Original subtitles

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغون ستون)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"بحر (دوثراكي)"

‫ضربة ممتازة

‫ضربة ممتازة يا (دوغ)

‫- هل أعجبك ذلك؟ ‫- كانت ضربة ممتازة، سموك

‫قلتُ للتوّ إنها كانت ضربة ممتاز

‫أجل، سموك

‫- مَن التالي؟ ‫- (لوثر برون)

‫فارس حر تحت إمرة اللورد (بيليش)

‫والسير "(دونتوس) الأحمر" ‫من عائلة (هولارد)

‫سير "(دونتوس) الأحمر" ‫من عائلة (هولارد)!

‫ها أنا قادم، ها أنا قادم

‫آسف يا صاحب السمو

‫أقدم اعتذاري الخالص

‫- هل أنت ثمل؟ ‫- لا... كلّا، صاحب السمو

‫- شربت كأسين من النبيذ ‫- كأسان؟

‫هذه ليست كمية كبيرة أبداً

‫- رجاءً، اشرب كأساً آخر ‫- أمتأكد يا صاحب السمو؟

‫أجل، للاحتفال بـ"عيد اسمي" ‫اشرب كأسين، اشرب بقدر ما تشاء

‫سأتشرف يا صاحب السمو

‫سير (ميرين)، ساعد السير (دونتوس) ‫على الاحتفال بـ"عيد اسمي"

‫احرص على أن يشرب حتى يشبع

‫لا يمكنك هذا

‫ماذا قلت؟

‫هل قلت أنه لا يمكنني؟

‫قصدت فقط أنّ قتل رجل ‫في "عيد اسمك" سيكون فألاً سيئاً

‫- يا للخرافات القروية الغبية! ‫- الفتاة محقة

‫ما يفعله المرء في "عيد الاسم" ‫يحصد نتائجه طوال العام

‫خذوه بعيداً، سأقتل هذا المهرج غداً

‫إنّه كذلك، مهرج ‫إنها ملاحظة ذكية منك

‫سيصلح كمهرج أكثر من فارس ‫إنّه لا يستحق رحمة القتل السريع

‫هل سمعت كلام سيدتي يا سيد (دونتوس)؟

‫ابتداءً من اليوم، ستصبح مهرجي الجديد

‫شكراً يا صاحب السمو

‫وشكراً لك، سيدتي

‫- ابن أختي العزيز ‫- إنّه (تيريون)!

‫بحثنا عنك في ساحة المعركة

‫ولَم نستطع إيجادك

‫- كنت هنا أحكم "الممالك" ‫- تقوم بعمل جيد حقاً

‫كم تبدين رائعة!

‫تبدين أجمل من أي وقت مضى

‫وأنت! ستصبح أكبر من (ذا هاوند)

‫لكن أوسم بكثير

‫- هذا الرجل لا يحبني ‫- لا يسعني تصوّر السبب

‫- سمعنا بأنّك متّ ‫- يسعدني أنّك لَم تمت

‫أنا أيضاً يا عزيزتي، الموت ممل للغاية

‫خاصة الآن ‫وكل هذه الإثارة في العالم

‫سيدتي، تعازيّ على مصابك

‫مصابها؟ كان والدها خائناً باعترافه!

‫لكنّه يبقى والدها

‫حتماً يمكنك التعاطف ‫بما أنّ والدك توفي مؤخراً

‫كان والدي خائناً، وكذلك أمي وأخي

‫أنا مخلصة لحبيبي (جيفري)

‫بالتأكيد

‫حسناً...

‫استمتع بـ"عيد اسمك" يا صاحب السمو

‫ليت بوسعي البقاء والاحتفال ‫لكن أمامي عمل كثير

‫أيّ عمل؟

‫لِمَ جئت؟

‫وصل غراب من المعقل ‫صباح اليوم يا صاحبة السمو

‫لقد انعقد المجمع وتدارس تقارير ‫من جميع أنحاء "الممالك السبع"

‫وأعلن انتهاء فصل الصيف الرائع هذا، أخيراً

‫إنّه أطول فصل صيف على الإطلاق

‫يؤمن الفلاحون ‫بأنّ فصل الصيف الطويل يعني شتاءً أطول

‫هذه مجرد خرافة

‫سيكفينا مخزون القمح لفصل شتاء طوله ‫5 سنوات، وإن دام الشتاء مدة أطول...

‫فسيكون لدينا فلاحين أقل

‫المدينة تغص باللاجئين، سموكِ ‫هاربين من ويلات الحرب

‫ليس لدينا مكان نأويهم فيه ‫ومع اقتراب الشتاء سيزداد الوضع سوءاً

‫أنت قائد "حرس المدينة" ‫أليس كذلك يا (سلينت)؟

‫- أجل، صاحبة السمو ‫- وألستَ لورداً تحت إمرتي؟

‫أنا مدين بلقبي وأراضيّ لكرم سموك

‫نفذ عملك إذن، أغلق البوابات أمام ‫الفلاحين، مكانهم الحقول وليس عاصمتنا

‫حاضر، صاحبة السمو

‫لا تنهضوا

‫تبدين أجمل من ذي قبل ‫يا أختي الكبيرة

‫الحرب تناسبك!

‫عذراً على المقاطعة، واصلوا عملكم

‫ماذا تصنع هنا؟

‫لقد كانت رحلة مذهلة

‫تبولت من فوق حافة الجدار

‫ونمت في زنزانة مفتوحة على السماء ‫وقاتلت مع قبائل الهضاب

‫خضت مغامرات كثيرة

‫هناك الكثير لأكون شاكراً لأجله

‫ماذا تفعل هنا؟ هذا "المجلس المصغر"

‫أجل، أظن أنّ مستشار الملك مرحب به ‫في جميع اجتماعات المجالس المصغرة

‫- والدنا هو مستشار الملك ‫- أجل، لكن خلال غيابه...

‫عيّن والدك اللورد (تيريون) ‫كمستشار ملك بديل

‫- أثناء محاربته... ‫- اخرجوا! فليخرج الجميع!

‫أعلمني كيف خدعت والدي ليقتنع بهذا

‫لو كنت قادراً على خداع والدي ‫لأصبحت إمبراطور العالم

‫هذا ما جنيته على نفسك

‫- لَم أفعل شيئاً ‫- محقة تماماً، لَم تفعلي شيئاً...

‫عندما طلب ابنك ‫قطع رأس (نيد ستارك)

‫- أصبح الشمال بأكمله ضدنا الآن ‫- حاولت منع الأمر

‫حقاً؟ لقد فشلتِ، الآن عواقب ‫تلك المسرحية ستطارد عائلتنا لجيل قادم

‫- (روب ستارك) مجرد فتى ‫- فاز في كل حرب خاضها

‫- أتدركين أنّنا نخسر الحرب؟ ‫- ماذا تعرف عن الحروب؟

‫لا شيء، لكنّي أعرف الناس

‫وأعرف أنّ أعداءنا يكرهون بعضهم ‫بقدر كرههم لنا تقريباً

‫- (جيفري) ملك ‫- "(جيفري) ملك"

‫- وظيفتك هي نصحه ‫- وظيفتي هي نصحه فقط

‫وإن أصغى الملك لما أقوله ‫فقد يستعيد الملك خاله (جيمي)

‫- كيف؟ ‫- أنت تحبين أولادك

‫هذه ميزتك الحسنة الوحيدة ‫بالإضافة لوجنتيك الجميلتين

‫وعائلة (ستارك) تحب أطفالها أيضاً

‫- ولدينا طفلتين لهم ‫- واحدة

‫- واحدة؟ ‫- الحقيرة الصغيرة (آريا) اختفت

‫كيف اختفت؟ بطريقة سحرية؟

‫كان لدينا 3 من عائلة ‫(ستارك) لنتبادلهم كأسرى

‫قطعتم رأس واحد منهم ‫وتركتم الأخرى تهرب

‫سيغضب والدي

‫حتماً هذا غريب عليك

‫أن تكوني الابنة الفاشلة

‫"سيدي، عسى أن تحرس الآلهة شقيقك"

‫وكل أراضينا الشمالية

‫جدران قلعة (هولدفاست) ‫لن تصمد خلال فصل الشتاء

‫آخر مرة رُممت فيها الحجارة ‫كانت في حقبة الملك (أيريز)

‫لكن عمّال البناء حالياً للأسف ‫لا يصلحون لمتابعة مهنة آبائهم

‫أثناء صغري، أذكر أنّهم كانوا يشيدون برجاً ‫جديداً في (تورين سكوير) خلال صيف واحد

‫كان الرجال يعملون بحق آنذاك

‫أمّا حالياً، تبدو قلعتي ‫كأنّه شيدها أطفال ثملون

‫في الليل يمكن سماع ‫صرير الرياح عبر الفجوات

‫ومعاذ الآلهة أن تمطر ‫وإلا فسأنام تحت شلال مياه

‫عادة ما تكون صيانة قلعة ‫من مسؤولية سيد تلك القلعة

‫في الوضع الطبيعي، أجل، لكنّي أرسلت ‫جميع الشبان للمشاركة في حرب (روب ستارك)

‫الملك (روب)، وهذه ليست حربه

‫- فهو لَم يخترها ‫- لعل هذا صحيح يا مولاي

‫لكنّه رفع راية الحرب واصطحب الرجال

‫(جيفري) قتل والدي، مولاك

‫- أتتذكر عهدك، سيدي؟ ‫- بالطبع أذكر!

‫يمكننا التخلي عن 4 عمّال بناء لأسبوع، ‫أسيكفي هذا لإصلاح جدرانك؟

‫أظن هذا

‫لا نريد بقاءه هنا طوال اليوم، صحيح؟

‫لَم تعجبني طريقة كلامه عن (روب)

‫أنا أيضاً

‫لكن الإصغاء لأناس لا تود سماعهم ‫هي إحدى مسؤولياتك بصفتك لورد (وينترفيل)

‫- لورد (بوتان) ‫- سيدي

‫عسى أن تحرس الآلهة أخاك ‫وكل أراضي الشمال...

‫قم بغلي هذه لمدة ساعة، ‫واشرب الشاي

‫سيشفي أوجاعك

‫لا أشعر بأيّ وجع

‫أنت محظوظ

‫مِن هناك

‫- كانت تراودك تلك الأحلام ثانية ‫- أنا لا أحلم

‫- الجميع يحلمون ‫- أنا لا أحلم

‫سمعت رجالاً يتحدثون عن المذنب، ‫يُقال إنّه بشير فأل حسن

‫قالوا إنّه يعني أن (روب) ‫سيحرز نصراً كبيراً في الجنوب

‫أحقاً قالوا هذا؟

‫سمعت أحمقاً آخر ‫يقول إنه لون راية (لانيستر) الحمراء

‫أيّ أنّ عائلة (لانيستر) ‫ستحكم "الممالك السبع" بأكملها

‫سمعت صبي الإسطبلات ‫يقول إنّه لون الدم، ويتعلق بموت والدك

‫المذنبات لا تسقط لأجل البشر

‫المذنب الأحمر يعني شيئاً واحداً يا فتى

‫التنانين

‫التنانين ماتت كلها

‫ماتت منذ قرون

‫- ماذا قال شقيقك عنها يا مولاتي؟ ‫- قال إنّها تأكل اللحم

‫ألَم يحدد أي نوع من اللحوم تأكل؟

‫لَم يكن أخي يعرف شيئاً عن التنانين؟

‫لَم يكن يعرف شيئاً البتة

‫كانت أول هدية لي من (دروغو)

‫أذكر ذلك

‫أقسمت أن أحميهم

‫أقسمت أن يموت أعداءهم وهم يصرخون ‫كيف أجعل الجوع يصرخ؟

‫للأسف هذه حيلة لم أتعلمها يوماً

‫هل لها نهاية؟

‫هذا أكثر امتداد شرقاً أصله في حياتي

‫لكن أجل يا سيدتي ‫كل شيء ينتهي، حتى "القفر الأحمر"

‫وأمتأكد من أنّه لا يوجد طريق آخر؟

‫إن اتجهنا جنوباً حتى أرض اللازرينيين ‫سيقتلنا السكان ويأخذون التنانين منك

‫وإن اتجهنا غرباً لبحر (دوثراكي) ‫فأول فرد من (كالاسار) نقابله...

‫- سيقتلنا ويأخذ التنانين منك ‫- لن يأخذ أحد أتنّتي منّي

‫إنها أضعف من أن تحارب

‫وكذلك شعبك ‫يجب أن تكوني مصدر قوتهم

‫مثلما أنت مصدر قوتي

‫(راكارو) و(آغو) و(كوفارو)

‫خذوا خيولنا المتبقية

‫أنت ستذهب شرقاً وأنت إلى الجنوب الشرقي ‫وأنت إلى الشمال الشرقي

‫علامَ سنبحث يا سيدتي؟

‫مدن، سواء قائمة أو بائدة، مقطورات وأناس

‫أنهار، أو بحيرات أو البحر المالح الكبير

‫تأكدوا من مساحة "القفر الأحمر" أمامنا

‫وما يقع في الطرف الآخر منها

‫(راكارو)

‫أنت أملي الأخير، يا أخي في الدم

‫لن أخذلك، يا أختي في الدم

‫لَم تخذلني قطّ

‫هذا ليس بالوقت الجيد للبدء بذلك

‫أتواجه وقتاً عصيباً؟

‫لَم يقتلني شيء بعد

‫- وزنك قتل المزلجة ‫- أنت عرضت أن توصلني

‫هذا ما نابني لأنني ساعدتك

‫لقد وُلدت في مكان كهذا

‫ثم جار علينا الزمن

‫أهؤلاء فتيات؟

‫إنّهن بناته

‫لَم أرَ فتاة منذ 6 شهور

‫لو كنتُ مكانك لاستمررت في عدم رؤيتهن

‫- ألا يحب أن يعبث أحد مع بناته؟ ‫- لا يحب أن يعبث أحد مع زوجاته

‫إنّه يتزوج بناته وينجبن له ‫المزيد من البنات، ويستمر المنوال

‫- هذا شنيع ‫- بل أكثر من شنيع

‫جميع "البريّين" الآخرين ‫على امتداد مئات الفراسخ قد اختفوا

‫وبما أنّنا لا زلنا أحياء...

‫لابدّ أننا نحسن التصرف

‫ماذا يحدث للأولاد؟

‫إنّه يتزوج بناته ‫ما الذي يفعله بأبنائه؟

‫قال إنّه استراح هنا ‫في طريقه لجبال (فروست فانغز)

‫قد يكون للمرء خططاً كثيرة ‫لَم أرَ (بنجين ستارك) منذ 3 أعوام

‫لَم أفتقده، لطالما عاملني بنذالة

‫لَم أشرب نبيذاً طيباً منذ زمن

‫أنتم الجنوبيون ‫تصنعون نبيذاً فاخراً، أقرّ بهذا

‫نحن لسنا جنوبيين

‫مَن هذه الفتاة الصغيرة؟

‫أنت أجمل من نصف بناتي

‫أنت مخنث بالفعل، ما اسمك؟

‫- (جون سنو) ‫- (سنو)

‫اسمع أيّها السافل...

‫كلكم يا معشر ‫سكان جنوب "الجدار" جنوبيون

‫لكنّكم الآن في الشمال... الشمال بحق!

‫لَم يقصد الفتى الإساءة

‫إن تحدث ذلك الوغد الجميل لبناتي...

‫لن يكلم أحد بناتك، أعدك بذلك

‫والآن، اجلس واخرس

‫- هل أحضرت بعض ذلك النبيذ الطيب؟ ‫- أجل

‫مررنا بـ6 قرى في طريقنا إلى هنا ‫وكانت كلها مهجورة

‫- أين ذهب البريون كلهم؟ ‫- يمكنني إخبارك، لكنّي أشعر بالعطش

‫يوجد في الزلاجة ‫برميل نبيذ أحمر، أحضره هنا

‫حاضر، سيدي القائد

‫أتريد أن تعرف أين ذهبوا؟ ‫إلى الشمال!

‫فقد انضموا لـ(مانس ريدير)

‫- صديقك القديم ‫- ليس صديقي

‫فقد نكث بعهده

‫- وخان إخوانه ‫- حقاً؟

‫لكنّه كان مجرد جندياً بائساً ‫من جنود "الجدار" في الماضي

‫وأصبح الآن "ملك ما بعد الجدار"!

‫هذا ما يطلقه على نفسه منذ أعوام

‫مَلك ماذا؟ ‫بحيرة متجمدة في مكان ما

‫هذا فأس جميل، أهو جديد؟

‫أعطني إياه

‫سنصنع لك فأساً آخر في القلعة

‫خذه

‫هذا فولاذ ممتاز

‫أتريد معرفة ما يخطط له (مانس ريدير)؟

‫إنّه يحشد جيشاً

‫سمعت أنّ لديه جنود ‫أكثر من أي من ملوك الجنوب

‫وأين ينوي أن يزحف بذلك الجيش؟

‫عندما تكون في أقصى الشمال ‫لا يبقى إلا اتجاه واحد تسلكه

‫هذه أوقات عصيبة ‫للعيش وحدكم في البراري

‫بدأت تهب رياح الشتاء الباردة

‫دعها تهبّ، يستحيل أن أتزحزح من هنا

‫يا زوجتي

‫أخبري لورد جنود "الجدار" ‫كم نحن راضون عن حياتنا

‫هذا منزلنا وزوجنا يحافظ على سلامتنا

‫العيش حراً أفضل من الموت عبداً

‫ألا تشعر بالغيرة أيها العجوز؟

‫لرؤيتي مع هؤلاء الزوجات الشابات ‫من دون أن تكون لديك من تشاركك الفراش

‫اخترنا دروب حياة مختلفة

‫أجل، وأنت اخترت الدرب ‫الذي فيه شبان فقط

‫أعتقد أنّكم تريدون النوم تحت سقف منزلي ‫وتناول كل طعامي

‫نرحب بالنوم عندك، فقد كانت رحلة شاقة

‫لكنّنا أحضرنا معنا طعامنا ‫والفولاذ الممتاز من أجلك

‫إن مس رجل إحدى زوجاتي... ‫فسأقطع يده

‫وألاحظ أنّ هذا الرجل يحدق كثيراً

‫قد أقتلع عينيه

‫هذا منزلك وستسري قواعدك

‫مَن أنا؟

‫- مَن أنا؟ ‫- أنت اللورد القائد

‫- ومَن أنت؟ ‫- (جون سنو)

‫مَن تكون؟

‫- خادمك ‫- أتريد أن تصبح قائداً يوماً ما؟

‫تعلّم التبعية إذن

‫"إله النور"، تعال إلينا خلال ظلمتنا

‫نقدم لك هذه الآلهة الزائفة

‫خذها وألقِ بنورك علينا

‫لأنّ الليل مظلم ومليء بالأهوال

‫- لأنّ الليل مظلم ومليء بالأهوال ‫- لأنّ الليل مظلم ومليء بالأهوال

‫بعد الصيف الطويل ‫سيحل الظلام ثقيلاً على العالم

‫ستنزف النجوم

‫علينا إيقافها

‫أنفاس الشتاء الباردة ستجمد البحار

‫- ليس الآن ‫- وسيقوم الموتى في الشمال

‫جميعكم أيها الرجال ‫عُمّدتم في نور الآلهة السبعة

‫أهكذا تعاملون آلهة أجدادكم؟

‫هل أنتم متعطشون لإهانة أسلافكم؟

‫الخوف بادٍ عليك

‫الخوف ينخر عظامك

‫أتريد منعي؟

‫امنعني

‫تذكر الكتب القديمة ‫إنّ فارساً سيسحب سيفاً ملتهباً من النيران

‫وذلك السيف سيجلب النور

‫(ستانيس باراثيون)

‫فارس النور

‫سيفك بانتظارك

‫- ألقِ نورك علينا، سيدي ‫- ألقِ نورك علينا، سيدي

‫لأنّ الليل مظلم ومليء بالأهوال

‫لأنّ الليل مظلم ومليء بالأهوال

‫ستقوده هذه المرأة لخوض حرب ‫لا يمكنه الانتصار فيها

‫(ستانيس) هو مليكنا، علينا اتباعه

‫- حتى لو لَم يعجبنا الدرب ‫- ملك!

‫منذ أن قتل ذلك الخنزير البري أخاه ‫أصبح كل لورد يريد حفلة تتويج

‫أنا لا أخدم البقية، بل أخدم (ستانيس)

‫وأنا أيضاً

‫لكن الخدمة بإخلاص ‫تتضمن قول الحقيقة المرّة

‫إنّه محاط بالحمقى والمتعصبين

‫لكنّه يثق بك يا (دافوس)

‫إن قلت له الحقيقة

‫ما هي الحقيقة؟

‫"وأعلن بشرف عائلتي ‫أنّ أخي الحبيب (روبرت)..."

‫لم يكن أخي الحبيب

‫لَم أكن أحبه وهو لَم يحبني

‫- هذه مجرد كياسة عادية، سموك ‫- إنّها كذبة، اشطبها

‫"أنّ أخي (روبرت) لَم يترك ورثة حقيقيين"

‫"حيث أنّ الصبيان (جيفري) و(تومين) ‫والفتاة (ميرسيلا) هم نتيجة سفاح قربى..."

‫"بين (سيرسي لانيستر) ‫وشقيقها (جيمي لانيستر)"

‫- "بموجب حق الولادة..." ‫- (جيمي لانيستر)، "قاتل الملك"

‫اكتب ذلك

‫"وشقيقها (جيمي لانيستر)، "قاتل الملك""

‫"بموجب حق الولادة ورابطة الدم ‫أطالب في يومي هذا..."

‫اكتب السير (جيمي لانيستر)، "قاتل الملك"

‫بصرف النظر، فهو لا يزال فارساً

‫"السير (جيمي لانيستر)، "قاتل الملك" ‫بموجب حق الولادة ورابطة الدم"

‫"أطالب في يومي هذا ‫بـ"العرش الحديدي" لـ(ويستيروز)"

‫"وعلى الرجال الشرفاء إعلان ولاءهم"

‫عندما اكتشف (إدارد ستارك) الحقيقة ‫أخبرني بها وحدي، لن نكرر الخطأ ذاته

‫أرسل نسخاً من الرسالة لكل ناحية ‫من جزيرة (آربور) حتى "الجدار"

‫حان وقت الاختيار

‫لن يتذرع أحد بحجة الجهل

‫سموك، عائلة (لانيستر) هي عدونا الحقيقي

‫ليتك تتصالح مع شقيقك مؤقتاً

‫لن أتصالح مع (رينلي) ‫بينما يلقب نفسه ملكاً

‫لكن أعلن كثيرون ولاءهم له ‫مثل الآنسة (تايريل) و(راندل تارلي)

‫(ستانيس) لا يحتاج ليتوسل ‫لأجل دعم هذا اللورد أو ذاك

‫- "إله النور" يدعمه ‫- وكم عدد سفن أسطول "إله النور"؟

‫- ليس بحاجة لسفن ‫- بالتأكيد

‫لكنّنا نحتاجها إن كنّا سنخوض حرباً

‫إن كنت لن تنضم لـ(رينلي) سموك ‫فتحالف مع (روب ستارك)

‫الذي سيسلب الجزء الشمالي من مملكتي

‫لطالما عاقبت المخطئ وفقاً لجريمته ‫أنت أدرى بهذا، سير (دافوس)

‫(جيفري) و(رينلي) ‫و(روب ستارك)، كلهم لصوص

‫إمّا أن ينصاعوا أو سأدمرهم

‫أدين لك باعتذار يا مليكي

‫يقتضي واجبي أن أخدمك

‫وأنت اخترت الإله الجديد ‫فوق الآلهة القديمة

‫عسى أن يرعانا "إله النور" كلنا

‫هلّا نشرب نخباً معاً...

‫لا تفعل

‫لنشرب كأساً من النبيذ ‫لنكرّم الإله الوحيد الحقيقي

‫ما هذا؟

‫الليل مظلم ومليء بالأهوال أيها العجوز

‫لكن النيران تزيلها كلها

‫ملك الشمال

‫أظل أتوقع أن تسجنني ‫في قلعة أو غيرها تحسباً

‫لكنّك تجرني من مخيم لآخر

‫هل أصبحت معجباً بي يا (ستارك)؟

‫لم أرك يوماً بصحبة فتاة

‫لو تركتك مع أحد رافعي الرايات ‫فسيعرف والدك بذلك خلال أسبوعين

‫ولاستلم رافعي الرايات رسالة ‫يحملها غراب

‫"أطلقوا سراح ابني ‫وستصبحون أثرى الأثرياء"

‫"وإن رفضتم ‫فسأقضي على عائلاتكم عن بكرة أبيها"

‫أنت لا تثق ‫في ولاء رجالك في المعارك

‫أنا ائتمنهم على حياتي

‫- لكن لا ائتمنهم على حياتك ‫- فتى ذكي

‫ما الخطب؟ ألا تحب نعتك بالفتى؟

‫هل شعرت بالإهانة؟

‫بهذا تهين نفسك يا "قاتل الملك"

‫فقد هُزمت على يد فتى

‫وتمّ أسرك على يد فتى

‫وقد تقتل على يد فتى

‫أرسل (ستانيس باراثيون) ‫غرباناً لكل حكام (ويستيروز)

‫الملك (جيفري باراثيون) ليس ملكاً حقيقياً ‫ولا من عائلة (باراثيون) بحق

‫إنّه ابنك غير الشرعي

‫لكن إن كان هذا صحيحاً، فسيكون (ستانيس) ‫الملك الشرعي، كم هذا يسرّه!

‫والدي اكتشف الحقيقة، لهذا أعدمتموه

‫كنت تأسرني عندما قُطع رأس (ستارك) هذا

‫ابنك قتله كيلا يعرف العالم بأنك والده، ‫أما أنت...

‫فدفعتَ أخي من نافذة، ‫لأنّه رآك تعاشر الملكة

‫ألديك دليل؟

‫أم تريد تداول الشائعات كالنساء البذيئات؟

‫سأرسل أحد أقربائك لـ(كينغز لاندينغ) ‫ليبلغ شروط معاهدة السلام

‫أتظن أنّ والدي سيتفاوض معك؟

‫- أنت لا تعرفه بحق ‫- لا

‫لكنّه بدأ يعرفني

‫ثلاثة انتصارات لا تجعلك فاتحاً

‫إنّها أفضل من ثلاث هزائم

‫رائحة هذه المدينة كريهة

‫- مثل رائحة الجثث ‫- أجل، رائحة نتنة قليلاً

‫- وغائط ‫- ظننتك أردت المجيء إلى هنا

‫أحب هذا المكان

‫أتحبين رائحة الجثث والغائط؟

‫- ورائحة المني والثوم والرم ‫- يمكنك شمّ رائحة مني من الشرفة

‫أحب النتانة وأحب الضجيج

‫المدن ترغبني في المضاجعة

‫وهذا ينطبق على الريف

‫- هنا أنتمي ‫- أجل، لكن عليك الاحتراس

‫- لا يجوز أن يعلم أحد أنّك هنا ‫- لن يعرف أحد

‫لا يمكن الوثوق بأحد ‫في (كينغز لاندينغ)، كلهم كذابون

‫كاذبون بارعون وكاذبون فاشلون ‫وبضعة كاذبين محترفين

‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا؟ لست من هنا

‫أنا عبد الحقيقة

‫الحقيقة؟

‫أنت أكبر كذاب صغير قابلته بحياتي

‫لِمَ حجمي صغير هكذا برأيك؟

‫لأنّ ثقل كل تلك الحقيقة سحقني

‫(نيد ستارك) نام على هذا السرير ‫وكأنّ المسكين لَم يعاني بما يكفي

‫هذا ضمن التغييرات الكثيرة ‫التي علينا إحداثها هنا

‫- لورد (بيليش) ‫- صاحبة السمو

‫- أتساءل إن أمكنني طلب معروف ‫- بالطبع، سموك

‫(آريا) أصغر بنات (نيد ستارك) ‫لا نعرف مكانها

‫إن كانت قد هربت من العاصمة ‫فستكون (وينترفيل) وجهتها المنطقية

‫لكن أبلغني أصدقائي ‫في الشمال بأنّهم لَم يجدوها

‫هذا غريب

‫إذا اخترنا التفاوض مع عائلة (ستارك) ‫فستكون الفتاة ذات أهمية

‫مَن يجدها... أنتم تعرفون ما يقال ‫عن أن آل (لانيستر) يفون بديونهم دائماً

‫يمكنك سؤال (فاريز) عن مكانها

‫سيعطيك إجابة، ‫والخيار لك في تصديقها

‫لكنّي لطالما واجهت صعوبة ‫في الوثوق بالرجال المخصيين

‫مَن يدري ماذا يدبرون؟

‫الطائر المحاكي

‫- ابتكرت رمزك الخاص، صحيح؟ ‫- بلى

‫هذا متوقع، بالنسبة لرجل ‫مكافح لديه أغان كثيرة يشدوها

‫يسرني أنه أعجبك

‫البعض محظوظ لولادته في عائلة ميسورة

‫وآخرون عليهم شق طريقهم بأنفسهم

‫سمعت أغنية ذات مرة ‫عن فتى ذو أصول متواضعة

‫شق طريقه إلى عائلة بارزة جداً

‫حيث أحب الابنة الكبرى ‫لكنها للأسف... كانت تعشق غيره

‫عندما يعيش الفتية والفتيات ‫في البيت نفسه، قد تحدث مواقف غريبة

‫حتى أنّني سمعت ‫أنّه قد تظهر مشاعر عاطفية بين أخ وأخته

‫وعندما يعرف الناس بتلك المشاعر... ‫يكون ذلك موقفاً غريباً بالفعل

‫خاصة ضمن عائلة بارزة

‫عادة ما تنسى العائلات البارزة ‫حقيقة بسيطة... هذا ما اكتشفته

‫وما هي تلك الحقيقة؟

‫العلم هو القوة

‫اقبضوا عليه

‫انحروا عنقه

‫توقفوا، انتظروا

‫غيرت رأيي، اتركوه

‫ارجعوا 3 خطوات للوراء

‫استديروا

‫أغمضوا أعينكم

‫القوة هي القوة

‫ابتعد لفترة عن أموالك وعاهراتك ‫لتحديد مكان ابنة (ستارك) لأجلي

‫سأكون من الشاكرين

‫"هل أنت السير (ألتون لانيستر)؟"

‫أجل، صاحب السمو

‫سأعرض على قريبك معاهدة سلام ‫إن وافق على شروطي

‫أولاً، على عائلتك تحرير شقيقتاي

‫ثانياً، يجب إعادة رفات والدي لنا

‫ليرقد بجانب شقيقه وشقيقته ‫في السراديب تحت (وينترفيل)

‫وأيضاً إعادة رفات كل من مات في الحرب

‫لتقيم لهم عائلاتهم جنائز ملائمة

‫- هذا طلب نزيه سموك ‫- ثالثاً...

‫على (جيفري) والملكة الحاكمة ‫التنازل بالكامل عن سيادة الشمال

‫من الآن وحتى آخر الزمان ‫سنصبح مملكة حرة ومستقلة

‫ملك الشمال

‫- ملك الشمال ‫- ملك الشمال

‫ويُمنع على (جيفري) ورجاله ‫أن تطأ أقدامهم أرضنا ثانية

‫إن تجاهل هذه الأوامر ‫فسيواجهون نفس مصير والدي

‫باستثناء عدم حاجتي لخادم ‫ليقطع الرؤوس نيابة عني

‫هذه يا صاحب السمو... هذه...

‫هذه شروطي

‫إن قبلت بها الملكة الحاكمة وابنها ‫فسأمنحهما السلام، وإن رفضا...

‫فسوف أجعل الجنوب غارقاً ‫في بحر من جثث آل (لانيستر)

‫الملك (جيفري) من عائلة (باراثيون) سموك

‫أحقاً؟

‫ستنطلق مع خيوط الفجر

‫انتهى اجتماعنا لهذه الليلة

‫هلّا أكلمك يا صاحب السمو

‫لا داعٍ لمناداتي بصاحب السمو ‫عندما نكون وحدنا

‫ليس بالأمر السيئ عندما تعتاد عليه

‫وماذا عن شخص لم يعتد الأمر؟

‫- سترفض عائلة (لانيستر) شروطك ‫- هذا مؤكد

‫يمكنك محاربتهم ‫في ساحات المعارك بقدر ما تشاء

‫ولكننا لن نهزمهم ‫ما لم تستولي على (كينغز لاندينغ)

‫ولن نستطيع السيطرة ‫على (كينغز لاندينغ) بدون سفن

‫لدى والدي سفناً ‫ورجالاً يجيدون الإبحار

‫رجال حاربوا والدي

‫ورجال حاربوا الملك (روبرت) ‫لتحرير أنفسهم من سطوة الجنوب

‫مثلما تفعل الآن

‫أنا ابنه الوحيد الحي

‫سوف يصغي إلي، أعرف ذلك

‫أنا لستُ من عائلة (ستارك)، أعلم هذا

‫لكن والداك رباني لأكون رجلاً شريفاً

‫يمكننا الانتقام لأجله معاً

‫لست بحاجة لـ(بيلون غريجوي) كحليف

‫أحتاج لسفنه، يُقال إنّه لديه 200 سفينة

‫يُقال إنّه يعيش مليون جرذ ‫في مجارير (كينغز لاندينغ)

‫- أنطلب منها المحاربة لصالحنا؟ ‫- أفهم عدم ثقتك باللورد (غريجوي)

‫لا أثق باللورد (غريجوي) ‫لأنّه غير أهل للثقة

‫اضطر والدك لخوض حرب لإنهاء تمرده

‫أجل، وأنا الآن من يتمرد ضد العرش

‫والدي تمرد قبلي ‫تزوجتِ بمتمرد وأنجبت متمرداً آخر

‫لَم أنجب مجرد متمردين

‫يبدو أنّك نسيت هذه الحقيقة

‫إن قايضت "قاتل الملك" بالفتاتين ‫سيعلقني حاملو الرايات من قدميّ

‫أتريد أن تترك (سانسا) ‫بين يدي الملكة؟ وماذا عن (آريا)؟

‫لَم يردني أيّ خبر عن (آريا)!

‫- علامَ نحارب إن لَم يكن لأجلهما؟ ‫- الأمر أشد تعقيداً من هذا، تعرفين!

‫حان الوقت لأعود للديار

‫لَم أرَ (بران) أو (ريكون) منذ شهور طويلة

‫لا يمكنك الذهاب لـ(وينترفيل)

‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أرسلت (رودريك) لرعاية الصبيان

‫لأنّك غداً ستتجهين جنوباً نحو (ستورم لاندز)

‫- لِمَ باسم الآلهة... ‫- لحاجتي أن تتفاوضي...

‫مع (رينلي باراثيون)

‫حشد جيشاً قوامه مئة ألف جندي ‫أنت تعرفينه وتعرفين عائلته

‫لَم أرَ (رينلي باراثيون) منذ أن كان صبياً

‫- لديك مئات اللوردات... ‫- وأيهم أثق به أكثر منكِ؟

‫إن تحالف (رينلي) معنا ‫فسنتفوق عليهم بضعف العدد

‫وعندما يشعرون بأنّ الطريق مسدود ‫سيقبلون بالسلام وسنستعيد الفتاتين

‫ثم سنعود للديار، للأبد

‫سأنطلق مع بزوغ الفجر

‫سنجتمع كلنا عمّا قريب، أعدك

‫لقد أحسنت صنعاً

‫كان والدك ليفخر بك

‫- بلغي اللورد (رينلي) تحياتي ‫- الملك (رينلي)

‫أصبح هناك ملك في كل ناحية

‫ما كل هذا؟

‫سأعطي الغرفة مظهراً لائقاً

‫قولي ما شئت عن عائلة (تارغارين) ‫ولكنهم كانوا فاتحين

‫وهذا مقعد فاتح

‫أحتاج إلى غرفة تلائمه ‫وليس الزهور والنباتات المعترشة

‫- لا يمكننا إيجاد (آريا ستارك) ‫- أتمنّى أن تكون ميتة في حفرة ما

‫لعلها كذلك ‫ولكن إن لم تكن فنحن بحاجة إليها

‫لن يعيدوا إلينا (جيمي) ‫مقابل (سانسا) وحدها

‫بل أظن العكس ‫فهم ضعفاء، ويحترمون نساءهم كثيراً

‫علينا تكليف جيوشنا بالبحث عنها ‫وإرسال أكبر عدد ممكن من الرجال

‫- حتماً إن طلبت من جدك... ‫- الملك لا يطلب، بل يأمر

‫غباء جدي في ساحة المعركة ‫جعل (روب ستارك) يأسر خالي (جيمي) أساساً

‫حياته في خطر

‫نحن في حالة حرب ‫كلنا حياتنا معرضة للخطر

‫سمعت كذبة مقززة عن خالي (جيمي)...

‫وعنك

‫أعداؤنا مستعدون لقول أيّ شيء ‫لتقويض مطالبتك بالعرش

‫هذه ليست مطالبة، فالعرش حقي

‫بكل تأكيد

‫- لا أحد يصدق هذه الإشاعة المغرضة ‫- هناك من يصدقها

‫هل أنجب أبي أولاداً آخرين ‫باستثنائي أنا و(تومين) و(ميرسيلا)؟

‫عمّ تسأل تحديداً؟

‫أسأل إن كان قد ضاجع أخريات حين سأم منك

‫كم ابن زنا لديه...

‫عقوبة فعلتك هذه هي الإعدام

‫إياك أن تكرريها ثانية

‫أبداً

‫انتهى كلامنا يا أمي

‫لا، لا، لا، لا!

‫أتعرفين كم تبدين سخيفة؟

‫مارسيه برفق، ببطء وبإحساس

‫استحما وارتديا الملابس

‫كلاكما لديكما عمل الليلة

‫طريقة عملنا مختلفة هنا

‫هذا ليس مكاناً متواضعاً ‫مثلما في (هيستنغز هول)

‫- (هايستاك هول) ‫- غير مهم

‫دارنا غير مخصصة ‫للفلاحين ورعاة الأغنام

‫- مرحباً، سيدتي ‫- لورد (إيفرسون)

‫- الذوق هو الأساس هنا ‫- عقلة الإصبع رجل راقٍ

‫لا تسميه عقلة الإصبع ‫فهو يكره هذا

‫بل اسمه لورد (بيليش)

‫تتظاهر بأنّها لا تجيد لغتنا ‫ليظن الناس أنّها أجنبية

‫ولكنها ترعرعت في آخر الشارع ‫في (فليبوتوم)

‫كم هي جميلة!

‫هي ساقطة غبية في الواقع ‫لكن... لكل طنجرة غطاها

‫سيدي القائد

‫تسرني رؤيتك ثانية

‫تعرفون أنّ هذه الدار ‫ملك اللورد (بيتر بيليش)

‫المستشار المالي للملك... ‫الأموال التي تدخل جيوباً كثيرة

‫- لدينا أوامر ‫- أوامر من؟

‫شخص لا يأبه برأي (ليتل فينغر)

‫أحضراها إلى هنا

‫يا للهول! لا، أرجوك!

‫لا، لا تأخذ ابني، أرجوك! أرجوك!

‫كفى! نفذ عملك

‫- اقتل ابن الزنا! ‫- لا، لا، أرجوكم!

‫- اقترب ‫- لا، أرجوك!

‫- (غيندري)، كان اسمه (غيندري)! ‫- أين ابن الزنا؟

‫- في (نايتس ووتش)، أرجوك توقف! ‫- أين؟

‫أخذوه إلى طريق الملك، ويتجهون شمالاً

‫- كيف سنميزه؟ ‫- خوذته على شكل رأس ثور

‫لقد صنعها بنفسه!

‫اعثروا عليه

‫تمت الترجمة بواسطة ‫كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن