,107 --> 00:29:33,507
Eu acho que está desligado
195
00:29:34,444 --> 00:29:37,811
Ok, vamos amanhã
196
00:29:39,950 --> 00:29:42,612
Que tal durante o intervalo
entre as aulas?
197
00:29:42,752 --> 00:29:44,117
Conseguimos descontos
198
00:29:48,124 --> 00:29:50,592
Amanhã é!
Boa noite
199
00:30:32,335 --> 00:30:36,704
Você não deveria ficar fora até tarde
Pode ser perigoso
200
00:30:39,543 --> 00:30:42,307
Você bebeu?
201
00:30:43,747 --> 00:30:45,908
Há algo...
202
00:30:45,949 --> 00:30:48,213
Você comeu antes?
203
00:30:51,054 --> 00:30:54,785
- Sim
- Não beba com o estômago vazio
204
00:30:58,828 --> 00:31:00,591
O que é isso?
205
00:31:01,464 --> 00:31:03,932
Um amigo me deu
206
00:31:06,536 --> 00:31:08,697
Você deve estar cansado
Vá para a cama
207
00:31:31,728 --> 00:31:35,994
Quando você cozinhou tudo isso?
208
00:31:36,633 --> 00:31:41,195
Acordei cedo e
não conseguia voltar para a cama
209
00:31:41,538 --> 00:31:44,507
Eu cozinhei para você
Sirva-se
210
00:31:46,943 --> 00:31:48,205
Sopa de peixe
211
00:31:48,345 --> 00:31:52,611
Experimente um pouco
Peixe é bom para o seu sistema
212
00:31:52,749 --> 00:31:54,410
Vá em frente
213
00:32:18,842 --> 00:32:21,310
Puxa, esqueci!
214
00:32:21,444 --> 00:32:23,412
Eu tentei
porque era tão lindo
215
00:32:23,546 --> 00:32:25,605
Está tudo bem
216
00:32:26,449 --> 00:32:29,111
Você pode tê-lo
217
00:32:30,253 --> 00:32:33,416
- Posso?
- Claro
218
00:32:40,530 --> 00:32:42,998
Preocupado comigo, não é?
219
00:32:44,534 --> 00:32:46,798
Olhando para trás
220
00:32:47,537 --> 00:32:50,097
Eu estava errado
221
00:32:52,542 --> 00:32:56,706
vou mudar agora
222
00:32:58,248 --> 00:33:00,409
Eu quero dizer isso
223
00:33:01,051 --> 00:33:05,215
Pare de se preocupar comigo
e cuide de você
224
00:33:05,388 --> 00:33:07,049
Ok?
225
00:33:11,728 --> 00:33:14,390
Aqui
226
00:33:24,140 --> 00:33:27,303
Você deveria largar esse hábito
227
00:33:36,753 --> 00:33:39,221
Você não gostou do colar?
228
00:34:36,646 --> 00:34:39,206
Desculpe
229
00:34:39,549 --> 00:34:41,107
O que há de errado?
230
00:34:41,251 --> 00:34:42,513
Você está bem?
231
00:34:45,455 --> 00:34:47,582
- Eu realmente a vi!
- Vi o quê?
232
00:34:47,724 --> 00:34:51,091
A garota na saída!
Ela sentou na nossa frente
233
00:34:51,227 --> 00:34:53,889
Ela estava pingando água
234
00:34:54,030 --> 00:34:56,191
Você não viu os olhos dela?
235
00:34:56,332 --> 00:34:58,197
Ela olhou para mim
Você não a viu?
236
00:34:58,334 --> 00:35:01,497
- Se você fez, você fez
-Eu a vi!
237
00:35:01,638 --> 00:35:04,300
Ela estendeu a mão para me agarrar
238
00:35:04,440 --> 00:35:06,908
- Você me bateu no ombro
- Ji-ganhou!
239
00:35:07,243 --> 00:35:09,302
Pare com isso, ok?
240
00:35:11,648 --> 00:35:16,415
É difícil para mim como é agora
Então, por favor!
241
00:35:22,192 --> 00:35:24,592
Estamos procurando
MIN Ji-ganhou
242
00:35:29,833 --> 00:35:31,994
Estamos atrasados para a aula
243
00:35:38,341 --> 00:35:40,206
Você é MIN Ji-won?
244
00:35:46,249 --> 00:35:48,217
Você conhece OH Yu-jung, não é?
245
00:35:48,351 --> 00:35:50,114
O que está acontecendo?
246
00:35:50,253 --> 00:35:52,517
Apenas fazendo algumas perguntas
247
00:35:52,655 --> 00:35:55,385
Ela te contou que sentia
sua vida ameaçada?
248
00:35:55,525 --> 00:35:57,186
Algo assim?
249
00:35:57,327 --> 00:36:01,388
O que é isso?
Diga a ela do que se trata primeiro!
250
00:36:04,934 --> 00:36:09,701
Ela foi encontrada afogada
251
00:36:10,940 --> 00:36:15,206
KIM Eunseo morreu com ela
pulmões cheios de água também
252
00:36:16,746 --> 00:36:21,206
Eles eram seus amigos
da SangRim High, certo?
253
00:36:44,340 --> 00:36:46,103
Não me lembro
254
00:36:46,743 --> 00:36:48,711
Não me lembro
255
00:36:49,646 --> 00:36:50,908
Ji-ganhou!
256
00:37:36,726 --> 00:37:37,693
Você está bem?
257
00:37:43,833 --> 00:37:46,996
Aconteceu na câmara escura
ontem à noite
258
00:37:47,537 --> 00:37:51,496
Sem ferimentos, mas ela disse
parecer afogado
259
00:37:57,647 --> 00:38:00,616
Foi uma morte natural
260
00:38:02,251 --> 00:38:05,812
não consigo me lembrar
mas eles eram meus amigos
261
00:38:06,956 --> 00:38:09,186
Eu não posso simplesmente ignorar isso
262
00:38:14,230 --> 00:38:17,791
- Não acredito que ela está aqui
- Conte-me sobre isso
263
00:38:23,139 --> 00:38:25,699
Você tem coragem!
A culpa é sua!
264
00:38:25,842 --> 00:38:28,106
Eles morreram por sua causa!
265
00:38:28,244 --> 00:38:31,111
- Eun-jung, pare com isso
- Você é o culpado!
266
00:38:31,447 --> 00:38:33,039
Solte!
267
00:38:34,050 --> 00:38:37,315
- Eun-jung!
- Saia daqui!
268
00:40:18,476 --> 00:40:20,638
Anuário, SangRim Girls' High
269
00:40:28,853 --> 00:40:30,411
SHIN Mi-kyung
270
00:40:31,857 --> 00:40:34,518
Kilt Eun Seo
271
00:40:35,960 --> 00:40:38,521
OH Yu-jung
272
00:40:39,536 --> 00:40:41,902
MIN Ji-ganhou
273
00:40:53,750 --> 00:40:54,978
KIM Eun Seo
Sungbuk Pyungchang 252-56
274
00:41:17,741 --> 00:41:21,108
O que você está fazendo aqui?
275
00:41:22,245 --> 00:41:25,112
Pare de fingir
você não se lembra!
276
00:41:25,248 --> 00:41:28,376
Você pensa
você estará melhor no exterior?
277
00:41:28,918 --> 00:41:32,684
Vamos ver se é esse o caso
278
00:41:34,024 --> 00:41:35,685
Espere!
279
00:41:36,626 --> 00:41:39,288
O que eu fiz?
280
00:41:43,166 --> 00:41:44,827
Por favor me diga
281
00:41:45,235 --> 00:41:47,328
Sobre meu passado
282
00:42:02,719 --> 00:42:05,779
Você ficou fora de contato
depois daquela viagem
283
00:42:05,922 --> 00:42:09,085
E coisas estranhas começaram
acontecendo recentemente
284
00:42:09,326 --> 00:42:11,692
O que aconteceu então?
285
00:42:11,828 --> 00:42:13,386
Você era o líder
286
00:42:13,530 --> 00:42:16,795
Você sempre conseguiu coisas
287
00:42:19,436 --> 00:42:21,996
Eun-jung, certo?
288
00:42:28,645 --> 00:42:31,409
Eu realmente não
289
00:42:37,821 --> 00:42:41,086
Desculpe por ontem à noite
290
00:42:42,325 --> 00:42:46,989
Mi-kyung está no hospital
Então eu pensei que era você
291
00:42:47,130 --> 00:42:49,598
Mi-kyung está no hospital?
292
00:42:52,135 --> 00:42:55,104
Todo mundo parecia louco
293
00:42:56,039 --> 00:42:58,701
Como se eles tivessem sido assombrados
294
00:42:59,642 --> 00:43:02,509
Então eu pensei
você foi a razão
295
00:43:03,346 --> 00:43:05,211
Eu não
296
00:43:05,648 --> 00:43:08,378
eu não sei de nada
297
00:43:09,319 --> 00:43:11,787
Talvez seja minha culpa
298
00:43:13,223 --> 00:43:16,681
Na verdade, eu odiava minha irmã
299
00:43:18,128 --> 00:43:21,894
Eu até chamei um fantasma
para enganá-la
300
00:43:23,833 --> 00:43:28,293
Ela não conseguia dormir à noite
301
00:43:29,139 --> 00:43:31,107
Mas eu não me importei
302
00:43:31,241 --> 00:43:34,904
Naquela noite, meus amigos e eu estávamos
apenas me divertindo
303
00:43:48,024 --> 00:43:53,189
Não há fantasmas
Ela morreu de causa natural
304
00:45:30,226 --> 00:45:30,627
- Qual é o problema?
- Não importa
305
00:45:30,627 --> 00:45:32,185
- Qual é o problema?
- Não importa
306
00:45:32,328 --> 00:45:33,989
Como eu poderia não me importar?
307
00:45:34,130 --> 00:45:35,791
São seus amigos?
308
00:45:36,132 --> 00:45:38,293
Eu pensei que você estava indo embora
então você poderia esquecer
309
00:45:38,434 --> 00:45:41,198
Faça um favor a si mesmo
e esqueça isso
310
00:45:45,241 --> 00:45:49,109
Esquecer disso?
O que isso quer dizer?
311
00:45:52,448 --> 00:45:56,680
Você está escondendo algo
não é você?
312
00:45:57,520 --> 00:46:00,580
Não, só estou dizendo
313
00:46:00,723 --> 00:46:02,486
Esqueça!
314
00:46:02,725 --> 00:46:05,592
Você não acreditaria em mim de qualquer maneira
315
00:46:13,937 --> 00:46:15,700
Quem poderia viver sem água?
316
00:46:15,838 --> 00:46:19,103
Mas ela também não bebe
nem toca
317
00:46:19,242 --> 00:46:21,608
Ela tem tanto medo de um demônio da água
318
00:46:23,746 --> 00:46:25,611
Você sabe que ela é asmática
não é?
319
00:46:48,237 --> 00:46:51,798
Sou eu, Ji-won
320
00:46:53,343 --> 00:46:55,106
Me reconhece?
321
00:47:00,149 --> 00:47:03,676
Somos amigos do ensino médio
Yu-jung e Eun-seo também
322
00:47:04,621 --> 00:47:06,680
Você pode me reconhecer?
323
00:47:13,329 --> 00:47:17,493
Você me desliga
Você acha que gostamos de você?
324
00:47:19,135 --> 00:47:23,299
Nós nos aproveitamos de você
porque você era rico
325
00:47:26,542 --> 00:47:28,601
Ela vem até mim também
326
00:47:29,445 --> 00:47:32,005
Yu-jung e Eun-seo a viram
327
00:47:35,918 --> 00:47:38,887
Quem é que você vê
em seus sonhos?
328
00:47:42,225 --> 00:47:46,594
Algo está acontecendo
Você sabe o que é, não é?
329
00:47:48,431 --> 00:47:51,889
Diga-me, Mi-kyung
Quem você vê à noite?
330
00:47:52,035 --> 00:47:53,593
Su-in
331
00:47:54,237 --> 00:47:57,206
- Su-in?
- Su-in
332
00:47:58,241 --> 00:48:01,005
Su-in?
Quem é aquele?
333
00:48:01,144 --> 00:48:03,510
Não fui eu
Eu não fiz isso
334
00:48:03,646 --> 00:48:06,513
Você não fez o quê?
Quem é Su-in?
335
00:48:06,649 --> 00:48:08,378
Su-in
336
00:48:12,221 --> 00:48:14,485
Ela vai nos matar
337
00:48:25,134 --> 00:48:27,193
Eu não fiz isso, foi você
338
00:48:27,336 --> 00:48:29,497
Você conseguiu!
339
00:48:35,845 --> 00:48:39,713
Quem é o próximo?
340
00:48:40,149 --> 00:48:42,174
Vamos, pare com isso
341
00:48:42,318 --> 00:48:44,786
Por que não? É divertido
342
00:48:44,921 --> 00:48:46,980
Quem?
343
00:48:48,324 --> 00:48:49,791
Su-in!
344
00:48:53,229 --> 00:48:55,493
Tem certeza?
345
00:48:58,835 --> 00:49:03,101
Uau, vai ser divertido
346
00:49:04,140 --> 00:49:06,005
Ji-ganhou?
347
00:49:44,747 --> 00:49:47,307
Amnésia dissociativa
348
00:49:52,121 --> 00:49:56,581
Sintomas e efeitos colaterais
349
00:50:03,332 --> 00:50:05,892
MIN Ji-ganhou
350
00:50:24,420 --> 00:50:26,752
Me desculpe por mais cedo
351
00:50:27,723 --> 00:50:30,886
- Eu só estava preocupado com você
- Diga-me
352
00:50:31,828 --> 00:50:33,295
Quem é você?
353
00:50:36,132 --> 00:50:38,498
O que você quer dizer?
354
00:50:40,570 --> 00:50:42,629
Eu não sei
355
00:50:43,472 --> 00:50:45,940
Eu não sei quem sou
356
00:50:49,378 --> 00:50:51,573
É como brincar de esconde-esconde
357
00:50:52,114 --> 00:50:55,277
Mas eu! não sei quem é
358
00:50:57,520 --> 00:50:59,886
Quando eu queria lembrar
359
00:51:00,857 --> 00:51:03,155
nada aconteceu
360
00:51:04,126 --> 00:51:05,889
Agora
361
00:51:07,530 --> 00:51:09,589
Estou com tanto medo
362
00:51:10,333 --> 00:51:12,893
Conhecendo meu passado
363
00:51:13,936 --> 00:51:15,426
Isso me assusta
364
00:51:39,128 --> 00:51:41,961
Isso me lembra dos velhos tempos
365
00:51:42,999 --> 00:51:47,060
Você queria tanto essa boneca
366
00:51:47,203 --> 00:51:49,671
Então novamente
367
00:51:49,805 --> 00:51:53,366
não podíamos nem pagar por isso
368
00:51:57,013 --> 00:51:58,674
O que há de errado?
369
00:51:58,915 --> 00:52:00,280
O que aconteceu?
370
00:52:01,284 --> 00:52:03,343
Nossa, você está suando
371
00:52:03,486 --> 00:52:05,147
Você está doente?
372
00:52:08,691 --> 00:52:11,251
Você não parece bem
373
00:52:11,394 --> 00:52:13,954
Você não dorme bem, não é?
374
00:52:14,497 --> 00:52:17,159
Não é bom para você
375
00:52:25,508 --> 00:52:27,976
Não fique doente
376
00:52:28,611 --> 00:52:31,580
Se você está doente, eu também estou doente
377
00:52:57,206 --> 00:52:58,764
HAN Su-in
378
00:54:54,390 --> 00:55:00,351
Esconda-se bem
Seu cabelo pode aparecer
379
00:55:00,496 --> 00:55:07,459
Esconda-se bem
Seu cabelo pode aparecer
380
00:56:00,990 --> 00:56:01,012
Faça o SAT para Eun-seo
381
00:56:03,792 --> 00:56:05,657
E eu serei seu amigo
382
00:56:21,810 --> 00:56:24,278
Você não é bom o suficiente
para ser meu amigo
383
00:56:24,513 --> 00:56:26,981
Se você aparecer novamente
384
00:56:27,116 --> 00:56:29,448
Eu vou te matar!
385
00:56:29,585 --> 00:56:31,348
Entendi?
386
00:56:38,994 --> 00:56:40,757
De jeito nenhum
387
00:56:40,896 --> 00:56:43,057
Não é verdade
388
00:56:43,799 --> 00:56:45,460
Não pode ser
389
00:57:49,498 --> 00:57:51,159
Olha, Su-in
390
00:57:52,101 --> 00:57:54,569
Você tem que fazer isso por mim
391
00:57:56,405 --> 00:57:57,963
Não?
392
00:57:58,107 --> 00:57:59,369
Não?
393
00:58:14,189 --> 00:58:16,953
Tão difícil!
394
00:58:18,093 --> 00:58:21,153
Você é um artista
395
00:58:21,297 --> 00:58:26,257
Mas você é inteligente o suficiente
ir para qualquer faculdade
396
00:58:26,402 --> 00:58:27,960
O que você quer estudar?
397
00:58:28,103 --> 00:58:31,561
- Sociologia
- Sociologia?
398
00:58:31,707 --> 00:58:34,267
Meu pai diria não
se ele estivesse vivo
399
00:58:34,410 --> 00:58:36,776
Isso realmente não me interessa
400
00:58:36,912 --> 00:58:38,777
Então por quê?
401
00:58:40,716 --> 00:58:42,741
Eu não posso te contar
402
00:58:44,486 --> 00:58:47,649
O que você quer ser depois?
403
00:58:48,590 --> 00:58:53,550
Eu quero ser você
404
00:58:55,798 --> 00:59:00,167
Sem você eu nunca poderia
405
00:59:05,307 --> 00:59:06,865
Quando éramos pequenos
406
00:59:07,009 --> 00:59:10,968
não tínhamos amigos
porque éramos muito pobres
407
00:59:11,113 --> 00:59:15,948
Agora você é rico
e tenho muitos amigos
408
00:59:16,085 --> 00:59:18,849
Graças a você, eu
409
00:59:18,987 --> 00:59:21,649
Eu não tinha amigos?
410
00:59:21,790 --> 00:59:24,156
Eu não sou como você
411
00:59:24,393 --> 00:59:26,361
Ouça com atenção
412
00:59:26,495 --> 00:59:28,463
Nós somos diferentes
413
00:59:28,797 --> 00:59:31,459
Eu não sou quem eu era
414
00:59:31,700 --> 00:59:35,067
Nem vá lá
415
00:59:35,204 --> 00:59:36,865
Entendido?
416
00:59:41,510 --> 00:59:46,971
Não há muito
para oferecer a você
417
00:59:51,687 --> 00:59:56,750
Você é amigo de Su-in
Então sinta-se em casa
418
00:59:57,292 --> 00:59:59,852
- eu vou
-Bom
419
00:59:59,995 --> 01:00:01,462
Aqui
420
01:00:06,602 --> 01:00:10,163
Você parece melhor pessoalmente
421
01:00:10,305 --> 01:00:13,365
Tão bonito quanto Su-in disse
422
01:00:13,509 --> 01:00:18,173
Ela se gabou muito de você
Você era o único amigo dela
423
01:00:18,414 --> 01:00:22,748
Ela até gostou de você
mais do que eu
424
01:00:22,985 --> 01:00:26,045
Ela não convidaria você
425
01:00:27,156 --> 01:00:31,559
porque ela estava com vergonha
quão pobres éramos
426
01:00:31,693 --> 01:00:35,151
Eu não poderia culpá-la
427
01:00:36,799 --> 01:00:40,166
Me desculpe por não ter vindo antes
428
01:00:41,403 --> 01:00:45,669
Não seja bobo
eu te agradeço
429
01:00:45,808 --> 01:00:49,471
por ser amiga da minha namorada
430
01:00:52,214 --> 01:00:54,182
Ela é tão ruim
431
01:00:54,483 --> 01:00:57,350
Onde ela está agora?
432
01:00:57,586 --> 01:01:01,044
Eu só desejo saber
433
01:01:14,110 --> 01:01:18,274
O telefone está desligado
434
01:01:29,493 --> 01:01:31,256
- Precisamos conversar
- Vamos
435
01:01:31,394 --> 01:01:34,557
- Não vai demorar muito
-Não tenho nada a dizer
436
01:01:34,698 --> 01:01:38,156
eu sei que é difícil
mas isso não é típico de você
437
01:01:40,103 --> 01:01:42,571
Como sou eu?
438
01:01:43,006 --> 01:01:45,873
Quanto você acha
você sabe sobre mim?
439
01:01:47,410 --> 01:01:50,379
MIN Ji-won, estudante do segundo ano
especialização em sociologia
440
01:01:50,714 --> 01:01:52,773
Esse era eu quando cheguei
441
01:01:53,517 --> 01:01:57,283
Então eu decidi viver como ela
e felizmente
442
01:01:57,420 --> 01:01:59,285
Mas
443
01:02:00,724 --> 01:02:04,854
Estou tão perdido agora
444
01:02:16,806 --> 01:02:18,865
Você disse que não sabia
445
01:02:19,109 --> 01:02:23,978
Onde você conseguiu isso?
Como você pôde?
446
01:02:24,114 --> 01:02:26,981
O que eu fiz de errado?
447
01:02:27,117 --> 01:02:30,086
Por que ninguém me conta?
448
01:02:30,220 --> 01:02:32,085
Diga-me, diga-me agora!
449
01:02:32,222 --> 01:02:35,453
É um amuleto de boa sorte
você me deu quando me alistei
450
01:02:37,093 --> 01:02:40,256
Você disse que estaria na faculdade
quando recebi alta
451
01:02:40,397 --> 01:02:43,366
estudando sociologia como eu
452
01:02:44,501 --> 01:02:50,269
Mas você não me reconheceu
quando eu voltei
453
01:02:52,409 --> 01:02:54,468
Fiquei aliviado, no entanto
454
01:02:54,611 --> 01:02:59,981
Porque eu nunca pensei em você
como mais que um amigo
455
01:03:00,617 --> 01:03:02,778
Você perdeu sua memória
456
01:03:02,919 --> 01:03:06,980
mas você parecia mais brilhante
do que nunca
457
01:03:07,724 --> 01:03:11,057
eu até pensei
foi uma bênção disfarçada
458
01:03:11,595 --> 01:03:14,063
Eu não posso mais fingir
459
01:03:30,113 --> 01:03:35,574
Você me contou sobre seus amigos
mas eu nunca os conheci
460
01:03:38,622 --> 01:03:43,059
Não leve isso muito a sério
Deve ser pura coincidência
461
01:03:43,627 --> 01:03:45,322
Não
462
01:03:46,196 --> 01:03:48,528
Dois deles estão mortos
463
01:03:48,999 --> 01:03:51,661
E Mi-kyung está no hospital
464
01:03:52,302 --> 01:03:55,465
Algo está acontecendo comigo também
465
01:03:56,906 --> 01:03:59,773
eu posso acabar
466
01:04:08,918 --> 01:04:13,480
Foram quatro de vocês?
467
01:04:16,593 --> 01:04:21,155
Quem tirou fotos então?
468
01:04:39,916 --> 01:04:42,180
Acalme-se e me escute
Isso não ajuda
469
01:04:42,318 --> 01:04:44,980
Eu tenho que perguntar a Mi-kyung
470
01:04:45,622 --> 01:04:47,283
É tarde demais
Pergunte a ela amanhã
471
01:04:47,424 --> 01:04:49,949
Não, eu tenho que vê-la agora
472
01:04:50,093 --> 01:04:52,357
Ela é a única
quem sabe a verdade
473
01:04:54,097 --> 01:04:57,658
Deixe-me sair!
Deixe-me sair daqui!
474
01:04:58,902 --> 01:05:01,666
Deixe-me sair!
475
01:05:14,217 --> 01:05:16,378
Solte!
476
01:05:19,923 --> 01:05:22,551
Solte! Solte-me!
477
01:05:23,993 --> 01:05:25,255
Não!
478
01:05:28,898 --> 01:05:30,263
Deixe-me ir!
479
01:05:37,207 --> 01:05:39,471
Não, não me deixe sozinho
480
01:05:39,609 --> 01:05:41,474
Ela está aqui para me matar
481
01:05:41,611 --> 01:05:44,375
Deixe-me ir, por favor!
482
01:05:46,116 --> 01:05:48,175
Não fui eu
483
01:05:48,318 --> 01:05:51,082
Foi Eun Seo
Ela nos disse para manter isso em segredo
484
01:05:51,221 --> 01:05:54,349
Foi Eun Seo!
485
01:06:54,517 --> 01:06:56,485
SHIN Mi-kyung, quarto 404
Eu preciso vê-la
486
01:06:56,619 --> 01:06:57,483
O que é isso?
487
01:06:57,620 --> 01:06:59,884
É urgente
Por favor, deixe-me vê-la
488
01:08:06,422 --> 01:08:09,653
Então você vê o fantasma?
489
01:08:11,494 --> 01:08:15,453
Está aqui agora?
490
01:08:37,720 --> 01:08:40,985
Os crimes surgem a cada
47 segundos
491
01:08:41,391 --> 01:08:44,758
Seja grato por estar vivo
até o final do dia
492
01:08:45,895 --> 01:08:49,763
Ela estava em um hospício
pelo amor de Deus
493
01:08:50,099 --> 01:08:55,162
O caso foi encerrado
Deixe pra lá, ok?
494
01:08:58,007 --> 01:09:00,373
Eu não espero que você acredite
495
01:09:00,743 --> 01:09:03,769
Mas eu não me importo
É problema meu
496
01:09:11,120 --> 01:09:13,088
O que devemos fazer?
497
01:09:21,597 --> 01:09:23,656
Deveríamos encontrá-la
498
01:09:25,001 --> 01:09:26,866
Su-in
499
01:09:27,303 --> 01:09:29,669
Tenho certeza que ela está lá
500
01:09:29,806 --> 01:09:32,366
esperando por mim
501
01:10:10,313 --> 01:10:13,077
Como nos conhecemos?
502
01:10:17,920 --> 01:10:24,348
Quando você era júnior
no ensino médio
503
01:10:25,094 --> 01:10:30,361
Eu vi você chorando na chuva
pois seu pai havia morrido
504
01:10:30,900 --> 01:10:35,860
Eu não poderia simplesmente passar
então eu comprei uma sopa quente para você
505
01:10:36,406 --> 01:10:43,471
Desde então você esperou por mim
todas as noites no beco
506
01:10:44,013 --> 01:10:48,575
De alguma forma você conseguiu meu número
e continuei ligando
507
01:10:48,718 --> 01:10:51,186
Eu fiz?
508
01:10:52,121 --> 01:10:56,558
Você me pediu para comprar um colar para você
quando você entrou na faculdade
509
01:10:58,094 --> 01:11:01,552
Então aquele colar?
510
01:11:02,398 --> 01:11:05,765
Sim, isso mesmo
511
01:11:07,503 --> 01:11:10,666
Por que você não me disse isso?
512
01:11:11,808 --> 01:11:14,675
Porque não é uma boa memória
para você
513
01:11:59,024 --> 01:12:01,458
- Vamos
- Ok
514
01:12:07,800 --> 01:12:10,860
De jeito nenhum vamos levá-la
Como ela descobriu?
515
01:12:11,003 --> 01:12:14,268
Ela ameaçou me delatar
se não a levarmos
516
01:12:14,406 --> 01:12:17,068
Seria tão estranho
517
01:12:17,810 --> 01:12:19,072
Vamos levá-la
518
01:12:19,211 --> 01:12:22,578
Podemos usá-la para carregar malas
e tirar fotos
519
01:12:31,423 --> 01:12:35,154
Não conte para sua mãe, ok?
520
01:12:37,296 --> 01:12:39,059
Vamos!
521
01:12:50,910 --> 01:12:55,870
Yahoo! Yahoo!
522
01:13:01,520 --> 01:13:03,681
Um dois três!
523
01:13:03,822 --> 01:13:05,881
Ei!
524
01:13:06,725 --> 01:13:10,855
- Faça de novo
- O ângulo não está certo
525
01:13:17,203 --> 01:13:19,068
Você sabe nadar, não sabe?
526
01:14:03,315 --> 01:14:04,782
Feliz aniversário!
527
01:15:16,322 --> 01:15:18,290
Eun-seo, me ajude!
528
01:17:05,597 --> 01:17:06,859
Ji-ganhou!
529
01:18:54,840 --> 01:18:56,364
Foi minha culpa
530
01:18:56,909 --> 01:18:58,877
Por minha causa
531
01:19:03,615 --> 01:19:05,879
Me desculpe, Su-in
532
01:19:07,619 --> 01:19:09,587
Eu sinto muito
533
01:19:42,821 --> 01:19:47,485
Precisamos que você nos diga
o que você disse antes
534
01:19:58,804 --> 01:20:02,467
Já faz quase um ano
Por que o corpo não se deteriorou?
535
01:20:02,808 --> 01:20:05,868
É o arsênico na água
536
01:20:06,111 --> 01:20:08,375
Previne a deterioração
537
01:20:08,513 --> 01:20:10,572
E os peixes não podem viver nele
538
01:20:10,716 --> 01:20:12,581
Detetive
539
01:20:13,619 --> 01:20:16,588
Ji-won ficará bem, certo?
540
01:20:17,723 --> 01:20:22,057
Eun-seo não queria que isso fosse conhecido
como ela entrou na faculdade
541
01:20:22,194 --> 01:20:26,062
E Ji-won está com amnésia
542
01:20:26,298 --> 01:20:30,257
É necessária uma investigação mais aprofundada
mas ela deveria estar bem
543
01:21:36,993 --> 01:21:40,451
Agora você pode sair
sem o fardo
544
01:21:42,098 --> 01:21:45,659
Você quer que eu faça isso?
545
01:21:47,403 --> 01:21:48,870
Não
546
01:21:49,405 --> 01:21:51,771
Mas é isso que você quer
547
01:21:55,711 --> 01:21:57,269
Tome cuidado
548
01:22:35,985 --> 01:22:37,145
Ji-ganhou
549
01:22:41,891 --> 01:22:46,453
Aonde você foi?
Eu estive esperando por você
550
01:22:52,602 --> 01:22:54,467
Me desculpe
551
01:22:55,304 --> 01:23:01,174
Você está tão preocupado comigo
e eu tenho sido muito egoísta
552
01:23:02,812 --> 01:23:06,873
Eu não vou embora
Eu não vou
553
01:23:07,416 --> 01:23:14,754
vou ficar com você e fazer as pazes
pelo que eu fiz você passar
554
01:23:17,493 --> 01:23:20,462
Está tudo acabado agora
555
01:23:21,130 --> 01:23:23,690
Viveremos felizes
556
01:23:27,803 --> 01:23:29,964
O que acabou?
557
01:23:30,373 --> 01:23:32,170
Está apenas começando
558
01:23:41,017 --> 01:23:43,042
Mãe
559
01:23:43,953 --> 01:23:46,114
Mãe?
560
01:23:56,299 --> 01:23:58,062
Você
561
01:23:59,302 --> 01:24:02,965
Você ainda pensa que sou eu?
562
01:24:07,810 --> 01:24:10,677
Você percebe quem eu sou?
563
01:24:10,913 --> 01:24:14,178
Então você deve saber
quem você é
564
01:24:15,384 --> 01:24:20,253
O cheiro de peixe vindo de você
é tão nojento!
565
01:24:20,589 --> 01:24:24,047
Me tornei seu amigo por pena
e você teve que brincar comigo!
566
01:24:26,095 --> 01:24:29,155
Você gosta de viver como eu?
567
01:24:29,298 --> 01:24:31,357
Você acha que eu deixaria você para sempre?
568
01:24:32,601 --> 01:24:34,364
Não
569
01:24:35,504 --> 01:24:37,062
Não
570
01:24:37,506 --> 01:24:41,067
Eu atormentei você todas as noites
571
01:24:41,677 --> 01:24:43,770
para que eu pudesse recuperar meu corpo
572
01:24:43,913 --> 01:24:45,881
Eu sei quem eu sou
573
01:24:47,083 --> 01:24:48,345
Eu sou MIN Ji-won
574
01:24:48,484 --> 01:24:51,544
Não, você não sou eu!
Você é HAN Su-in!
575
01:24:51,687 --> 01:24:53,154
Não!
576
01:24:53,389 --> 01:24:56,950
Eu não sou Su-in, eu sou...
577
01:24:57,893 --> 01:25:00,453
O que você quer ser depois?
578
01:25:00,596 --> 01:25:04,054
Eu quero ser você
579
01:25:04,800 --> 01:25:08,167
Você deveria largar esse hábito
580
01:25:11,907 --> 01:25:13,465
Não está usando maquiagem?
581
01:25:13,609 --> 01:25:18,171
- Quem você vê nos seus sonhos?
- Eu vi você em meu sonho
582
01:25:25,988 --> 01:25:28,821
Não me lembro
Leve-o para o seu túmulo
583
01:25:28,958 --> 01:25:31,552
- O que é isso?
- Um amigo me deu
584
01:25:31,694 --> 01:25:34,254
Você me pediu para comprar um colar para você
quando você entrou na faculdade
585
01:25:34,463 --> 01:25:36,556
Posso ficar com isso?
586
01:25:37,800 --> 01:25:42,169
Pare de se preocupar comigo
e cuide de você
587
01:25:42,304 --> 01:25:44,363
Não fique doente
588
01:25:44,907 --> 01:25:48,070
Se você está doente, eu também estou doente
589
01:26:05,895 --> 01:26:09,353
Você nunca viveu
sob sua vontade
590
01:26:09,598 --> 01:26:12,761
Você acha que poderia ser eu
no meu corpo?
591
01:26:13,402 --> 01:26:17,771
Você é tão patético
E eu tive que sofrer por você!
592
01:26:21,410 --> 01:26:23,571
Toda a dor que senti
593
01:26:23,913 --> 01:26:26,381
Você deveria sentir isso também
594
01:26:27,316 --> 01:26:28,943
Agora
595
01:26:30,586 --> 01:26:33,646
Eu quero meu corpo de volta
596
01:29:14,016 --> 01:29:15,449
Você está certo
597
01:29:16,785 --> 01:29:20,243
Eu nunca vivi de acordo com minha vontade
598
01:29:21,190 --> 01:29:23,954
Até eu sendo você
599
01:29:26,795 --> 01:29:29,355
Não mais
600
01:29:31,667 --> 01:29:33,328
Você
601
01:29:34,803 --> 01:29:37,670
Você era meu único amigo
602
01:29:46,115 --> 01:29:48,049
Me desculpe, Ji-won
603
01:30:48,210 --> 01:30:49,973
Ei, aí
604
01:30:57,786 --> 01:31:01,347
Graças a Deus eu voltei
605
01:31:03,392 --> 01:31:04,950
Mãe?
606
01:31:06,795 --> 01:31:10,561
Depois que seu pai morreu
ela bebeu sem parar
607
01:31:10,699 --> 01:31:13,259
Vocês dois não se davam muito bem
608
01:31:13,402 --> 01:31:15,370
Mas quem poderia imaginar
609
01:31:18,507 --> 01:31:21,772
vou mudar agora
610
01:31:28,384 --> 01:31:30,545
De agora em diante
611
01:31:30,986 --> 01:31:33,250
Eu nunca vou deixar você sozinho