1
00:00:19,306 --> 00:00:20,932
"(කිංග්ස් ලෑන්ඩින්)"

2
00:00:35,572 --> 00:00:37,199
"(ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන්)"

3
00:00:50,712 --> 00:00:52,297
"(වින්ටර්ෆෙල්)"

4
00:01:09,314 --> 00:01:10,690
"බිත්තිය"

5
00:01:28,875 --> 00:01:30,335
"දොත්‍රැකි මුහුද"

6
00:02:15,459 --> 00:02:16,877
විශිෂ්ට පහරක්

7
00:02:17,427 --> 00:02:19,220
විශිෂ්ට පහරක්, ඩග්.

8
00:02:23,467 --> 00:02:26,720
- ඔබ එයට කැමතිද?
- එය විශිෂ්ට වෙඩි පහරක්, උතුමාණනි

9
00:02:26,928 --> 00:02:29,014
මම කිව්වේ ඒක විශිෂ්ඨ හිට් එකක් කියලා විතරයි

10
00:02:30,432 --> 00:02:32,100
ඔව්, උතුමාණනි

11
00:02:39,900 --> 00:02:42,235
- ඊළඟට කවුද?
- (ලූතර් බෲන්)

12
00:02:42,361 --> 00:02:45,113
බේලිෂ් සාමිවරයා යටතේ නිදහස් නයිට්වරයෙක්.

13
00:02:45,739 --> 00:02:49,159
සහ සර් ඩොන්ටොස් රතු.
හොලාර්ඩ් පවුලෙන්.

14
00:02:51,870 --> 00:02:54,665
සර් ඩොන්ටොස් රතු.
හොලාඩ් පවුලෙන්!

15
00:02:54,915 --> 00:02:57,751
මෙන්න මම ආවා, මෙන්න මම ආවා

16
00:03:04,591 --> 00:03:06,051
සමාවන්න, මහරජාණෙනි

17
00:03:07,010 --> 00:03:08,887
මම මගේ අවංක සමාව අයදිනවා

18
00:03:09,012 --> 00:03:12,933
- ඔයා බීලද?
- නෑ... නෑ, උතුමාණෙනි

19
00:03:13,433 --> 00:03:16,269
- මම වයින් වීදුරු දෙකක් බිව්වා
- වීදුරු දෙකක්?

20
00:03:16,395 --> 00:03:18,063
මෙය කිසිසේත්ම විශාල මුදලක් නොවේ

21
00:03:18,647 --> 00:03:21,858
- කරුණාකර තවත් වීදුරුවක් බොන්න
- ඔබට විශ්වාසද, මහතුනි?

22
00:03:22,025 --> 00:03:27,239
ඔව්, මගේ නම දිනය සැමරීමට.
වීදුරු දෙකක් බොන්න, ඔබට අවශ්ය තරම් බොන්න

23
00:03:28,573 --> 00:03:30,492
මහෝත්තමයාණනි, මම ගෞරවයට පාත්‍ර වන්නෙමි

24
00:03:31,618 --> 00:03:34,579
සෙර් මෙරින්, සෙර් ඩොන්ටොස්ට උදව් කරන්න.
"මගේ නම දිනය" සැමරීමේදී

25
00:03:35,539 --> 00:03:37,582
ඔහු පිරෙන තුරු ඔහු පානය කිරීමට වග බලා ගන්න

26
00:03:55,434 --> 00:03:57,060
ඔයාට මේක කරන්න බෑ

27
00:03:57,728 --> 00:03:59,104
මොකක්ද කිව්වේ?

28
00:04:00,564 --> 00:04:02,274
මට බෑ කිව්වද?

29
00:04:02,441 --> 00:04:06,737
මම හිතුවේ මිනිහෙක්ව මරන්න විතරයි
ඔබගේ "නම දිනයේ" එය නරක පෙර නිමිත්තක් වනු ඇත

30
00:04:06,903 --> 00:04:10,991
- මොනතරම් මෝඩ ගැමි මිථ්‍යා විශ්වාසද!
- කෙල්ල හරි

31
00:04:11,199 --> 00:04:14,953
"නම දිනයේ" කෙනෙක් කරන දේ
එය වසර පුරා එහි ප්‍රතිඵල නෙළා ගනී

32
00:04:18,457 --> 00:04:22,419
එයාව අරන් යන්න, මම හෙට මේ විකටයාව මරනවා

33
00:04:25,589 --> 00:04:29,092
හොඳයි, ඔහු විහිළුකාරයෙක්
එය ඔබෙන් කළ බුද්ධිමත් ප්‍රකාශයකි

34
00:04:29,259 --> 00:04:34,222
ඔහු නයිට්වරයෙකුට වඩා විකටයෙකු ලෙස සුදුසු වනු ඇත
ඉක්මන් ඝාතනයක දයාව ඔහුට සුදුසු නැත

35
00:04:36,475 --> 00:04:38,810
ඩොන්ටොස් මහත්තයෝ මගේ නෝනා කියපු දේ ඔයාට ඇහුණාද?

36
00:04:39,227 --> 00:04:42,272
අද ඉඳන් ඔයා මගේ අලුත් විකටයා වෙනවා

37
00:04:42,814 --> 00:04:44,316
ස්තුතියි, උතුමාණනි

38
00:04:45,025 --> 00:04:47,486
ස්තුතියි නෝනා

39
00:04:48,028 --> 00:04:51,239
- මගේ ආදරණීය බෑණා
- මේ ටිරියන්!

40
00:04:57,204 --> 00:04:59,414
අපි ඔබ යුද බිමේ සෙව්වෙමු

41
00:05:01,750 --> 00:05:04,336
ඒ වගේම අපිට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණා

42
00:05:05,712 --> 00:05:10,467
- මම මෙහි "රාජධානි" පාලනය කරමින් සිටියෙමි.
- ඔයා ඇත්තටම හොඳ වැඩක් කරනවා

43
00:05:11,677 --> 00:05:13,220
ඔබ කෙතරම් අපූරු පෙනුමක්ද!

44
00:05:14,179 --> 00:05:16,348
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා ලස්සනයි

45
00:05:16,515 --> 00:05:20,435
සහ ඔබ! ඔබ හවුන්ඩ්ට වඩා විශාල වනු ඇත.

46
00:05:20,602 --> 00:05:22,896
ඒත් ගොඩක් කඩවසම්

47
00:05:23,230 --> 00:05:26,400
- මේ මිනිසා මට ආදරය කරන්නේ නැහැ
- ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ

48
00:05:26,525 --> 00:05:29,945
- ඔබ මිය ගිය බව අපට ආරංචි විය
- ඔබ මිය නොයෑම ගැන මම සතුටු වෙමි

49
00:05:30,612 --> 00:05:32,739
මටත්, මගේ ආදරණීය, මරණය හරිම නීරසයි

50
00:05:32,906 --> 00:05:35,701
විශේෂයෙන්ම දැන්
සහ ලෝකයේ සියලු උද්යෝගය

51
00:05:37,619 --> 00:05:39,830
මැඩම්, ඔබගේ වියෝව ගැන මගේ ශෝකය

52
00:05:40,747 --> 00:05:43,875
ඇගේ තුවාලය? ඔහුගේම පිළිගැනීම අනුව ඇගේ පියා ද්‍රෝහියෙකි!

53
00:05:44,001 --> 00:05:45,544
නමුත් ඔහු ඇගේ පියා ලෙස පවතී

54
00:05:45,669 --> 00:05:49,339
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අනුකම්පා කළ හැකිය
ඔබේ පියා මෑතකදී මිය ගිය නිසා

55
00:05:53,760 --> 00:05:57,848
මගේ අම්මයි මල්ලියි වගේම මගේ තාත්තත් ද්‍රෝහියෙක්

56
00:05:58,015 --> 00:06:00,559
මම මගේ පෙම්වතා වන ජෙෆ්රිට පක්ෂපාතීයි.

57
00:06:01,893 --> 00:06:03,729
ෂුවර්

58
00:06:06,064 --> 00:06:07,441
හොඳයි...

59
00:06:08,066 --> 00:06:09,943
ඔබගේ "නම දිනය" භුක්ති විඳින්න

60
00:06:10,068 --> 00:06:14,573
මම කැමතියි මට නැවතිලා සමරන්න
ඒත් මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා

61
00:06:14,781 --> 00:06:16,158
මොන වැඩද?

62
00:06:16,908 --> 00:06:18,327
ඇයි ඔයා ආවේ?

63
00:06:22,414 --> 00:06:27,586
බලකොටුවෙන් කපුටෙක් ආවා
අද උදේ උතුමාණනි

64
00:06:27,919 --> 00:06:33,884
සභාව පවත්වා වාර්තා අධ්‍යයනය කළා
රාජධානි හත පුරාම

65
00:06:34,009 --> 00:06:39,348
මෙම අපූරු ගිම්හාන සමය අවසානයේ අවසන් විය

66
00:06:39,514 --> 00:06:42,476
එය මෙතෙක් පැවති දීර්ඝතම ගිම්හානයයි

67
00:06:42,601 --> 00:06:45,896
ගොවීන් විශ්වාස කරයි
දිගු ගිම්හානයක් යනු දිගු ශීත කාලයකි

68
00:06:46,063 --> 00:06:47,439
මේක මිත්‍යාවක් විතරයි

69
00:06:47,564 --> 00:06:52,152
තිරිඟු සැපයුම දිගු ශීත කාලයක් අපට පවතිනු ඇත
අවුරුදු 5 යි, සහ ශීත ඍතුව දිගු නම් ...

70
00:06:53,153 --> 00:06:54,988
අපට ගොවීන් අඩු වනු ඇත

71
00:06:55,238 --> 00:06:58,492
නගරය සරණාගතයින්ගෙන් පිරී ඇත, මහරජාණෙනි
යුද්ධයේ විනාශයෙන් පලා යාම

72
00:06:58,700 --> 00:07:01,662
අපට ඔවුන්ට සෙවණ දෙන්නට තැනක් නැත
ශීත ඍතුව ළඟා වන විට, තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත

73
00:07:01,787 --> 00:07:04,748
නගරාරක්ෂක හමුදාවේ නායකයා ඔබයි.
ඒක හරි නේද ස්ලින්ට්?

74
00:07:06,625 --> 00:07:10,087
- ඔව්, උතුමාණනි
- ඔබ මගේ අණ යටතේ ස්වාමියෙක් නොවේද?

75
00:07:10,253 --> 00:07:13,632
ඔබතුමාගේ ත්‍යාගශීලීභාවයට මම මගේ හිමිකම සහ ඉඩම් ණයගැතියි

76
00:07:13,840 --> 00:07:19,346
එබැවින් ඔබේ කාර්යය කරන්න, ගේට්ටු වසා දමන්න
ගොවීන් අයිති කුඹුරුවලට මිස අපේ අගනුවරට නොවේ

77
00:07:19,721 --> 00:07:21,098
ඔව්, උතුමාණනි

78
00:07:28,230 --> 00:07:29,606
නැගිටින්න එපා

79
00:07:30,649 --> 00:07:33,985
ඔයා ඉස්සරට වඩා ලස්සනයි
මගේ ලොකු අක්කා

80
00:07:35,654 --> 00:07:37,614
යුද්ධය ඔබට ගැලපේ!

81
00:07:38,115 --> 00:07:41,159
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න

82
00:07:42,536 --> 00:07:44,037
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

83
00:07:44,621 --> 00:07:47,874
එය පුදුම චාරිකාවක් විය

84
00:07:48,000 --> 00:07:51,670
මම බිත්තියේ කෙළවරට උඩින් චූ කළා

85
00:07:51,795 --> 00:07:56,216
මම නිදාගත්තේ අහසට විවෘත වූ කුටියක
ඒ වගේම කඳුකරයේ ගෝත්‍රිකයන් සමඟ සටන් කළා

86
00:07:56,383 --> 00:07:58,218
මට බොහෝ වික්‍රමාන්විතයන් තිබුණි

87
00:07:59,219 --> 00:08:01,847
ස්තුතිවන්ත විය යුතු බොහෝ දේ ඇත

88
00:08:02,014 --> 00:08:05,475
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? මෙම "කුඩා කවුන්සිලය"

89
00:08:05,684 --> 00:08:10,230
ඔව්, මම හිතන්නේ රජතුමාගේ නීතිඥයා සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
සියලුම කුඩා සභා රැස්වීම් වලදී

90
00:08:10,397 --> 00:08:15,360
- අපේ තාත්තා රජුගේ උපදේශකයා
- ඔව්, නමුත් ඔහු නොමැති කාලය තුළ ...

91
00:08:22,826 --> 00:08:26,747
ඔබේ පියා ටිරියන් සාමිවරයා පත් කළේය.
විකල්ප රජුගේ උපදේශකයෙකු ලෙස

92
00:08:26,913 --> 00:08:29,583
ඔහු සමඟ සටන් කරන අතරතුර ...
- එළියට යන්න! හැමෝම එලියට!

93
00:08:35,297 --> 00:08:37,716
මට කියන්න ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තාව රවට්ටලා මේක විශ්වාස කළේ කියලා

94
00:08:38,050 --> 00:08:41,803
තාත්තව රවට්ටන්න පුලුවන් උනානම්
ලෝකයේ අධිරාජයා වීමට

95
00:08:41,970 --> 00:08:43,930
මෙය ඔබ විසින්ම උපයා ගත් දෙයයි

96
00:08:44,473 --> 00:08:47,184
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
- ඔබ හරියටම හරි, ඔබ කිසිවක් කළේ නැත ...

97
00:08:47,434 --> 00:08:49,561
පුතා ඇහුවම
නෙඩ් ස්ටාක් හිස ගසා දැමුවා.

98
00:08:49,728 --> 00:08:52,773
- දැන් මුළු උතුරම අපට විරුද්ධයි
- මම එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළා

99
00:08:52,898 --> 00:08:57,194
ඇත්තටම? ඔබ අසාර්ථකයි, දැන් එහි ප්රතිවිපාක ඇත
ඒ නාට්‍යය ඉදිරි පරම්පරාවකට අපේ පවුලේ හොල්මන් කරයි

100
00:08:57,361 --> 00:09:01,656
- රොබ් ස්ටාර්ක් පිරිමි ළමයෙක්
ඔහු කළ සෑම යුද්ධයක්ම ජය ගත්තේය

101
00:09:02,115 --> 00:09:05,577
- අපි යුද්ධයෙන් පරාජය වන බව ඔබට තේරෙනවාද?
- ඔබ යුද්ධ ගැන දන්නේ කුමක්ද?

102
00:09:05,744 --> 00:09:08,789
කිසිවක් නැත, නමුත් මම මිනිසුන්ව හඳුනමි

103
00:09:08,955 --> 00:09:13,126
අපේ සතුරන් එකිනෙකාට වෛර කරන බව මම දනිමි
ඔවුන් අපට වෛර කරන තරමටම පාහේ

104
00:09:18,548 --> 00:09:21,426
- (ජෙෆ්රි) රජ වේ
- "ජෙෆ්රි රජයි."

105
00:09:21,677 --> 00:09:25,430
- ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඔහුට උපදෙස් දීමයි
මගේ කාර්යය ඔහුට උපදෙස් දීම පමණයි

106
00:09:25,597 --> 00:09:31,353
රජතුමා මම කියන දේ අහනවා නම්
රජුට ඔහුගේ මාමා ජිමීව නැවත ලබා ගත හැක.

107
00:09:33,188 --> 00:09:35,857
- කෙසේද?
- ඔබ ඔබේ දරුවන්ට ආදරෙයි

108
00:09:36,108 --> 00:09:39,236
මෙය ඔබගේ එකම හොඳ ගුණාංගයයි
ඔබේ ලස්සන කම්මුල් වලට අමතරව

109
00:09:40,696 --> 00:09:42,948
ඒ වගේම Stark පවුලත් එයාලගේ දරුවන්ට ආදරෙයි

110
00:09:43,782 --> 00:09:46,118
- අපිට දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා
- එකක්

111
00:09:47,995 --> 00:09:50,414
- එකක්?
- කුඩා නපුරු ආර්යා අතුරුදහන් විය

112
00:09:50,580 --> 00:09:53,625
ඇය අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද? මායාකාරී ලෙස?

113
00:09:55,836 --> 00:09:58,505
අපේ පවුලේ 3 දෙනෙක් හිටියා
ස්ටාර්ක්, අපි ඔවුන්ව සිරකරුවන් ලෙස හුවමාරු කර ගනිමු

114
00:09:58,714 --> 00:10:02,009
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙකුගේ හිස කපා
අනික ඔයා අනිත් කෙනාට පැනලා යන්න දෙන්න

115
00:10:02,300 --> 00:10:04,219
මගේ පියා කෝපයට පත් වනු ඇත

116
00:10:05,971 --> 00:10:07,431
මෙය ඔබට අමුතු දෙයක් විය යුතුය

117
00:10:09,766 --> 00:10:11,977
අසාර්ථක දියණියක් වීම

118
00:10:19,818 --> 00:10:23,363
"ස්වාමීනි, දෙවිවරු ඔබේ සහෝදරයා ආරක්ෂා කරති."

119
00:10:23,530 --> 00:10:26,033
සහ අපේ උතුරු ඉඩම් සියල්ල

120
00:10:26,158 --> 00:10:29,911
හෝල්ඩ්ෆාස්ට් කාසල් බිත්ති
එය ශීත ඍතුවේ දී නොපවතිනු ඇත

121
00:10:30,078 --> 00:10:33,999
අවසන් වරට ගල් නැවත සකස් කරන ලදී
ඒ එරෙස් රජුගේ යුගයේදීය.

122
00:10:34,333 --> 00:10:39,338
අවාසනාවකට, ඉදිකිරීම් කම්කරුවන් දැනට ...
ඔවුන් තම දෙමාපියන්ගේ වෘත්තිය අනුගමනය කිරීමට සුදුසු නැත

123
00:10:40,172 --> 00:10:47,137
මම පොඩි කාලේ මට මතකයි ඔවුන් කුළුණක් හදනවා
එක් ගිම්හානයක ටියුරින් චතුරශ්‍රයට අලුත්

124
00:10:47,304 --> 00:10:49,139
එතකොට පිරිමි ඇත්තටම වැඩ කළා

125
00:10:49,389 --> 00:10:54,061
ඒත් දැන් ඒක මගේ මාලිගාව වගේ
බීපු ළමයි හදපු එකක් වගේ

126
00:10:54,978 --> 00:10:59,149
රාත්රියේදී එය ඇසෙනු ඇත
සුළඟ හිඩැස් හරහා හමා යයි

127
00:10:59,358 --> 00:11:03,945
ඒ වගේම දෙවිවරු වැස්ස තහනම් කරනවා
නැත්නම් මම දිය ඇල්ලක් යට නිදාගන්නවා

128
00:11:04,112 --> 00:11:08,909
සාමාන්යයෙන් මාලිගාව නඩත්තු කිරීම
එය එම මාලිගාවේ ස්වාමියාගේ වගකීමකි

129
00:11:09,076 --> 00:11:13,955
සාමාන්යයෙන්, ඔව්, නමුත් මම යැව්වා
රොබ් ස්ටාර්ක්ගේ යුද්ධයට සහභාගී වීමට සියලුම තරුණයින්.

130
00:11:14,122 --> 00:11:17,292
රොබ් රජතුමනි, මෙය ඔහුගේ යුද්ධයක් නොවේ

131
00:11:17,793 --> 00:11:20,462
- ඔහු එය තෝරා ගත්තේ නැත
- සමහරවිට මේක ඇත්ත වෙන්න ඇති, ස්වාමීනි

132
00:11:20,629 --> 00:11:22,673
නමුත් ඔහු යුද ධජය ඔසවා මිනිසුන් සමඟ ගියේය

133
00:11:22,839 --> 00:11:26,843
ජෙෆ්රි මගේ පියා, ඔබේ ස්වාමියා මැරුවා

134
00:11:27,386 --> 00:11:31,431
- සර්ට ඔයාගේ පොරොන්දුව මතකද?
- ඇත්තෙන්ම මට මතකයි!

135
00:11:31,598 --> 00:11:37,145
අපට ඉදිකිරීම් කම්කරුවන් 4 දෙනෙකු සතියකට සේවයෙන් ඉවත් කළ හැකිය.
ඔබේ බිත්ති සවි කිරීමට මෙය ප්රමාණවත්ද?

136
00:11:38,230 --> 00:11:40,232
මම හිතන්නේ එහෙමයි

137
00:11:46,029 --> 00:11:48,240
එයා දවසම මෙතන ඉන්නවට අපි කැමති නෑ නේද?

138
00:11:49,658 --> 00:11:52,244
ඔහු රොබ් ගැන කතා කරන ආකාරයට මම කැමති වුණේ නැහැ.

139
00:11:52,828 --> 00:11:54,204
මටත්

140
00:11:57,040 --> 00:12:03,505
නමුත් ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැති පුද්ගලයින්ට සවන් දීම
වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයා ලෙස එය ඔබගේ වගකීමකි.

141
00:12:07,342 --> 00:12:10,095
- ස්වාමියා (භූතානය)
- සර්

142
00:12:10,262 --> 00:12:14,016
දෙවිවරු ඔබේ සහෝදරයා බලාගනිත්වා
සහ සියලු උතුරු ඉඩම් ...

143
00:13:03,081 --> 00:13:06,459
මෙය පැයක් උනු,
සහ තේ බොන්න

144
00:13:07,460 --> 00:13:09,504
ඔහු ඔබේ වේදනාවන් සුව කරයි

145
00:13:09,880 --> 00:13:12,007
මට කිසිම වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැහැ

146
00:13:12,382 --> 00:13:13,842
ඔබ වාසනාවන්තයි

147
00:13:15,135 --> 00:13:16,511
එතනින්

148
00:13:19,848 --> 00:13:23,477
- ඔබ නැවතත් එම සිහින දකිනවා
- මම සිහින දකින්නේ නැහැ

149
00:13:23,768 --> 00:13:26,938
- හැමෝම සිහින දකිනවා
- මම සිහින දකින්නේ නැහැ

150
00:13:28,398 --> 00:13:32,402
වල්ගා තරුව ගැන මිනිස්සු කතා කරනවා මට ඇහුණා.
එය හොඳ පෙර නිමිත්තක් බව පැවසේ

151
00:13:32,736 --> 00:13:35,906
ඔවුන් කිව්වා ඒකෙන් අදහස් කළේ රොබ් ...
ඔහු දකුණේ විශාල ජයග්‍රහණයක් ලබනවා

152
00:13:36,031 --> 00:13:37,407
ඔවුන් ඇත්තටම මෙය කීවාද?

153
00:13:39,868 --> 00:13:43,205
මට තවත් මෝඩයෙක් ඇසිණි
ඔහු පවසන්නේ එය රතු ලැනිස්ටර් බැනරයේ වර්ණය බවයි

154
00:13:43,330 --> 00:13:46,416
එනම් ලැනිස්ටර්ලාය
ඔබ මුළු රාජධානි හතම පාලනය කරනු ඇත

155
00:13:47,125 --> 00:13:52,088
මට ස්ටේබල් කොල්ලා ඇහුණා
ඔහු පවසන්නේ එය රුධිරයේ වර්ණය බවත් එය ඔබේ පියාගේ මරණයට සම්බන්ධ බවත්ය

156
00:13:56,510 --> 00:13:59,012
වල්ගා තරු මිනිසුන්ට වැටෙන්නේ නැත

157
00:13:59,721 --> 00:14:02,057
රතු වල්ගා තරුවක් කියන්නේ එක දෙයක්, පැටියෝ

158
00:14:03,725 --> 00:14:05,101
මකරුන්

159
00:14:06,895 --> 00:14:08,688
මකරුන් ඔක්කොම මැරිලා

160
00:14:09,731 --> 00:14:11,525
ඇය සියවස් ගණනාවකට පෙර මිය ගියාය

161
00:14:55,485 --> 00:14:59,531
- රජතුමනි, ඔබේ සහෝදරයා ඇය ගැන පැවසුවේ කුමක්ද?
- ඔහු කිව්වා ඇය මස් කනවා කියලා

162
00:14:59,739 --> 00:15:02,159
ඔබ කන මස් වර්ගය ඔහු තීරණය කළේ නැද්ද?

163
00:15:03,577 --> 00:15:06,163
අයියා මකරුන් ගැන කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

164
00:15:06,913 --> 00:15:09,291
ඔහු කිසිසේත්ම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත

165
00:15:43,325 --> 00:15:45,744
එය ඩ්‍රෝගෝගෙන් මගේ පළමු තෑග්ගයි.

166
00:15:46,536 --> 00:15:47,996
මට ඒක මතකයි

167
00:15:50,499 --> 00:15:52,918
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා

168
00:15:53,043 --> 00:15:57,631
ඔවුන්ගේ සතුරන් කෑගසමින් මිය යන බවට ඇය දිවුරුම් දුන්නාය
කුසගින්නෙන් කෑගසන්නේ කෙසේද?

169
00:15:57,923 --> 00:16:00,592
අවාසනාවට, මේක මම කවදාවත් ඉගෙන නොගත් උපක්‍රමයක්

170
00:16:02,719 --> 00:16:04,513
එහි අවසානයක් තිබේද?

171
00:16:04,846 --> 00:16:06,640
මෙය මා මෙතෙක් පැමිණ ඇති වඩාත්ම නැගෙනහිර දිග කොටසයි

172
00:16:06,807 --> 00:16:10,018
ඒත් ඔව් නෝනා
රතු මුඩුබිම පවා සියල්ල අවසන් වේ.

173
00:16:10,185 --> 00:16:12,395
වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?

174
00:16:12,604 --> 00:16:17,442
අපි දකුණට ලාසරීනියානුවන්ගේ දේශයට ගියොත්
නිවැසියන් අප මරා ඔබෙන් මකරුන් පැහැරගනු ඇත

175
00:16:17,609 --> 00:16:21,279
අපි බටහිර දෙසින් ඩොත්රැකි මුහුදට ගියහොත්,
අපට හමුවන පළමු කලාසාර්...

176
00:16:21,696 --> 00:16:26,076
- ඔහු අපව මරා ඔබෙන් මකරුන් රැගෙන යයි
- කිසිවෙක් මගේ බූරුවා මගෙන් ගන්නේ නැත

177
00:16:26,952 --> 00:16:28,912
ඇය සටන් කිරීමට තරම් දුර්වලයි

178
00:16:29,830 --> 00:16:34,167
ඔබේ මිනිසුන්ද එසේමය
ඔබ ඔවුන්ගේ ශක්තියේ උල්පත විය යුතුය

179
00:16:35,210 --> 00:16:36,920
හරියට ඔබ මගේ ශක්තියේ උල්පතයි

180
00:16:49,349 --> 00:16:51,893
(රකරු), (අගු), සහ (කොවරෝ)

181
00:16:52,561 --> 00:16:54,187
අපේ ඉතිරි අශ්වයන් ගන්න

182
00:16:54,396 --> 00:16:58,650
ඔබ නැගෙනහිරට යන අතර ඔබ ගිනිකොන දෙසට ගමන් කරයි
තවද ඔබ සිටින්නේ ඊසාන දෙසිනි

183
00:16:58,984 --> 00:17:01,361
මහණෙනි, අපි කුමක් සොයන්නද?

184
00:17:01,736 --> 00:17:05,323
පවතින හෝ අභාවයට ගිය නගර, ට්‍රේලර් සහ මිනිසුන්

185
00:17:06,283 --> 00:17:08,660
ගංගා, විල් හෝ විශාල ලුණු මුහුද

186
00:17:08,994 --> 00:17:10,704
අප ඉදිරිපිට ඇති රතු මුඩුබිම පරීක්ෂා කරන්න

187
00:17:10,912 --> 00:17:13,123
අනික ඒකේ අනිත් අන්තයේ මොකද වෙන්නේ

188
00:17:24,468 --> 00:17:25,844
(රකරු)

189
00:17:26,887 --> 00:17:29,306
මගේ ලේ මල්ලි ඔයා තමයි මගේ අන්තිම බලාපොරොත්තුව

190
00:17:30,640 --> 00:17:33,310
මම ඔයාව අතාරින්නෙ නෑ මගෙ ලේ නංගි

191
00:17:34,728 --> 00:17:36,271
ඔයා කවදාවත් මාව පහත් කළේ නැහැ

192
00:17:41,818 --> 00:17:45,030
මෙය ආරම්භ කිරීමට හොඳ කාලයක් නොවේ

193
00:18:41,336 --> 00:18:43,046
අමාරු වෙලාද?

194
00:18:43,463 --> 00:18:44,840
කිසිම දෙයක් තවම මාව මරලා නැහැ

195
00:18:44,965 --> 00:18:47,300
- ඔබේ බර sled මැරුවා
- ඔබ මට ගමනක් දීමට ඉදිරිපත් විය

196
00:18:47,467 --> 00:18:50,178
මම ඔයාට උදව් කරපු නිසා තමයි මේක මට වද දුන්නේ

197
00:19:04,734 --> 00:19:06,903
මම ඉපදුනේ මේ වගේ තැනක

198
00:19:07,904 --> 00:19:10,407
එවිට කාලය අපව ගෙවී ගියේය

199
00:19:12,367 --> 00:19:13,952
මේ ගෑනු ළමයිද?

200
00:19:14,369 --> 00:19:16,121
ඔවුන් ඔහුගේ දියණියන් ය

201
00:19:16,913 --> 00:19:19,791
මාස 6කින් කෙල්ලෙක්ව දැක්කෙ නෑ

202
00:19:20,083 --> 00:19:22,502
මම ඔබ නම්, මම ඔවුන්ව නොදැක්කෙමි

203
00:19:22,836 --> 00:19:27,883
- යමෙකු තම දියණියන් සමඟ අවුල් කරන විට ඔහු එයට කැමති නැද්ද?
- ඔහු තම භාර්යාවන් සමඟ කිසිවෙකු අවුල් කිරීමට කැමති නැත

204
00:19:30,218 --> 00:19:36,141
ඔහු තම දියණියන් විවාහ කර ගන්නා අතර ඔවුන් ඔහුව බිහි කරයි
තවත් ගැහැණු ළමයින්, සහ ප්රවණතාවය දිගටම පවතී

205
00:19:36,433 --> 00:19:38,435
- මෙය පිළිකුල් සහගතයි
- පිළිකුල් සහගත වඩා

206
00:19:38,643 --> 00:19:41,771
අනෙක් සියලුම "වල්" ඒවා
ලීග සිය ගණනක් සඳහා ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත

207
00:19:42,689 --> 00:19:44,524
අපි තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින නිසා ...

208
00:19:44,816 --> 00:19:47,110
අපි වඩා හොඳින් හැසිරිය යුතුයි

209
00:19:49,029 --> 00:19:50,864
කොල්ලන්ට මොකද වෙන්නේ?

210
00:19:52,115 --> 00:19:56,495
ඔහු තම දියණියන් විවාහ කර ගනී
ඔහු තම දරුවන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

211
00:19:59,331 --> 00:20:03,001
ඔහු මෙහි විවේක ගත් බව පැවසීය
Frostfang කඳුකරයට යන ගමනේදී.

212
00:20:03,168 --> 00:20:08,381
පුද්ගලයෙකුට බොහෝ සැලසුම් තිබිය හැකිය
මම අවුරුදු තුනකින් Benjen Starkව දැකලා නැහැ

213
00:20:08,548 --> 00:20:12,219
මට එයාව එපා වුණේ නැහැ, එයා මට හැමදාම සැලකුවේ දුෂ්ටයෙක් වගේ

214
00:20:13,887 --> 00:20:16,473
මම දිගු කලක් හොඳ වයින් පානය කර නැත

215
00:20:16,640 --> 00:20:19,392
ඔබ දකුණේ අය
ඔයා හොඳ වයින් හදනවා, මම ඒක පිළිගන්නවා

216
00:20:19,559 --> 00:20:21,102
අපි දකුණේ අය නෙවෙයි

217
00:20:21,645 --> 00:20:23,522
මේ කුඩා දැරිය කවුද?

218
00:20:25,023 --> 00:20:27,484
ඔයා මගේ කෙල්ලන්ගෙන් බාගයකට වඩා ලස්සනයි

219
00:20:27,692 --> 00:20:32,447
ඔයා නංගියෙක්, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

220
00:20:32,948 --> 00:20:34,991
- (ජෝන් ස්නෝ)
- (හිම)

221
00:20:35,158 --> 00:20:37,410
මේ අහන්න, පිස්සෝ...

222
00:20:37,911 --> 00:20:41,665
ඔබ සැම, මිනිසුන්
ප්‍රාකාරයට දකුණින් සිටින මිනිසුන් දකුණේ වැසියන් ය

223
00:20:42,040 --> 00:20:45,752
නමුත් දැන් ඔබ ඉන්නේ උතුරේ... ඇත්තටම උතුරේ!

224
00:20:45,919 --> 00:20:47,838
කොල්ලා හිත රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ

225
00:20:49,005 --> 00:20:51,842
අර ලස්සන අවජාතකයා මගේ දුවලා එක්ක කතා කළොත්...

226
00:20:52,008 --> 00:20:56,096
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් සමඟ කිසිවෙකු කතා නොකරනු ඇත, මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි

227
00:20:56,429 --> 00:20:59,766
දැන් වාඩි වෙලා කට වහගන්න

228
00:21:02,561 --> 00:21:05,856
- ඔයා අර හොඳ වයින් ටිකක් ගෙනාවද?
- ඔව්

229
00:21:06,273 --> 00:21:11,278
අපි මේ එන ගමන් ගම් 6ක් පසු කළා
ඒ සියල්ල පාළු විය

230
00:21:11,903 --> 00:21:16,908
- වල් මිනිස්සු ඔක්කොම කොහෙද ගියේ?
- මට ඔබට කියන්න පුළුවන්, නමුත් මට පිපාසය

231
00:21:17,868 --> 00:21:20,787
එය sled හි පිහිටා ඇත
රතු වයින් බැරලය, එය මෙහි ගෙනෙන්න

232
00:21:20,996 --> 00:21:22,372
ඔව්, කමාන්ඩර්

233
00:21:22,539 --> 00:21:26,501
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
උතුරට!

234
00:21:27,586 --> 00:21:29,880
ඔවුන් Mance Rayder සමඟ එකතු වී ඇත.

235
00:21:31,339 --> 00:21:35,343
- ඔබේ පැරණි මිතුරා
- මගේ මිතුරා නොවේ

236
00:21:35,594 --> 00:21:37,262
ඔහු තම පොරොන්දුව කඩ කළේය

237
00:21:37,471 --> 00:21:39,764
- ඔහු තම සහෝදරයන් පාවා දුන්නේය
- ඇත්තටම?

238
00:21:39,931 --> 00:21:43,018
නමුත් ඔහු කාලකණ්ණි සොල්දාදුවෙක් පමණි
අතීතයේ "තාප්පයේ" සොල්දාදුවන්ගෙන්

239
00:21:43,143 --> 00:21:45,854
ඔහු දැන් "පවුරෙන් ඔබ්බට රජු"!

240
00:21:46,104 --> 00:21:48,315
ඒක තමා අවුරුදු ගාණක් කතා කරේ

241
00:21:48,523 --> 00:21:52,235
කිමෙහි රජද?
කොහේ හරි මිදුණු වැවක්

242
00:21:53,778 --> 00:21:57,407
මේක ලස්සන පොරවක්, අලුත්ද?

243
00:22:00,076 --> 00:22:01,453
මට දෙන්න

244
00:22:02,579 --> 00:22:04,539
අපි ඔබව මාලිගාවේ තවත් පොරොවක් කරන්නෙමු

245
00:22:04,664 --> 00:22:06,041
ඒක ගන්න

246
00:22:08,251 --> 00:22:10,629
මෙය වාරික වානේ වේ

247
00:22:14,132 --> 00:22:16,927
Mance Rayder සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

248
00:22:17,344 --> 00:22:19,137
ඔහු හමුදාවක් එකතු කරනවා

249
00:22:19,554 --> 00:22:22,891
ඔහුට සොල්දාදුවන් සිටින බව මට ආරංචි විය
දකුණේ රජවරුන්ට වඩා

250
00:22:23,058 --> 00:22:26,019
ඔහු එම හමුදාව සමඟ ගමන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ කොහේද?

251
00:22:26,186 --> 00:22:30,023
ඔබ ඈත උතුරේ සිටින විට
යාමට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් දිශාවක් පමණි

252
00:22:31,900 --> 00:22:36,029
මේ දුෂ්කර කාලයයි
පාළුකරයේ තනිව ජීවත් වීමට

253
00:22:36,571 --> 00:22:38,782
සීතල ශීත සුළං හමන්නට විය

254
00:22:39,658 --> 00:22:43,078
පිඹින්න දෙන්න, මට මෙතනින් පනින්න බෑ

255
00:22:44,621 --> 00:22:45,997
මගේ බිරිඳ

256
00:22:46,873 --> 00:22:51,127
වෝල් ට්‍රොපර්ස්ගේ ස්වාමියාට කියන්න.
අපි අපේ ජීවිත ගැන කොච්චර තෘප්තිමත්ද

257
00:22:51,336 --> 00:22:55,298
මෙය අපගේ නිවස වන අතර අපගේ ස්වාමිපුරුෂයා අපව ආරක්ෂා කරයි

258
00:22:55,465 --> 00:22:58,135
නිදහසේ ජීවත් වීම වහලෙකු ලෙස මිය යාමට වඩා හොඳය

259
00:23:00,929 --> 00:23:03,348
ඉරිසියා නැද්ද නාකියා?

260
00:23:03,890 --> 00:23:08,562
මේ තරුණ භාර්යාවන් සමඟ මා දැකීමට
ඇඳ බෙදාගන්න කෙනෙක් නැතුව

261
00:23:09,146 --> 00:23:10,772
අපි විවිධ ජීවන මාර්ග තෝරා ගත්තෙමු

262
00:23:10,939 --> 00:23:15,485
ඔව්, ඔබ මාර්ගය තෝරා ගත්තා
එහි සිටින්නේ තරුණයන් පමණි

263
00:23:17,529 --> 00:23:22,409
මම හිතන්නේ ඔයාට මගේ වහල යට නිදාගන්න ඕන කියලා
ඒ වගේම මගේ කෑම ඔක්කොම කන්න

264
00:23:22,617 --> 00:23:25,871
ඔබ නිදා ගැනීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එය දුෂ්කර ගමනකි

265
00:23:26,037 --> 00:23:29,249
නමුත් අපි අපේ කෑම ගෙනාවා
සහ ඔබ සඳහා වාරික වානේ

266
00:23:32,127 --> 00:23:37,257
මිනිසෙක් මගේ භාර්යාවකට අත තැබුවොත්...
මම ඔහුගේ අත කපා දමමි

267
00:23:39,676 --> 00:23:43,305
මේ මිනිසා බොහෝ සෙයින් බලා සිටින බව මට පෙනේ

268
00:23:43,430 --> 00:23:45,807
මට එයාගේ ඇස් උදුරගන්න පුළුවන්

269
00:23:46,558 --> 00:23:49,394
මෙය ඔබේ නිවස වන අතර ඔබේ නීති අදාළ වේ

270
00:24:02,782 --> 00:24:04,326
මම කවුද?

271
00:24:05,327 --> 00:24:08,663
- මම කවුද?
- ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආඥාපති ය

272
00:24:08,830 --> 00:24:11,708
- සහ ඔබ කවුද?
- (ජෝන් ස්නෝ)

273
00:24:11,875 --> 00:24:13,710
ඔබ කවුද?

274
00:24:14,920 --> 00:24:18,548
- ඔබේ සේවකයා
- ඔබට දිනක නායකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

275
00:24:21,927 --> 00:24:24,137
එවිට යැපීම ඉගෙන ගන්න

276
00:24:41,535 --> 00:24:45,873
ආලෝකයේ දෙවියනි, අපගේ අන්ධකාරය තුළින් අප වෙත එන්න

277
00:24:46,415 --> 00:24:49,793
අපි මේ බොරු දෙවිවරුන් ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නෙමු

278
00:24:50,043 --> 00:24:53,213
එය රැගෙන ඔබේ ආලෝකය අප මත බබළවන්න

279
00:24:55,090 --> 00:24:58,677
මක්නිසාද යත් රාත්‍රිය අඳුරු හා භීෂණයෙන් පිරී ඇති බැවිනි

280
00:24:59,094 --> 00:25:02,765
- රාත්‍රිය අඳුරු සහ භීෂණයෙන් පිරී ඇති බැවිනි
- රාත්‍රිය අඳුරු සහ භීෂණයෙන් පිරී ඇති බැවිනි

281
00:25:04,808 --> 00:25:09,354
දිගු ගිම්හානයෙන් පසු
අන්ධකාරය ලෝකය මත දැඩි ලෙස වැටෙනු ඇත

282
00:25:09,480 --> 00:25:11,857
තරු ලේ ගලනු ඇත

283
00:25:12,858 --> 00:25:14,777
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන

284
00:25:14,943 --> 00:25:18,989
ශීත ඍතුවේ සීතල හුස්ම මුහුද කැටි කරනු ඇත

285
00:25:19,364 --> 00:25:22,868
- දැන් නැහැ
- තවද මළවුන් උතුරේ නැඟිටිනු ඇත

286
00:25:24,736 --> 00:25:28,072
ඔයාලා හැමෝම
ඔබ බව්තීස්ම වූයේ දෙවිවරුන් හත්දෙනාගේ ආලෝකයෙනි

287
00:25:28,448 --> 00:25:31,576
ඔබ ඔබේ මුතුන්මිත්තන්ට සලකන්නේ මෙහෙමද?

288
00:25:31,743 --> 00:25:35,747
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට අපහාස කිරීමට ඔබ කැමතිද?

289
00:25:44,964 --> 00:25:46,883
බිය ඔබ තුළ පැහැදිලිව පෙනේ

290
00:25:47,300 --> 00:25:51,387
බිය ඔබේ ඇටකටු කනවා

291
00:25:52,805 --> 00:25:54,640
ඔබට මාව අවහිර කිරීමට අවශ්‍යද?

292
00:25:58,978 --> 00:26:00,355
මාව අවහිර කරන්න

293
00:26:13,743 --> 00:26:19,332
පැරණි පොත් මතක තබා ගන්න
නයිට්වරයෙක් ගිනිදැල් වලින් දැවෙන කඩුවක් අඳිනු ඇත

294
00:26:20,375 --> 00:26:23,503
ඒ කඩුව ආලෝකය ගෙන එයි

295
00:26:28,591 --> 00:26:31,177
(Stannis Baratheon)

296
00:26:32,136 --> 00:26:34,222
ආලෝකයේ නයිට්

297
00:26:34,681 --> 00:26:36,599
ඔබේ කඩුව ඔබ එනතුරු බලා සිටී

298
00:27:07,005 --> 00:27:10,258
- ඔබේ ආලෝකය අප වෙත බබළවන්න, සර්
- ඔබේ ආලෝකය අප වෙත බබළවන්න, සර්

299
00:27:11,801 --> 00:27:15,263
මක්නිසාද යත් රාත්‍රිය අඳුරු හා භීෂණයෙන් පිරී ඇති බැවිනි

300
00:27:17,974 --> 00:27:21,102
මක්නිසාද යත් රාත්‍රිය අඳුරු හා භීෂණයෙන් පිරී ඇති බැවිනි

301
00:27:48,421 --> 00:27:51,674
මෙම කාන්තාව ඔහුව යුද්ධයට ගෙන යනු ඇත
ඔහුට එය ජයගත නොහැක

302
00:27:51,799 --> 00:27:55,053
ස්ටැනිස් අපේ රජ, අපි ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුයි

303
00:27:55,219 --> 00:27:57,972
- අපි මාර්ගයට අකමැති වුවද
- රජ!

304
00:27:58,139 --> 00:28:01,768
ඒ වල් ඌරා එයාගේ මල්ලිව මරපු නිසා
සෑම ස්වාමීන් වහන්සේ නමකටම ඔටුනු පළඳනාවක් අවශ්‍යයි

305
00:28:01,934 --> 00:28:04,187
මම ඉතිරි අයට සේවය නොකරමි, මම ස්ටැනිස්ට සේවය කරමි.

306
00:28:04,354 --> 00:28:05,938
මටත්

307
00:28:06,147 --> 00:28:10,443
නමුත් අවංකව සේවය කරන්න
තිත්ත ඇත්ත කීම ඊට ඇතුළත්

308
00:28:10,818 --> 00:28:13,905
ඔහු වටා සිටින්නේ මෝඩයන් සහ උන්මත්තකයන් විසිනි

309
00:28:14,781 --> 00:28:17,742
නමුත් ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි, ඩාවෝස්.

310
00:28:18,034 --> 00:28:20,578
මම එයාට ඇත්ත කිව්වොත්

311
00:28:22,663 --> 00:28:24,123
සත්යය කුමක්ද?

312
00:28:36,969 --> 00:28:39,972
“මම මගේ පවුල ගෞරවයෙන් ප්‍රකාශ කරමි
ඒ මගේ ආදරණිය රොබට් අයියා...

313
00:28:40,139 --> 00:28:42,058
ඔහු මගේ ආදරණීය සහෝදරයා නොවීය

314
00:28:42,642 --> 00:28:45,144
මම ඔහුට ආදරය කළේ නැත, ඔහු මට ආදරය කළේ නැත

315
00:28:45,353 --> 00:28:48,773
- මෙය සාමාන්‍ය අනුග්‍රහයක්, උතුමාණෙනි
- ඒක බොරුවක්, ඒක මකන්න

316
00:28:51,359 --> 00:28:53,695
"මගේ සහෝදර රොබට් සැබෑ උරුමක්කාරයන් ඉතිරි කළේ නැත."

317
00:28:53,820 --> 00:28:57,323
ජෙෆ්රි සහ ටොමන් යන පිරිමි ළමුන් දෙදෙනා සිට ...
අනික කෙල්ල (Myrcella) කියන්නේ අනියම් ඇසුරේ ප්‍රතිඵලයක්...

318
00:28:57,490 --> 00:29:00,868
Cersei Lannister අතර
සහ ඇගේ සහෝදරයා, ජේම් ලැනිස්ටර්.

319
00:29:01,035 --> 00:29:03,538
- "උපන් අයිතියෙන්..."
-ජේමි ලැනිස්ටර්, "කිං කිං කිං"

320
00:29:03,705 --> 00:29:05,248
ඒක ලියන්න

321
00:29:07,333 --> 00:29:09,752
සහ ඇගේ සොහොයුරා වන ජේම් ලැනිස්ටර්, රජුගේ ඝාතකයා.

322
00:29:09,919 --> 00:29:12,839
“උප්පත්තියෙන් සහ ලේ සම්බන්ධයෙන්
මම මේ දවස ඉල්ලනවා ...

323
00:29:13,006 --> 00:29:15,758
Ser Jaime Lannister, "Kingslayer" ලියන්න.

324
00:29:16,050 --> 00:29:18,177
මොනවා වුනත් ඔහු තවමත් නයිට්වරයෙක්

325
00:29:18,344 --> 00:29:22,807
සෙර් ජේම් ලැනිස්ටර්, රජුගේ ඝාතකයා.
උපතේ අයිතිය සහ ලේ සම්බන්ධයෙනි."

326
00:29:22,932 --> 00:29:25,893
“මම මේ දවස ඉල්ලනවා
"වෙස්ටරෝස්හි යකඩ සිංහාසනය."

327
00:29:26,352 --> 00:29:28,730
"ගෞරවනීය මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්රකාශ කළ යුතුය."

328
00:29:28,938 --> 00:29:32,817
Eddard Stark සත්‍යය සොයාගත් විට
මට තනියම කියන්න, අපි එකම වැරැද්ද නැවත කරන්නේ නැහැ

329
00:29:33,443 --> 00:29:37,196
සෑම දිස්ත්‍රික්කයකටම ලිපියේ පිටපත් යවන්න
Arbor Island සිට The Wall දක්වා.

330
00:29:37,822 --> 00:29:39,532
එය තෝරා ගැනීමට කාලයයි

331
00:29:40,575 --> 00:29:42,869
කිසිවෙක් නොදැනුවත්කම ඉල්ලා නොසිටිනු ඇත

332
00:29:42,994 --> 00:29:45,371
ලැනිස්ටර්ලා අපේ සැබෑ සතුරායි

333
00:29:45,496 --> 00:29:47,415
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා සමඟ තාවකාලිකව සමාදාන වීමට හැකි නම් මම කැමතියි

334
00:29:47,582 --> 00:29:49,709
මම රෙන්ලි සමඟ සමාදාන වෙන්නේ නැහැ.
ඔහු තමා රජු ලෙස හඳුන්වන අතර

335
00:29:49,834 --> 00:29:53,546
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් ඔහුට පක්ෂපාතී බව ප්රකාශ කළහ
මිස් ටයෙල් සහ රැන්ඩල් ටාර්ලි වගේ.

336
00:29:53,713 --> 00:29:57,091
ස්ටැනිස්ට හිඟා කන්න ඕන නෑ
මෙම හෝ එම ස්වාමියාට සහයෝගය දැක්වීම සඳහා

337
00:29:57,258 --> 00:30:02,055
"ආලෝකයේ දෙවියන්" ඔහුට සහාය දක්වයි
- "ආලෝකයේ දෙවියන්" නැව් සමූහයේ නැව් කීයක් තිබේද?

338
00:30:02,221 --> 00:30:04,640
- ඔහුට නැව් අවශ්‍ය නැත
- ෂුවර්

339
00:30:04,807 --> 00:30:06,768
නමුත් අපි යුද්ධයට යනවා නම් අපට එය අවශ්යයි

340
00:30:06,976 --> 00:30:09,604
ඔබ Renly Smoke හා සම්බන්ධ නොවන්නේ නම්
ඔහු රොබ් ස්ටාර්ක් සමඟ සන්ධානගත විය.

341
00:30:09,771 --> 00:30:11,522
මාගේ රාජ්‍යයේ උතුරු ප්‍රදේශය පැහැර ගන්නේ කවුද?

342
00:30:11,689 --> 00:30:15,151
මම හැම විටම වැරදි කළ තැනැත්තාට ඔහුගේ අපරාධයට අනුව දඬුවම් කළෙමි
ඔබ හොඳින් දන්නවා, සර් ඩාවෝස්.

343
00:30:15,318 --> 00:30:18,196
ජෙෆ්රි සහ රෙන්ලි
අනික Robb Stark, මුන් ඔක්කොම හොරු

344
00:30:18,404 --> 00:30:20,656
එක්කෝ ඔවුන් කීකරු වෙනවා නැත්නම් මම ඔවුන්ව විනාශ කරනවා

345
00:30:21,824 --> 00:30:25,078
මගේ රජතුමනි, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි

346
00:30:25,411 --> 00:30:27,413
ඔබට සේවය කිරීම මගේ යුතුකමයි

347
00:30:27,538 --> 00:30:31,501
තවද ඔබ නව දෙවියන් වහන්සේ තෝරාගත්තේය
පුරාණ දෙවිවරුන්ට ඉහළින්

348
00:30:31,709 --> 00:30:35,088
"ආලෝකයේ දෙවියන්" අප සියල්ලන් දෙස බලා සිටින සේක්වා

349
00:30:35,296 --> 00:30:37,757
අපි එකට ටෝස්ට් එකක් කමු...

350
00:30:38,007 --> 00:30:39,384
එපා

351
00:30:39,759 --> 00:30:44,263
අපි වයින් වීදුරුවක් බොමු
එකම සැබෑ දෙවිට ගෞරව කරමු

352
00:31:27,974 --> 00:31:29,559
මේ මොකක්ද?

353
00:31:30,476 --> 00:31:33,688
රාත්‍රිය අඳුරු සහ භීෂණයෙන් පිරී ඇත, මහලු මිනිසා

354
00:31:34,313 --> 00:31:36,733
නමුත් ගින්න ඒ සියල්ල ඉවතට ගනී

355
00:32:11,976 --> 00:32:14,270
උතුරේ රජ

356
00:32:16,731 --> 00:32:20,068
ඔබ මාව සිරගත කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
බලකොටුවක හෝ වෙනත් දෙයක, නඩුවේදී

357
00:32:20,193 --> 00:32:23,654
නමුත් ඔබ මාව එක් කඳවුරකින් තවත් කඳවුරකට ඇදගෙන යනවා

358
00:32:25,031 --> 00:32:28,576
ඔයා මගේ රසිකයෙක් වෙලාද ස්ටාර්ක්?

359
00:32:29,077 --> 00:32:31,120
මම කවදාවත් ඔයාව කෙල්ලෙක් එක්ක ඉන්නවා දැකලා නෑ

360
00:32:32,163 --> 00:32:37,043
මම කොඩි උස්සන එකෙක් එක්ක ඔයාව දාලා ගියා නම්
ඔබේ පියා සති දෙකකින් එය සොයා ගනීවි

361
00:32:37,794 --> 00:32:41,005
ඒ වගේම ධජය ඔසවන්නන්ට පණිවිඩයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
කපුටෙකු විසින් ගෙන යන ලදී

362
00:32:41,422 --> 00:32:44,717
“මගේ පුතාව නිදහස් කරන්න
"ඔබ ධනවතුන්ගෙන් ධනවත්ම වනු ඇත."

363
00:32:44,884 --> 00:32:48,471
“ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළොත්
මම ඔබේ පවුල් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමමි."

364
00:32:48,596 --> 00:32:52,809
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සටන්වලදී ඔබේ මිනිසුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය තුළ

365
00:32:52,975 --> 00:32:55,019
මම මගේ ජීවිතය සමඟ ඔවුන්ව විශ්වාස කරමි

366
00:32:56,729 --> 00:33:00,108
නමුත් ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඔවුන්ව විශ්වාස නොකරන්න
- බුද්ධිමත් කොල්ලා

367
00:33:00,650 --> 00:33:04,404
මොකක්ද අවුල? ඔයා කැමති නැද්ද කොල්ලෙක් කියනවට?

368
00:33:04,946 --> 00:33:06,698
ඔබට අපහාසයක් දැනුණාද?

369
00:33:14,163 --> 00:33:16,624
කිං කිලර්, ඔබ ඔබටම අපහාස කරයි.

370
00:33:18,876 --> 00:33:21,129
ඇය පිරිමි ළමයෙකු අතින් පරාජය විය

371
00:33:22,130 --> 00:33:24,882
අනික ඔයාව කොල්ලෙක් අල්ලගත්තා

372
00:33:27,218 --> 00:33:29,595
ඇය පිරිමි ළමයෙකු විසින් මරා දැමිය හැකිය

373
00:33:36,019 --> 00:33:39,897
Stannis Baratheon යවන්න.
වෙස්ටරෝස් හි සියලුම පාලකයින්ට කපුටා.

374
00:33:41,232 --> 00:33:46,738
Jeffrey Baratheon රජු සැබෑ රජෙක් නොවේ
ඇත්තටම Baratheon පවුලෙන් නෙවෙයි

375
00:33:48,156 --> 00:33:49,699
ඔහු ඔබේ අවජාතක පුත්‍රයාය

376
00:33:49,824 --> 00:33:54,037
ඒත් ඒක ඇත්ත නම් ස්ටැනිස්...
නීත්‍යානුකූල රජතුමනි, මෙය ඔහුව සතුටු කරන්නේ කෙසේද!

377
00:33:55,038 --> 00:34:00,084
මගේ පියා සත්‍යය සොයා ගත් නිසා ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා

378
00:34:00,251 --> 00:34:02,670
අර ස්ටාක් බෙල්ල කපපු වෙලාවෙ ඔයා මාව වශී කරගෙන හිටියා

379
00:34:02,795 --> 00:34:07,800
ඔබේ පුතා ඔහුව මරා දැමුවේ ඔබ ඔහුගේ පියා බව ලෝකයට නොදැනෙන ලෙසයි.
ඔබ ගැන නම් ...

380
00:34:08,718 --> 00:34:12,638
ඉතින් ඔයා මගේ මල්ලිව ජනේලයෙන් තල්ලු කළා,
මොකද එයා දැක්කා ඔයා රැජින එක්ක නිදාගෙන ඉන්නවා

381
00:34:17,393 --> 00:34:19,103
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

382
00:34:20,605 --> 00:34:23,066
නැත්නම් අසභ්‍ය ගෑණු වගේ කටකතා පතුරවන්නද?

383
00:34:23,232 --> 00:34:26,819
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට මම ඔයාගේ නෑදෑයෙක් යවන්නම්.
සාම ගිවිසුමේ නියමයන් වෙත ළඟා වීමට

384
00:34:27,028 --> 00:34:29,739
ඔයා හිතනවද මගේ තාත්තා ඔයා එක්ක සාකච්ඡා කරයි කියලා?

385
00:34:30,573 --> 00:34:33,618
- ඔබ ඔහුව ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
- නැහැ

386
00:34:34,243 --> 00:34:36,162
ඒත් එයා මාව අඳුනගන්න පටන් ගත්තා

387
00:34:37,330 --> 00:34:40,416
ජයග්‍රහණ තුනක් ඔබව ජයග්‍රාහකයෙකු බවට පත් නොකරයි

388
00:34:42,126 --> 00:34:44,337
එය පරාජයන් තුනකට වඩා හොඳයි

389
00:35:13,074 --> 00:35:14,909
මේ නගරය නරක සුවඳක්

390
00:35:18,204 --> 00:35:22,041
- මළ සිරුරු සුවඳ වගේ
- ඔව්, එය ටිකක් දුගඳයි

391
00:35:22,792 --> 00:35:26,170
- සහ ටර්ඩ් එකක්
- මම හිතුවා ඔයාට මෙහෙ එන්න ඕන කියලා

392
00:35:29,757 --> 00:35:31,384
මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි

393
00:35:32,260 --> 00:35:34,721
ඔබ මළකඳන් සහ අසූචි වල සුවඳට කැමතිද?

394
00:35:35,930 --> 00:35:41,144
- සහ ශුක්ර තරලය, සුදුළූණු සහ රම් සුවඳ
- ඔබට බැල්කනියේ සිට මගේ කම්මුල් සුවඳ දැනෙනවා

395
00:35:41,936 --> 00:35:45,356
මම ගඳට ආදරෙයි, මම ශබ්දයට කැමතියි

396
00:35:45,606 --> 00:35:47,817
නගරවලට ඕන මාව මගුලට

397
00:35:48,484 --> 00:35:50,486
මෙය ගම්බද ප්රදේශවලට අදාළ වේ

398
00:35:53,948 --> 00:35:57,994
- මෙන්න මම අයිති
- ඔව්, නමුත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි

399
00:35:58,536 --> 00:36:01,330
- ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දැන නොගත යුතුය
- කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත

400
00:36:01,497 --> 00:36:04,625
කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ උන් ඔක්කොම බොරුකාරයෝ

401
00:36:04,751 --> 00:36:08,796
හොඳ බොරුකාරයෝ සහ අසාර්ථක බොරුකාරයෝ
සහ වෘත්තීය බොරුකාරයන් කිහිප දෙනෙක්

402
00:36:09,130 --> 00:36:12,133
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම? මම මෙතනින් නෙවෙයි

403
00:36:12,300 --> 00:36:14,218
මම සත්‍යයේ දාසයෙක්මි

404
00:36:15,511 --> 00:36:16,929
ඇත්ත?

405
00:36:18,139 --> 00:36:21,267
මට හමු වූ ලොකුම පුංචි බොරුකාරයා ඔබයි

406
00:36:21,392 --> 00:36:23,561
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙච්චර පොඩියි කියලා?

407
00:36:23,686 --> 00:36:27,440
මක්නිසාද යත් ඒ සියලු සත්‍යයේ බර මා තලා දැමූ බැවිනි

408
00:36:32,320 --> 00:36:38,326
නෙඩ් ස්ටාර්ක් නිදාගත්තේ මේ ඇඳ උඩ
දුප්පත් මිනිහා දුක් වින්දේ මදි වගේ

409
00:36:40,745 --> 00:36:43,998
මෙය බොහෝ වෙනස්කම් අතර වේ
අපි මෙහි නිර්මාණය කළ යුතු දේ

410
00:36:55,448 --> 00:36:58,702
- ස්වාමියා (බේලිෂ්)
- උතුමිය

411
00:36:58,827 --> 00:37:02,622
- මම හිතනවා මට උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද කියලා
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මහිමය

412
00:37:02,789 --> 00:37:07,002
ආර්යා නෙඩ් ස්ටාක්ගේ බාල දියණියයි.
එය කොහේදැයි අපි නොදනිමු

413
00:37:07,711 --> 00:37:11,506
ඇය අගනුවර පලා ගියා නම්
Winterfell තාර්කික ගමනාන්තය වනු ඇත

414
00:37:11,631 --> 00:37:14,384
නමුත් මගේ මිතුරන් මාව දැනුවත් කළා
උතුරේ ඔවුන්ට එය සොයාගත නොහැකි විය

415
00:37:14,551 --> 00:37:15,927
මේක අමුතුයි

416
00:37:16,303 --> 00:37:19,681
අපි ස්ටාර්ක්ස් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට තෝරා ගත්තොත්...
ගැහැණු ළමයා වැදගත් වනු ඇත

417
00:37:19,848 --> 00:37:22,559
කවුරු හොයාගත්තත්... දන්නවනේ එයාලා කියන දේ
ලැනිස්ටර්වරුන් සැමවිටම ඔවුන්ගේ ණයවලට ගරු කරන බව

418
00:37:22,684 --> 00:37:25,896
ඇය කොහේදැයි ඔබට වේරිස්ගෙන් ඇසිය හැකිය

419
00:37:26,354 --> 00:37:28,607
ඔහු ඔබට පිළිතුරක් දෙනු ඇත,
එය විශ්වාස කිරීම තේරීම ඔබගේ ය

420
00:37:28,773 --> 00:37:32,819
ඒත් මට හැමදාම අමාරුයි
කුලප්පු වූ මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමේදී

421
00:37:33,153 --> 00:37:34,905
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නේ කවුද?

422
00:37:36,239 --> 00:37:37,741
සමච්චල් කුරුල්ලා

423
00:37:38,950 --> 00:37:41,870
-ඔබ ඔබේම කේතයක් නිර්මාණය කළා, හරිද?
- ඔව්

424
00:37:42,746 --> 00:37:46,416
මෙය මිනිසෙකු සඳහා අපේක්ෂා කළ යුතු දෙයකි
මුජයිඩ්ට ගායනා කිරීමට බොහෝ ගීත තිබේ

425
00:37:46,583 --> 00:37:48,251
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි

426
00:37:48,418 --> 00:37:51,755
ඇතැමුන් ධනවත් පවුලක ඉපදීමට වාසනාවන්ත වෙති

427
00:37:51,880 --> 00:37:54,257
අනෙක් අයට ඔවුන්ගේම මාර්ගයක් සාදා ගත යුතුය

428
00:37:55,842 --> 00:38:00,388
එක පාරක් සින්දුවක් ඇහුවා
නිහතමානී සම්භවයක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු ගැන

429
00:38:00,931 --> 00:38:03,892
ඔහු ඉතා කැපී පෙනෙන පවුලකට ඇතුල් විය

430
00:38:04,559 --> 00:38:09,272
කොහෙද මම ලොකු දුවට ආදරෙයි
ඒත් අවාසනාවකට... ඇය වෙනකෙකුට ආදරය කළා

431
00:38:10,065 --> 00:38:14,361
පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින් ජීවත් වන විට
නිවස තුළම අමුතු තත්වයන් ඇති විය හැක

432
00:38:14,569 --> 00:38:19,616
මටත් ඇහුණා
සහෝදරයෙකු සහ ඔහුගේ සහෝදරිය අතර චිත්තවේගීය හැඟීම් ඇති විය හැක

433
00:38:19,741 --> 00:38:25,997
මිනිස්සු ඒ හැගීම් දැනගත්තම...
එය ඇත්තෙන්ම අමුතු තත්වයක් වනු ඇත

434
00:38:26,164 --> 00:38:28,250
විශේෂයෙන් කැපී පෙනෙන පවුලක් තුළ

435
00:38:28,500 --> 00:38:33,296
ප්‍රසිද්ධ පවුල් බොහෝ විට අමතක වේ
සරල සත්‍ය...මේක තමයි මම හොයාගත්තෙ

436
00:38:34,673 --> 00:38:36,508
මොකක්ද ඒ ඇත්ත?

437
00:38:36,758 --> 00:38:39,427
දැනුම යනු බලයයි

438
00:38:42,472 --> 00:38:43,848
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න

439
00:38:46,810 --> 00:38:48,186
ඔවුන් ඔහුගේ බෙල්ල කපා දැමුවා

440
00:38:48,895 --> 00:38:51,773
නවතින්න, ඉන්න

441
00:38:52,399 --> 00:38:54,734
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා, එය අතහරින්න

442
00:38:57,237 --> 00:38:59,281
පියවර 3ක් පසුපසට ගන්න

443
00:39:00,740 --> 00:39:02,117
හැරෙන්න

444
00:39:03,118 --> 00:39:04,578
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න

445
00:39:08,832 --> 00:39:11,334
බලය යනු බලයයි

446
00:39:13,003 --> 00:39:18,675
ඔබේ මුදල්වලින් සහ ඔබේ ගණිකාවන්ගෙන් ටික වේලාවක් ඈත් වී සිටින්න
මට ස්ටාර්ක් දියණිය සොයා ගැනීමට

447
00:39:18,925 --> 00:39:21,219
මම ස්තුතිවන්ත වන්නෙමි

448
00:39:32,314 --> 00:39:34,274
"ඔයා සර් ඇල්ටන් ලැනිස්ටර්ද?"

449
00:39:34,941 --> 00:39:36,610
ඔව්, උතුමාණනි

450
00:39:36,943 --> 00:39:40,322
මම ඔබේ ඥාතියාට සාම ගිවිසුමක් ඉදිරිපත් කරමි
ඔහු මගේ කොන්දේසි වලට එකඟ නම්

451
00:39:40,447 --> 00:39:44,659
ඉස්සෙල්ලම ඔයාගේ ගෙදර අය මගේ නංගිලා දෙන්නව නිදහස් කරන්න ඕනේ

452
00:39:45,452 --> 00:39:48,121
දෙවනුව, මගේ පියාගේ දේහය අප වෙත ආපසු ලබා දිය යුතුය

453
00:39:48,246 --> 00:39:52,500
ඔහුගේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය අසල වැතිරීමට
Winterfell යටින් ඇති ගුප්ත වල.

454
00:39:52,876 --> 00:39:57,047
ඒ වගේම යුද්ධයෙන් මියගිය සෑම කෙනෙකුගේම දේහය නැවත පැමිණීම

455
00:39:57,714 --> 00:40:00,133
ඔවුන් වෙනුවෙන් සුදුසු අවමංගල්‍ය පැවැත්වීම සඳහා ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා

456
00:40:00,300 --> 00:40:03,261
- මෙය අවංක ඉල්ලීමක්, උතුමාණනි
- තුන්වන...

457
00:40:04,930 --> 00:40:09,142
ජෙෆ්රි සහ පාලනය කරන රැජින ගැන
උතුරේ ස්වෛරීභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරීම

458
00:40:10,143 --> 00:40:14,648
මෙතැන් සිට කාලය අවසන් වන තුරු
අපි නිදහස් හා ස්වාධීන රාජ්‍යයක් බවට පත් වෙමු

459
00:40:14,814 --> 00:40:16,650
උතුරේ රජ

460
00:40:16,816 --> 00:40:18,944
- උතුරේ රජ
- උතුරේ රජ

461
00:40:19,110 --> 00:40:22,948
ජෙෆ්රි සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ට එය තහනම්ය
ආයෙත් අපේ ඉඩමට පය තියන්න කියලා

462
00:40:23,114 --> 00:40:28,245
මෙම නියෝග නොසලකා හරින්න
මගේ පියාට අත් වූ ඉරණමම ඔවුන්ටත් සිදුවනු ඇත

463
00:40:28,745 --> 00:40:32,916
ඇරෙන්න මට සේවකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ
මා වෙනුවෙන් හිස කපා ගැනීමට

464
00:40:33,041 --> 00:40:36,253
මේ, උතුමාණනි... මේ...

465
00:40:36,419 --> 00:40:38,088
මේවා මගේ කොන්දේසි

466
00:40:39,256 --> 00:40:43,468
පාලක රැජින සහ ඇගේ පුතා එය පිළිගන්නවා නම්
මම ඔවුන්ට සාමය දෙන්නෙමි, ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ...

467
00:40:45,428 --> 00:40:47,764
මම දකුණ දියේ ගිල්වන්නෙමි
ලැනිස්ටර් මළ සිරුරු මුහුදේ.

468
00:40:47,931 --> 00:40:50,558
නිවසේ බරතියන් ස්මෝක්හි ජෙෆ්රි රජු

469
00:40:50,684 --> 00:40:52,060
ඇත්තටම?

470
00:40:53,937 --> 00:40:55,939
එය අරුණෝදයේ නූල් සමඟ පිටත් වනු ඇත

471
00:40:56,773 --> 00:40:58,650
අද රෑට අපේ රැස්වීම ඉවරයි

472
00:41:14,666 --> 00:41:16,167
මම ඔබතුමාට කතා කරන්නද?

473
00:41:18,336 --> 00:41:20,922
මට උතුමාණනි කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
අපි තනියම ඉන්නකොට

474
00:41:21,089 --> 00:41:23,925
ඔබ පුරුදු වූ විට නරක දෙයක් නොවේ

475
00:41:24,050 --> 00:41:26,553
පුරුදු නැති කෙනෙක් ගැන කවර කතාද?

476
00:41:26,845 --> 00:41:30,807
ලැනිස්ටර්වරු ඔබගේ කොන්දේසි ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත
- ඒක සහතිකයි

477
00:41:30,932 --> 00:41:33,435
ඔබට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය තරම් යුධ පිටියේ

478
00:41:33,560 --> 00:41:36,354
නමුත් අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නේ නැහැ
ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් භාර ගන්නේ නැත්නම්.

479
00:41:38,607 --> 00:41:41,318
අපට පාලනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
නැව් නොමැතිව කිංග්ස් ලෑන්ඩින් මත

480
00:41:41,818 --> 00:41:44,029
මගේ තාත්තට නැව් තියෙනවා
ඒ වගේම යාත්‍රා කිරීමට දක්ෂ මිනිසුන්

481
00:41:44,195 --> 00:41:46,072
මගේ පියා සමඟ සටන් කළ මිනිසුන්

482
00:41:46,239 --> 00:41:50,076
සහ රොබට් රජු සමඟ සටන් කළ මිනිසුන්.
දකුණේ බලයෙන් නිදහස් වීමටය

483
00:41:50,285 --> 00:41:52,162
ඔබ දැන් කරනවා වගේ

484
00:41:53,663 --> 00:41:55,790
මම ඔහුගේ ජීවමාන එකම පුතා

485
00:41:56,666 --> 00:41:59,961
ඔහු මට සවන් දෙනු ඇත, මම එය දනිමි

486
00:42:02,505 --> 00:42:04,591
මම Stark කෙනෙක් නෙවෙයි, මම ඒක දන්නවා

487
00:42:05,759 --> 00:42:08,970
ඒත් ඔයාගේ දෙමව්පියෝ මාව ගෞරවනීය මිනිහෙක් විදියට හදා වඩා ගත්තා

488
00:42:10,430 --> 00:42:12,474
අපිට එකතුවෙලා එයාගෙන් පළිගන්න පුළුවන්

489
00:42:14,684 --> 00:42:16,853
මට මිත්‍රයෙකු ලෙස බෙලෝන් ග්‍රේජෝයි අවශ්‍ය නැත

490
00:42:17,020 --> 00:42:19,189
මට ඔහුගේ නැව් අවශ්‍යයි, ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට නැව් 200 ක් ඇති බවයි

491
00:42:19,397 --> 00:42:23,235
එහි මීයන් මිලියනයක් ජීවත් වන බව පැවසේ
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ කාණු වල

492
00:42:23,360 --> 00:42:26,655
- අප වෙනුවෙන් සටන් කරන ලෙස අපි ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුද?
- ග්‍රේජෝයි සාමිවරයා ගැන ඔබේ අවිශ්වාසය මට තේරෙනවා.

493
00:42:26,780 --> 00:42:30,575
මම ග්‍රේජෝයි සාමිවරයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔහු විශ්වාසවන්ත නොවන නිසා

494
00:42:31,618 --> 00:42:33,954
ඔබේ පියාට ඔහුගේ කැරැල්ල අවසන් කිරීමට යුද්ධයට යාමට සිදු විය

495
00:42:34,079 --> 00:42:37,916
ඔව්, දැන් සිංහාසනයට විරුද්ධව කැරලි ගසන්නේ මමයි

496
00:42:38,083 --> 00:42:42,337
මගේ තාත්තා මට විරුද්ධව කැරලි ගැහුවා
ඔබ කැරලිකරුවෙකු සමඟ විවාහ වී තවත් කැරලිකරුවෙකු බිහි කළේය

497
00:42:42,504 --> 00:42:44,923
මම හුදු කැරලිකරුවන් බිහි නොකළෙමි

498
00:42:45,215 --> 00:42:47,592
ඔබට මේ කාරණය අමතක වී ඇති බව පෙනේ

499
00:42:47,717 --> 00:42:51,554
කෙල්ලො දෙන්නට රෙජිසයිඩ් ට් රේඩ් කරොත්
ධජ දරන්නන් මගේ පාදවලින් මා එල්ලා තබනු ඇත

500
00:42:51,721 --> 00:42:56,351
ඔබට සන්සා හැර යාමට අවශ්‍යද?
රැජිනගේ අතේද? ආර්යා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

501
00:42:57,227 --> 00:42:59,437
මම ආර්යගෙන් අහලා නැහැ!

502
00:43:00,438 --> 00:43:04,818
- ඔවුන් වෙනුවෙන් නොවේ නම් අපි සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- එය ඊට වඩා සංකීර්ණයි, ඔබ දන්නවා!

503
00:43:20,166 --> 00:43:22,377
මට ගෙදර යන්න වෙලාව හරි

504
00:43:23,878 --> 00:43:26,590
මම මාස ගණනකින් බ්‍රැන් හෝ රිකන්ව දැකලා නැහැ

505
00:43:27,757 --> 00:43:29,843
ඔයාට Winterfell යන්න බෑ.

506
00:43:31,094 --> 00:43:35,015
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
- මම පිරිමි ළමයින්ව බලාගන්න රොඩ්රික්ව යැව්වා

507
00:43:35,807 --> 00:43:39,978
මක්නිසාද යත් හෙට ඔබ දකුණට ස්ටෝම්ලන්ඩ්ස් දෙසට ගමන් කරන බැවිනි.

508
00:43:40,604 --> 00:43:43,607
- ඇයි දෙවිවරුන්ගේ නාමයෙන් ...
- මට ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නිසා ...

509
00:43:43,732 --> 00:43:45,525
රෙන්ලි බැරතියන් සමඟ

510
00:43:46,276 --> 00:43:49,988
ඔහු සෙබළු ලක්ෂයක හමුදාවක් බලමුලු ගැන්වීය
ඔබ ඔහුව හඳුනන අතර ඔබ ඔහුගේ පවුල ද හඳුනයි

511
00:43:50,113 --> 00:43:52,240
රෙන්ලි බැරතියන් කොල්ලා කාලේ ඉඳන් මම දැකලා නැහැ

512
00:43:52,365 --> 00:43:56,703
- ඔබට ස්වාමිවරු සිය ගණනක් ඇත ...
- මම ඔබට වඩා විශ්වාස කරන්නේ කාවද?

513
00:43:58,121 --> 00:44:02,918
රෙන්ලිගේ සන්ධානය අපිත් එක්ක
අපි ඔවුන් දෙගුණයක් ඉක්මවා යන්නෙමු

514
00:44:03,376 --> 00:44:08,423
තවද මාර්ගය අවහිර වී ඇති බව ඔවුන්ට හැඟෙන විට
ඔවුන් සාමය පිළිගන්නා අතර අපි ගැහැණු ළමයින් නැවත ලබා ගනිමු

515
00:44:09,132 --> 00:44:12,260
එහෙනම් අපි සදහටම ගෙදර යමු

516
00:44:20,727 --> 00:44:22,854
මම එළිවෙනකොට සෙට් වෙනවා

517
00:44:31,446 --> 00:44:34,115
අපි හැමෝම ඉක්මනින්ම එකතු වෙමු, මම පොරොන්දු වෙනවා

518
00:44:39,996 --> 00:44:42,249
ඔබ හොඳින් කළා

519
00:44:43,875 --> 00:44:47,087
ඔබේ පියා ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්නට ඇත

520
00:44:55,553 --> 00:44:58,556
රෙන්ලි සාමිවරයාට මගේ ආචාරය දෙන්න
- රෙන්ලි රජු

521
00:44:59,808 --> 00:45:02,227
හැම පැත්තකම රජෙක් ඉන්නවා

522
00:45:15,657 --> 00:45:17,158
මේ සියල්ල කුමක්ද?

523
00:45:17,867 --> 00:45:20,161
මම කාමරයට හොඳ පෙනුමක් දෙන්නෙමි

524
00:45:20,328 --> 00:45:23,373
Targaryen පවුල ගැන ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න.
නමුත් ඔවුන් ජයග්රාහකයන් විය

525
00:45:23,540 --> 00:45:25,834
මෙය සැහැල්ලු ආසනයකි

526
00:45:26,042 --> 00:45:29,629
මට ඔහුට ගැලපෙන කාමරයක් අවශ්‍යයි
මල් වැල් නෙවෙයි

527
00:45:29,921 --> 00:45:34,050
- අපිට ආර්යා ස්ටාක් හොයාගන්න බෑ.
- මම හිතන්නේ ඇය සිදුරකින් මැරිලා කියලා

528
00:45:34,175 --> 00:45:36,303
සමහර විට එය විය හැකිය
නමුත් එසේ නොවේ නම්, අපට එය අවශ්ය වේ

529
00:45:36,428 --> 00:45:38,555
එයාලා අපිව ජිමීව ආපහු ගේන්නේ නැහැ.
සන්සාට විරුද්ධව තනියම

530
00:45:38,722 --> 00:45:43,310
ඒ වෙනුවට, මම හිතන්නේ ප්රතිවිරුද්ධයයි
ඔවුන් දුර්වලයි, ඔවුන් තම කාන්තාවන්ට ඉතා ගරු කරනවා

531
00:45:44,144 --> 00:45:49,107
ඔවුන් සෙවීමට අපි අපේ හමුදාවන්ට පැවරිය යුතුයි
ඒ වගේම පුළුවන් තරම් මිනිස්සු යවන්න

532
00:45:49,232 --> 00:45:54,446
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔබේ සීයාගෙන් ඇසුවොත් ...
- රජ අසන්නේ නැත, නමුත් අණ කරයි

533
00:45:55,071 --> 00:46:00,452
යුධ පිටියේ ජෙඩි මෝඩකම
ඔහු මූලික වශයෙන් රොබ් ස්ටාක්ට මගේ මාමා වන ජේමිව අල්ලා ගත්තේය

534
00:46:00,660 --> 00:46:02,871
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ

535
00:46:03,496 --> 00:46:07,167
අපි යුද්ධයක
අපේ හැමෝගෙම ජීවිත අනතුරේ

536
00:46:11,254 --> 00:46:13,757
මගේ ජිමී මාමා ගැන පිළිකුල් සහගත බොරුවක් මට ඇසුණි ...

537
00:46:15,008 --> 00:46:16,384
සහ ඔබ ගැන

538
00:46:17,594 --> 00:46:20,805
අපේ සතුරන් ඕනෑම දෙයක් කියන්න සූදානම්
ඔබේ සිංහාසනයට ඇති අයිතිය අඩපණ කිරීමට

539
00:46:21,014 --> 00:46:23,433
මෙය හිමිකම් පෑමක් නොවේ, සිංහාසනය මගේ අයිතියයි

540
00:46:24,935 --> 00:46:26,353
නියත වශයෙන්ම

541
00:46:28,647 --> 00:46:31,775
- කිසිවෙකු මෙම ද්වේෂසහගත කටකතාව විශ්වාස නොකරයි
- ඇයව විශ්වාස කරන අය ඉන්නවා

542
00:46:34,152 --> 00:46:39,241
මගේ පියාට වෙනත් දරුවන් සිටියාද?
මම, ටොමන් සහ මර්සෙලා හැර?

543
00:46:41,576 --> 00:46:43,286
ඔබ විශේෂයෙන් අසන්නේ කුමක්ද?

544
00:46:43,495 --> 00:46:46,748
ඔහු ඔබට වෙහෙසට පත් වූ විට ඔහු වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ නිදාගත්තේ දැයි විමසන්න

545
00:46:46,915 --> 00:46:49,251
එයාට පුතාලා කී දෙනෙක් ඉන්නවද...

546
00:47:04,683 --> 00:47:08,853
ඔබේ ක්‍රියාවට දඬුවම මරණයයි

547
00:47:12,232 --> 00:47:13,942
එය නැවත නැවත නොකරන්න

548
00:47:15,110 --> 00:47:16,486
කවදාවත් නැහැ

549
00:47:22,951 --> 00:47:24,578
අපේ කතාව ඉවරයි අම්මේ

550
00:47:31,418 --> 00:47:33,503
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

551
00:47:33,670 --> 00:47:36,590
ඔයා දන්නවද ඔයා කොච්චර මෝඩද කියලා?

552
00:47:36,715 --> 00:47:41,011
මෘදු, සෙමින් සහ හැඟීම් ඇතිව පුහුණු වන්න

553
00:47:46,057 --> 00:47:48,768
ස්නානය කර ඇඳගන්න

554
00:47:48,977 --> 00:47:51,229
ඔයාලා දෙන්නට අද රෑ වැඩ තියෙනවා

555
00:47:55,609 --> 00:47:57,152
මෙතනදි අපි වැඩ කරන විදිය වෙනස්

556
00:47:57,277 --> 00:48:01,114
මේක නිහතමානී තැනක් නෙවෙයි
හරියට Hastings හෝල් එකේ වගේ.

557
00:48:01,281 --> 00:48:03,742
- (පිදුරු ගොඩ ශාලාව)
- වැදගත් නැහැ

558
00:48:03,867 --> 00:48:07,954
අපේ නිවස වෙන් කර නැහැ
ගොවීන් සහ බැටළුවන් සඳහා

559
00:48:08,246 --> 00:48:10,081
- හෙලෝ, මැඩම්
- අයිවර්සන් සාමිවරයා

560
00:48:10,790 --> 00:48:14,085
- රසය මෙහි පදනම වේ
- Aqla Al-Akhbar යනු නවීන මිනිසෙකි

561
00:48:14,252 --> 00:48:17,631
එය ඇඟිලි තුඩු ලෙස හඳුන්වන්න එපා
ඔහු මෙය පිළිකුල් කරයි

562
00:48:17,797 --> 00:48:19,674
ඔහුගේ නම බේලිෂ් සාමිවරයා ය.

563
00:48:25,680 --> 00:48:30,143
ඇය අපේ භාෂාව කතා නොකරන බව මවාපානවා
ඒ නිසා මිනිස්සු හිතන්නේ ඇය විදේශිකයෙක් කියලා

564
00:48:30,518 --> 00:48:33,230
නමුත් ඇය හැදී වැඩුණේ වීදියේ ය
Phlebotom හි

565
00:48:33,730 --> 00:48:35,690
ඇය කොතරම් ලස්සනද!

566
00:48:35,941 --> 00:48:39,778
ඇත්තටම ඇය මෝඩ බැල්ලියක්
ඒත්... හැම භාජනයකටම පියනක් තියෙනවා

567
00:48:44,574 --> 00:48:46,243
කමාන්ඩර් මහතා

568
00:48:46,868 --> 00:48:49,496
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්

569
00:49:04,636 --> 00:49:08,348
ඔබ දන්නවා මේ නිවස
පීටර් බේලිෂ් සාමිවරයා

570
00:49:08,556 --> 00:49:13,186
රජුගේ මුල්‍ය උපදේශක...
බොහෝ සාක්කුවලට යන මුදල්

571
00:49:13,353 --> 00:49:15,313
- අපට ඇණවුම් තිබේ
- කාගේ නියෝගද?

572
00:49:15,438 --> 00:49:18,275
ලිට්ල්ෆින්ගර්ගේ මතය ගණන් නොගන්නා කෙනෙක්.

573
00:49:22,112 --> 00:49:23,488
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න

574
00:49:36,293 --> 00:49:39,671
වාව්! නැහැ, කරුණාකරලා!

575
00:49:40,505 --> 00:49:44,551
නෑ, මගේ පුතාව ගන්න එපා, කරුණාකරලා! කරුණාකර!

576
00:49:44,718 --> 00:49:46,344
ඇති! ඔබේ කාර්යය කරන්න

577
00:49:46,511 --> 00:49:49,431
- වේශ්‍යාව මරන්න!
- නෑ, නෑ, කරුණාකරලා!

578
00:49:49,556 --> 00:49:53,143
- ළඟට එන්න
- නැහැ, කරුණාකරලා!

579
00:50:32,474 --> 00:50:36,561
- Gendry, ඔහුගේ නම Gendry!
- කාමමිථ්‍යාචාරයේ පුත්‍රයා කොහෙද?

580
00:50:36,770 --> 00:50:40,649
- (Nights Watch), කරුණාකර නවත්වන්න!
කොහෙද?

581
00:50:40,941 --> 00:50:43,693
ඔවුන් ඔහුව උතුරට යන රජ මාවතට ගෙන යයි

582
00:50:43,860 --> 00:50:47,280
- අපි ඔහුව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?
-ඔහුගේ හිස්වැස්ම ගොනාගේ හිසක හැඩයෙන් යුක්තය

583
00:50:47,405 --> 00:50:49,407
ඔහුම එය සෑදුවා!

584
00:50:49,658 --> 00:50:51,034
එයාව හොයාගන්න

585
00:51:23,900 --> 00:51:28,180
විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
ජෝර්දානයේ අරාබි අම්මාන් අල්ලා ගන්න