1 00:00:19,306 --> 00:00:20,932 "(King's Landing)" 2 00:00:35,572 --> 00:00:37,199 "(Dragonstone)" 3 00:00:50,712 --> 00:00:52,297 "(Winterfell)" 4 00:01:09,314 --> 00:01:10,690 "the wall" 5 00:01:28,875 --> 00:01:30,335 "Dothraki Sea" 6 00:02:15,459 --> 00:02:16,877 Excellent hit 7 00:02:17,427 --> 00:02:19,220 Excellent shot, Doug. 8 00:02:23,467 --> 00:02:26,720 - Did you like that? - It was an excellent shot, Your Highness 9 00:02:26,928 --> 00:02:29,014 I just said it was an excellent hit 10 00:02:30,432 --> 00:02:32,100 Yes, Your Highness 11 00:02:39,900 --> 00:02:42,235 - Who's next? - (Luther Brun) 12 00:02:42,361 --> 00:02:45,113 A free knight under Lord Baelish. 13 00:02:45,739 --> 00:02:49,159 And Sir Dontos the Red. From the Hollard family. 14 00:02:51,870 --> 00:02:54,665 Sir Dontos the Red. From the Hollard family! 15 00:02:54,915 --> 00:02:57,751 Here I come, here I come 16 00:03:04,591 --> 00:03:06,051 Sorry, Your Highness 17 00:03:07,010 --> 00:03:08,887 I offer my sincere apologies 18 00:03:09,012 --> 00:03:12,933 -Are you drunk? - No... No, Your Highness 19 00:03:13,433 --> 00:03:16,269 - I drank two glasses of wine - Two glasses? 20 00:03:16,395 --> 00:03:18,063 This is not a large amount at all 21 00:03:18,647 --> 00:03:21,858 - Please, drink another glass -Are you sure, Your Highness? 22 00:03:22,025 --> 00:03:27,239 Yes, to celebrate my name day. Drink two glasses, drink as much as you want 23 00:03:28,573 --> 00:03:30,492 I would be honored, Your Highness 24 00:03:31,618 --> 00:03:34,579 Ser Meryn, help Ser Dontos. On celebrating “My Name Day” 25 00:03:35,539 --> 00:03:37,582 Make sure he drinks until he is full 26 00:03:55,434 --> 00:03:57,060 You can't do this 27 00:03:57,728 --> 00:03:59,104 What did you say? 28 00:04:00,564 --> 00:04:02,274 Did you say I can't? 29 00:04:02,441 --> 00:04:06,737 I just meant to kill a man On your “name day” it will be a bad omen 30 00:04:06,903 --> 00:04:10,991 - What stupid village superstitions! - The girl is right 31 00:04:11,199 --> 00:04:14,953 What one does on “Name Day” It reaps its results throughout the year 32 00:04:18,457 --> 00:04:22,419 Take him away, I'll kill this clown tomorrow 33 00:04:25,589 --> 00:04:29,092 He is, well, a clown That's a smart remark from you 34 00:04:29,259 --> 00:04:34,222 He would be better suited as a clown than a knight He does not deserve the mercy of a quick killing 35 00:04:36,475 --> 00:04:38,810 Did you hear what my lady said, Mr. Dontos? 36 00:04:39,227 --> 00:04:42,272 Starting today, you will become my new clown 37 00:04:42,814 --> 00:04:44,316 Thank you, Your Highness 38 00:04:45,025 --> 00:04:47,486 Thank you, ma'am 39 00:04:48,028 --> 00:04:51,239 - My dear nephew - It's Tyrion! 40 00:04:57,204 --> 00:04:59,414 We searched for you on the battlefield 41 00:05:01,750 --> 00:05:04,336 And we couldn't find you 42 00:05:05,712 --> 00:05:10,467 -I was here ruling the "kingdoms" -You're doing a really good job 43 00:05:11,677 --> 00:05:13,220 How wonderful you look! 44 00:05:14,179 --> 00:05:16,348 You look more beautiful than ever 45 00:05:16,515 --> 00:05:20,435 And you! You're going to be bigger than The Hound. 46 00:05:20,602 --> 00:05:22,896 But much handsomer 47 00:05:23,230 --> 00:05:26,400 - This man doesn't love me -I can't imagine why 48 00:05:26,525 --> 00:05:29,945 -We heard that you died -I'm glad you didn't die 49 00:05:30,612 --> 00:05:32,739 Me too, my dear, death is so boring 50 00:05:32,906 --> 00:05:35,701 Especially now And all the excitement in the world 51 00:05:37,619 --> 00:05:39,830 Madam, my condolences on your loss 52 00:05:40,747 --> 00:05:43,875 Her injury? Her father was a traitor by his own admission! 53 00:05:44,001 --> 00:05:45,544 But he remains her father 54 00:05:45,669 --> 00:05:49,339 Of course you can sympathize Since your father died recently 55 00:05:53,760 --> 00:05:57,848 My father was a traitor, as were my mother and brother 56 00:05:58,015 --> 00:06:00,559 I'm loyal to my lover, Jeffrey. 57 00:06:01,893 --> 00:06:03,729 Sure 58 00:06:06,064 --> 00:06:07,441 Well... 59 00:06:08,066 --> 00:06:09,943 Enjoy your “name day,” Your Highness 60 00:06:10,068 --> 00:06:14,573 I wish I could stay and celebrate But I have a lot of work to do 61 00:06:14,781 --> 00:06:16,158 What work? 62 00:06:16,908 --> 00:06:18,327 Why did you come? 63 00:06:22,414 --> 00:06:27,586 A crow arrived from the stronghold This morning, Your Highness 64 00:06:27,919 --> 00:06:33,884 The council was held and reports were studied From all over the Seven Kingdoms 65 00:06:34,009 --> 00:06:39,348 This wonderful summer season is finally over 66 00:06:39,514 --> 00:06:42,476 It's the longest summer ever 67 00:06:42,601 --> 00:06:45,896 The peasants believe That a long summer means a longer winter 68 00:06:46,063 --> 00:06:47,439 This is just a myth 69 00:06:47,564 --> 00:06:52,152 The wheat supply will last us a long winter 5 years, and if the winter lasts longer... 70 00:06:53,153 --> 00:06:54,988 We will have fewer peasants 71 00:06:55,238 --> 00:06:58,492 The city is crowded with refugees, Your Highness Fleeing from the ravages of war 72 00:06:58,700 --> 00:07:01,662 We have no place to shelter them As winter approaches, the situation will get worse 73 00:07:01,787 --> 00:07:04,748 You are the captain of the city guard. Isn't that right, Slynt? 74 00:07:06,625 --> 00:07:10,087 - Yes, Your Highness -And aren't you a lord under my command? 75 00:07:10,253 --> 00:07:13,632 I owe my title and lands to Your Highness's generosity 76 00:07:13,840 --> 00:07:19,346 So do your job, close the gates The farmers belong in the fields, not in our capital 77 00:07:19,721 --> 00:07:21,098 Yes, Your Highness 78 00:07:28,230 --> 00:07:29,606 Don't get up 79 00:07:30,649 --> 00:07:33,985 You look more beautiful than before My big sister 80 00:07:35,654 --> 00:07:37,614 War suits you! 81 00:07:38,115 --> 00:07:41,159 Sorry to interrupt, continue your work 82 00:07:42,536 --> 00:07:44,037 What are you doing here? 83 00:07:44,621 --> 00:07:47,874 It was an amazing trip 84 00:07:48,000 --> 00:07:51,670 I peed over the edge of the wall 85 00:07:51,795 --> 00:07:56,216 I slept in a cell open to the sky And fought with the tribes of the highlands 86 00:07:56,383 --> 00:07:58,218 I had many adventures 87 00:07:59,219 --> 00:08:01,847 There is a lot to be thankful for 88 00:08:02,014 --> 00:08:05,475 What are you doing here? This "mini-council" 89 00:08:05,684 --> 00:08:10,230 Yes, I think the King's Counsel is welcome In all mini-council meetings 90 00:08:10,397 --> 00:08:15,360 - Our father is the king's advisor - Yes, but during his absence... 91 00:08:22,826 --> 00:08:26,747 Your father appointed Lord Tyrion. As an alternative king's advisor 92 00:08:26,913 --> 00:08:29,583 While fighting him... - Get out! Everyone out! 93 00:08:35,297 --> 00:08:37,716 Tell me how you tricked my father into believing this 94 00:08:38,050 --> 00:08:41,803 If I were able to deceive my father To become the emperor of the world 95 00:08:41,970 --> 00:08:43,930 This is what you earned yourself 96 00:08:44,473 --> 00:08:47,184 - I didn't do anything -You're absolutely right, you didn't do anything... 97 00:08:47,434 --> 00:08:49,561 When your son asked Ned Stark beheaded. 98 00:08:49,728 --> 00:08:52,773 - The entire north is against us now - I tried to prevent it 99 00:08:52,898 --> 00:08:57,194 Really? You failed, now there are consequences That play will haunt our family for a generation to come 100 00:08:57,361 --> 00:09:01,656 - Robb Stark is just a boy He won every war he fought 101 00:09:02,115 --> 00:09:05,577 - Do you realize that we are losing the war? -What do you know about wars? 102 00:09:05,744 --> 00:09:08,789 Nothing, but I know people 103 00:09:08,955 --> 00:09:13,126 I know that our enemies hate each other Almost as much as they hate us 104 00:09:18,548 --> 00:09:21,426 - (Jeffrey) is king - "Geoffrey is king." 105 00:09:21,677 --> 00:09:25,430 - Your job is to advise him My job is only to advise him 106 00:09:25,597 --> 00:09:31,353 If the king listens to what I say The king might get his uncle Jimmy back. 107 00:09:33,188 --> 00:09:35,857 - How? -You love your children 108 00:09:36,108 --> 00:09:39,236 This is your only good quality In addition to your beautiful cheeks 109 00:09:40,696 --> 00:09:42,948 And the Stark family loves their children, too 110 00:09:43,782 --> 00:09:46,118 -We have two daughters - One 111 00:09:47,995 --> 00:09:50,414 - One? - The little vile Arya has disappeared 112 00:09:50,580 --> 00:09:53,625 How did she disappear? Magically? 113 00:09:55,836 --> 00:09:58,505 We had 3 of a family Stark, let's exchange them as prisoners 114 00:09:58,714 --> 00:10:02,009 You cut off the head of one of them And you let the other one escape 115 00:10:02,300 --> 00:10:04,219 My father will be angry 116 00:10:05,971 --> 00:10:07,431 This must be strange to you 117 00:10:09,766 --> 00:10:11,977 Being a failed daughter 118 00:10:19,818 --> 00:10:23,363 “Sir, may the gods guard your brother.” 119 00:10:23,530 --> 00:10:26,033 And all our northern lands 120 00:10:26,158 --> 00:10:29,911 Holdfast Castle Walls It will not last through the winter 121 00:10:30,078 --> 00:10:33,999 The last time the stones were restored It was during the era of King Erez. 122 00:10:34,333 --> 00:10:39,338 Unfortunately, construction workers are currently... They are not fit to follow their parents' profession 123 00:10:40,172 --> 00:10:47,137 When I was young, I remember they were building a tower New to Turin Square in one summer 124 00:10:47,304 --> 00:10:49,139 Men were really working then 125 00:10:49,389 --> 00:10:54,061 But now, it looks like my castle As if it was built by drunk children 126 00:10:54,978 --> 00:10:59,149 At night it can be heard The wind creaks through the gaps 127 00:10:59,358 --> 00:11:03,945 And the gods forbid it rains Otherwise I will sleep under a waterfall 128 00:11:04,112 --> 00:11:08,909 Usually the maintenance of a castle It is the responsibility of the master of that castle 129 00:11:09,076 --> 00:11:13,955 Normally, yes, but I sent All young men to participate in Robb Stark's war. 130 00:11:14,122 --> 00:11:17,292 King Robb, this is not his war 131 00:11:17,793 --> 00:11:20,462 - He didn't choose it - Perhaps this is true, my lord 132 00:11:20,629 --> 00:11:22,673 But he raised the flag of war and accompanied the men 133 00:11:22,839 --> 00:11:26,843 Jeffrey killed my father, your lord 134 00:11:27,386 --> 00:11:31,431 - Do you remember your promise, sir? - Of course I remember! 135 00:11:31,598 --> 00:11:37,145 We can lay off 4 construction workers for a week, Is this enough to fix your walls? 136 00:11:38,230 --> 00:11:40,232 I think so 137 00:11:46,029 --> 00:11:48,240 We don't want him to stay here all day, right? 138 00:11:49,658 --> 00:11:52,244 I didn't like the way he talked about Rob. 139 00:11:52,828 --> 00:11:54,204 Me too 140 00:11:57,040 --> 00:12:03,505 But listening to people you don't want to hear It is one of your responsibilities as Lord of Winterfell. 141 00:12:07,342 --> 00:12:10,095 - Lord (Bhutan) - Sir 142 00:12:10,262 --> 00:12:14,016 May the gods watch over your brother And all the northern lands... 143 00:13:03,081 --> 00:13:06,459 Boil this for an hour, And drink tea 144 00:13:07,460 --> 00:13:09,504 He will heal your pains 145 00:13:09,880 --> 00:13:12,007 I don't feel any pain 146 00:13:12,382 --> 00:13:13,842 You are lucky 147 00:13:15,135 --> 00:13:16,511 From there 148 00:13:19,848 --> 00:13:23,477 -You were having those dreams again - I'm not dreaming 149 00:13:23,768 --> 00:13:26,938 - Everyone dreams - I'm not dreaming 150 00:13:28,398 --> 00:13:32,402 I heard men talking about the comet, It is said to be a good omen 151 00:13:32,736 --> 00:13:35,906 They said it meant that Rob... He will achieve a major victory in the south 152 00:13:36,031 --> 00:13:37,407 Did they really say this? 153 00:13:39,868 --> 00:13:43,205 I heard another idiot He says it's the color of the red Lannister banner 154 00:13:43,330 --> 00:13:46,416 That is, the Lannisters You will rule the entire Seven Kingdoms 155 00:13:47,125 --> 00:13:52,088 I heard the stable boy He says it's the color of blood, and it's related to your father's death 156 00:13:56,510 --> 00:13:59,012 Comets do not fall for humans 157 00:13:59,721 --> 00:14:02,057 A red comet means one thing, kid 158 00:14:03,725 --> 00:14:05,101 Dragons 159 00:14:06,895 --> 00:14:08,688 The dragons are all dead 160 00:14:09,731 --> 00:14:11,525 She died centuries ago 161 00:14:55,485 --> 00:14:59,531 - What did your brother say about her, Your Majesty? - He said she eats meat 162 00:14:59,739 --> 00:15:02,159 Didn't he determine what kind of meat you eat? 163 00:15:03,577 --> 00:15:06,163 My brother didn't know anything about dragons? 164 00:15:06,913 --> 00:15:09,291 He didn't know anything at all 165 00:15:43,325 --> 00:15:45,744 It was my first gift from Drogo. 166 00:15:46,536 --> 00:15:47,996 I remember that 167 00:15:50,499 --> 00:15:52,918 I swore to protect them 168 00:15:53,043 --> 00:15:57,631 She swore that their enemies would die screaming How do I make hunger scream? 169 00:15:57,923 --> 00:16:00,592 Unfortunately, this is a trick I never learned 170 00:16:02,719 --> 00:16:04,513 Does it have an end? 171 00:16:04,846 --> 00:16:06,640 This is the most easterly stretch I've ever been in 172 00:16:06,807 --> 00:16:10,018 But yes, ma'am Everything ends, even the Red Wasteland. 173 00:16:10,185 --> 00:16:12,395 Are you sure there is no other way? 174 00:16:12,604 --> 00:16:17,442 If we go south to the land of the Lazarinians The inhabitants will kill us and take the dragons from you 175 00:16:17,609 --> 00:16:21,279 And if we head west to the Dothraki Sea, The first Kalasar we meet... 176 00:16:21,696 --> 00:16:26,076 -He will kill us and take the dragons from you -No one will take my donkey from me 177 00:16:26,952 --> 00:16:28,912 She is too weak to fight 178 00:16:29,830 --> 00:16:34,167 And so are your people You must be their source of strength 179 00:16:35,210 --> 00:16:36,920 Just like you are my source of strength 180 00:16:49,349 --> 00:16:51,893 (Rakaru), (Agu), and (Covaro) 181 00:16:52,561 --> 00:16:54,187 Take our remaining horses 182 00:16:54,396 --> 00:16:58,650 You're going east and you're going southeast And you are to the northeast 183 00:16:58,984 --> 00:17:01,361 What shall we look for, ma'am? 184 00:17:01,736 --> 00:17:05,323 Cities, whether existing or defunct, trailers and people 185 00:17:06,283 --> 00:17:08,660 Rivers, lakes or large salt sea 186 00:17:08,994 --> 00:17:10,704 Check out the Red Wasteland in front of us 187 00:17:10,912 --> 00:17:13,123 And what happens at the other end of it 188 00:17:24,468 --> 00:17:25,844 (Rakaru) 189 00:17:26,887 --> 00:17:29,306 You are my last hope, my blood brother 190 00:17:30,640 --> 00:17:33,310 I will not let you down, my blood sister 191 00:17:34,728 --> 00:17:36,271 You never let me down 192 00:17:41,818 --> 00:17:45,030 This is not a good time to start 193 00:18:41,336 --> 00:18:43,046 Having a hard time? 194 00:18:43,463 --> 00:18:44,840 Nothing has killed me yet 195 00:18:44,965 --> 00:18:47,300 - Your weight killed the sled -You offered to give me a ride 196 00:18:47,467 --> 00:18:50,178 This is what bothered me because I helped you 197 00:19:04,734 --> 00:19:06,903 I was born in a place like this 198 00:19:07,904 --> 00:19:10,407 Then time passed us by 199 00:19:12,367 --> 00:19:13,952 Are these girls? 200 00:19:14,369 --> 00:19:16,121 They are his daughters 201 00:19:16,913 --> 00:19:19,791 I haven't seen a girl in 6 months 202 00:19:20,083 --> 00:19:22,502 If I were you, I would continue not seeing them 203 00:19:22,836 --> 00:19:27,883 - Doesn't he like it when someone messes with his daughters? - He does not like anyone messing with his wives 204 00:19:30,218 --> 00:19:36,141 He marries his daughters and they give birth to him More girls, and the trend continues 205 00:19:36,433 --> 00:19:38,435 - This is hideous - More than hideous 206 00:19:38,643 --> 00:19:41,771 All the other "wild" ones For hundreds of leagues they have disappeared 207 00:19:42,689 --> 00:19:44,524 Since we are still alive... 208 00:19:44,816 --> 00:19:47,110 We must behave better 209 00:19:49,029 --> 00:19:50,864 What happens to the boys? 210 00:19:52,115 --> 00:19:56,495 He marries his daughters What does he do with his children? 211 00:19:59,331 --> 00:20:03,001 He said he rested here On his way to the Frostfang Mountains. 212 00:20:03,168 --> 00:20:08,381 A person may have many plans I haven't seen Benjen Stark in three years 213 00:20:08,548 --> 00:20:12,219 I didn't miss him, he always treated me like a villain 214 00:20:13,887 --> 00:20:16,473 I haven't had good wine in a long time 215 00:20:16,640 --> 00:20:19,392 You are southerners You make fine wine, I admit it 216 00:20:19,559 --> 00:20:21,102 We are not southerners 217 00:20:21,645 --> 00:20:23,522 Who is this little girl? 218 00:20:25,023 --> 00:20:27,484 You are more beautiful than half of my girls 219 00:20:27,692 --> 00:20:32,447 You're a sissy, what's your name? 220 00:20:32,948 --> 00:20:34,991 - (Jon Snow) - (Snow) 221 00:20:35,158 --> 00:20:37,410 Listen, you asshole... 222 00:20:37,911 --> 00:20:41,665 All of you, people The people south of the Wall are southerners 223 00:20:42,040 --> 00:20:45,752 But now you are in the north... really the north! 224 00:20:45,919 --> 00:20:47,838 The boy didn't mean to offend 225 00:20:49,005 --> 00:20:51,842 If that pretty bastard talks to my daughters... 226 00:20:52,008 --> 00:20:56,096 No one will talk to your girls, I promise you that 227 00:20:56,429 --> 00:20:59,766 Now, sit down and shut up 228 00:21:02,561 --> 00:21:05,856 - Did you bring some of that good wine? - Yes 229 00:21:06,273 --> 00:21:11,278 We passed through 6 villages on our way here It was all deserted 230 00:21:11,903 --> 00:21:16,908 - Where did all the wild people go? -I could tell you, but I'm thirsty 231 00:21:17,868 --> 00:21:20,787 It is located in the sled Red wine barrel, bring it here 232 00:21:20,996 --> 00:21:22,372 Yes, Commander 233 00:21:22,539 --> 00:21:26,501 Do you want to know where they went? To the north! 234 00:21:27,586 --> 00:21:29,880 They have joined Mance Rayder. 235 00:21:31,339 --> 00:21:35,343 - Your old friend - Not my friend 236 00:21:35,594 --> 00:21:37,262 He broke his promise 237 00:21:37,471 --> 00:21:39,764 - And he betrayed his brothers - Really? 238 00:21:39,931 --> 00:21:43,018 But he was just a miserable soldier From the soldiers of the "Wall" in the past 239 00:21:43,143 --> 00:21:45,854 He is now the "King of Beyond the Wall"! 240 00:21:46,104 --> 00:21:48,315 That's what he's called himself for years 241 00:21:48,523 --> 00:21:52,235 King of what? A frozen lake somewhere 242 00:21:53,778 --> 00:21:57,407 This is a nice axe, is it new? 243 00:22:00,076 --> 00:22:01,453 Give it to me 244 00:22:02,579 --> 00:22:04,539 We will make you another ax in the castle 245 00:22:04,664 --> 00:22:06,041 Take it 246 00:22:08,251 --> 00:22:10,629 This is premium steel 247 00:22:14,132 --> 00:22:16,927 Do you want to know what Mance Rayder is planning? 248 00:22:17,344 --> 00:22:19,137 He's gathering an army 249 00:22:19,554 --> 00:22:22,891 I heard he has soldiers More than any of the Kings of the South 250 00:22:23,058 --> 00:22:26,019 Where does he intend to march with that army? 251 00:22:26,186 --> 00:22:30,023 When you are in the far north There is only one direction left to go 252 00:22:31,900 --> 00:22:36,029 These are difficult times To live alone in the wilderness 253 00:22:36,571 --> 00:22:38,782 The cold winter winds began to blow 254 00:22:39,658 --> 00:22:43,078 Let it blow, it's impossible for me to budge from here 255 00:22:44,621 --> 00:22:45,997 My wife 256 00:22:46,873 --> 00:22:51,127 Tell the Lord of the Wall Troopers. How satisfied we are with our lives 257 00:22:51,336 --> 00:22:55,298 This is our home and our husband keeps us safe 258 00:22:55,465 --> 00:22:58,135 Living free is better than dying a slave 259 00:23:00,929 --> 00:23:03,348 Aren't you jealous, old man? 260 00:23:03,890 --> 00:23:08,562 To see me with these young wives Without having someone to share the bed with 261 00:23:09,146 --> 00:23:10,772 We chose different life paths 262 00:23:10,939 --> 00:23:15,485 Yes, and you chose the path Which has only young men 263 00:23:17,529 --> 00:23:22,409 I think you want to sleep under my roof And eat all my food 264 00:23:22,617 --> 00:23:25,871 You're welcome to sleep in, it's been a tough trip 265 00:23:26,037 --> 00:23:29,249 But we brought our food with us And premium steel for you 266 00:23:32,127 --> 00:23:37,257 If a man touches one of my wives... I will cut off his hand 267 00:23:39,676 --> 00:23:43,305 I notice that this man stares a lot 268 00:23:43,430 --> 00:23:45,807 I might gouge out his eyes 269 00:23:46,558 --> 00:23:49,394 This is your home and your rules apply 270 00:24:02,782 --> 00:24:04,326 Who am I? 271 00:24:05,327 --> 00:24:08,663 -Who am I? -You are the Lord Commander 272 00:24:08,830 --> 00:24:11,708 -And who are you? - (Jon Snow) 273 00:24:11,875 --> 00:24:13,710 Who are you? 274 00:24:14,920 --> 00:24:18,548 -Your servant - Do you want to become a leader one day? 275 00:24:21,927 --> 00:24:24,137 Learn dependency then 276 00:24:41,535 --> 00:24:45,873 God of Light, come to us through our darkness 277 00:24:46,415 --> 00:24:49,793 We present to you these false gods 278 00:24:50,043 --> 00:24:53,213 Take it and shine your light upon us 279 00:24:55,090 --> 00:24:58,677 Because the night is dark and full of horrors 280 00:24:59,094 --> 00:25:02,765 - Because the night is dark and full of horrors - Because the night is dark and full of horrors 281 00:25:04,808 --> 00:25:09,354 After the long summer Darkness will fall heavily upon the world 282 00:25:09,480 --> 00:25:11,857 The stars will bleed 283 00:25:12,858 --> 00:25:14,777 We have to stop it 284 00:25:14,943 --> 00:25:18,989 The cold breath of winter will freeze the seas 285 00:25:19,364 --> 00:25:22,868 - Not now - And the dead will rise in the north 286 00:25:24,736 --> 00:25:28,072 All of you guys You were baptized in the light of the seven gods 287 00:25:28,448 --> 00:25:31,576 Is this how you treat your ancestral gods? 288 00:25:31,743 --> 00:25:35,747 Are you eager to insult your ancestors? 289 00:25:44,964 --> 00:25:46,883 Fear is evident in you 290 00:25:47,300 --> 00:25:51,387 Fear eats away at your bones 291 00:25:52,805 --> 00:25:54,640 Do you want to block me? 292 00:25:58,978 --> 00:26:00,355 Block me 293 00:26:13,743 --> 00:26:19,332 Remember old books A knight will draw a blazing sword from the flames 294 00:26:20,375 --> 00:26:23,503 And that sword will bring light 295 00:26:28,591 --> 00:26:31,177 (Stannis Baratheon) 296 00:26:32,136 --> 00:26:34,222 Knight of light 297 00:26:34,681 --> 00:26:36,599 Your sword is waiting for you 298 00:27:07,005 --> 00:27:10,258 - Shine your light on us, sir - Shine your light on us, sir 299 00:27:11,801 --> 00:27:15,263 Because the night is dark and full of horrors 300 00:27:17,974 --> 00:27:21,102 Because the night is dark and full of horrors 301 00:27:48,421 --> 00:27:51,674 This woman will lead him into war He cannot win it 302 00:27:51,799 --> 00:27:55,053 Stannis is our king, we must follow him 303 00:27:55,219 --> 00:27:57,972 - Even if we don't like the path - King! 304 00:27:58,139 --> 00:28:01,768 Since that wild boar killed his brother Every lord wants a coronation party 305 00:28:01,934 --> 00:28:04,187 I do not serve the rest, I serve Stannis. 306 00:28:04,354 --> 00:28:05,938 Me too 307 00:28:06,147 --> 00:28:10,443 But serve sincerely It includes telling the bitter truth 308 00:28:10,818 --> 00:28:13,905 He is surrounded by idiots and fanatics 309 00:28:14,781 --> 00:28:17,742 But he trusts you, Davos. 310 00:28:18,034 --> 00:28:20,578 If I tell him the truth 311 00:28:22,663 --> 00:28:24,123 What is the truth? 312 00:28:36,969 --> 00:28:39,972 “I honorably declare my family That my beloved brother Robert... 313 00:28:40,139 --> 00:28:42,058 He was not my beloved brother 314 00:28:42,642 --> 00:28:45,144 I didn't love him and he didn't love me 315 00:28:45,353 --> 00:28:48,773 - This is just ordinary courtesy, Your Highness - It's a lie, delete it 316 00:28:51,359 --> 00:28:53,695 "My brother Robert left no real heirs." 317 00:28:53,820 --> 00:28:57,323 Whereas the two boys, Geoffrey and Tommen... And the girl (Myrcella) are the result of incest... 318 00:28:57,490 --> 00:29:00,868 Between Cersei Lannister And her brother, Jaime Lannister. 319 00:29:01,035 --> 00:29:03,538 - “By birthright...” -Jamie Lannister, "King Assassin" 320 00:29:03,705 --> 00:29:05,248 Write that down 321 00:29:07,333 --> 00:29:09,752 And her brother, Jaime Lannister, the King's Killer. 322 00:29:09,919 --> 00:29:12,839 “By birthright and blood relation I demand this day... 323 00:29:13,006 --> 00:29:15,758 Write Ser Jaime Lannister, "Kingslayer." 324 00:29:16,050 --> 00:29:18,177 Regardless, he's still a knight 325 00:29:18,344 --> 00:29:22,807 Ser Jaime Lannister, King's Assassin. By right of birth and blood relationship.” 326 00:29:22,932 --> 00:29:25,893 “I demand this day "The Iron Throne of Westeros." 327 00:29:26,352 --> 00:29:28,730 "And honorable men must declare their loyalty." 328 00:29:28,938 --> 00:29:32,817 When Eddard Stark discovered the truth Tell me it alone, we won't repeat the same mistake 329 00:29:33,443 --> 00:29:37,196 Send copies of the letter to each district From Arbor Island to The Wall. 330 00:29:37,822 --> 00:29:39,532 It's time to choose 331 00:29:40,575 --> 00:29:42,869 No one will plead ignorance 332 00:29:42,994 --> 00:29:45,371 Your Highness, the Lannisters are our true enemy 333 00:29:45,496 --> 00:29:47,415 I wish you could reconcile with your brother temporarily 334 00:29:47,582 --> 00:29:49,709 I will not reconcile with Renly. While he calls himself king 335 00:29:49,834 --> 00:29:53,546 But many declared their loyalty to him Like Miss Tyrell and Randall Tarly. 336 00:29:53,713 --> 00:29:57,091 Stannis doesn't need to beg In order to support this or that lord 337 00:29:57,258 --> 00:30:02,055 -The “God of Light” supports him - How many ships are there in the “God of Light” fleet? 338 00:30:02,221 --> 00:30:04,640 - He doesn't need ships - Sure 339 00:30:04,807 --> 00:30:06,768 But we need it if we are going to war 340 00:30:06,976 --> 00:30:09,604 If you won't join Renly Smoke He allied with Robb Stark. 341 00:30:09,771 --> 00:30:11,522 Who will take away the northern part of my kingdom 342 00:30:11,689 --> 00:30:15,151 I have always punished the wrongdoer according to his crime You know better, Ser Davos. 343 00:30:15,318 --> 00:30:18,196 Geoffrey and Renly And Robb Stark, they're all thieves 344 00:30:18,404 --> 00:30:20,656 Either they obey or I will destroy them 345 00:30:21,824 --> 00:30:25,078 I owe you an apology, my king 346 00:30:25,411 --> 00:30:27,413 It is my duty to serve you 347 00:30:27,538 --> 00:30:31,501 And you chose the new God Above the ancient gods 348 00:30:31,709 --> 00:30:35,088 May the “God of Light” watch over us all 349 00:30:35,296 --> 00:30:37,757 Let's have a toast together... 350 00:30:38,007 --> 00:30:39,384 Don't 351 00:30:39,759 --> 00:30:44,263 Let's drink a glass of wine Let us honor the only true God 352 00:31:27,974 --> 00:31:29,559 What is this? 353 00:31:30,476 --> 00:31:33,688 The night is dark and full of horrors, old man 354 00:31:34,313 --> 00:31:36,733 But the fire takes it all away 355 00:32:11,976 --> 00:32:14,270 King of the North 356 00:32:16,731 --> 00:32:20,068 I keep expecting you to imprison me In a castle or something else, just in case 357 00:32:20,193 --> 00:32:23,654 But you drag me from one camp to another 358 00:32:25,031 --> 00:32:28,576 Have you become a fan of me, Stark? 359 00:32:29,077 --> 00:32:31,120 I've never seen you with a girl 360 00:32:32,163 --> 00:32:37,043 If I left you with one of the flag-raisers Your father will find out within two weeks 361 00:32:37,794 --> 00:32:41,005 And the flag raisers do not receive a message Carried by a crow 362 00:32:41,422 --> 00:32:44,717 “Release my son "And you will become the richest of the rich." 363 00:32:44,884 --> 00:32:48,471 “And if you refuse I will wipe out your families completely." 364 00:32:48,596 --> 00:32:52,809 You don't trust In the loyalty of your men in battles 365 00:32:52,975 --> 00:32:55,019 I trust them with my life 366 00:32:56,729 --> 00:33:00,108 But don't trust them with your life -Smart boy 367 00:33:00,650 --> 00:33:04,404 What's wrong? Don't you like being called a boy? 368 00:33:04,946 --> 00:33:06,698 Did you feel insulted? 369 00:33:14,163 --> 00:33:16,624 You insult yourself, King Killer. 370 00:33:18,876 --> 00:33:21,129 She was defeated by a boy 371 00:33:22,130 --> 00:33:24,882 And you were captured by a boy 372 00:33:27,218 --> 00:33:29,595 She may be killed by a boy 373 00:33:36,019 --> 00:33:39,897 Send Stannis Baratheon. Crows to all the rulers of Westeros. 374 00:33:41,232 --> 00:33:46,738 King Jeffrey Baratheon is not a real king Not really from the Baratheon family 375 00:33:48,156 --> 00:33:49,699 He is your illegitimate son 376 00:33:49,824 --> 00:33:54,037 But if that's true, then Stannis will be... The legitimate king, how this pleases him! 377 00:33:55,038 --> 00:34:00,084 My father discovered the truth, so you executed him 378 00:34:00,251 --> 00:34:02,670 You were captivating me when that Stark was beheaded 379 00:34:02,795 --> 00:34:07,800 Your son killed him so that the world wouldn't know that you were his father. As for you... 380 00:34:08,718 --> 00:34:12,638 So you pushed my brother out of a window, Because he saw you sleeping with the queen 381 00:34:17,393 --> 00:34:19,103 Do you have proof? 382 00:34:20,605 --> 00:34:23,066 Or do you want to spread rumors like obscene women? 383 00:34:23,232 --> 00:34:26,819 I will send one of your relatives to King's Landing. To reach the terms of the peace treaty 384 00:34:27,028 --> 00:34:29,739 Do you think my father will negotiate with you? 385 00:34:30,573 --> 00:34:33,618 -You don't really know him - No 386 00:34:34,243 --> 00:34:36,162 But he started to know me 387 00:34:37,330 --> 00:34:40,416 Three victories don't make you a conqueror 388 00:34:42,126 --> 00:34:44,337 It's better than three defeats 389 00:35:13,074 --> 00:35:14,909 This city smells bad 390 00:35:18,204 --> 00:35:22,041 - Like the smell of corpses - Yeah, it smells a little stinky 391 00:35:22,792 --> 00:35:26,170 -And a turd -I thought you wanted to come here 392 00:35:29,757 --> 00:35:31,384 I love this place 393 00:35:32,260 --> 00:35:34,721 Do you like the smell of corpses and feces? 394 00:35:35,930 --> 00:35:41,144 - And the smell of semen, garlic and rum -You can smell my cum from the balcony 395 00:35:41,936 --> 00:35:45,356 I love the stink and I love the noise 396 00:35:45,606 --> 00:35:47,817 Cities want me to fuck 397 00:35:48,484 --> 00:35:50,486 This applies to the countryside 398 00:35:53,948 --> 00:35:57,994 - Here I belong - Yes, but you have to be careful 399 00:35:58,536 --> 00:36:01,330 -No one should know that you are here -No one will know 400 00:36:01,497 --> 00:36:04,625 No one can be trusted In King's Landing, they're all liars 401 00:36:04,751 --> 00:36:08,796 Good liars and failed liars And a few professional liars 402 00:36:09,130 --> 00:36:12,133 - What about you? I? I'm not from here 403 00:36:12,300 --> 00:36:14,218 I am a slave of truth 404 00:36:15,511 --> 00:36:16,929 The truth? 405 00:36:18,139 --> 00:36:21,267 You are the biggest little liar I have ever met in my life 406 00:36:21,392 --> 00:36:23,561 Why do you think I'm so small? 407 00:36:23,686 --> 00:36:27,440 Because the weight of all that truth crushed me 408 00:36:32,320 --> 00:36:38,326 Ned Stark slept on this bed As if the poor guy didn't suffer enough 409 00:36:40,745 --> 00:36:43,998 This is among the many changes Which we need to create here 410 00:36:55,448 --> 00:36:58,702 -Lord (Baelish) - Her Highness 411 00:36:58,827 --> 00:37:02,622 - I wonder if I could ask a favor - Of course, Your Highness 412 00:37:02,789 --> 00:37:07,002 Arya is Ned Stark's youngest daughter. We don't know where it is 413 00:37:07,711 --> 00:37:11,506 If she had fled the capital Winterfell would be the logical destination 414 00:37:11,631 --> 00:37:14,384 But my friends informed me In the north they couldn't find it 415 00:37:14,551 --> 00:37:15,927 This is strange 416 00:37:16,303 --> 00:37:19,681 If we choose to negotiate with the Starks... The girl will be important 417 00:37:19,848 --> 00:37:22,559 Whoever finds it... you know what they say That the Lannisters always honor their debts 418 00:37:22,684 --> 00:37:25,896 You can ask Varys where she is 419 00:37:26,354 --> 00:37:28,607 He will give you an answer, The choice is yours to believe it 420 00:37:28,773 --> 00:37:32,819 But I've always had difficulty In trusting castrated men 421 00:37:33,153 --> 00:37:34,905 Who knows what they are planning? 422 00:37:36,239 --> 00:37:37,741 Mockingbird 423 00:37:38,950 --> 00:37:41,870 -You created your own code, right? - Yes 424 00:37:42,746 --> 00:37:46,416 This is to be expected, for a man Mujaid has many songs to sing 425 00:37:46,583 --> 00:37:48,251 I'm glad you like it 426 00:37:48,418 --> 00:37:51,755 Some are lucky to be born into a well-to-do family 427 00:37:51,880 --> 00:37:54,257 Others have to make their own way 428 00:37:55,842 --> 00:38:00,388 I heard a song once About a boy of humble origins 429 00:38:00,931 --> 00:38:03,892 He made his way into a very prominent family 430 00:38:04,559 --> 00:38:09,272 Where I love the eldest daughter But unfortunately... she was in love with someone else 431 00:38:10,065 --> 00:38:14,361 When boys and girls live In the house itself, strange situations may occur 432 00:38:14,569 --> 00:38:19,616 I even heard Emotional feelings may appear between a brother and his sister 433 00:38:19,741 --> 00:38:25,997 And when people know those feelings... That would be a strange situation indeed 434 00:38:26,164 --> 00:38:28,250 Especially within a prominent family 435 00:38:28,500 --> 00:38:33,296 Prominent families are often forgotten Simple fact...this is what I discovered 436 00:38:34,673 --> 00:38:36,508 What is that truth? 437 00:38:36,758 --> 00:38:39,427 Knowledge is power 438 00:38:42,472 --> 00:38:43,848 Arrest him 439 00:38:46,810 --> 00:38:48,186 They cut his neck 440 00:38:48,895 --> 00:38:51,773 Stop, wait 441 00:38:52,399 --> 00:38:54,734 I changed my mind, leave it 442 00:38:57,237 --> 00:38:59,281 Take 3 steps back 443 00:39:00,740 --> 00:39:02,117 Turn around 444 00:39:03,118 --> 00:39:04,578 Close your eyes 445 00:39:08,832 --> 00:39:11,334 Power is power 446 00:39:13,003 --> 00:39:18,675 Stay away from your money and your whores for a while To locate the Stark daughter for me 447 00:39:18,925 --> 00:39:21,219 I will be thankful 448 00:39:32,314 --> 00:39:34,274 "Are you Ser Alton Lannister?" 449 00:39:34,941 --> 00:39:36,610 Yes, Your Highness 450 00:39:36,943 --> 00:39:40,322 I will offer your relative a peace treaty If he agrees to my terms 451 00:39:40,447 --> 00:39:44,659 First, your family must free my two sisters 452 00:39:45,452 --> 00:39:48,121 Secondly, my father's remains must be returned to us 453 00:39:48,246 --> 00:39:52,500 To lie next to his brother and sister In the crypts beneath Winterfell. 454 00:39:52,876 --> 00:39:57,047 And also the return of the remains of everyone who died in the war 455 00:39:57,714 --> 00:40:00,133 For their families to hold appropriate funerals for them 456 00:40:00,300 --> 00:40:03,261 - This is an honest request, Your Highness - Third... 457 00:40:04,930 --> 00:40:09,142 On Geoffrey and the reigning queen Completely relinquishing the sovereignty of the North 458 00:40:10,143 --> 00:40:14,648 From now until the end of time We will become a free and independent kingdom 459 00:40:14,814 --> 00:40:16,650 King of the North 460 00:40:16,816 --> 00:40:18,944 -King of the North -King of the North 461 00:40:19,110 --> 00:40:22,948 It is forbidden for Jeffrey and his men To set foot on our land again 462 00:40:23,114 --> 00:40:28,245 Ignore these orders They will face the same fate as my father 463 00:40:28,745 --> 00:40:32,916 Except I don't need a servant To chop off heads on my behalf 464 00:40:33,041 --> 00:40:36,253 This, Your Highness... This... 465 00:40:36,419 --> 00:40:38,088 These are my terms 466 00:40:39,256 --> 00:40:43,468 If the ruling queen and her son accept it I will give them peace, and if they refuse... 467 00:40:45,428 --> 00:40:47,764 I will make the south drown In a sea of Lannister corpses. 468 00:40:47,931 --> 00:40:50,558 King Geoffrey of House Baratheon Smoak 469 00:40:50,684 --> 00:40:52,060 Really? 470 00:40:53,937 --> 00:40:55,939 It will set off with the threads of dawn 471 00:40:56,773 --> 00:40:58,650 Our meeting has ended for tonight 472 00:41:14,666 --> 00:41:16,167 May I speak to you, Your Highness? 473 00:41:18,336 --> 00:41:20,922 No need to call me Your Highness When we're alone 474 00:41:21,089 --> 00:41:23,925 Not a bad thing when you get used to it 475 00:41:24,050 --> 00:41:26,553 What about someone who is not used to it? 476 00:41:26,845 --> 00:41:30,807 The Lannisters will reject your terms - That's for sure 477 00:41:30,932 --> 00:41:33,435 You can fight them On the battlefields as much as you want 478 00:41:33,560 --> 00:41:36,354 But we will not defeat them Unless you take over King's Landing. 479 00:41:38,607 --> 00:41:41,318 We will not be able to control On King's Landing without ships 480 00:41:41,818 --> 00:41:44,029 My father has ships And men who are good at sailing 481 00:41:44,195 --> 00:41:46,072 Men who fought my father 482 00:41:46,239 --> 00:41:50,076 And men who fought King Robert. To liberate themselves from the power of the South 483 00:41:50,285 --> 00:41:52,162 Just like you do now 484 00:41:53,663 --> 00:41:55,790 I am his only living son 485 00:41:56,666 --> 00:41:59,961 He will listen to me, I know that 486 00:42:02,505 --> 00:42:04,591 I'm not a Stark, I know that 487 00:42:05,759 --> 00:42:08,970 But your parents raised me to be an honorable man 488 00:42:10,430 --> 00:42:12,474 We can avenge him together 489 00:42:14,684 --> 00:42:16,853 I don't need Belon Greyjoy as an ally 490 00:42:17,020 --> 00:42:19,189 I need his ships, they say he has 200 ships 491 00:42:19,397 --> 00:42:23,235 It is said that there are one million rats living there In the sewers of King's Landing 492 00:42:23,360 --> 00:42:26,655 -Should we ask her to fight for us? -I understand your distrust of Lord Greyjoy. 493 00:42:26,780 --> 00:42:30,575 I don't trust Lord Greyjoy. Because he is not trustworthy 494 00:42:31,618 --> 00:42:33,954 Your father had to go to war to end his rebellion 495 00:42:34,079 --> 00:42:37,916 Yes, and now I am the one rebelling against the throne 496 00:42:38,083 --> 00:42:42,337 My father rebelled against me You married a rebel and gave birth to another rebel 497 00:42:42,504 --> 00:42:44,923 I did not give birth to mere rebels 498 00:42:45,215 --> 00:42:47,592 You seem to have forgotten this fact 499 00:42:47,717 --> 00:42:51,554 If you trade the regicide for the two girls The flag bearers will hang me by my feet 500 00:42:51,721 --> 00:42:56,351 Do you want to leave Sansa? In the hands of the queen? What about Arya? 501 00:42:57,227 --> 00:42:59,437 I haven't heard from Arya! 502 00:43:00,438 --> 00:43:04,818 - What are we fighting for if not for them? - It's more complicated than that, you know! 503 00:43:20,166 --> 00:43:22,377 It's time for me to go home 504 00:43:23,878 --> 00:43:26,590 I haven't seen Bran or Rickon in months 505 00:43:27,757 --> 00:43:29,843 You can't go to Winterfell. 506 00:43:31,094 --> 00:43:35,015 - I beg your pardon? - I sent Roderick to take care of the boys 507 00:43:35,807 --> 00:43:39,978 Because tomorrow you'll be heading south toward the Stormlands. 508 00:43:40,604 --> 00:43:43,607 - Why in the name of the gods... - Because I need you to negotiate... 509 00:43:43,732 --> 00:43:45,525 With Renly Baratheon 510 00:43:46,276 --> 00:43:49,988 He mobilized an army of one hundred thousand soldiers You know him and you know his family 511 00:43:50,113 --> 00:43:52,240 I haven't seen Renly Baratheon since he was a boy 512 00:43:52,365 --> 00:43:56,703 -You have hundreds of lords... -And who do I trust more than you? 513 00:43:58,121 --> 00:44:02,918 Renly's alliance is with us We will outnumber them twice 514 00:44:03,376 --> 00:44:08,423 And when they feel that the path is blocked They will accept peace and we will get the girls back 515 00:44:09,132 --> 00:44:12,260 Then we'll go home, forever 516 00:44:20,727 --> 00:44:22,854 I'll set off at dawn 517 00:44:31,446 --> 00:44:34,115 We'll all be together soon, I promise 518 00:44:39,996 --> 00:44:42,249 You did well 519 00:44:43,875 --> 00:44:47,087 Your father would have been proud of you 520 00:44:55,553 --> 00:44:58,556 - Give Lord Renly my regards -King Renly 521 00:44:59,808 --> 00:45:02,227 There is a king in every side 522 00:45:15,657 --> 00:45:17,158 What is all this? 523 00:45:17,867 --> 00:45:20,161 I will give the room a decent look 524 00:45:20,328 --> 00:45:23,373 Say what you want about the Targaryen family. But they were conquerors 525 00:45:23,540 --> 00:45:25,834 This is a light seat 526 00:45:26,042 --> 00:45:29,629 I need a room to fit him Not flowers and vines 527 00:45:29,921 --> 00:45:34,050 -We can't find Arya Stark. -I hope she's dead in a hole 528 00:45:34,175 --> 00:45:36,303 Maybe it is But if not, we need it 529 00:45:36,428 --> 00:45:38,555 They won't bring us back Jimmy. Against Sansa alone 530 00:45:38,722 --> 00:45:43,310 Rather, I think the opposite They are weak, and they respect their women very much 531 00:45:44,144 --> 00:45:49,107 We must assign our armies to search for them And send as many men as possible 532 00:45:49,232 --> 00:45:54,446 Of course, if you ask your grandfather... - The king does not ask, but rather commands 533 00:45:55,071 --> 00:46:00,452 Jedi stupidity on the battlefield He basically had Robb Stark capture my uncle Jaime 534 00:46:00,660 --> 00:46:02,871 His life is in danger 535 00:46:03,496 --> 00:46:07,167 We are at war All of our lives are at risk 536 00:46:11,254 --> 00:46:13,757 I heard a disgusting lie about my Uncle Jimmy... 537 00:46:15,008 --> 00:46:16,384 And about you 538 00:46:17,594 --> 00:46:20,805 Our enemies are ready to say anything To undermine your claim to the throne 539 00:46:21,014 --> 00:46:23,433 This is not a claim, the throne is my right 540 00:46:24,935 --> 00:46:26,353 Absolutely 541 00:46:28,647 --> 00:46:31,775 -No one believes this malicious rumour - There are those who believe her 542 00:46:34,152 --> 00:46:39,241 Did my father have other children? Except me, Tommen, and Myrcella? 543 00:46:41,576 --> 00:46:43,286 What are you asking specifically? 544 00:46:43,495 --> 00:46:46,748 Ask if he slept with other women when he got tired of you 545 00:46:46,915 --> 00:46:49,251 How many sons does he have... 546 00:47:04,683 --> 00:47:08,853 The penalty for your action is death 547 00:47:12,232 --> 00:47:13,942 Don't repeat it again 548 00:47:15,110 --> 00:47:16,486 Never 549 00:47:22,951 --> 00:47:24,578 Our talk is over, mom 550 00:47:31,418 --> 00:47:33,503 No, no, no, no! 551 00:47:33,670 --> 00:47:36,590 Do you know how silly you look? 552 00:47:36,715 --> 00:47:41,011 Practice gently, slowly and with feeling 553 00:47:46,057 --> 00:47:48,768 Shower and get dressed 554 00:47:48,977 --> 00:47:51,229 You both have work tonight 555 00:47:55,609 --> 00:47:57,152 The way we work is different here 556 00:47:57,277 --> 00:48:01,114 This is not a humble place Just like in Hastings Hall. 557 00:48:01,281 --> 00:48:03,742 - (Haystack Hall) - Not important 558 00:48:03,867 --> 00:48:07,954 Our house is not allocated For peasants and sheep herders 559 00:48:08,246 --> 00:48:10,081 - Hello, ma'am -Lord Iverson 560 00:48:10,790 --> 00:48:14,085 - Taste is the basis here - Aqla Al-Akhbar is a sophisticated man 561 00:48:14,252 --> 00:48:17,631 Don't call it a fingertip He hates this 562 00:48:17,797 --> 00:48:19,674 His name is Lord Baelish. 563 00:48:25,680 --> 00:48:30,143 She pretends that she does not speak our language So that people think she is a foreigner 564 00:48:30,518 --> 00:48:33,230 But she grew up down the street In Phlebotom 565 00:48:33,730 --> 00:48:35,690 How beautiful she is! 566 00:48:35,941 --> 00:48:39,778 She's actually a stupid bitch But... every pot has a lid 567 00:48:44,574 --> 00:48:46,243 Mr. Commander 568 00:48:46,868 --> 00:48:49,496 Nice to see you again 569 00:49:04,636 --> 00:49:08,348 You know that this house Lord King Petyr Baelish 570 00:49:08,556 --> 00:49:13,186 Financial advisor to the king... Money that goes into many pockets 571 00:49:13,353 --> 00:49:15,313 -We have orders -Whose orders? 572 00:49:15,438 --> 00:49:18,275 Someone who doesn't care about Littlefinger's opinion. 573 00:49:22,112 --> 00:49:23,488 Bring her here 574 00:49:36,293 --> 00:49:39,671 Wow! No, please! 575 00:49:40,505 --> 00:49:44,551 No, don't take my son, please! Please! 576 00:49:44,718 --> 00:49:46,344 Enough! Do your job 577 00:49:46,511 --> 00:49:49,431 - Kill the fornicator! - No, no, please! 578 00:49:49,556 --> 00:49:53,143 - Come closer - No, please! 579 00:50:32,474 --> 00:50:36,561 - Gendry, his name was Gendry! - Where is the son of adultery? 580 00:50:36,770 --> 00:50:40,649 - In (Nights Watch), please stop! where? 581 00:50:40,941 --> 00:50:43,693 They take him to the King's Road, heading north 582 00:50:43,860 --> 00:50:47,280 - How will we recognize him? -His helmet is shaped like a bull's head 583 00:50:47,405 --> 00:50:49,407 He made it himself! 584 00:50:49,658 --> 00:50:51,034 Find him 585 00:51:23,900 --> 00:51:28,180 Translated by Captivate Arabia Amman, Jordan