1
00:02:34,926 --> 00:02:40,796
Ukryj się dobrze.
Twoje włosy mogą być widoczne.
2
00:02:40,932 --> 00:02:47,201
Ukryj się dobrze.
Twoje włosy mogą być widoczne.
3
00:02:49,140 --> 00:02:51,301
Zbierzcie się w sobie
4
00:02:51,943 --> 00:02:57,006
W przeciwnym razie duch
mogą dostać się do waszych ciał.
5
00:02:57,749 --> 00:03:00,718
Potrzebuje ciała, w którym można żyć.
6
00:03:02,053 --> 00:03:04,817
Zaczynamy.
7
00:04:16,728 --> 00:04:18,696
Co się stało?
8
00:04:19,331 --> 00:04:23,199
- Duch jest tutaj
- Naprawdę?
9
00:04:26,338 --> 00:04:28,306
Czy możemy to zobaczyć?
10
00:04:28,440 --> 00:04:31,409
Nie każdy może
11
00:04:31,543 --> 00:04:36,003
Nawet jeśli to zrobisz
prawdopodobnie nie możesz tego stwierdzić
12
00:04:37,449 --> 00:04:39,508
Ale możemy zapytać
13
00:04:39,985 --> 00:04:41,714
Zapytaj co?
14
00:04:41,853 --> 00:04:44,014
Zapytaj, co będzie w finale
15
00:04:44,456 --> 00:04:47,789
Skąd duch będzie to wiedział?
16
00:04:47,926 --> 00:04:49,985
Bo to duch!
17
00:04:50,128 --> 00:04:52,392
Jesteś niewiarygodny!
18
00:04:52,530 --> 00:04:55,090
- To boli!
- Skąd przyszedłeś?
19
00:04:59,537 --> 00:05:02,802
Dlaczego nie poszedłeś
do innego świata?
20
00:05:05,844 --> 00:05:07,709
Zemsta?
21
00:05:10,548 --> 00:05:14,712
Gdzie jesteś teraz?
22
00:05:30,335 --> 00:05:33,896
- Jesteś wielkim żartem!
-Byłem bardzo przestraszony
23
00:05:33,972 --> 00:05:36,839
Zamiast tego powinniśmy się uczyć
24
00:05:36,908 --> 00:05:40,810
- Zgadza się!
- Bóg!
25
00:06:08,540 --> 00:06:10,508
Co robisz?
26
00:06:11,943 --> 00:06:13,501
To moja siostra Eun-seo
27
00:06:13,645 --> 00:06:17,308
- Co się z tobą dzieje?
- Nie mogę ci uwierzyć!
28
00:06:17,749 --> 00:06:19,182
Zamknąć się!
29
00:06:21,753 --> 00:06:24,813
Eun Jung
chcesz być czarownicą?
30
00:06:25,457 --> 00:06:29,291
Powinieneś się uczyć
dla SAT
31
00:06:29,828 --> 00:06:32,296
Dostałeś się na studia nielegalnie
na litość boską
32
00:06:33,531 --> 00:06:36,591
- Auć!
-Kłaść się!
33
00:06:36,835 --> 00:06:39,497
- Ty też!
- Dobra
34
00:06:40,939 --> 00:06:43,203
Mówię na ciebie mamo!
35
00:06:52,450 --> 00:06:56,216
- Jest taka wredna
- Nic dziwnego, że nie ma mężczyzny
36
00:06:56,354 --> 00:06:59,619
Opowiedz mi o tym
Ostatnio ma problemy ze snem
37
00:06:59,757 --> 00:07:02,885
Życzę ducha
zabrał ją
38
00:07:05,597 --> 00:07:07,690
Chcesz spróbować jeszcze raz?
39
00:07:09,634 --> 00:07:13,001
Jeśli nie odeślemy go z powrotem
40
00:07:13,238 --> 00:07:14,705
Zje cię żywcem!
41
00:07:15,106 --> 00:07:16,698
Chodź tutaj!
42
00:07:20,145 --> 00:07:22,306
Jestem dziewiczym duchem!
43
00:10:12,950 --> 00:10:23,383
Duch
44
00:10:26,431 --> 00:10:27,898
Nie pamiętaj
45
00:10:28,232 --> 00:10:34,501
Zabierz to do grobu
46
00:11:33,331 --> 00:11:34,389
Hej!
47
00:11:38,736 --> 00:11:41,000
Świetnie się bawiłeś, prawda?
48
00:11:41,339 --> 00:11:44,900
Wyglądałeś tak zabawnie
walcząc o życie
49
00:11:45,042 --> 00:11:47,010
Odrzuć to, dobrze?
50
00:11:47,145 --> 00:11:50,706
Nie mogę uwierzyć, że nie umiesz pływać
Armia cię nie uczyła?
51
00:11:50,848 --> 00:11:53,908
Przez 2 lata w wojsku
Nie robiłam nic poza gotowaniem
52
00:11:54,051 --> 00:11:57,111
Nie ma porównania
Więcej pływasz niż się uczysz
53
00:11:57,255 --> 00:11:59,314
Tak bardzo lubisz wodę?
54
00:12:05,930 --> 00:12:10,390
Niepokój teraźniejszości, że
dominuje w naszym społeczeństwie
55
00:12:10,535 --> 00:12:14,904
wynika z kryzysu tożsamości
że wszyscy cierpimy
56
00:12:15,540 --> 00:12:20,409
Żyjemy w takim świecie
zmienia się tak szybko
57
00:12:20,545 --> 00:12:24,914
że bardzo się boimy
na nieprzewidywalną przyszłość
58
00:12:25,049 --> 00:12:29,816
co prowadzi nas do poczucia straty
naszego istnienia
59
00:12:29,954 --> 00:12:34,687
Jest to również powiązane z
kwestie wartości
60
00:12:34,826 --> 00:12:38,091
Nie jesteśmy już pewni
jakie wartości się liczą
61
00:12:38,229 --> 00:12:39,287
Innymi słowy
62
00:12:39,430 --> 00:12:45,494
Straciliśmy zdolność opowiadania
jakie są wartości
63
00:12:46,137 --> 00:12:46,899
Co?
64
00:12:47,038 --> 00:12:48,699
Nie wiemy
co należy zdewaluować
65
00:12:48,840 --> 00:12:52,003
co należy uważać za ważne
co należy zignorować
66
00:12:52,143 --> 00:12:55,601
Brakuje nam przekonania w tej sprawie
67
00:12:58,349 --> 00:13:00,817
Zatrudnienie Absolwentów
68
00:13:10,228 --> 00:13:14,392
Znalezienie pracy to wojna
Całkiem źle
69
00:13:17,335 --> 00:13:19,496
Spójrz na mnie
kiedy z tobą rozmawiam
70
00:13:19,637 --> 00:13:23,300
Zostały ci jeszcze dwa lata
Dlaczego tak się martwisz?
71
00:13:23,441 --> 00:13:25,102
To żałosne
72
00:13:25,543 --> 00:13:28,512
Dobre czasy się skończyły
73
00:13:28,646 --> 00:13:31,706
Potrzebuję czegoś więcej niż dyplomu
dostać pracę na niższych stanowiskach
74
00:13:31,849 --> 00:13:35,717
To dlatego, że mamy
cztery pory roku
75
00:13:35,853 --> 00:13:38,617
Musimy zmienić ubranie
każdym sezonie
76
00:13:40,758 --> 00:13:43,488
Masz dość czterech pór roku?
77
00:13:44,729 --> 00:13:46,697
Dlatego odchodzisz?
78
00:13:46,831 --> 00:13:51,291
Niezupełnie
To duch wyzwań
79
00:13:51,435 --> 00:13:54,996
Dla poprawy życia!
80
00:13:59,544 --> 00:14:01,205
Do zobaczenia!
81
00:14:02,847 --> 00:14:05,714
- Gdzie idziesz?
- Aby znaleźć mój parasol!
82
00:14:26,237 --> 00:14:29,206
Czy pływanie pomaga?
83
00:14:29,340 --> 00:14:32,503
Tak, to takie kojące
84
00:14:32,743 --> 00:14:34,711
Jak ramiona mojej matki
85
00:14:36,647 --> 00:14:40,413
Czy ona jest wciąż taka sama?
86
00:14:43,254 --> 00:14:47,520
Przepraszam, że to ostatni raz
Jem z tobą ciasteczka
87
00:14:47,625 --> 00:14:49,286
Nie odczuwasz ulgi?
88
00:14:49,427 --> 00:14:52,590
Wiem, że zbrukałem twoją karierę
89
00:14:53,030 --> 00:14:56,898
To po prostu złamało mi serce
90
00:14:58,035 --> 00:15:02,995
Twoje fale mózgowe są normalne
ale serce może nawrócić
91
00:15:03,140 --> 00:15:05,802
Nie zapomnij wziąć
twoje lekarstwo
92
00:15:08,746 --> 00:15:12,910
Nie bądź dla siebie surowy
W miarę upływu czasu
93
00:15:13,351 --> 00:15:17,117
może twoja pamięć
wróć
94
00:15:17,355 --> 00:15:19,414
Jest w porządku
95
00:15:19,557 --> 00:15:23,891
Uznam to za parasol
Zapomniałem w autobusie
96
00:15:49,553 --> 00:15:51,020
Zostaw to otwarte
97
00:15:51,656 --> 00:15:54,284
Dla twojego zmarłego ojca
98
00:16:27,058 --> 00:16:32,189
Zapomniałeś, prawda?
99
00:16:35,533 --> 00:16:37,592
Przepraszam, mamo
100
00:16:41,639 --> 00:16:45,405
Myślisz o mnie jako o jednym?
101
00:16:48,245 --> 00:16:51,612
W tym dużym domu
Zawsze jestem sam
102
00:16:51,749 --> 00:16:54,411
czekam na Ciebie cały dzień
103
00:16:54,552 --> 00:16:57,020
I zostawiasz mnie?
104
00:16:57,555 --> 00:16:59,420
Po co?
105
00:16:59,557 --> 00:17:03,584
Dlaczego chcesz wyjechać za granicę?
106
00:17:08,432 --> 00:17:10,992
Nie mogę w to uwierzyć
107
00:17:11,836 --> 00:17:15,363
Twój ojciec i ja walczyliśmy
zarabiać na życie
108
00:17:15,940 --> 00:17:19,103
Mamy się już dobrze i co z tego?
109
00:17:19,243 --> 00:17:21,404
Twój tata nie żyje
110
00:17:22,046 --> 00:17:27,416
I ty też mnie opuszczasz
111
00:17:27,852 --> 00:17:32,414
Tak! to moja wina
112
00:17:33,023 --> 00:17:35,821
To wszystko moja wina
113
00:17:37,828 --> 00:17:39,693
Proszę, zrozum mnie
114
00:17:40,531 --> 00:17:42,999
Decyzja nie przyszła łatwo
115
00:17:43,134 --> 00:17:47,901
Więc dlaczego odchodzisz?
116
00:17:51,442 --> 00:17:53,910
Wszystko jest tu obce
117
00:17:54,612 --> 00:17:56,375
pomyślałem
118
00:17:56,847 --> 00:17:59,008
Równie dobrze mógłbym zacząć wszystko od nowa
gdzie indziej
119
00:17:59,150 --> 00:18:02,210
A co ze mną?
120
00:18:02,353 --> 00:18:05,811
Nie mogło cię to mniej obchodzić?
Czy to jest to?
121
00:18:05,956 --> 00:18:10,017
-Mamo
- Po co mnie tak nazywać?
122
00:18:13,130 --> 00:18:17,897
Błagam cię, żebyś nie odchodził
a ty jesteś głuchy
123
00:18:18,035 --> 00:18:20,595
Nie mogę uwierzyć
jesteś moją córką!
124
00:18:28,646 --> 00:18:31,615
Zostałem przyjęty
125
00:18:40,057 --> 00:18:45,495
Spędziłem tak dużo czasu
Próbuję znaleźć moje wspomnienie
126
00:18:46,530 --> 00:18:51,490
Po prostu nie chcę marnować
jeszcze trochę czasu
127
00:18:54,939 --> 00:19:00,206
Mam nadzieję, że zaczniesz żyć
dla siebie
128
00:19:51,428 --> 00:19:58,095
Ukryj się dobrze
Twoje włosy mogą być widoczne
129
00:19:58,235 --> 00:20:04,504
Ukryj się dobrze
Twoje włosy mogą być widoczne
130
00:20:04,642 --> 00:20:10,512
Ukryj się dobrze
Twoje włosy mogą być widoczne
131
00:20:43,547 --> 00:20:46,414
Co tam robisz?
132
00:20:46,550 --> 00:20:49,815
Bawimy się w chowanego
Zamknij drzwi!
133
00:20:51,956 --> 00:20:53,218
OK
134
00:20:59,430 --> 00:21:03,298
Muszę się przebrać do szkoły
135
00:21:03,634 --> 00:21:05,397
Wyjdź, dobrze?
136
00:21:16,747 --> 00:21:19,614
Mówię ci
Była w szafce!
137
00:21:19,750 --> 00:21:22,116
Co, ona była duchem?
138
00:21:22,252 --> 00:21:24,516
Chodź
nie ma duchów
139
00:21:24,655 --> 00:21:27,317
Jeśli nie, kim ona była?
140
00:21:27,458 --> 00:21:29,585
Musiałeś być głodny
141
00:21:29,727 --> 00:21:31,695
To ci pomoże
142
00:21:32,029 --> 00:21:33,792
Mówię poważnie!
143
00:21:33,931 --> 00:21:38,197
Wiem, że lubisz mnie oszukiwać
ale posuwasz się za daleko
144
00:21:43,941 --> 00:21:45,408
Znasz ją?
145
00:22:06,230 --> 00:22:08,994
Żyłeś w idealnym świecie
146
00:22:09,433 --> 00:22:12,095
Takie, które stworzył twój ojciec
147
00:22:13,237 --> 00:22:15,705
Zmarł
148
00:22:16,040 --> 00:22:19,498
i potrzebowałeś kogoś
zająć jego miejsce
149
00:22:21,445 --> 00:22:25,404
Ktoś, kogo można nienawidzić
150
00:22:51,241 --> 00:22:55,803
Więc tam byłeś
kiedy wydarzył się wypadek?
151
00:22:55,946 --> 00:22:58,414
To nie jest ważne
152
00:23:00,551 --> 00:23:05,921
Eun-seo powiedziała, że widziała
coś dziwnego
153
00:23:07,624 --> 00:23:09,285
Teraz ona nie żyje
154
00:23:09,860 --> 00:23:11,122
Co?
155
00:23:13,330 --> 00:23:15,195
Co z tobą?
156
00:23:15,732 --> 00:23:18,200
Widziałeś coś dziwnego?
157
00:23:19,636 --> 00:23:21,501
nie wiem
158
00:23:25,342 --> 00:23:27,606
Jeśli nie, w porządku
159
00:23:34,251 --> 00:23:37,618
Dlaczego nie znalazłeś mnie wcześniej?
160
00:23:37,754 --> 00:23:40,120
Chodzimy do tej samej szkoły
161
00:23:40,924 --> 00:23:44,690
Widziałem cię w moim śnie
162
00:23:47,931 --> 00:23:50,195
Nie masz makijażu?
163
00:23:50,334 --> 00:23:52,894
Nie wyszłabyś z domu
bez tego
164
00:24:48,325 --> 00:24:51,886
- Będziesz się upijać
- Myślisz, że jestem?
165
00:24:54,131 --> 00:24:55,291
Jeszcze nie
166
00:25:02,839 --> 00:25:04,306
Dziwne, prawda?
167
00:25:05,742 --> 00:25:10,406
Z nikim się nie dogaduję
w szkole
168
00:25:10,948 --> 00:25:13,314
Ale ty jesteś inny
169
00:25:13,750 --> 00:25:16,617
Jakbym cię znał
przez długi czas
170
00:25:19,256 --> 00:25:22,987
Jesteś pewien, że mnie nie znałeś?
171
00:25:23,093 --> 00:25:26,688
W tym roku wróciłem do szkoły
Pamiętasz?
172
00:25:27,130 --> 00:25:30,293
Tak, zgadza się
173
00:25:34,438 --> 00:25:36,406
Co jest lepsze?
174
00:25:38,342 --> 00:25:40,503
Żyć jak teraz
175
00:25:40,844 --> 00:25:42,903
Albo znajomość przeszłości
176
00:25:45,849 --> 00:25:48,113
Jak myślisz, co jest lepsze?
177
00:26:00,731 --> 00:26:02,790
- Później!
- Do widzenia
178
00:26:09,239 --> 00:26:11,707
Czy możesz mi pomóc?
z projektem?
179
00:26:11,842 --> 00:26:14,003
Termin przypada na jutro
Jeszcze tego nie skończyłeś?
180
00:26:14,144 --> 00:26:16,704
Nie, proszę mi pomóc
181
00:26:17,247 --> 00:26:19,613
Ale mam randkę
182
00:26:19,750 --> 00:26:23,481
- Tak?
- Przepraszam, może następnym razem
183
00:28:21,972 --> 00:28:26,136
Mając mieszane uczucia
o wyjeździe?
184
00:28:27,344 --> 00:28:29,209
Stałeś się wrażliwy
185
00:28:29,346 --> 00:28:32,509
Spróbuj o tym nie myśleć
186
00:28:42,426 --> 00:28:43,893
Co to jest?
187
00:28:45,128 --> 00:28:48,495
Prezent!
Pomyślałem, że to urocze
188
00:28:54,938 --> 00:28:58,704
Dobrze na tobie wygląda
189
00:29:00,744 --> 00:29:03,406
Dlaczego jesteś
dla mnie taki miły?
190
00:29:07,951 --> 00:29:12,718
Jesteś jedyną osobą
Mogę na to liczyć
191
00:29:13,156 --> 00:29:18,685
Chcę tylko, żebyśmy zostali
dobrzy przyjaciele
192
00:29:20,630 --> 00:29:24,589
Czy ja tu proponuję?
Kupiłem go, bo był ładny
193
00:29:26,336 --> 00:29:31,000
Chciałem cię zapytać
zafundować mi za to film
194
00:29:31,107 --> 00:29:33,507
Chyba wyłączone
195
00:29:34,444 --> 00:29:37,811
OK, pójdziemy jutro
196
00:29:39,950 --> 00:29:42,612
A co powiesz na przerwę
pomiędzy zajęciami?
197
00:29:42,752 --> 00:29:44,117
Dostajemy zniżki
198
00:29:48,124 --> 00:29:50,592
Jutro tak jest!
Dobranoc
199
00:30:32,335 --> 00:30:36,704
Nie powinieneś wychodzić za późno
To może być niebezpieczne
200
00:30:39,543 --> 00:30:42,307
Czy piłeś?
201
00:30:43,747 --> 00:30:45,908
Jest coś...
202
00:30:45,949 --> 00:30:48,213
Czy jadłeś wcześniej?
203
00:30:51,054 --> 00:30:54,785
- Tak
- Nie pij na pusty żołądek
204
00:30:58,828 --> 00:31:00,591
Co to jest?
205
00:31:01,464 --> 00:31:03,932
Dał mi to znajomy
206
00:31:06,536 --> 00:31:08,697
Musisz być zmęczony
Idź do łóżka
207
00:31:31,728 --> 00:31:35,994
Kiedy to wszystko ugotowałeś?
208
00:31:36,633 --> 00:31:41,195
Obudziłem się wcześnie i
nie mogłem wrócić do łóżka
209
00:31:41,538 --> 00:31:44,507
Ugotowałam je dla ciebie
Pomóż sobie
210
00:31:46,943 --> 00:31:48,205
Zupa rybna
211
00:31:48,345 --> 00:31:52,611
Spróbuj trochę
Ryby są dobre dla twojego organizmu
212
00:31:52,749 --> 00:31:54,410
Śmiało
213
00:32:18,842 --> 00:32:21,310
Kurczę, zapomniałem!
214
00:32:21,444 --> 00:32:23,412
Próbowałem tego
bo to było takie ładne
215
00:32:23,546 --> 00:32:25,605
Jest w porządku
216
00:32:26,449 --> 00:32:29,111
Możesz to mieć
217
00:32:30,253 --> 00:32:33,416
- Czy mogę?
- Jasne
218
00:32:40,530 --> 00:32:42,998
Martwisz się o mnie, prawda?
219
00:32:44,534 --> 00:32:46,798
Patrząc wstecz
220
00:32:47,537 --> 00:32:50,097
Byłem w błędzie
221
00:32:52,542 --> 00:32:56,706
Teraz się zmienię
222
00:32:58,248 --> 00:33:00,409
Mam na myśli to
223
00:33:01,051 --> 00:33:05,215
Przestań się o mnie martwić
i uważaj na siebie
224
00:33:05,388 --> 00:33:07,049
OK?
225
00:33:11,728 --> 00:33:14,390
Tutaj
226
00:33:24,140 --> 00:33:27,303
Powinieneś rzucić ten nawyk
227
00:33:36,753 --> 00:33:39,221
Naszyjnik nie przypadł Ci do gustu?
228
00:34:36,646 --> 00:34:39,206
Przepraszam
229
00:34:39,549 --> 00:34:41,107
Co jest nie tak?
230
00:34:41,251 --> 00:34:42,513
Wszystko w porządku?
231
00:34:45,455 --> 00:34:47,582
- Naprawdę ją widziałem!
- Widziałeś co?
232
00:34:47,724 --> 00:34:51,091
Dziewczyna przy wyjściu!
Usiadła naprzeciwko nas
233
00:34:51,227 --> 00:34:53,889
Kapała woda
234
00:34:54,030 --> 00:34:56,191
Nie widziałeś jej oczu?
235
00:34:56,332 --> 00:34:58,197
Spojrzała na mnie
Nie widziałeś jej?
236
00:34:58,334 --> 00:35:01,497
- Jeśli tak, to zrobiłeś
-Widziałem ją!
237
00:35:01,638 --> 00:35:04,300
Wyciągnęła rękę, żeby mnie chwycić
238
00:35:04,440 --> 00:35:06,908
- Uderzyłeś mnie w ramię
- Ji-won!
239
00:35:07,243 --> 00:35:09,302
Wytnij to, dobrze?
240
00:35:11,648 --> 00:35:16,415
Jest mi ciężko tak jak jest teraz
Więc proszę!
241
00:35:22,192 --> 00:35:24,592
szukamy
MIN Ji-won
242
00:35:29,833 --> 00:35:31,994
Jesteśmy spóźnieni na zajęcia
243
00:35:38,341 --> 00:35:40,206
Czy jesteś MIN Ji-wonem?
244
00:35:46,249 --> 00:35:48,217
Znasz OH Yu-jung, prawda?
245
00:35:48,351 --> 00:35:50,114
Co się dzieje?
246
00:35:50,253 --> 00:35:52,517
Zadam tylko kilka pytań
247
00:35:52,655 --> 00:35:55,385
Powiedziała ci, że czuła?
jej życie było zagrożone?
248
00:35:55,525 --> 00:35:57,186
Coś takiego?
249
00:35:57,327 --> 00:36:01,388
Co to jest?
Najpierw powiedz jej o co chodzi!
250
00:36:04,934 --> 00:36:09,701
Znaleziono ją utopioną
251
00:36:10,940 --> 00:36:15,206
KIM Eun-seo zmarł wraz z nią
płuca też wypełnione wodą
252
00:36:16,746 --> 00:36:21,206
To byli twoi przyjaciele
z liceum SangRim, prawda?
253
00:36:44,340 --> 00:36:46,103
Nie pamiętaj
254
00:36:46,743 --> 00:36:48,711
Nie pamiętaj
255
00:36:49,646 --> 00:36:50,908
Ji-won!
256
00:37:36,726 --> 00:37:37,693
Czy wszystko w porządku?
257
00:37:43,833 --> 00:37:46,996
Stało się to w ciemni
ostatniej nocy
258
00:37:47,537 --> 00:37:51,496
Żadnych obrażeń, ale tak twierdzi
wyglądać na utopionego
259
00:37:57,647 --> 00:38:00,616
To była śmierć naturalna
260
00:38:02,251 --> 00:38:05,812
Nie pamiętam
ale oni byli moimi przyjaciółmi
261
00:38:06,956 --> 00:38:09,186
Nie mogę tego po prostu zignorować
262
00:38:14,230 --> 00:38:17,791
- Nie mogę uwierzyć, że ona tu jest
- Opowiedz mi o tym
263
00:38:23,139 --> 00:38:25,699
Masz nerwy!
To twoja wina!
264
00:38:25,842 --> 00:38:28,106
Zginęli przez ciebie!
265
00:38:28,244 --> 00:38:31,111
- Eun-jung, przestań
- Jesteś winien!
266
00:38:31,447 --> 00:38:33,039
Puścić!
267
00:38:34,050 --> 00:38:37,315
- Eun Jung!
- Wynoś się stąd!
268
00:40:18,476 --> 00:40:20,638
Rocznik, Szkoła dla dziewcząt SangRim
269
00:40:28,853 --> 00:40:30,411
SHIN Mi-kyung
270
00:40:31,857 --> 00:40:34,518
Kilt Eun-seo
271
00:40:35,960 --> 00:40:38,521
Och, Yu-jung
272
00:40:39,536 --> 00:40:41,902
MIN Ji-won
273
00:40:53,750 --> 00:40:54,978
KIM Eun-seo
Sungbuk Pyungchang 252-56
274
00:41:17,741 --> 00:41:21,108
Co tu robisz?
275
00:41:22,245 --> 00:41:25,112
Przestań udawać
nie pamiętasz!
276
00:41:25,248 --> 00:41:28,376
Myślisz
będzie ci lepiej za granicą?
277
00:41:28,918 --> 00:41:32,684
Zobaczmy, czy tak jest
278
00:41:34,024 --> 00:41:35,685
Czekaj!
279
00:41:36,626 --> 00:41:39,288
Co zrobiłem?
280
00:41:43,166 --> 00:41:44,827
Proszę, powiedz mi
281
00:41:45,235 --> 00:41:47,328
O mojej przeszłości
282
00:42:02,719 --> 00:42:05,779
Pozostałeś poza kontaktem
po tej podróży
283
00:42:05,922 --> 00:42:09,085
I zaczęły się dziwne rzeczy
dzieje się niedawno
284
00:42:09,326 --> 00:42:11,692
Co się wtedy stało?
285
00:42:11,828 --> 00:42:13,386
Byłeś liderem
286
00:42:13,530 --> 00:42:16,795
Zawsze dawałeś sobie radę
287
00:42:19,436 --> 00:42:21,996
Eun-jung, prawda?
288
00:42:28,645 --> 00:42:31,409
Naprawdę nie
289
00:42:37,821 --> 00:42:41,086
Przepraszam za ostatnią noc
290
00:42:42,325 --> 00:42:46,989
Mi-kyung jest w szpitalu
Więc pomyślałem, że to ty
291
00:42:47,130 --> 00:42:49,598
Mi-kyung jest w szpitalu?
292
00:42:52,135 --> 00:42:55,104
Wszyscy wydawali się szaleni
293
00:42:56,039 --> 00:42:58,701
Jakby były nawiedzone
294
00:42:59,642 --> 00:43:02,509
Więc pomyślałem
byłeś powodem
295
00:43:03,346 --> 00:43:05,211
Nie ja
296
00:43:05,648 --> 00:43:08,378
Nic nie wiem
297
00:43:09,319 --> 00:43:11,787
Może to moja wina
298
00:43:13,223 --> 00:43:16,681
Prawdę mówiąc, nienawidziłem mojej siostry
299
00:43:18,128 --> 00:43:21,894
Nawet przywołałem ducha
oszukać ją
300
00:43:23,833 --> 00:43:28,293
Nie mogła spać w nocy
301
00:43:29,139 --> 00:43:31,107
Ale nie obchodziło mnie to
302
00:43:31,241 --> 00:43:34,904
Tej nocy ja i moi przyjaciele byliśmy
po prostu dobrze się bawić
303
00:43:48,024 --> 00:43:53,189
Nie ma duchów
Zmarła śmiercią naturalną
304
00:45:30,226 --> 00:45:30,627
- O co chodzi?
- Nieważne
305
00:45:30,627 --> 00:45:32,185
- O co chodzi?
- Nieważne
306
00:45:32,328 --> 00:45:33,989
Jak mogłoby mnie to nie obchodzić?
307
00:45:34,130 --> 00:45:35,791
Czy to twoi przyjaciele?
308
00:45:36,132 --> 00:45:38,293
Myślałam, że wyjeżdżasz
żebyś mógł zapomnieć
309
00:45:38,434 --> 00:45:41,198
Zrób sobie przysługę
i zapomnij o tym
310
00:45:45,241 --> 00:45:49,109
Zapomnieć o tym?
Co to ma znaczyć?
311
00:45:52,448 --> 00:45:56,680
Coś ukrywasz
prawda?
312
00:45:57,520 --> 00:46:00,580
Nie, tylko mówię
313
00:46:00,723 --> 00:46:02,486
Zapomnij o tym!
314
00:46:02,725 --> 00:46:05,592
I tak byś mi nie uwierzył
315
00:46:13,937 --> 00:46:15,700
Kto mógłby obejść się bez wody?
316
00:46:15,838 --> 00:46:19,103
Ale ona też nie pije
ani go nie dotyka
317
00:46:19,242 --> 00:46:21,608
Tak bardzo boi się wodnego demona
318
00:46:23,746 --> 00:46:25,611
Wiesz, że ma astmę
prawda?
319
00:46:48,237 --> 00:46:51,798
To ja, Ji-won
320
00:46:53,343 --> 00:46:55,106
Rozpoznajesz mnie?
321
00:47:00,149 --> 00:47:03,676
Jesteśmy przyjaciółmi z liceum
Podobnie Yu-jung i Eun-seo
322
00:47:04,621 --> 00:47:06,680
Czy możesz mnie rozpoznać?
323
00:47:13,329 --> 00:47:17,493
Wyłączasz mnie
Myślisz, że cię polubiliśmy?
324
00:47:19,135 --> 00:47:23,299
Wykorzystaliśmy cię
bo byłeś bogaty
325
00:47:26,542 --> 00:47:28,601
Ona też do mnie przychodzi
326
00:47:29,445 --> 00:47:32,005
Yu-jung i Eun-seo ją zobaczyli
327
00:47:35,918 --> 00:47:38,887
Kim jest ten, którego widzisz
w twoich snach?
328
00:47:42,225 --> 00:47:46,594
Coś się dzieje
Wiesz, co to jest, prawda?
329
00:47:48,431 --> 00:47:51,889
Powiedz mi, Mi-kyung
Kogo widzisz w nocy?
330
00:47:52,035 --> 00:47:53,593
Su-in
331
00:47:54,237 --> 00:47:57,206
- Su-in?
- Su-in
332
00:47:58,241 --> 00:48:01,005
Su-in?
Kto to jest?
333
00:48:01,144 --> 00:48:03,510
To nie byłem ja
Nie zrobiłem tego
334
00:48:03,646 --> 00:48:06,513
Nie zrobiłeś czego?
Kim jest Su-in?
335
00:48:06,649 --> 00:48:08,378
Su-in
336
00:48:12,221 --> 00:48:14,485
Ona nas zabije
337
00:48:25,134 --> 00:48:27,193
Nie ja tego zrobiłem. To byłeś ty
338
00:48:27,336 --> 00:48:29,497
Zrobiłeś to!
339
00:48:35,845 --> 00:48:39,713
Kto następny?
340
00:48:40,149 --> 00:48:42,174
No dalej, przestań
341
00:48:42,318 --> 00:48:44,786
Dlaczego nie? To świetna zabawa
342
00:48:44,921 --> 00:48:46,980
Kto?
343
00:48:48,324 --> 00:48:49,791
Su-in!
344
00:48:53,229 --> 00:48:55,493
Czy jesteś pewien?
345
00:48:58,835 --> 00:49:03,101
Wow, będzie fajnie
346
00:49:04,140 --> 00:49:06,005
Ji-won?
347
00:49:44,747 --> 00:49:47,307
Amnezja dysocjacyjna
348
00:49:52,121 --> 00:49:56,581
Objawy i skutki uboczne
349
00:50:03,332 --> 00:50:05,892
MIN Ji-won
350
00:50:24,420 --> 00:50:26,752
Przepraszam za wcześniej
351
00:50:27,723 --> 00:50:30,886
- Po prostu się o ciebie martwiłem
- Powiedz mi
352
00:50:31,828 --> 00:50:33,295
Kim jesteś?
353
00:50:36,132 --> 00:50:38,498
Co masz na myśli?
354
00:50:40,570 --> 00:50:42,629
nie wiem
355
00:50:43,472 --> 00:50:45,940
Nie wiem kim jestem
356
00:50:49,378 --> 00:50:51,573
To jak zabawa w chowanego
357
00:50:52,114 --> 00:50:55,277
Ale ja! nie wiem kto to jest
358
00:50:57,520 --> 00:50:59,886
Kiedy chciałem pamiętać
359
00:51:00,857 --> 00:51:03,155
nic się nie stało
360
00:51:04,126 --> 00:51:05,889
Teraz
361
00:51:07,530 --> 00:51:09,589
Bardzo się boję
362
00:51:10,333 --> 00:51:12,893
Znając moją przeszłość
363
00:51:13,936 --> 00:51:15,426
To mnie przeraża
364
00:51:39,128 --> 00:51:41,961
Przypomina mi to stare czasy
365
00:51:42,999 --> 00:51:47,060
Tak bardzo chciałeś tej lalki
366
00:51:47,203 --> 00:51:49,671
Potem jeszcze raz
367
00:51:49,805 --> 00:51:53,366
nawet na to nie było nas stać
368
00:51:57,013 --> 00:51:58,674
Co jest nie tak?
369
00:51:58,915 --> 00:52:00,280
Co się stało?
370
00:52:01,284 --> 00:52:03,343
Kurczę, pocisz się
371
00:52:03,486 --> 00:52:05,147
Czy jesteś chory?
372
00:52:08,691 --> 00:52:11,251
Nie wyglądasz dobrze
373
00:52:11,394 --> 00:52:13,954
Nie śpisz dobrze, prawda?
374
00:52:14,497 --> 00:52:17,159
To nie jest dobre dla ciebie
375
00:52:25,508 --> 00:52:27,976
Nie bądź chory
376
00:52:28,611 --> 00:52:31,580
Jeśli ty jesteś chory, ja też jestem chory
377
00:52:57,206 --> 00:52:58,764
HAN Su-in
378
00:54:54,390 --> 00:55:00,351
Ukryj się dobrze
Twoje włosy mogą być widoczne
379
00:55:00,496 --> 00:55:07,459
Ukryj się dobrze
Twoje włosy mogą być widoczne
380
00:56:00,990 --> 00:56:01,012
Zdaj SAT dla Eun-seo
381
00:56:03,792 --> 00:56:05,657
I będę twoim przyjacielem
382
00:56:21,810 --> 00:56:24,278
Nie jesteś wystarczająco dobry
być moim przyjacielem
383
00:56:24,513 --> 00:56:26,981
Jeśli pojawisz się ponownie
384
00:56:27,116 --> 00:56:29,448
1 cię zabiję!
385
00:56:29,585 --> 00:56:31,348
Rozumiem?
386
00:56:38,994 --> 00:56:40,757
Nie ma mowy
387
00:56:40,896 --> 00:56:43,057
To nieprawda
388
00:56:43,799 --> 00:56:45,460
To nie może być
389
00:57:49,498 --> 00:57:51,159
Spójrz, Su-in
390
00:57:52,101 --> 00:57:54,569
Musisz to dla mnie zrobić
391
00:57:56,405 --> 00:57:57,963
Nie?
392
00:57:58,107 --> 00:57:59,369
NIE?
393
00:58:14,189 --> 00:58:16,953
Tak ciężko!
394
00:58:18,093 --> 00:58:21,153
Jesteś takim artystą
395
00:58:21,297 --> 00:58:26,257
Ale jesteś wystarczająco mądry
iść na jakąkolwiek uczelnię
396
00:58:26,402 --> 00:58:27,960
Co chcesz studiować?
397
00:58:28,103 --> 00:58:31,561
- Socjologia
- Socjologia?
398
00:58:31,707 --> 00:58:34,267
Mój tata powiedziałby, że nie
gdyby żył
399
00:58:34,410 --> 00:58:36,776
To mnie nie interesuje
400
00:58:36,912 --> 00:58:38,777
Więc dlaczego?
401
00:58:40,716 --> 00:58:42,741
Nie mogę ci powiedzieć
402
00:58:44,486 --> 00:58:47,649
Kim chcesz zostać później?
403
00:58:48,590 --> 00:58:53,550
Chcę być tobą
404
00:58:55,798 --> 00:59:00,167
Bez ciebie nigdy nie mógłbym
405
00:59:05,307 --> 00:59:06,865
Kiedy byliśmy mali
406
00:59:07,009 --> 00:59:10,968
nie mieliśmy żadnych przyjaciół
bo byliśmy za biedni
407
00:59:11,113 --> 00:59:15,948
Teraz jesteś bogaty
i mieć wielu przyjaciół
408
00:59:16,085 --> 00:59:18,849
Dzięki tobie, ja
409
00:59:18,987 --> 00:59:21,649
Nie miałem przyjaciół?
410
00:59:21,790 --> 00:59:24,156
Nie jestem taki jak ty
411
00:59:24,393 --> 00:59:26,361
Słuchaj uważnie
412
00:59:26,495 --> 00:59:28,463
Jesteśmy inni
413
00:59:28,797 --> 00:59:31,459
Nie jestem tym, kim byłem
414
00:59:31,700 --> 00:59:35,067
Nawet tam nie idź
415
00:59:35,204 --> 00:59:36,865
Zrozumiałeś?
416
00:59:41,510 --> 00:59:46,971
Nie ma wiele
zaoferować ci
417
00:59:51,687 --> 00:59:56,750
Jesteś przyjacielem Su-ina
Więc czuj się jak u siebie
418
00:59:57,292 --> 00:59:59,852
- Zrobię to
-Dobrze
419
00:59:59,995 --> 01:00:01,462
Tutaj
420
01:00:06,602 --> 01:00:10,163
Na żywo wyglądasz lepiej
421
01:00:10,305 --> 01:00:13,365
Tak piękna, jak powiedziała Su-in
422
01:00:13,509 --> 01:00:18,173
Bardzo się tobą przechwalała
Byłeś jej jedynym przyjacielem
423
01:00:18,414 --> 01:00:22,748
Nawet cię polubiła
więcej niż ja
424
01:00:22,985 --> 01:00:26,045
Nie zaprosiłaby cię do siebie
425
01:00:27,156 --> 01:00:31,559
bo się wstydziła
jak biedni byliśmy
426
01:00:31,693 --> 01:00:35,151
Nie mogłem jej winić
427
01:00:36,799 --> 01:00:40,166
Przepraszam, że nie przyszedłem wcześniej
428
01:00:41,403 --> 01:00:45,669
Nie bądź głupi
Dziękuję
429
01:00:45,808 --> 01:00:49,471
za to, że jesteś przyjacielem mojej dziewczyny
430
01:00:52,214 --> 01:00:54,182
Jest taka zła
431
01:00:54,483 --> 01:00:57,350
Gdzie ona teraz jest?
432
01:00:57,586 --> 01:01:01,044
Chcę tylko wiedzieć
433
01:01:14,110 --> 01:01:18,274
Telefon jest wyłączony
434
01:01:29,493 --> 01:01:31,256
- Musimy porozmawiać
- Chodźmy
435
01:01:31,394 --> 01:01:34,557
- To nie potrwa długo
-Nie mam nic do powiedzenia
436
01:01:34,698 --> 01:01:38,156
Wiem, że to trudne
ale to nie w twoim stylu
437
01:01:40,103 --> 01:01:42,571
Jaki jest ja?
438
01:01:43,006 --> 01:01:45,873
Jak myślisz, ile
wiesz o mnie?
439
01:01:47,410 --> 01:01:50,379
MIN Ji-won, student drugiego roku
kierunek socjologia
440
01:01:50,714 --> 01:01:52,773
To byłem ja, kiedy doszedłem do siebie
441
01:01:53,517 --> 01:01:57,283
Postanowiłam więc żyć tak jak ona
i szczęśliwie
442
01:01:57,420 --> 01:01:59,285
Ale
443
01:02:00,724 --> 01:02:04,854
Jestem teraz taki zagubiony
444
01:02:16,806 --> 01:02:18,865
Powiedziałeś, że nie wiesz
445
01:02:19,109 --> 01:02:23,978
Skąd to wziąłeś?
Jak mogłeś?
446
01:02:24,114 --> 01:02:26,981
Co zrobiłem źle?
447
01:02:27,117 --> 01:02:30,086
Dlaczego nikt mi nie powie?
448
01:02:30,220 --> 01:02:32,085
Powiedz mi, powiedz mi teraz!
449
01:02:32,222 --> 01:02:35,453
To talizman przynoszący szczęście
dałeś mi, kiedy się zaciągnąłem
450
01:02:37,093 --> 01:02:40,256
Mówiłeś, że będziesz na studiach
zanim zostałem zwolniony
451
01:02:40,397 --> 01:02:43,366
studiuje socjologię tak jak ja
452
01:02:44,501 --> 01:02:50,269
Ale mnie nie poznałeś
kiedy wróciłem
453
01:02:52,409 --> 01:02:54,468
Jednak odetchnąłem z ulgą
454
01:02:54,611 --> 01:02:59,981
Ponieważ nigdy o tobie nie myślałem
jako więcej niż przyjaciel
455
01:03:00,617 --> 01:03:02,778
Straciłeś pamięć
456
01:03:02,919 --> 01:03:06,980
ale wyglądałeś jaśniej
niż kiedykolwiek
457
01:03:07,724 --> 01:03:11,057
Nawet pomyślałem
było to błogosławieństwo w nieszczęściu
458
01:03:11,595 --> 01:03:14,063
Nie mogę już dłużej udawać
459
01:03:30,113 --> 01:03:35,574
Opowiadałeś mi o swoich przyjaciołach
ale nigdy ich nie spotkałem
460
01:03:38,622 --> 01:03:43,059
Nie traktuj tego zbyt poważnie
To musi być czysty przypadek
461
01:03:43,627 --> 01:03:45,322
Nie
462
01:03:46,196 --> 01:03:48,528
Dwóch z nich nie żyje
463
01:03:48,999 --> 01:03:51,661
A Mi-kyung jest w szpitalu
464
01:03:52,302 --> 01:03:55,465
U mnie też coś się dzieje
465
01:03:56,906 --> 01:03:59,773
Może skończę
466
01:04:08,918 --> 01:04:13,480
Czy było was czterech?
467
01:04:16,593 --> 01:04:21,155
Kto wtedy robił zdjęcia?
468
01:04:39,916 --> 01:04:42,180
Uspokój się i posłuchaj mnie
To nie pomaga
469
01:04:42,318 --> 01:04:44,980
Muszę zapytać Mi-kyung
470
01:04:45,622 --> 01:04:47,283
Jest już za późno
Zapytaj ją jutro
471
01:04:47,424 --> 01:04:49,949
Nie, muszę się z nią teraz spotkać
472
01:04:50,093 --> 01:04:52,357
Ona jest jedyna
kto zna prawdę
473
01:04:54,097 --> 01:04:57,658
Wypuść mnie!
Wypuść mnie stąd!
474
01:04:58,902 --> 01:05:01,666
Wypuść mnie!
475
01:05:14,217 --> 01:05:16,378
Puścić!
476
01:05:19,923 --> 01:05:22,551
Puścić! Puść mnie!
477
01:05:23,993 --> 01:05:25,255
NIE!
478
01:05:28,898 --> 01:05:30,263
Puść mnie!
479
01:05:37,207 --> 01:05:39,471
Nie, nie zostawiaj mnie w spokoju
480
01:05:39,609 --> 01:05:41,474
Ona jest tu, żeby mnie zabić
481
01:05:41,611 --> 01:05:44,375
Puść mnie, proszę!
482
01:05:46,116 --> 01:05:48,175
To nie byłem ja
483
01:05:48,318 --> 01:05:51,082
To była Eun-seo
Kazała nam zachować to w tajemnicy
484
01:05:51,221 --> 01:05:54,349
To była Eun-seo!
485
01:06:54,517 --> 01:06:56,485
SHIN Mi-kyung, pokój 404
Muszę ją zobaczyć
486
01:06:56,619 --> 01:06:57,483
O co chodzi?
487
01:06:57,620 --> 01:06:59,884
To pilne
Proszę, pozwól mi ją zobaczyć
488
01:08:06,422 --> 01:08:09,653
Więc widzisz ducha?
489
01:08:11,494 --> 01:08:15,453
Czy jest teraz tutaj?
490
01:08:37,720 --> 01:08:40,985
Przestępstwa wybuchają co roku
47 sekund
491
01:08:41,391 --> 01:08:44,758
Bądź wdzięczny, że żyjesz
do końca dnia
492
01:08:45,895 --> 01:08:49,763
Była w domu wariatów
na litość boską
493
01:08:50,099 --> 01:08:55,162
Sprawa została zamknięta
Odpuść sobie, dobrze?
494
01:08:58,007 --> 01:09:00,373
Nie oczekuję, że uwierzysz
495
01:09:00,743 --> 01:09:03,769
Ale nie obchodzi mnie to
To moja prywatna sprawa
496
01:09:11,120 --> 01:09:13,088
Co powinniśmy zrobić?
497
01:09:21,597 --> 01:09:23,656
Powinniśmy ją znaleźć
498
01:09:25,001 --> 01:09:26,866
Su-in
499
01:09:27,303 --> 01:09:29,669
Jestem pewien, że ona tam jest
500
01:09:29,806 --> 01:09:32,366
czeka na mnie
501
01:10:10,313 --> 01:10:13,077
Jak się poznaliśmy?
502
01:10:17,920 --> 01:10:24,348
Kiedy byłeś juniorem
w szkole średniej
503
01:10:25,094 --> 01:10:30,361
Widziałem jak płakałeś w deszczu
bo twój ojciec umarł
504
01:10:30,900 --> 01:10:35,860
Nie mogłem tak po prostu przejść obok
więc kupiłem ci ciepłą zupę
505
01:10:36,406 --> 01:10:43,471
Od tamtej pory czekałeś na mnie
każdej nocy w alejce
506
01:10:44,013 --> 01:10:48,575
Jakimś cudem zdobyłeś mój numer
i dzwonił dalej
507
01:10:48,718 --> 01:10:51,186
zrobiłem?
508
01:10:52,121 --> 01:10:56,558
Prosiłeś, żebym kupił ci naszyjnik
kiedy już dostałeś się na studia
509
01:10:58,094 --> 01:11:01,552
Więc ten naszyjnik?
510
01:11:02,398 --> 01:11:05,765
Tak, zgadza się
511
01:11:07,503 --> 01:11:10,666
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?
512
01:11:11,808 --> 01:11:14,675
Bo to nie jest dobra pamięć
dla ciebie
513
01:11:59,024 --> 01:12:01,458
- Chodź
- OK
514
01:12:07,800 --> 01:12:10,860
Nie ma mowy, żebyśmy ją wzięli
Jak się dowiedziała?
515
01:12:11,003 --> 01:12:14,268
Groziła, że mnie dorzuci
jeśli jej nie zabierzemy
516
01:12:14,406 --> 01:12:17,068
To byłoby takie niezręczne
517
01:12:17,810 --> 01:12:19,072
Weźmy ją
518
01:12:19,211 --> 01:12:22,578
Możemy jej używać do noszenia toreb
i robić zdjęcia
519
01:12:31,423 --> 01:12:35,154
Nie mów mamie, dobrze?
520
01:12:37,296 --> 01:12:39,059
Pospiesz się!
521
01:12:50,910 --> 01:12:55,870
Wieśniak! Wieśniak!
522
01:13:01,520 --> 01:13:03,681
Raz, dwa, trzy!
523
01:13:03,822 --> 01:13:05,881
Hej!
524
01:13:06,725 --> 01:13:10,855
- Zrób to jeszcze raz
- Kąt jest nieprawidłowy
525
01:13:17,203 --> 01:13:19,068
Umiesz pływać, prawda?
526
01:14:03,315 --> 01:14:04,782
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
527
01:15:16,322 --> 01:15:18,290
Eun-seo, pomóż mi!
528
01:17:05,597 --> 01:17:06,859
Ji-won!
529
01:18:54,840 --> 01:18:56,364
To była moja wina
530
01:18:56,909 --> 01:18:58,877
Z mojego powodu
531
01:19:03,615 --> 01:19:05,879
Przepraszam, Su-in
532
01:19:07,619 --> 01:19:09,587
Bardzo mi przykro
533
01:19:42,821 --> 01:19:47,485
Musisz nam powiedzieć
co powiedziałeś wcześniej
534
01:19:58,804 --> 01:20:02,467
To już prawie rok
Dlaczego ciało nie uległo rozkładowi?
535
01:20:02,808 --> 01:20:05,868
To arszenik w wodzie
536
01:20:06,111 --> 01:20:08,375
Zapobiega próchnicy
537
01:20:08,513 --> 01:20:10,572
A ryby nie mogą w nim żyć
538
01:20:10,716 --> 01:20:12,581
Detektyw
539
01:20:13,619 --> 01:20:16,588
Ji-wonowi nic się nie stanie, prawda?
540
01:20:17,723 --> 01:20:22,057
Eun-seo nie chciała, żeby to wyszło na jaw
jak dostała się na studia
541
01:20:22,194 --> 01:20:26,062
A Ji-won ma amnezję
542
01:20:26,298 --> 01:20:30,257
Konieczne jest dalsze badanie
ale powinno być w porządku
543
01:21:36,993 --> 01:21:40,451
Teraz możesz wyjść
bez obciążenia
544
01:21:42,098 --> 01:21:45,659
Chcesz, żebym to zrobił?
545
01:21:47,403 --> 01:21:48,870
Nie
546
01:21:49,405 --> 01:21:51,771
Ale tego właśnie chcesz
547
01:21:55,711 --> 01:21:57,269
Uważaj
548
01:22:35,985 --> 01:22:37,145
Ji-won
549
01:22:41,891 --> 01:22:46,453
Gdzie poszedłeś?
Czekałem na ciebie
550
01:22:52,602 --> 01:22:54,467
Przepraszam
551
01:22:55,304 --> 01:23:01,174
Tak się o mnie martwisz
i byłem zbyt samolubny
552
01:23:02,812 --> 01:23:06,873
Nie wychodzę
Nie zrobię tego
553
01:23:07,416 --> 01:23:14,754
zostanę z tobą i pogodzę się
za to, przez co cię przeprowadziłem
554
01:23:17,493 --> 01:23:20,462
To już koniec
555
01:23:21,130 --> 01:23:23,690
Będziemy żyć szczęśliwie
556
01:23:27,803 --> 01:23:29,964
Co się skończyło?
557
01:23:30,373 --> 01:23:32,170
To dopiero się zaczęło
558
01:23:41,017 --> 01:23:43,042
Mamo
559
01:23:43,953 --> 01:23:46,114
Mamo?
560
01:23:56,299 --> 01:23:58,062
Ty
561
01:23:59,302 --> 01:24:02,965
Nadal myślisz, że jesteś mną?
562
01:24:07,810 --> 01:24:10,677
Zdajesz sobie sprawę, kim jestem?
563
01:24:10,913 --> 01:24:14,178
Więc musisz wiedzieć
kim jesteś
564
01:24:15,384 --> 01:24:20,253
Twój rybi zapach
to takie obrzydliwe!
565
01:24:20,589 --> 01:24:24,047
Zostałem twoim przyjacielem z litości
i musiałeś ze mną zagrać!
566
01:24:26,095 --> 01:24:29,155
Lubisz żyć jak ja?
567
01:24:29,298 --> 01:24:31,357
Myślisz, że pozwolę ci na zawsze?
568
01:24:32,601 --> 01:24:34,364
Nie
569
01:24:35,504 --> 01:24:37,062
Nie
570
01:24:37,506 --> 01:24:41,067
Dręczyłem cię każdej nocy
571
01:24:41,677 --> 01:24:43,770
żebym mógł odzyskać swoje ciało
572
01:24:43,913 --> 01:24:45,881
Wiem kim jestem
573
01:24:47,083 --> 01:24:48,345
Jestem MIN Ji-won
574
01:24:48,484 --> 01:24:51,544
Nie, nie jesteś mną!
Jesteś HAN Su-in!
575
01:24:51,687 --> 01:24:53,154
NIE!
576
01:24:53,389 --> 01:24:56,950
Nie jestem Su-in, jestem...
577
01:24:57,893 --> 01:25:00,453
Kim chcesz zostać później?
578
01:25:00,596 --> 01:25:04,054
Chcę być tobą
579
01:25:04,800 --> 01:25:08,167
Powinieneś rzucić ten nawyk
580
01:25:11,907 --> 01:25:13,465
Nie masz makijażu?
581
01:25:13,609 --> 01:25:18,171
- Kogo widzisz w swoich snach?
- Widziałem Cię we śnie
582
01:25:25,988 --> 01:25:28,821
Nie pamiętaj
Zabierz to do grobu
583
01:25:28,958 --> 01:25:31,552
- Co to jest?
- Przyjaciel mi to dał
584
01:25:31,694 --> 01:25:34,254
Prosiłeś, żebym kupił ci naszyjnik
kiedy już dostałeś się na studia
585
01:25:34,463 --> 01:25:36,556
Czy mogę to mieć?
586
01:25:37,800 --> 01:25:42,169
Przestań się o mnie martwić
i uważaj na siebie
587
01:25:42,304 --> 01:25:44,363
Nie bądź chory
588
01:25:44,907 --> 01:25:48,070
Jeśli ty jesteś chory, ja też jestem chory
589
01:26:05,895 --> 01:26:09,353
Nigdy nie żyłeś
według Twojej woli
590
01:26:09,598 --> 01:26:12,761
Myślisz, że mógłbyś być mną
w moim ciele?
591
01:26:13,402 --> 01:26:17,771
Jesteś taki żałosny
I musiałem cierpieć dla ciebie!
592
01:26:21,410 --> 01:26:23,571
Cały ból, który poczułem
593
01:26:23,913 --> 01:26:26,381
Ty też powinieneś to poczuć
594
01:26:27,316 --> 01:26:28,943
Teraz
595
01:26:30,586 --> 01:26:33,646
Chcę moje ciało z powrotem
596
01:29:14,016 --> 01:29:15,449
Masz rację
597
01:29:16,785 --> 01:29:20,243
Nigdy nie żyłem według swojej woli
598
01:29:21,190 --> 01:29:23,954
Nawet ja będąc tobą
599
01:29:26,795 --> 01:29:29,355
Już nie
600
01:29:31,667 --> 01:29:33,328
Ty
601
01:29:34,803 --> 01:29:37,670
Byłeś moim jedynym przyjacielem
602
01:29:46,115 --> 01:29:48,049
Przykro mi, Ji-won
603
01:30:48,210 --> 01:30:49,973
Hej, tam
604
01:30:57,786 --> 01:31:01,347
Dziękuję Bogu, że wróciłem
605
01:31:03,392 --> 01:31:04,950
Mamo?
606
01:31:06,795 --> 01:31:10,561
Po śmierci twojego ojca
piła bez przerwy
607
01:31:10,699 --> 01:31:13,259
Nie do końca się dogadywaliście
608
01:31:13,402 --> 01:31:15,370
Ale kto mógłby sobie wyobrazić
609
01:31:18,507 --> 01:31:21,772
Teraz się zmienię
610
01:31:28,384 --> 01:31:30,545
Od teraz
611
01:31:30,986 --> 01:31:33,250
Nigdy nie zostawię cię samego