1
00:00:19,306 --> 00:00:20,932
"(คิงส์แลนดิ้ง)"

2
00:00:35,572 --> 00:00:37,199
"(ดราก้อนสโตน)"

3
00:00:50,712 --> 00:00:52,297
"(วินเทอร์เฟล)"

4
00:01:09,314 --> 00:01:10,690
"กำแพง"

5
00:01:28,875 --> 00:01:30,335
"ทะเลโดธราคี"

6
00:02:15,459 --> 00:02:16,877
ตีได้เยี่ยมมาก

7
00:02:17,427 --> 00:02:19,220
ยิงได้เยี่ยมมากดั๊ก

8
00:02:23,467 --> 00:02:26,720
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- เป็นการยิงที่ยอดเยี่ยม ฝ่าบาท

9
00:02:26,928 --> 00:02:29,014
ฉันแค่บอกว่ามันเป็นการตีที่ยอดเยี่ยม

10
00:02:30,432 --> 00:02:32,100
ใช่แล้วฝ่าบาท

11
00:02:39,900 --> 00:02:42,235
- ใครเป็นคนต่อไป?
- (ลูเธอร์ บรูน)

12
00:02:42,361 --> 00:02:45,113
อัศวินอิสระภายใต้ลอร์ดเบลิช

13
00:02:45,739 --> 00:02:49,159
และเซอร์ดอนตอสเดอะเรด
จากครอบครัวฮอลลาร์ด

14
00:02:51,870 --> 00:02:54,665
เซอร์ ดอนตอส เดอะ เรด
จากตระกูลฮอลลาร์ด!

15
00:02:54,915 --> 00:02:57,751
ฉันมานี่ฉันมา

16
00:03:04,591 --> 00:03:06,051
ขออภัยฝ่าบาท

17
00:03:07,010 --> 00:03:08,887
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

18
00:03:09,012 --> 00:03:12,933
- คุณเมาหรือเปล่า?
- ไม่... ไม่ครับฝ่าบาท

19
00:03:13,433 --> 00:03:16,269
- ฉันดื่มไวน์สองแก้ว
- สองแก้วเหรอ?

20
00:03:16,395 --> 00:03:18,063
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

21
00:03:18,647 --> 00:03:21,858
- กรุณาดื่มอีกแก้ว
- แน่ใจหรือคะฝ่าบาท?

22
00:03:22,025 --> 00:03:27,239
ใช่ เพื่อเฉลิมฉลองวันชื่อของฉัน
ดื่มสองแก้วดื่มให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ

23
00:03:28,573 --> 00:03:30,492
ข้าพเจ้าจักได้รับเกียรติ ฝ่าพระบาท

24
00:03:31,618 --> 00:03:34,579
เซอร์เมริน ช่วยเซอร์ดอนตอสด้วย
เนื่องในโอกาสวันชื่อของฉัน

25
00:03:35,539 --> 00:03:37,582
ให้แน่ใจว่าเขาดื่มจนอิ่ม

26
00:03:55,434 --> 00:03:57,060
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

27
00:03:57,728 --> 00:03:59,104
คุณพูดอะไร?

28
00:04:00,564 --> 00:04:02,274
คุณบอกว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

29
00:04:02,441 --> 00:04:06,737
ฉันแค่ตั้งใจจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ใน “วันชื่อ” ของคุณ มันจะเป็นลางร้าย

30
00:04:06,903 --> 00:04:10,991
- ความเชื่อโชคลางหมู่บ้านโง่เขลาอะไรอย่างนี้!
- ผู้หญิงคนนั้นพูดถูก

31
00:04:11,199 --> 00:04:14,953
สิ่งที่เราทำใน “วันชื่อ”
มันเก็บเกี่ยวผลตลอดทั้งปี

32
00:04:18,457 --> 00:04:22,419
พาเขาออกไป พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าตัวตลกนี้

33
00:04:25,589 --> 00:04:29,092
เขาก็คือตัวตลก
นั่นเป็นคำพูดที่ชาญฉลาดจากคุณ

34
00:04:29,259 --> 00:04:34,222
เขาคงจะเหมาะที่จะเป็นตัวตลกมากกว่าอัศวิน
เขาไม่สมควรได้รับความเมตตาจากการฆ่าอย่างรวดเร็ว

35
00:04:36,475 --> 00:04:38,810
คุณได้ยินที่ผู้หญิงของฉันพูดไหม คุณดอนตอส

36
00:04:39,227 --> 00:04:42,272
เริ่มตั้งแต่วันนี้ คุณจะกลายเป็นตัวตลกคนใหม่ของฉัน

37
00:04:42,814 --> 00:04:44,316
ขอบคุณฝ่าบาท

38
00:04:45,025 --> 00:04:47,486
ขอบคุณคุณผู้หญิง

39
00:04:48,028 --> 00:04:51,239
- หลานชายที่รักของฉัน
- นี่ทีเรียน!

40
00:04:57,204 --> 00:04:59,414
เราค้นหาคุณในสนามรบ

41
00:05:01,750 --> 00:05:04,336
แล้วเราก็หาคุณไม่เจอ

42
00:05:05,712 --> 00:05:10,467
- ฉันอยู่ที่นี่ปกครอง "อาณาจักร"
- คุณทำงานได้ดีมาก

43
00:05:11,677 --> 00:05:13,220
ช่างวิเศษเหลือเกิน!

44
00:05:14,179 --> 00:05:16,348
คุณดูสวยมากขึ้นกว่าเดิม

45
00:05:16,515 --> 00:05:20,435
และคุณ! คุณจะตัวใหญ่กว่าเดอะฮาวด์

46
00:05:20,602 --> 00:05:22,896
แต่หล่อกว่ามาก

47
00:05:23,230 --> 00:05:26,400
- ผู้ชายคนนี้ไม่รักฉัน
- ฉันนึกไม่ออกว่าทำไม

48
00:05:26,525 --> 00:05:29,945
- เราได้ยินมาว่าคุณเสียชีวิต
- ฉันดีใจที่คุณไม่ตาย

49
00:05:30,612 --> 00:05:32,739
ฉันก็เหมือนกันที่รัก ความตายช่างน่าเบื่อเหลือเกิน

50
00:05:32,906 --> 00:05:35,701
โดยเฉพาะตอนนี้
และความตื่นเต้นทั้งหมดในโลก

51
00:05:37,619 --> 00:05:39,830
คุณผู้หญิง ขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

52
00:05:40,747 --> 00:05:43,875
อาการบาดเจ็บของเธอเหรอ? พ่อของเธอเป็นคนทรยศด้วยตัวเขาเอง!

53
00:05:44,001 --> 00:05:45,544
แต่เขายังคงเป็นพ่อของเธอ

54
00:05:45,669 --> 00:05:49,339
แน่นอนคุณสามารถเห็นใจ
เนื่องจากพ่อของคุณเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

55
00:05:53,760 --> 00:05:57,848
พ่อของฉันเป็นคนทรยศ เช่นเดียวกับแม่และพี่ชายของฉัน

56
00:05:58,015 --> 00:06:00,559
ฉันภักดีต่อคนรักของฉัน เจฟฟรีย์

57
00:06:01,893 --> 00:06:03,729
แน่นอน

58
00:06:06,064 --> 00:06:07,441
ก็...

59
00:06:08,066 --> 00:06:09,943
เพลิดเพลินไปกับ "วันชื่อ" ของคุณฝ่าบาท

60
00:06:10,068 --> 00:06:14,573
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่และเฉลิมฉลอง
แต่ฉันมีงานต้องทำมากมาย

61
00:06:14,781 --> 00:06:16,158
งานอะไร?

62
00:06:16,908 --> 00:06:18,327
ทำไมคุณถึงมา?

63
00:06:22,414 --> 00:06:27,586
อีกาตัวหนึ่งมาจากฐานที่มั่น
เช้านี้ ฝ่าบาท

64
00:06:27,919 --> 00:06:33,884
มีการประชุมสภาและศึกษารายงาน
จากทั่วทั้งเจ็ดอาณาจักร

65
00:06:34,009 --> 00:06:39,348
ฤดูร้อนอันแสนวิเศษนี้สิ้นสุดลงแล้ว

66
00:06:39,514 --> 00:06:42,476
มันเป็นฤดูร้อนที่ยาวนานที่สุดเท่าที่เคยมีมา

67
00:06:42,601 --> 00:06:45,896
ชาวนาก็เชื่อ.
ฤดูร้อนที่ยาวนานหมายถึงฤดูหนาวที่ยาวนานขึ้น

68
00:06:46,063 --> 00:06:47,439
นี่เป็นเพียงตำนาน

69
00:06:47,564 --> 00:06:52,152
อุปทานข้าวสาลีจะคงอยู่ยาวนานในฤดูหนาว
5 ปี และถ้าฤดูหนาวยาวนานกว่านี้...

70
00:06:53,153 --> 00:06:54,988
เราจะมีชาวนาน้อยลง

71
00:06:55,238 --> 00:06:58,492
เมืองนี้เต็มไปด้วยผู้ลี้ภัย ฝ่าบาท
หลบหนีจากการทำลายล้างของสงคราม

72
00:06:58,700 --> 00:07:01,662
เราไม่มีที่ให้พักพิงพวกเขา
เมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา สถานการณ์จะเลวร้ายลง

73
00:07:01,787 --> 00:07:04,748
คุณเป็นกัปตันของยามเมือง
ไม่เป็นไรนะ สลินท์?

74
00:07:06,625 --> 00:07:10,087
- ครับท่าน
-และคุณไม่ใช่ลอร์ดภายใต้คำสั่งของฉันเหรอ?

75
00:07:10,253 --> 00:07:13,632
ฉันเป็นหนี้ตำแหน่งและที่ดินของฉันจากความมีน้ำใจของคุณหลวง

76
00:07:13,840 --> 00:07:19,346
ทำหน้าที่ของคุณซะ ปิดประตูซะ
ชาวนาอยู่ในทุ่งนา ไม่ใช่ในเมืองหลวงของเรา

77
00:07:19,721 --> 00:07:21,098
ใช่แล้วฝ่าบาท

78
00:07:28,230 --> 00:07:29,606
อย่าลุกขึ้นมา

79
00:07:30,649 --> 00:07:33,985
คุณดูสวยขึ้นกว่าเดิม
พี่สาวคนโตของฉัน

80
00:07:35,654 --> 00:07:37,614
สงครามเหมาะกับคุณ!

81
00:07:38,115 --> 00:07:41,159
ขออภัยที่ขัดจังหวะ ทำงานของคุณต่อไป

82
00:07:42,536 --> 00:07:44,037
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

83
00:07:44,621 --> 00:07:47,874
มันเป็นการเดินทางที่น่าอัศจรรย์

84
00:07:48,000 --> 00:07:51,670
ฉันมองข้ามขอบกำแพง

85
00:07:51,795 --> 00:07:56,216
ฉันนอนในห้องขังที่เปิดสู่ท้องฟ้า
และต่อสู้กับชนเผ่าบนที่สูง

86
00:07:56,383 --> 00:07:58,218
ฉันมีการผจญภัยมากมาย

87
00:07:59,219 --> 00:08:01,847
มีเรื่องมากมายที่ต้องขอบคุณ

88
00:08:02,014 --> 00:08:05,475
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? “สภาเล็ก” นี้

89
00:08:05,684 --> 00:08:10,230
ใช่ ฉันคิดว่าที่ปรึกษาของกษัตริย์ยินดีต้อนรับ
ในการประชุมสภาเล็กทุกครั้ง

90
00:08:10,397 --> 00:08:15,360
- พ่อของเราเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์
- ใช่ แต่ระหว่างที่เขาไม่อยู่...

91
00:08:22,826 --> 00:08:26,747
พ่อของคุณแต่งตั้งลอร์ดทีเรียน
เป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์สำรอง

92
00:08:26,913 --> 00:08:29,583
ขณะที่ต่อสู้กับเขา...
- ออกไป! ทุกคนออกไป!

93
00:08:35,297 --> 00:08:37,716
บอกฉันหน่อยว่าคุณหลอกพ่อของฉันให้เชื่อเรื่องนี้ได้อย่างไร

94
00:08:38,050 --> 00:08:41,803
หากฉันสามารถหลอกลวงพ่อของฉันได้
เพื่อเป็นจักรพรรดิแห่งโลก

95
00:08:41,970 --> 00:08:43,930
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับด้วยตัวเอง

96
00:08:44,473 --> 00:08:47,184
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- คุณพูดถูก คุณไม่ได้ทำอะไรเลย...

97
00:08:47,434 --> 00:08:49,561
เมื่อลูกชายของคุณถาม
เน็ด สตาร์กถูกตัดศีรษะ

98
00:08:49,728 --> 00:08:52,773
- ตอนนี้ทางเหนือทั้งหมดต่อต้านเราแล้ว
- ฉันพยายามป้องกันมัน

99
00:08:52,898 --> 00:08:57,194
จริงเหรอ? คุณล้มเหลว ตอนนี้ยังมีผลที่ตามมา
การเล่นนั้นจะหลอกหลอนครอบครัวของเราไปรุ่นต่อ ๆ ไป

100
00:08:57,361 --> 00:09:01,656
- ร็อบ สตาร์คเป็นแค่เด็กผู้ชาย
เขาชนะทุกสงครามที่เขาต่อสู้

101
00:09:02,115 --> 00:09:05,577
- คุณรู้ไหมว่าเรากำลังแพ้สงคราม?
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสงครามบ้าง?

102
00:09:05,744 --> 00:09:08,789
ไม่มีอะไร แต่ฉันรู้จักผู้คน

103
00:09:08,955 --> 00:09:13,126
ฉันรู้ว่าศัตรูของเราเกลียดกัน
เกือบจะพอๆ กับที่พวกเขาเกลียดเราเลย

104
00:09:18,548 --> 00:09:21,426
- (เจฟฟรีย์) เป็นกษัตริย์
- "เจฟฟรีย์เป็นกษัตริย์"

105
00:09:21,677 --> 00:09:25,430
- งานของคุณคือการให้คำแนะนำเขา
งานของฉันคือเพียงให้คำแนะนำเขาเท่านั้น

106
00:09:25,597 --> 00:09:31,353
หากพระราชาทรงฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าพูด
กษัตริย์อาจรับลุงจิมมี่กลับมา

107
00:09:33,188 --> 00:09:35,857
- ยังไง?
- คุณรักลูก ๆ ของคุณ

108
00:09:36,108 --> 00:09:39,236
นี่เป็นคุณภาพดีของคุณเท่านั้น
นอกจากแก้มที่สวยของคุณแล้ว

109
00:09:40,696 --> 00:09:42,948
และครอบครัวสตาร์กก็รักลูก ๆ ของพวกเขาเช่นกัน

110
00:09:43,782 --> 00:09:46,118
- เรามีลูกสาวสองคน
- หนึ่ง

111
00:09:47,995 --> 00:09:50,414
- หนึ่ง?
- อารยาผู้ชั่วร้ายตัวน้อยหายไปแล้ว

112
00:09:50,580 --> 00:09:53,625
เธอหายไปได้อย่างไร? อย่างน่าอัศจรรย์?

113
00:09:55,836 --> 00:09:58,505
เรามีครอบครัว 3 คน
สตาร์ค มาแลกพวกเขาเป็นนักโทษกันเถอะ

114
00:09:58,714 --> 00:10:02,009
คุณตัดหัวหนึ่งในนั้นออก
และคุณปล่อยให้อีกคนหนีไป

115
00:10:02,300 --> 00:10:04,219
พ่อของฉันจะโกรธ

116
00:10:05,971 --> 00:10:07,431
เรื่องนี้คงจะแปลกสำหรับคุณ

117
00:10:09,766 --> 00:10:11,977
เป็นลูกสาวที่ล้มเหลว

118
00:10:19,818 --> 00:10:23,363
“ท่านครับ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองน้องชายของท่าน”

119
00:10:23,530 --> 00:10:26,033
และดินแดนทางตอนเหนือของเราทั้งหมด

120
00:10:26,158 --> 00:10:29,911
กำแพงปราสาทโฮลฟาสต์
มันจะไม่คงอยู่ตลอดฤดูหนาว

121
00:10:30,078 --> 00:10:33,999
ครั้งสุดท้ายที่หินได้รับการบูรณะ
เป็นช่วงสมัยของกษัตริย์เอเรซ

122
00:10:34,333 --> 00:10:39,338
ขออภัย ขณะนี้คนงานก่อสร้าง...
ไม่เหมาะที่จะทำตามอาชีพของพ่อแม่

123
00:10:40,172 --> 00:10:47,137
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันจำได้ว่าพวกเขากำลังสร้างหอคอย
ใหม่สู่ Turin Square ในฤดูร้อนเดียว

124
00:10:47,304 --> 00:10:49,139
ผู้ชายกำลังทำงานจริงๆ

125
00:10:49,389 --> 00:10:54,061
แต่ตอนนี้มันดูเหมือนปราสาทของฉัน
ราวกับว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยเด็กขี้เมา

126
00:10:54,978 --> 00:10:59,149
กลางคืนก็ได้ยิน.
ลมเอี๊ยดผ่านช่องว่าง

127
00:10:59,358 --> 00:11:03,945
และเทพเจ้าก็ห้ามไม่ให้ฝนตก
ไม่งั้นผมจะนอนใต้น้ำตก

128
00:11:04,112 --> 00:11:08,909
โดยปกติแล้วจะเป็นการบำรุงรักษาปราสาท
เป็นความรับผิดชอบของนายปราสาทแห่งนั้น

129
00:11:09,076 --> 00:11:13,955
ปกติครับแต่ผมส่งไป
ชายหนุ่มทุกคนจะเข้าร่วมในสงครามของ Robb Stark

130
00:11:14,122 --> 00:11:17,292
กษัตริย์ร็อบบ์ นี่ไม่ใช่สงครามของเขา

131
00:11:17,793 --> 00:11:20,462
- เขาไม่ได้เลือกมัน
- บางทีนี่อาจเป็นเรื่องจริงท่านลอร์ด

132
00:11:20,629 --> 00:11:22,673
แต่พระองค์ทรงชูธงสงครามขึ้นและเสด็จไปพร้อมกับคนเหล่านั้น

133
00:11:22,839 --> 00:11:26,843
เจฟฟรีย์ฆ่าพ่อของฉัน เจ้านายของคุณ

134
00:11:27,386 --> 00:11:31,431
- คุณจำสัญญาของคุณได้ไหม?
- แน่นอนฉันจำได้!

135
00:11:31,598 --> 00:11:37,145
เราสามารถเลิกจ้างคนงานก่อสร้างได้ 4 คนต่อสัปดาห์
เพียงพอที่จะซ่อมแซมผนังของคุณหรือไม่?

136
00:11:38,230 --> 00:11:40,232
ฉันคิดอย่างนั้น

137
00:11:46,029 --> 00:11:48,240
เราไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่ทั้งวันใช่ไหม?

138
00:11:49,658 --> 00:11:52,244
ฉันไม่ชอบวิธีที่เขาพูดถึงร็อบ

139
00:11:52,828 --> 00:11:54,204
ฉันก็เหมือนกัน

140
00:11:57,040 --> 00:12:03,505
แต่การฟังคนที่ไม่อยากฟัง
มันเป็นหนึ่งในความรับผิดชอบของคุณในฐานะลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

141
00:12:07,342 --> 00:12:10,095
- พระเจ้า (ภูฏาน)
- ท่าน

142
00:12:10,262 --> 00:12:14,016
ขอพระเจ้าคุ้มครองน้องชายของคุณ
และดินแดนทางเหนือทั้งหมด...

143
00:13:03,081 --> 00:13:06,459
ต้มสิ่งนี้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
และดื่มชา

144
00:13:07,460 --> 00:13:09,504
เขาจะรักษาความเจ็บปวดของคุณ

145
00:13:09,880 --> 00:13:12,007
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ

146
00:13:12,382 --> 00:13:13,842
คุณโชคดี

147
00:13:15,135 --> 00:13:16,511
จากนั้น

148
00:13:19,848 --> 00:13:23,477
-คุณมีความฝันเหล่านั้นอีกครั้ง
- ฉันไม่ได้ฝัน

149
00:13:23,768 --> 00:13:26,938
- ทุกคนใฝ่ฝัน
- ฉันไม่ได้ฝัน

150
00:13:28,398 --> 00:13:32,402
ฉันได้ยินผู้ชายพูดถึงดาวหาง
ว่ากันว่าเป็นลางดี

151
00:13:32,736 --> 00:13:35,906
พวกเขาบอกว่ามันหมายความว่าร็อบ...
เขาจะบรรลุชัยชนะครั้งใหญ่ในภาคใต้

152
00:13:36,031 --> 00:13:37,407
พวกเขาพูดแบบนี้จริงๆเหรอ?

153
00:13:39,868 --> 00:13:43,205
ฉันได้ยินคนงี่เง่าอีกคน
เขาบอกว่าเป็นสีของธงแลนนิสเตอร์สีแดง

154
00:13:43,330 --> 00:13:46,416
นั่นก็คือพวกแลนนิสเตอร์
คุณจะปกครองทั้งเจ็ดอาณาจักร

155
00:13:47,125 --> 00:13:52,088
ฉันได้ยินเด็กที่มั่นคง
เขาบอกว่ามันเป็นสีเลือด และเกี่ยวข้องกับการตายของพ่อคุณ

156
00:13:56,510 --> 00:13:59,012
ดาวหางไม่ตกหลุมมนุษย์

157
00:13:59,721 --> 00:14:02,057
ดาวหางสีแดงมีความหมายอย่างหนึ่งนะเจ้าหนู

158
00:14:03,725 --> 00:14:05,101
มังกร

159
00:14:06,895 --> 00:14:08,688
มังกรตายไปหมดแล้ว

160
00:14:09,731 --> 00:14:11,525
เธอเสียชีวิตเมื่อหลายศตวรรษก่อน

161
00:14:55,485 --> 00:14:59,531
- พี่ชายของคุณพูดอะไรเกี่ยวกับเธอฝ่าบาท?
- เขาบอกว่าเธอกินเนื้อ

162
00:14:59,739 --> 00:15:02,159
เขาไม่ได้กำหนดว่าคุณกินเนื้อสัตว์ชนิดใด?

163
00:15:03,577 --> 00:15:06,163
พี่ชายของฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมังกรเลยเหรอ?

164
00:15:06,913 --> 00:15:09,291
เขาไม่รู้อะไรเลย

165
00:15:43,325 --> 00:15:45,744
มันเป็นของขวัญชิ้นแรกของฉันจาก Drogo

166
00:15:46,536 --> 00:15:47,996
ฉันจำเรื่องนั้นได้

167
00:15:50,499 --> 00:15:52,918
ฉันสาบานว่าจะปกป้องพวกเขา

168
00:15:53,043 --> 00:15:57,631
เธอสาบานว่าศัตรูของพวกเขาจะตายด้วยเสียงกรีดร้อง
ทำยังไงให้หิวกรีดร้อง?

169
00:15:57,923 --> 00:16:00,592
น่าเสียดายที่นี่เป็นเคล็ดลับที่ฉันไม่เคยเรียนรู้

170
00:16:02,719 --> 00:16:04,513
มันมีจุดจบมั้ย?

171
00:16:04,846 --> 00:16:06,640
นี่คือแนวตะวันออกที่สุดที่ฉันเคยไปมา

172
00:16:06,807 --> 00:16:10,018
แต่ใช่ครับคุณผู้หญิง
ทุกอย่างจบลง แม้กระทั่งดินแดนรกร้างสีแดง

173
00:16:10,185 --> 00:16:12,395
แน่ใจเหรอว่าไม่มีทางอื่น?

174
00:16:12,604 --> 00:16:17,442
ถ้าเราลงไปทางใต้สู่ดินแดนของชาวลาซาริน
ชาวบ้านจะฆ่าเราและเอามังกรไปจากคุณ

175
00:16:17,609 --> 00:16:21,279
และถ้าเรามุ่งหน้าไปทางตะวันตกสู่ทะเลโดธราคี
กาฬสินธุ์ครั้งแรกที่เราได้พบกัน...

176
00:16:21,696 --> 00:16:26,076
-เขาจะฆ่าเราและเอามังกรไปจากคุณ
-ไม่มีใครจะเอาลาของฉันไปจากฉัน

177
00:16:26,952 --> 00:16:28,912
เธออ่อนแอเกินกว่าจะต่อสู้

178
00:16:29,830 --> 00:16:34,167
และคนของคุณก็เช่นกัน
คุณจะต้องเป็นแหล่งความแข็งแกร่งของพวกเขา

179
00:16:35,210 --> 00:16:36,920
เหมือนกับว่าคุณเป็นแหล่งพลังของฉัน

180
00:16:49,349 --> 00:16:51,893
(ราคารุ), (อากู) และ (โควาโระ)

181
00:16:52,561 --> 00:16:54,187
เอาม้าที่เหลือของเราไป

182
00:16:54,396 --> 00:16:58,650
คุณกำลังไปทางตะวันออก และคุณกำลังไปทางตะวันออกเฉียงใต้
และคุณอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

183
00:16:58,984 --> 00:17:01,361
เราจะมองหาอะไรครับคุณผู้หญิง?

184
00:17:01,736 --> 00:17:05,323
เมือง ไม่ว่าจะมีอยู่หรือสิ้นแล้ว รถพ่วงและผู้คน

185
00:17:06,283 --> 00:17:08,660
แม่น้ำ ทะเลสาบ หรือทะเลน้ำเค็มขนาดใหญ่

186
00:17:08,994 --> 00:17:10,704
ตรวจดูดินแดนรกร้างแดงที่อยู่ตรงหน้าเรา

187
00:17:10,912 --> 00:17:13,123
และจะเกิดอะไรขึ้นที่ปลายอีกด้านของมัน

188
00:17:24,468 --> 00:17:25,844
(ราการุ)

189
00:17:26,887 --> 00:17:29,306
คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน น้องชายร่วมสายเลือดของฉัน

190
00:17:30,640 --> 00:17:33,310
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังน้องสาวเลือดของฉัน

191
00:17:34,728 --> 00:17:36,271
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

192
00:17:41,818 --> 00:17:45,030
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีในการเริ่มต้น

193
00:18:41,336 --> 00:18:43,046
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากใช่ไหม?

194
00:18:43,463 --> 00:18:44,840
ไม่มีอะไรฆ่าฉันเลย

195
00:18:44,965 --> 00:18:47,300
- น้ำหนักของคุณฆ่าเลื่อนได้
-คุณเสนอที่จะให้ฉันนั่งรถ

196
00:18:47,467 --> 00:18:50,178
นี่คือสิ่งที่รบกวนฉันเพราะฉันช่วยคุณ

197
00:19:04,734 --> 00:19:06,903
ฉันเกิดในสถานที่เช่นนี้

198
00:19:07,904 --> 00:19:10,407
แล้วเวลาก็ผ่านเราไป

199
00:19:12,367 --> 00:19:13,952
สาวๆ พวกนี้เหรอ?

200
00:19:14,369 --> 00:19:16,121
พวกเขาเป็นลูกสาวของเขา

201
00:19:16,913 --> 00:19:19,791
ฉันไม่ได้เจอผู้หญิงมา 6 เดือนแล้ว

202
00:19:20,083 --> 00:19:22,502
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

203
00:19:22,836 --> 00:19:27,883
- เขาไม่ชอบเวลาที่มีคนมายุ่งกับลูกสาวของเขาเหรอ?
- เขาไม่ชอบให้ใครมายุ่งกับภรรยาของเขา

204
00:19:30,218 --> 00:19:36,141
เขาแต่งงานกับลูกสาวของเขา และพวกเขาก็ให้กำเนิดเขา
สาวๆ เพิ่มมากขึ้น และกระแสยังคงดำเนินต่อไป

205
00:19:36,433 --> 00:19:38,435
- นี่มันน่ากลัวมาก
- น่ากลัวมากกว่า

206
00:19:38,643 --> 00:19:41,771
ส่วน "ป่า" อื่นๆ ทั้งหมด
หายไปหลายร้อยลีกแล้ว

207
00:19:42,689 --> 00:19:44,524
ในเมื่อเรายังมีชีวิตอยู่...

208
00:19:44,816 --> 00:19:47,110
เราต้องประพฤติตนดีขึ้น

209
00:19:49,029 --> 00:19:50,864
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้ชาย?

210
00:19:52,115 --> 00:19:56,495
เขาแต่งงานกับลูกสาวของเขา
เขาทำอะไรกับลูก ๆ ของเขา?

211
00:19:59,331 --> 00:20:03,001
เขาบอกว่าเขาพักอยู่ที่นี่
ระหว่างทางไปเทือกเขาฟรอสต์แฟง

212
00:20:03,168 --> 00:20:08,381
บุคคลอาจมีแผนการมากมาย
ฉันไม่ได้เจอเบนเจน สตาร์คมาสามปีแล้ว

213
00:20:08,548 --> 00:20:12,219
ฉันไม่ได้คิดถึงเขา เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นตัวร้ายเสมอ

214
00:20:13,887 --> 00:20:16,473
ฉันไม่ได้ดื่มไวน์ดีๆมานานแล้ว

215
00:20:16,640 --> 00:20:19,392
คุณเป็นคนใต้
คุณทำไวน์ชั้นดี ฉันยอมรับ

216
00:20:19,559 --> 00:20:21,102
เราไม่ใช่คนใต้

217
00:20:21,645 --> 00:20:23,522
สาวน้อยคนนี้คือใคร?

218
00:20:25,023 --> 00:20:27,484
คุณสวยกว่าผู้หญิงของฉันครึ่งหนึ่ง

219
00:20:27,692 --> 00:20:32,447
คุณเป็นน้องสาว คุณชื่ออะไร

220
00:20:32,948 --> 00:20:34,991
- (จอน สโนว์)
- (หิมะ)

221
00:20:35,158 --> 00:20:37,410
ฟังนะ ไอ้สารเลว...

222
00:20:37,911 --> 00:20:41,665
ทุกท่านครับ
คนใต้กำแพงเป็นคนใต้

223
00:20:42,040 --> 00:20:45,752
แต่ตอนนี้คุณอยู่ทางเหนือ... อยู่ทางเหนือจริงๆ!

224
00:20:45,919 --> 00:20:47,838
เด็กชายไม่ได้ตั้งใจจะรุกราน

225
00:20:49,005 --> 00:20:51,842
ถ้าไอ้สารเลวนั่นคุยกับลูกสาวฉันล่ะก็...

226
00:20:52,008 --> 00:20:56,096
จะไม่มีใครคุยกับผู้หญิงของคุณ ฉันสัญญากับคุณ

227
00:20:56,429 --> 00:20:59,766
ตอนนี้นั่งลงและหุบปาก

228
00:21:02,561 --> 00:21:05,856
- คุณนำไวน์ดีๆ มาบ้างไหม?
- ใช่

229
00:21:06,273 --> 00:21:11,278
ระหว่างทางเราผ่านหมู่บ้าน 6 แห่งที่นี่
มันถูกทิ้งร้างทั้งหมด

230
00:21:11,903 --> 00:21:16,908
- คนป่าไปไหนหมด?
- ฉันบอกคุณได้ แต่ฉันกระหายน้ำ

231
00:21:17,868 --> 00:21:20,787
มันตั้งอยู่ในเลื่อน
ถังไวน์แดง เอามานี่สิ

232
00:21:20,996 --> 00:21:22,372
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ

233
00:21:22,539 --> 00:21:26,501
คุณต้องการที่จะรู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน?
ไปทางเหนือ!

234
00:21:27,586 --> 00:21:29,880
พวกเขาได้เข้าร่วมกับ Mance Rayder แล้ว

235
00:21:31,339 --> 00:21:35,343
- เพื่อนเก่าของคุณ
- ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

236
00:21:35,594 --> 00:21:37,262
เขาผิดสัญญาของเขา

237
00:21:37,471 --> 00:21:39,764
- และเขาทรยศต่อพี่น้องของเขา
- จริงเหรอ?

238
00:21:39,931 --> 00:21:43,018
แต่เขาเป็นเพียงทหารที่น่าสงสาร
จากทหารของ “กำแพง” ในอดีต

239
00:21:43,143 --> 00:21:45,854
ตอนนี้เขาเป็น "ราชาแห่งนอกกำแพง"!

240
00:21:46,104 --> 00:21:48,315
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกตัวเองมาหลายปี

241
00:21:48,523 --> 00:21:52,235
ราชาแห่งอะไร?
ทะเลสาบน้ำแข็งที่ไหนสักแห่ง

242
00:21:53,778 --> 00:21:57,407
นี่เป็นขวานที่ดี มันใหม่เหรอ?

243
00:22:00,076 --> 00:22:01,453
ให้มันกับฉัน

244
00:22:02,579 --> 00:22:04,539
เราจะสร้างขวานอีกอันให้คุณในปราสาท

245
00:22:04,664 --> 00:22:06,041
เอามัน

246
00:22:08,251 --> 00:22:10,629
นี่คือเหล็กพรีเมี่ยม

247
00:22:14,132 --> 00:22:16,927
อยากรู้ไหมว่ามานซ์ เรย์เดอร์กำลังวางแผนอะไรอยู่?

248
00:22:17,344 --> 00:22:19,137
เขากำลังรวบรวมกองทัพ

249
00:22:19,554 --> 00:22:22,891
ฉันได้ยินมาว่าเขามีทหาร
มากกว่ากษัตริย์แห่งแดนใต้ใดๆ

250
00:22:23,058 --> 00:22:26,019
เขาตั้งใจจะเดินทัพไปพร้อมกับกองทัพนั้นที่ไหน?

251
00:22:26,186 --> 00:22:30,023
เมื่อคุณอยู่ทางเหนือไกล
เหลือเพียงทิศทางเดียวเท่านั้นที่จะไป

252
00:22:31,900 --> 00:22:36,029
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ที่จะอยู่ตามลำพังในถิ่นทุรกันดาร

253
00:22:36,571 --> 00:22:38,782
ลมหนาวเริ่มพัดมา

254
00:22:39,658 --> 00:22:43,078
ปล่อยให้มันระเบิด มันเป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะขยับตัวไปจากที่นี่

255
00:22:44,621 --> 00:22:45,997
ภรรยาของฉัน

256
00:22:46,873 --> 00:22:51,127
ไปบอกลอร์ดแห่งกองกำลังกำแพง
เราพอใจกับชีวิตของเราแค่ไหน

257
00:22:51,336 --> 00:22:55,298
ที่นี่คือบ้านของเรา และสามีก็คอยดูแลเราให้ปลอดภัย

258
00:22:55,465 --> 00:22:58,135
อยู่อย่างอิสระดีกว่าตายเป็นทาส

259
00:23:00,929 --> 00:23:03,348
คุณไม่อิจฉาตาเฒ่าเหรอ?

260
00:23:03,890 --> 00:23:08,562
เพื่อพบฉันกับภรรยาสาวเหล่านี้
โดยไม่ต้องมีคนร่วมเตียงด้วย

261
00:23:09,146 --> 00:23:10,772
เราเลือกเส้นทางชีวิตที่แตกต่างกัน

262
00:23:10,939 --> 00:23:15,485
ใช่แล้ว และคุณเลือกเส้นทางแล้ว
ซึ่งมีแต่ชายหนุ่มเท่านั้น

263
00:23:17,529 --> 00:23:22,409
ฉันคิดว่าคุณอยากนอนใต้หลังคาของฉัน
และกินอาหารของฉันให้หมด

264
00:23:22,617 --> 00:23:25,871
เชิญนอนได้เลย มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก

265
00:23:26,037 --> 00:23:29,249
แต่เรานำอาหารติดตัวไปด้วย
และเหล็กพรีเมียมเพื่อคุณ

266
00:23:32,127 --> 00:23:37,257
หากชายคนหนึ่งแตะต้องภรรยาคนหนึ่งของฉัน...
ฉันจะตัดมือของเขาออก

267
00:23:39,676 --> 00:23:43,305
ฉันสังเกตเห็นว่าผู้ชายคนนี้จ้องมองมาก

268
00:23:43,430 --> 00:23:45,807
ฉันอาจจะควักตาเขาออก

269
00:23:46,558 --> 00:23:49,394
นี่คือบ้านของคุณและกฎของคุณมีผลบังคับใช้

270
00:24:02,782 --> 00:24:04,326
ฉันเป็นใคร?

271
00:24:05,327 --> 00:24:08,663
- ฉันเป็นใคร?
- คุณคือผู้บัญชาการลอร์ด

272
00:24:08,830 --> 00:24:11,708
- แล้วคุณเป็นใคร?
- (จอน สโนว์)

273
00:24:11,875 --> 00:24:13,710
คุณเป็นใคร?

274
00:24:14,920 --> 00:24:18,548
-คนรับใช้ของคุณ
- คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำสักวันหนึ่งหรือไม่?

275
00:24:21,927 --> 00:24:24,137
เรียนรู้การพึ่งพาแล้ว

276
00:24:41,535 --> 00:24:45,873
เทพเจ้าแห่งแสงสว่าง มาหาเราผ่านความมืดมิดของเรา

277
00:24:46,415 --> 00:24:49,793
เรานำเสนอเทพเจ้าเท็จเหล่านี้แก่คุณ

278
00:24:50,043 --> 00:24:53,213
หยิบมันขึ้นมาและฉายแสงของคุณมาที่เรา

279
00:24:55,090 --> 00:24:58,677
เพราะค่ำคืนนั้นมืดมนและเต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัว

280
00:24:59,094 --> 00:25:02,765
- เพราะค่ำคืนนั้นมืดมนและเต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัว
- เพราะค่ำคืนนั้นมืดมนและเต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัว

281
00:25:04,808 --> 00:25:09,354
หลังจากฤดูร้อนอันยาวนาน
ความมืดจะมาเยือนโลกอย่างหนัก

282
00:25:09,480 --> 00:25:11,857
ดวงดาวจะนองเลือด

283
00:25:12,858 --> 00:25:14,777
เราต้องหยุดมัน

284
00:25:14,943 --> 00:25:18,989
ลมหนาวของฤดูหนาวจะทำให้ทะเลกลายเป็นน้ำแข็ง

285
00:25:19,364 --> 00:25:22,868
- ไม่ใช่ตอนนี้
- และคนตายจะฟื้นขึ้นมาทางภาคเหนือ

286
00:25:24,736 --> 00:25:28,072
พวกคุณทุกคน
คุณได้รับบัพติศมาภายใต้แสงสว่างของเทพเจ้าทั้งเจ็ด

287
00:25:28,448 --> 00:25:31,576
นี่เป็นวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเทพเจ้าบรรพบุรุษของคุณหรือไม่?

288
00:25:31,743 --> 00:25:35,747
คุณกระตือรือร้นที่จะดูถูกบรรพบุรุษของคุณหรือไม่?

289
00:25:44,964 --> 00:25:46,883
ความกลัวปรากฏชัดในตัวคุณ

290
00:25:47,300 --> 00:25:51,387
ความกลัวกัดกินกระดูกของคุณ

291
00:25:52,805 --> 00:25:54,640
คุณต้องการที่จะบล็อกฉัน?

292
00:25:58,978 --> 00:26:00,355
บล็อกฉัน

293
00:26:13,743 --> 00:26:19,332
นึกถึงหนังสือเก่าๆ
อัศวินจะชักดาบเพลิงออกมาจากเปลวไฟ

294
00:26:20,375 --> 00:26:23,503
และดาบเล่มนั้นจะนำมาซึ่งแสงสว่าง

295
00:26:28,591 --> 00:26:31,177
(สแตนนิส บาราเธียน)

296
00:26:32,136 --> 00:26:34,222
อัศวินแห่งแสง

297
00:26:34,681 --> 00:26:36,599
ดาบของคุณกำลังรอคุณอยู่

298
00:27:07,005 --> 00:27:10,258
- ฉายแสงของคุณมาที่เราครับ
- ฉายแสงของคุณมาที่เราครับ

299
00:27:11,801 --> 00:27:15,263
เพราะค่ำคืนนั้นมืดมนและเต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัว

300
00:27:17,974 --> 00:27:21,102
เพราะค่ำคืนนั้นมืดมนและเต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัว

301
00:27:48,421 --> 00:27:51,674
ผู้หญิงคนนี้จะนำเขาเข้าสู่สงคราม
เขาไม่สามารถชนะมันได้

302
00:27:51,799 --> 00:27:55,053
สแตนนิสเป็นกษัตริย์ของเรา เราต้องตามเขาไป

303
00:27:55,219 --> 00:27:57,972
- ถึงแม้เราจะไม่ชอบเส้นทางก็ตาม
- คิง!

304
00:27:58,139 --> 00:28:01,768
เนื่องจากหมูป่าตัวนั้นฆ่าน้องชายของเขา
ขุนนางทุกคนต้องการงานเลี้ยงพิธีราชาภิเษก

305
00:28:01,934 --> 00:28:04,187
ฉันไม่รับใช้ส่วนที่เหลือ ฉันรับใช้สแตนนิส

306
00:28:04,354 --> 00:28:05,938
ฉันก็เหมือนกัน

307
00:28:06,147 --> 00:28:10,443
แต่ให้บริการด้วยความจริงใจ
รวมไปถึงการบอกเล่าความจริงอันขมขื่น

308
00:28:10,818 --> 00:28:13,905
เขาถูกรายล้อมไปด้วยคนโง่และคนคลั่งไคล้

309
00:28:14,781 --> 00:28:17,742
แต่เขาเชื่อใจคุณ ดาวอส

310
00:28:18,034 --> 00:28:20,578
ถ้าฉันบอกความจริงกับเขา

311
00:28:22,663 --> 00:28:24,123
ความจริงคืออะไร?

312
00:28:36,969 --> 00:28:39,972
“ฉันขอประกาศครอบครัวของฉันอย่างมีเกียรติ
ว่าโรเบิร์ตน้องชายที่รักของฉัน...

313
00:28:40,139 --> 00:28:42,058
เขาไม่ใช่น้องชายที่รักของฉัน

314
00:28:42,642 --> 00:28:45,144
ฉันไม่ได้รักเขา และเขาก็ไม่รักฉัน

315
00:28:45,353 --> 00:28:48,773
- นี่เป็นเพียงความมีน้ำใจธรรมดาเท่านั้นฝ่าบาท
-มันเป็นเรื่องโกหก ลบมันซะ

316
00:28:51,359 --> 00:28:53,695
“โรเบิร์ตน้องชายของฉันไม่ทิ้งทายาทที่แท้จริงไว้”

317
00:28:53,820 --> 00:28:57,323
ในขณะที่เด็กชายสองคน เจฟฟรีย์และทอมเมน...
และหญิงสาว (ไมร์เซลลา) เป็นผลมาจากการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง...

318
00:28:57,490 --> 00:29:00,868
ระหว่างเซอร์ซี แลนนิสเตอร์
และน้องชายของเธอ เจมี่ แลนนิสเตอร์

319
00:29:01,035 --> 00:29:03,538
- “โดยกำเนิด...”
- เจมี แลนนิสเตอร์ "ราชานักฆ่า"

320
00:29:03,705 --> 00:29:05,248
เขียนสิ่งนั้นลงไป

321
00:29:07,333 --> 00:29:09,752
และน้องชายของเธอ เจมี แลนนิสเตอร์ นักฆ่าพระราชา

322
00:29:09,919 --> 00:29:12,839
“โดยกำเนิดและความสัมพันธ์ทางสายเลือด
ฉันขอวันนี้...

323
00:29:13,006 --> 00:29:15,758
เขียน Ser Jaime Lannister, "Kingslayer"

324
00:29:16,050 --> 00:29:18,177
ไม่ว่าเขาจะยังคงเป็นอัศวินก็ตาม

325
00:29:18,344 --> 00:29:22,807
เซอร์เจมี แลนนิสเตอร์ มือสังหารของกษัตริย์
ตามสิทธิโดยกำเนิดและความสัมพันธ์ทางสายเลือด”

326
00:29:22,932 --> 00:29:25,893
“ฉันขอวันนี้
"บัลลังก์เหล็กแห่งเวสเทอรอส"

327
00:29:26,352 --> 00:29:28,730
“และผู้มีเกียรติจะต้องประกาศความภักดีของพวกเขา”

328
00:29:28,938 --> 00:29:32,817
เมื่อเอ็ดดาร์ด สตาร์คค้นพบความจริง
บอกฉันคนเดียว เราจะไม่ทำผิดซ้ำอีก

329
00:29:33,443 --> 00:29:37,196
ส่งสำเนาจดหมายไปยังแต่ละอำเภอ
จากเกาะอาร์เบอร์สู่กำแพง

330
00:29:37,822 --> 00:29:39,532
ถึงเวลาเลือกแล้ว

331
00:29:40,575 --> 00:29:42,869
ไม่มีใครจะร้องขอความไม่รู้

332
00:29:42,994 --> 00:29:45,371
ฝ่าบาท พวกแลนนิสเตอร์คือศัตรูที่แท้จริงของเรา

333
00:29:45,496 --> 00:29:47,415
ฉันอยากให้คุณคืนดีกับพี่ชายของคุณชั่วคราว

334
00:29:47,582 --> 00:29:49,709
ฉันจะไม่คืนดีกับเรนลี่
ในขณะที่เขาเรียกตัวเองว่ากษัตริย์

335
00:29:49,834 --> 00:29:53,546
แต่หลายคนก็แสดงความจงรักภักดีต่อพระองค์
เหมือนมิสไทเรลล์และแรนดัลล์ ทาร์ลี

336
00:29:53,713 --> 00:29:57,091
สแตนนิสไม่ต้องร้องขอ
เพื่อที่จะสนับสนุนเจ้าสิ่งนี้หรือเจ้านั้น

337
00:29:57,258 --> 00:30:02,055
- “เทพแห่งแสง” สนับสนุนเขา
- มีเรือกี่ลำในกองเรือ "เทพเจ้าแห่งแสง"?

338
00:30:02,221 --> 00:30:04,640
- เขาไม่ต้องการเรือ
- แน่นอน

339
00:30:04,807 --> 00:30:06,768
แต่เราต้องการมันถ้าเราจะทำสงคราม

340
00:30:06,976 --> 00:30:09,604
ถ้าคุณไม่เข้าร่วม Renly Smoke
เขาเป็นพันธมิตรกับร็อบบ์ สตาร์ค

341
00:30:09,771 --> 00:30:11,522
ใครจะยึดอาณาจักรทางตอนเหนือของฉันไป

342
00:30:11,689 --> 00:30:15,151
ฉันมักจะลงโทษผู้กระทำความผิดตามความผิดของเขา
คุณรู้ดีกว่าเซอร์ดาวอส

343
00:30:15,318 --> 00:30:18,196
เจฟฟรี่ย์และเรนลี่
และร็อบบ์ สตาร์ค พวกเขาล้วนเป็นหัวขโมย

344
00:30:18,404 --> 00:30:20,656
ไม่ว่าพวกเขาจะเชื่อฟังหรือฉันจะทำลายพวกเขา

345
00:30:21,824 --> 00:30:25,078
ฉันต้องขอโทษคุณราชาของฉัน

346
00:30:25,411 --> 00:30:27,413
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะให้บริการคุณ

347
00:30:27,538 --> 00:30:31,501
และคุณเลือกพระเจ้าองค์ใหม่
เหนือเทพเจ้าโบราณ

348
00:30:31,709 --> 00:30:35,088
ขอให้ “เทพเจ้าแห่งแสงสว่าง” เฝ้าดูแลเราทุกคน

349
00:30:35,296 --> 00:30:37,757
มาทานข้าวด้วยกันนะ...

350
00:30:38,007 --> 00:30:39,384
อย่า

351
00:30:39,759 --> 00:30:44,263
มาดื่มไวน์สักแก้วกันเถอะ
ให้เราถวายเกียรติแด่พระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว

352
00:31:27,974 --> 00:31:29,559
นี่คืออะไร?

353
00:31:30,476 --> 00:31:33,688
ค่ำคืนนี้มืดมนและเต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัว ชายชรา

354
00:31:34,313 --> 00:31:36,733
แต่ไฟก็พรากทุกสิ่งไป

355
00:32:11,976 --> 00:32:14,270
กษัตริย์แห่งทิศเหนือ

356
00:32:16,731 --> 00:32:20,068
ฉันคาดหวังให้คุณจำคุกฉัน
ในปราสาทหรืออย่างอื่น เผื่อไว้

357
00:32:20,193 --> 00:32:23,654
แต่คุณลากฉันจากค่ายหนึ่งไปอีกค่ายหนึ่ง

358
00:32:25,031 --> 00:32:28,576
คุณเป็นแฟนของฉันแล้วสตาร์คเหรอ?

359
00:32:29,077 --> 00:32:31,120
ฉันไม่เคยเห็นคุณกับผู้หญิง

360
00:32:32,163 --> 00:32:37,043
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้กับหนึ่งในผู้ชักธง
พ่อของคุณจะรู้ภายในสองสัปดาห์

361
00:32:37,794 --> 00:32:41,005
และผู้ชักธงไม่ได้รับข้อความ
ดำเนินการโดยอีกา

362
00:32:41,422 --> 00:32:44,717
“ปล่อยลูกชายของฉัน
“และคุณจะกลายเป็นคนรวยที่สุดในบรรดาคนรวย”

363
00:32:44,884 --> 00:32:48,471
“และถ้าคุณปฏิเสธ
ฉันจะทำลายครอบครัวของคุณให้หมดสิ้น”

364
00:32:48,596 --> 00:32:52,809
คุณไม่ไว้วางใจ
ในความภักดีของคนของคุณในการต่อสู้

365
00:32:52,975 --> 00:32:55,019
ฉันไว้วางใจพวกเขาด้วยชีวิตของฉัน

366
00:32:56,729 --> 00:33:00,108
แต่อย่าไว้วางใจพวกเขาด้วยชีวิตของคุณ
-เด็กฉลาด

367
00:33:00,650 --> 00:33:04,404
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ชอบถูกเรียกว่าเด็กผู้ชายเหรอ?

368
00:33:04,946 --> 00:33:06,698
คุณรู้สึกถูกดูถูกไหม?

369
00:33:14,163 --> 00:33:16,624
คุณดูถูกตัวเอง คิงคิลเลอร์

370
00:33:18,876 --> 00:33:21,129
เธอพ่ายแพ้ให้กับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

371
00:33:22,130 --> 00:33:24,882
และคุณก็ถูกเด็กผู้ชายคนหนึ่งจับตัวไป

372
00:33:27,218 --> 00:33:29,595
เธออาจถูกเด็กผู้ชายคนหนึ่งฆ่า

373
00:33:36,019 --> 00:33:39,897
ส่งสแตนนิส บาราเธียนไป
อีกาถึงผู้ปกครองแห่งเวสเทอรอสทุกคน

374
00:33:41,232 --> 00:33:46,738
กษัตริย์เจฟฟรีย์ บาราเธียนไม่ใช่กษัตริย์ที่แท้จริง
ไม่ได้มาจากตระกูล Baratheon จริงๆ

375
00:33:48,156 --> 00:33:49,699
เขาเป็นลูกนอกสมรสของคุณ

376
00:33:49,824 --> 00:33:54,037
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง สแตนนิสก็จะ...
กษัตริย์ที่ชอบด้วยกฎหมายนี่ทำให้เขาพอใจจริงๆ!

377
00:33:55,038 --> 00:34:00,084
พ่อของฉันค้นพบความจริง ดังนั้นคุณจึงประหารชีวิตเขา

378
00:34:00,251 --> 00:34:02,670
คุณทำให้ฉันหลงใหล ตอนที่สตาร์คถูกตัดหัว

379
00:34:02,795 --> 00:34:07,800
ลูกชายของคุณฆ่าเขาจนโลกไม่รู้ว่าคุณเป็นพ่อของเขา
สำหรับคุณ...

380
00:34:08,718 --> 00:34:12,638
คุณก็ผลักน้องชายของฉันออกไปนอกหน้าต่าง
เพราะเขาเห็นเธอนอนกับราชินี

381
00:34:17,393 --> 00:34:19,103
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

382
00:34:20,605 --> 00:34:23,066
หรือคุณอยากจะแพร่ข่าวลือเหมือนผู้หญิงลามก?

383
00:34:23,232 --> 00:34:26,819
ฉันจะส่งญาติคนหนึ่งของคุณไปที่ King's Landing
เพื่อให้บรรลุเงื่อนไขของสนธิสัญญาสันติภาพ

384
00:34:27,028 --> 00:34:29,739
คุณคิดว่าพ่อของฉันจะเจรจากับคุณหรือไม่?

385
00:34:30,573 --> 00:34:33,618
- คุณไม่รู้จักเขาจริงๆ
- ไม่

386
00:34:34,243 --> 00:34:36,162
แต่เขาเริ่มรู้จักฉัน

387
00:34:37,330 --> 00:34:40,416
ชัยชนะสามครั้งไม่ได้ทำให้คุณเป็นผู้พิชิต

388
00:34:42,126 --> 00:34:44,337
ก็ยังดีกว่าแพ้สามนัด

389
00:35:13,074 --> 00:35:14,909
เมืองนี้มีกลิ่นเหม็น

390
00:35:18,204 --> 00:35:22,041
- เหมือนกลิ่นศพ
- ใช่ มันมีกลิ่นเหม็นเล็กน้อย

391
00:35:22,792 --> 00:35:26,170
- และอึ
- ฉันคิดว่าคุณอยากมาที่นี่

392
00:35:29,757 --> 00:35:31,384
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

393
00:35:32,260 --> 00:35:34,721
คุณชอบกลิ่นศพและอุจจาระไหม?

394
00:35:35,930 --> 00:35:41,144
- และกลิ่นของน้ำอสุจิ กระเทียม และเหล้ารัม
-คุณได้กลิ่นน้ำกามของฉันจากระเบียง

395
00:35:41,936 --> 00:35:45,356
ฉันรักกลิ่นเหม็นและฉันชอบเสียง

396
00:35:45,606 --> 00:35:47,817
เมืองต้องการให้ฉันมีเพศสัมพันธ์

397
00:35:48,484 --> 00:35:50,486
สิ่งนี้ใช้กับชนบท

398
00:35:53,948 --> 00:35:57,994
- ฉันอยู่ที่นี่
- ใช่ แต่คุณต้องระวัง

399
00:35:58,536 --> 00:36:01,330
-ไม่มีใครควรรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
-ไม่มีใครจะรู้.

400
00:36:01,497 --> 00:36:04,625
ไม่มีใครสามารถเชื่อถือได้
ใน King's Landing พวกเขาล้วนเป็นคนโกหก

401
00:36:04,751 --> 00:36:08,796
คนโกหกที่ดีและคนโกหกที่ล้มเหลว
และคนโกหกมืออาชีพไม่กี่คน

402
00:36:09,130 --> 00:36:12,133
- แล้วคุณล่ะ?
ฉัน? ฉันไม่ได้มาจากที่นี่

403
00:36:12,300 --> 00:36:14,218
ฉันเป็นทาสของความจริง

404
00:36:15,511 --> 00:36:16,929
ความจริง?

405
00:36:18,139 --> 00:36:21,267
คุณเป็นคนโกหกตัวเล็กที่สุดที่ฉันเคยพบในชีวิต

406
00:36:21,392 --> 00:36:23,561
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันตัวเล็กจัง

407
00:36:23,686 --> 00:36:27,440
เพราะน้ำหนักของความจริงทั้งหมดนั้นบดขยี้ฉัน

408
00:36:32,320 --> 00:36:38,326
เน็ด สตาร์กนอนบนเตียงนี้
ราวกับว่าคนจนไม่ทนทุกข์มากพอ

409
00:36:40,745 --> 00:36:43,998
นี่คือหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ซึ่งเราต้องสร้างที่นี่

410
00:36:55,448 --> 00:36:58,702
-ลอร์ด (เบลิช)
- ฝ่าบาท

411
00:36:58,827 --> 00:37:02,622
- ฉันสงสัยว่าฉันจะขอความช่วยเหลือได้ไหม
- แน่นอนฝ่าบาท

412
00:37:02,789 --> 00:37:07,002
อารีเป็นลูกสาวคนเล็กของเน็ด สตาร์ก
เราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

413
00:37:07,711 --> 00:37:11,506
ถ้าเธอหนีออกจากเมืองหลวง
วินเทอร์เฟลจะเป็นจุดหมายปลายทางเชิงตรรกะ

414
00:37:11,631 --> 00:37:14,384
แต่เพื่อนของฉันบอกฉัน
ภาคเหนือก็หาไม่เจอ

415
00:37:14,551 --> 00:37:15,927
นี่ก็แปลก

416
00:37:16,303 --> 00:37:19,681
ถ้าเราเลือกที่จะเจรจากับสตาร์คส์...
ผู้หญิงคนนั้นจะมีความสำคัญ

417
00:37:19,848 --> 00:37:22,559
ใครเจอ...ก็รู้ว่าเขาพูดอะไร
ว่า Lannisters ให้เกียรติหนี้ของตนอยู่เสมอ

418
00:37:22,684 --> 00:37:25,896
คุณสามารถถาม Varys ว่าเธออยู่ที่ไหน

419
00:37:26,354 --> 00:37:28,607
พระองค์จะทรงให้คำตอบแก่ท่านว่า
ทางเลือกเป็นของคุณที่จะเชื่อ

420
00:37:28,773 --> 00:37:32,819
แต่ฉันก็มีความยากลำบากเสมอ
ในการไว้วางใจผู้ชายตอน

421
00:37:33,153 --> 00:37:34,905
ใครรู้บ้างว่าพวกเขากำลังวางแผนอะไร?

422
00:37:36,239 --> 00:37:37,741
กระเต็น

423
00:37:38,950 --> 00:37:41,870
-คุณสร้างโค้ดของคุณเองใช่ไหม?
- ใช่

424
00:37:42,746 --> 00:37:46,416
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่คาดหวังสำหรับผู้ชาย
Mujaid มีเพลงให้ร้องมากมาย

425
00:37:46,583 --> 00:37:48,251
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

426
00:37:48,418 --> 00:37:51,755
บางคนโชคดีที่ได้เกิดมาในครอบครัวที่มีฐานะร่ำรวย

427
00:37:51,880 --> 00:37:54,257
คนอื่นก็ต้องสร้างทางของตัวเอง

428
00:37:55,842 --> 00:38:00,388
ฉันได้ยินเพลงหนึ่ง
เกี่ยวกับเด็กชายผู้มีต้นกำเนิดต่ำต้อย

429
00:38:00,931 --> 00:38:03,892
เขาก้าวเข้าสู่ครอบครัวที่โด่งดังมาก

430
00:38:04,559 --> 00:38:09,272
ที่ฉันรักลูกสาวคนโต
แต่น่าเสียดาย...เธอไปรักคนอื่นแล้ว

431
00:38:10,065 --> 00:38:14,361
เมื่อเด็กชายและเด็กหญิงมีชีวิตอยู่
ในบ้านเองก็อาจมีสถานการณ์แปลกๆเกิดขึ้นได้

432
00:38:14,569 --> 00:38:19,616
ฉันได้ยินด้วยซ้ำ
ความรู้สึกทางอารมณ์อาจเกิดขึ้นระหว่างพี่ชายและน้องสาวของเขา

433
00:38:19,741 --> 00:38:25,997
และเมื่อผู้คนรู้ถึงความรู้สึกเหล่านั้น...
นั่นคงเป็นสถานการณ์ที่แปลกจริงๆ

434
00:38:26,164 --> 00:38:28,250
โดยเฉพาะภายในครอบครัวที่มีชื่อเสียง

435
00:38:28,500 --> 00:38:33,296
ครอบครัวสำคัญมักถูกลืม
ข้อเท็จจริงง่ายๆ...นี่คือสิ่งที่ฉันค้นพบ

436
00:38:34,673 --> 00:38:36,508
ความจริงนั้นคืออะไร?

437
00:38:36,758 --> 00:38:39,427
ความรู้คือพลัง

438
00:38:42,472 --> 00:38:43,848
จับเขา

439
00:38:46,810 --> 00:38:48,186
พวกเขาตัดคอของเขา

440
00:38:48,895 --> 00:38:51,773
หยุดรอ

441
00:38:52,399 --> 00:38:54,734
ฉันเปลี่ยนใจแล้วปล่อยมันไป

442
00:38:57,237 --> 00:38:59,281
ถอยหลัง 3 ก้าว

443
00:39:00,740 --> 00:39:02,117
หันหลังกลับ

444
00:39:03,118 --> 00:39:04,578
ปิดตาของคุณ

445
00:39:08,832 --> 00:39:11,334
พลังคือพลัง

446
00:39:13,003 --> 00:39:18,675
อยู่ห่างจากเงินและโสเภณีของคุณสักพัก
เพื่อตามหาลูกสาวสตาร์คให้ฉัน

447
00:39:18,925 --> 00:39:21,219
ฉันจะขอบคุณ

448
00:39:32,314 --> 00:39:34,274
“คุณคือเซอร์อัลตัน แลนนิสเตอร์ใช่ไหม?”

449
00:39:34,941 --> 00:39:36,610
ใช่แล้วฝ่าบาท

450
00:39:36,943 --> 00:39:40,322
ฉันจะเสนอสนธิสัญญาสันติภาพแก่ญาติของคุณ
หากเขายอมรับเงื่อนไขของฉัน

451
00:39:40,447 --> 00:39:44,659
ก่อนอื่น ครอบครัวของคุณต้องปล่อยน้องสาวสองคนของฉัน

452
00:39:45,452 --> 00:39:48,121
ประการที่สอง ศพของพ่อฉันต้องคืนกลับมาให้เรา

453
00:39:48,246 --> 00:39:52,500
เพื่อนอนเคียงข้างพี่ชายและน้องสาวของเขา
ในห้องใต้ดินใต้วินเทอร์เฟล

454
00:39:52,876 --> 00:39:57,047
และยังเป็นการคืนศพของทุกคนที่เสียชีวิตในสงครามอีกด้วย

455
00:39:57,714 --> 00:40:00,133
เพื่อให้ครอบครัวได้จัดงานศพอย่างเหมาะสม

456
00:40:00,300 --> 00:40:03,261
- นี่เป็นคำขอที่จริงใจ ฝ่าบาท
- สาม...

457
00:40:04,930 --> 00:40:09,142
เกี่ยวกับเจฟฟรีย์และราชินีผู้ครองราชย์
สละอำนาจอธิปไตยของภาคเหนือโดยสิ้นเชิง

458
00:40:10,143 --> 00:40:14,648
จากนี้ไปจนสิ้นกาลเวลา
เราจะกลายเป็นอาณาจักรที่เสรีและเป็นอิสระ

459
00:40:14,814 --> 00:40:16,650
กษัตริย์แห่งทิศเหนือ

460
00:40:16,816 --> 00:40:18,944
- ราชาแห่งแดนเหนือ
- ราชาแห่งแดนเหนือ

461
00:40:19,110 --> 00:40:22,948
เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเจฟฟรีย์และคนของเขา
เพื่อกลับมาเหยียบย่ำแผ่นดินของเราอีกครั้ง

462
00:40:23,114 --> 00:40:28,245
ละเว้นคำสั่งเหล่านี้
พวกเขาจะเผชิญชะตากรรมเช่นเดียวกับพ่อของฉัน

463
00:40:28,745 --> 00:40:32,916
ยกเว้นว่าฉันไม่ต้องการคนรับใช้
เพื่อสับหัวแทนฉัน

464
00:40:33,041 --> 00:40:36,253
นี่ฝ่าบาท... นี่...

465
00:40:36,419 --> 00:40:38,088
นี่คือเงื่อนไขของฉัน

466
00:40:39,256 --> 00:40:43,468
หากราชินีผู้ครองราชย์และลูกชายของเธอยอมรับ
ฉันจะให้ความสงบสุขแก่พวกเขา และหากพวกเขาปฏิเสธ...

467
00:40:45,428 --> 00:40:47,764
เราจะทำให้ทิศใต้จมลง
ในทะเลศพของแลนนิสเตอร์

468
00:40:47,931 --> 00:40:50,558
กษัตริย์เจฟฟรีย์แห่งราชวงศ์บาราเธียน สโมค

469
00:40:50,684 --> 00:40:52,060
จริงเหรอ?

470
00:40:53,937 --> 00:40:55,939
มันจะออกเดินทางพร้อมกับสายแห่งรุ่งอรุณ

471
00:40:56,773 --> 00:40:58,650
การประชุมของเราสิ้นสุดลงในคืนนี้

472
00:41:14,666 --> 00:41:16,167
ฉันขอพูดกับคุณได้ไหมฝ่าบาท?

473
00:41:18,336 --> 00:41:20,922
ไม่ต้องเรียกฉันว่าฝ่าบาท
เมื่อเราอยู่คนเดียว

474
00:41:21,089 --> 00:41:23,925
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเมื่อคุณคุ้นเคย

475
00:41:24,050 --> 00:41:26,553
แล้วคนที่ไม่คุ้นเคยล่ะ?

476
00:41:26,845 --> 00:41:30,807
พวกแลนนิสเตอร์จะปฏิเสธเงื่อนไขของคุณ
- นั่นแน่นอน

477
00:41:30,932 --> 00:41:33,435
คุณสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
บนสนามรบได้มากเท่าที่คุณต้องการ

478
00:41:33,560 --> 00:41:36,354
แต่เราจะไม่เอาชนะพวกเขา
เว้นแต่คุณจะยึดครอง King's Landing

479
00:41:38,607 --> 00:41:41,318
เราจะไม่สามารถควบคุมได้
บนท่า King's Landing โดยไม่มีเรือ

480
00:41:41,818 --> 00:41:44,029
พ่อของฉันมีเรือ
และผู้ชายที่เก่งเรื่องการเดินเรือ

481
00:41:44,195 --> 00:41:46,072
คนที่ต่อสู้กับพ่อของฉัน

482
00:41:46,239 --> 00:41:50,076
และคนที่ต่อสู้กับกษัตริย์โรเบิร์ต
เพื่อปลดปล่อยตนเองจากอำนาจของภาคใต้

483
00:41:50,285 --> 00:41:52,162
เช่นเดียวกับที่คุณทำตอนนี้

484
00:41:53,663 --> 00:41:55,790
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่

485
00:41:56,666 --> 00:41:59,961
เขาจะฟังฉันฉันรู้

486
00:42:02,505 --> 00:42:04,591
ฉันไม่ใช่สตาร์ค ฉันรู้ดี

487
00:42:05,759 --> 00:42:08,970
แต่พ่อแม่ของคุณเลี้ยงดูฉันให้เป็นคนที่มีเกียรติ

488
00:42:10,430 --> 00:42:12,474
เราจะล้างแค้นเขาได้ด้วยกัน

489
00:42:14,684 --> 00:42:16,853
ฉันไม่ต้องการบีลอน เกรย์จอยเป็นพันธมิตร

490
00:42:17,020 --> 00:42:19,189
ฉันต้องการเรือของเขา พวกเขาบอกว่าเขามีเรือ 200 ลำ

491
00:42:19,397 --> 00:42:23,235
ว่ากันว่ามีหนูหนึ่งล้านตัวอาศัยอยู่ที่นั่น
ในท่อระบายน้ำของ King's Landing

492
00:42:23,360 --> 00:42:26,655
-เราควรขอให้เธอต่อสู้เพื่อเราไหม?
- ฉันเข้าใจดีว่าคุณไม่ไว้วางใจลอร์ดเกรย์จอย

493
00:42:26,780 --> 00:42:30,575
ฉันไม่ไว้ใจลอร์ดเกรย์จอย
เพราะเขาไม่น่าเชื่อถือ

494
00:42:31,618 --> 00:42:33,954
พ่อของคุณต้องไปทำสงครามเพื่อยุติการกบฏของเขา

495
00:42:34,079 --> 00:42:37,916
ใช่แล้ว และตอนนี้ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่กบฏต่อราชบัลลังก์

496
00:42:38,083 --> 00:42:42,337
พ่อของฉันกบฏต่อฉัน
คุณแต่งงานกับกบฏและให้กำเนิดกบฏอีกคน

497
00:42:42,504 --> 00:42:44,923
ฉันไม่ได้ให้กำเนิดเพียงกบฏ

498
00:42:45,215 --> 00:42:47,592
ดูเหมือนคุณจะลืมข้อเท็จจริงข้อนี้ไปแล้ว

499
00:42:47,717 --> 00:42:51,554
ถ้าแลกการปลงพระชนม์กับสาวทั้งสอง
ผู้ถือธงจะแขวนฉันไว้แทบเท้าของฉัน

500
00:42:51,721 --> 00:42:56,351
คุณต้องการที่จะออกจากซานซ่า?
อยู่ในมือของราชินีเหรอ? แล้วอารีล่ะ?

501
00:42:57,227 --> 00:42:59,437
ฉันไม่เคยได้ยินจากอารีมาก่อน!

502
00:43:00,438 --> 00:43:04,818
- เรากำลังต่อสู้เพื่ออะไรหากไม่ใช่เพื่อพวกเขา?
- มันซับซ้อนกว่านั้นนะรู้ไหม!

503
00:43:20,166 --> 00:43:22,377
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้าน

504
00:43:23,878 --> 00:43:26,590
ฉันไม่ได้เจอแบรนหรือริคคอนมาหลายเดือนแล้ว

505
00:43:27,757 --> 00:43:29,843
คุณไม่สามารถไปวินเทอร์เฟลได้

506
00:43:31,094 --> 00:43:35,015
- ฉันขอโทษคุณ?
- ฉันส่งร็อดเดอริกไปดูแลเด็กๆ

507
00:43:35,807 --> 00:43:39,978
เพราะพรุ่งนี้คุณจะมุ่งหน้าไปทางใต้สู่ Stormlands

508
00:43:40,604 --> 00:43:43,607
- ทำไมในนามของเทพเจ้า...
- เพราะฉันต้องการให้คุณเจรจา...

509
00:43:43,732 --> 00:43:45,525
กับเรนลี่ บาราเธียน

510
00:43:46,276 --> 00:43:49,988
ทรงระดมทหารจำนวนหนึ่งแสนนาย
คุณรู้จักเขาและคุณรู้จักครอบครัวของเขา

511
00:43:50,113 --> 00:43:52,240
ฉันไม่ได้เห็นเรนลี่ บาราเธียนตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

512
00:43:52,365 --> 00:43:56,703
-คุณมีลอร์ดหลายร้อยคน...
- และใครที่ฉันไว้วางใจมากกว่าคุณ?

513
00:43:58,121 --> 00:44:02,918
พันธมิตรของ Renly อยู่กับเรา
เราจะมีจำนวนมากกว่าพวกเขาสองเท่า

514
00:44:03,376 --> 00:44:08,423
และเมื่อรู้สึกว่าเส้นทางถูกปิดกั้น
พวกเขาจะยอมรับความสงบสุข และเราจะพาสาวๆ กลับมา

515
00:44:09,132 --> 00:44:12,260
แล้วเราจะกลับบ้านตลอดไป

516
00:44:20,727 --> 00:44:22,854
ฉันจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

517
00:44:31,446 --> 00:44:34,115
เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

518
00:44:39,996 --> 00:44:42,249
คุณทำได้ดี

519
00:44:43,875 --> 00:44:47,087
พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณ

520
00:44:55,553 --> 00:44:58,556
ขอแสดงความนับถือลอร์ดเรนลี่
-คิงเรนลี่

521
00:44:59,808 --> 00:45:02,227
มีกษัตริย์อยู่ทุกด้าน

522
00:45:15,657 --> 00:45:17,158
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

523
00:45:17,867 --> 00:45:20,161
ฉันจะจัดห้องให้ดูดี

524
00:45:20,328 --> 00:45:23,373
พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับครอบครัวทาร์แกเรียน
แต่พวกเขาเป็นผู้พิชิต

525
00:45:23,540 --> 00:45:25,834
นี่คือที่นั่งที่เบา

526
00:45:26,042 --> 00:45:29,629
ฉันต้องการห้องที่พอดีกับเขา
ไม่ใช่ดอกไม้และเถาวัลย์

527
00:45:29,921 --> 00:45:34,050
- เราหาอาร์ยา สตาร์คไม่เจอ
- ฉันหวังว่าเธอคงตายในหลุม

528
00:45:34,175 --> 00:45:36,303
บางทีมันอาจจะเป็น
แต่ถ้าไม่เราต้องการมัน

529
00:45:36,428 --> 00:45:38,555
พวกเขาจะไม่พาเรากลับมาจิมมี่
กับซานซ่าเพียงอย่างเดียว

530
00:45:38,722 --> 00:45:43,310
แต่ฉันคิดว่าตรงกันข้าม
พวกเขาอ่อนแอและเคารพผู้หญิงของพวกเขาเป็นอย่างมาก

531
00:45:44,144 --> 00:45:49,107
เราต้องมอบหมายให้กองทัพของเราค้นหาพวกเขา
และส่งคนไปให้ได้มากที่สุด

532
00:45:49,232 --> 00:45:54,446
แน่นอนถ้าคุณถามปู่ของคุณ...
- กษัตริย์ไม่ได้ถาม แต่ทรงออกคำสั่ง

533
00:45:55,071 --> 00:46:00,452
ความโง่เขลาของเจไดในสนามรบ
โดยพื้นฐานแล้วเขาให้ร็อบ สตาร์คจับตัวลุงของฉัน เจมี

534
00:46:00,660 --> 00:46:02,871
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

535
00:46:03,496 --> 00:46:07,167
เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม
ชีวิตเราทุกคนมีความเสี่ยง

536
00:46:11,254 --> 00:46:13,757
ฉันได้ยินเรื่องโกหกที่น่าขยะแขยงเกี่ยวกับลุงจิมมี่ของฉัน...

537
00:46:15,008 --> 00:46:16,384
และเกี่ยวกับคุณ

538
00:46:17,594 --> 00:46:20,805
ศัตรูของเราพร้อมที่จะพูดอะไร
เพื่อบ่อนทำลายการอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ของคุณ

539
00:46:21,014 --> 00:46:23,433
นี่ไม่ใช่การเรียกร้อง บัลลังก์เป็นสิทธิ์ของฉัน

540
00:46:24,935 --> 00:46:26,353
อย่างแน่นอน

541
00:46:28,647 --> 00:46:31,775
-ไม่มีใครเชื่อข่าวลือที่เป็นอันตรายนี้
- มีคนเชื่อเธอ

542
00:46:34,152 --> 00:46:39,241
พ่อของฉันมีลูกคนอื่นไหม?
ยกเว้นฉัน ทอมเมน และไมร์เซลล่าเหรอ?

543
00:46:41,576 --> 00:46:43,286
คุณถามอะไรเป็นพิเศษ?

544
00:46:43,495 --> 00:46:46,748
ถามว่าเขาไปนอนกับผู้หญิงคนอื่นหรือเปล่าเมื่อเขาเบื่อคุณ

545
00:46:46,915 --> 00:46:49,251
เขามีลูกชายกี่คน...

546
00:47:04,683 --> 00:47:08,853
โทษสำหรับการกระทำของคุณคือความตาย

547
00:47:12,232 --> 00:47:13,942
อย่าทำซ้ำอีกครั้ง

548
00:47:15,110 --> 00:47:16,486
ไม่เคย

549
00:47:22,951 --> 00:47:24,578
คำพูดของเราจบลงแล้วแม่

550
00:47:31,418 --> 00:47:33,503
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

551
00:47:33,670 --> 00:47:36,590
คุณรู้ไหมว่าคุณดูโง่แค่ไหน?

552
00:47:36,715 --> 00:47:41,011
ฝึกฝนอย่างอ่อนโยน ช้าๆ และด้วยความรู้สึก

553
00:47:46,057 --> 00:47:48,768
อาบน้ำและแต่งตัว

554
00:47:48,977 --> 00:47:51,229
คืนนี้คุณทั้งคู่มีงาน

555
00:47:55,609 --> 00:47:57,152
วิธีการทำงานของเราแตกต่างที่นี่

556
00:47:57,277 --> 00:48:01,114
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ต่ำต้อย
เหมือนในเฮสติ้งส์ฮอลล์

557
00:48:01,281 --> 00:48:03,742
- (กองหญ้าฮอลล์)
- ไม่สำคัญ

558
00:48:03,867 --> 00:48:07,954
บ้านเราไม่ได้รับการจัดสรร
สำหรับชาวนาและคนเลี้ยงแกะ

559
00:48:08,246 --> 00:48:10,081
- สวัสดีคุณผู้หญิง
-ลอร์ดไอเวอร์สัน

560
00:48:10,790 --> 00:48:14,085
- รสชาติเป็นพื้นฐานที่นี่
- Aqla Al-Akhbar เป็นชายที่มีความซับซ้อน

561
00:48:14,252 --> 00:48:17,631
อย่าเรียกว่าปลายนิ้ว
เขาเกลียดสิ่งนี้

562
00:48:17,797 --> 00:48:19,674
ชื่อของเขาคือลอร์ดเบลิช

563
00:48:25,680 --> 00:48:30,143
เธอแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่ได้พูดภาษาของเรา
จนคนคิดว่าเธอเป็นชาวต่างชาติ

564
00:48:30,518 --> 00:48:33,230
แต่เธอเติบโตขึ้นมาข้างถนน
ในโลหิตจาง

565
00:48:33,730 --> 00:48:35,690
เธอช่างสวยเหลือเกิน!

566
00:48:35,941 --> 00:48:39,778
เธอเป็นผู้หญิงเลวโง่จริงๆ
แต่...ทุกหม้อมีฝาปิด

567
00:48:44,574 --> 00:48:46,243
นายผู้บัญชาการ

568
00:48:46,868 --> 00:48:49,496
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

569
00:49:04,636 --> 00:49:08,348
คุณรู้ไหมว่าบ้านหลังนี้
ลอร์ด คิง เพเทอร์ เบลิช

570
00:49:08,556 --> 00:49:13,186
ที่ปรึกษาทางการเงินถวายในหลวง...
เงินเข้ากระเป๋ามากมาย

571
00:49:13,353 --> 00:49:15,313
- เรามีคำสั่งซื้อ
- คำสั่งของใคร?

572
00:49:15,438 --> 00:49:18,275
คนที่ไม่สนใจความคิดเห็นของนิ้วก้อย

573
00:49:22,112 --> 00:49:23,488
พาเธอมาที่นี่

574
00:49:36,293 --> 00:49:39,671
ว้าว! ไม่ ได้โปรด!

575
00:49:40,505 --> 00:49:44,551
ไม่ อย่าพาลูกชายฉันไปนะ ได้โปรด! โปรด!

576
00:49:44,718 --> 00:49:46,344
เพียงพอ! ทำงานของคุณ

577
00:49:46,511 --> 00:49:49,431
- ฆ่าคนผิดประเวณี!
- ไม่ ไม่ ได้โปรด!

578
00:49:49,556 --> 00:49:53,143
- เข้ามาใกล้มากขึ้น
- ไม่ ได้โปรด!

579
00:50:32,474 --> 00:50:36,561
- เกนดรี้ ชื่อของเขาคือเกนดรี้!
- บุตรแห่งการล่วงประเวณีอยู่ที่ไหน?

580
00:50:36,770 --> 00:50:40,649
- ใน (Nights Watch) โปรดหยุด!
ที่ไหน?

581
00:50:40,941 --> 00:50:43,693
พวกเขาพาเขาไปที่ถนนพระราชามุ่งหน้าไปทางเหนือ

582
00:50:43,860 --> 00:50:47,280
- เราจะจำเขาได้อย่างไร?
- หมวกของเขามีรูปร่างเหมือนหัววัว

583
00:50:47,405 --> 00:50:49,407
เขาทำเอง!

584
00:50:49,658 --> 00:50:51,034
ตามหาเขา

585
00:51:23,900 --> 00:51:28,180
แปลโดย
เสน่ห์แห่งอาระเบีย อัมมาน จอร์แดน