Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:06,450
Dad, Minami, here!
2
00:00:06,450 --> 00:00:09,490
Don't wander off on your own.
3
00:00:09,490 --> 00:00:10,030
Okay!
4
00:00:11,380 --> 00:00:13,200
Don't get separated either, Minami.
5
00:00:15,260 --> 00:00:16,760
Is something wrong?
6
00:00:16,760 --> 00:00:21,130
No, you're just way too cute in a Yukata.
7
00:00:23,610 --> 00:00:25,430
Let's enjoy today.
8
00:00:25,430 --> 00:00:26,040
Yes.
9
00:00:26,530 --> 00:00:29,080
I want to do goldfish scooping!
10
00:00:29,080 --> 00:00:31,260
Let's make it a competition!
11
00:00:31,260 --> 00:00:32,280
Yeah!
12
00:00:36,140 --> 00:00:40,100
Showtime! 2~Uta no Onee-san Datte Shitai
13
00:00:36,970 --> 00:00:40,100
\hEpisode 7 - Illuminated by the fireworks, it's beautiful\h
14
00:00:40,620 --> 00:00:43,310
Banana banana banana!
15
00:00:44,310 --> 00:00:46,010
It's Paotan!
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,670
Hey, be careful.
17
00:00:53,390 --> 00:00:55,350
Ah, Kanna!
18
00:00:55,350 --> 00:00:56,550
Huh?
19
00:00:56,550 --> 00:00:58,720
Ah, Shiho!
20
00:00:58,720 --> 00:01:00,850
Good evening, Kanna.
21
00:01:00,850 --> 00:01:03,160
Shiho's mom is here too.
22
00:01:03,160 --> 00:01:05,880
Good evening, Kanna's dad.
23
00:01:08,400 --> 00:01:09,290
Oh!
24
00:01:09,530 --> 00:01:12,610
Dad, Kanna watch fireworks with Shiho.
25
00:01:12,610 --> 00:01:14,390
Don't decide that so suddenly.
26
00:01:14,390 --> 00:01:16,570
We don't mind.
27
00:01:16,570 --> 00:01:20,900
Kanna, then you'll watch
the fireworks with us tonight.
28
00:01:20,900 --> 00:01:21,820
Yeah!
29
00:01:21,820 --> 00:01:23,810
But, won't she bother you?
30
00:01:23,810 --> 00:01:25,300
It's fine.
31
00:01:25,300 --> 00:01:28,290
One more person won't change much.
32
00:01:28,490 --> 00:01:29,640
Also...
33
00:01:30,230 --> 00:01:30,790
Right?
34
00:01:32,330 --> 00:01:35,460
W-We'll take you up on it.
35
00:01:36,630 --> 00:01:38,720
Look, this goldfish.
36
00:01:41,330 --> 00:01:45,420
She was really considerate of us.
37
00:01:45,420 --> 00:01:48,760
But it doesn't look like she recognized you.
38
00:01:49,310 --> 00:01:51,280
Let's get going too.
39
00:01:52,210 --> 00:01:52,710
Yes.
40
00:01:55,210 --> 00:01:57,270
A bit more like this.
41
00:01:58,580 --> 00:01:59,380
There!
42
00:01:59,620 --> 00:02:01,190
Wow, you did it!
43
00:02:02,790 --> 00:02:05,350
Yes, two please.
44
00:02:06,560 --> 00:02:09,050
Shouldn't the fireworks start soon?
45
00:02:09,050 --> 00:02:11,560
It looks like we have some more time.
46
00:02:11,830 --> 00:02:14,360
Well then, one thing first:
47
00:02:14,360 --> 00:02:18,020
Sparklers
48
00:02:15,360 --> 00:02:16,970
Will you watch them with me?
49
00:02:17,240 --> 00:02:18,020
The fireworks.
50
00:02:19,770 --> 00:02:22,970
I love sparklers.
51
00:02:23,270 --> 00:02:25,190
Sorry they're the plain ones.
52
00:02:25,800 --> 00:02:27,250
I like them.
53
00:02:27,560 --> 00:02:33,590
Plus, I'm going to like them even more because we watched them together.
54
00:02:36,670 --> 00:02:38,420
There's a trick to it.
55
00:02:39,880 --> 00:02:43,260
As a kid I loved sparklers
56
00:02:43,260 --> 00:02:48,280
and I would often compete with my friends
to see which one lasts the longest.
57
00:02:45,400 --> 00:02:48,550
Minami loved sparklers too...
58
00:02:50,290 --> 00:02:54,010
I said all that and it couldn't even finish.
59
00:02:54,010 --> 00:02:55,370
One more-
60
00:03:00,420 --> 00:03:03,030
Surprising me like that isn't fair.
61
00:03:03,830 --> 00:03:05,620
That was payback for someday.
62
00:03:11,500 --> 00:03:12,670
Doing it here...
63
00:03:21,610 --> 00:03:23,720
You're turned on.
64
00:03:24,590 --> 00:03:26,280
So are you.
65
00:03:29,590 --> 00:03:33,830
Minami, pulling it out here is...
66
00:03:34,910 --> 00:03:36,360
It's fine.
67
00:03:38,510 --> 00:03:40,430
What are you...
68
00:03:42,800 --> 00:03:45,570
If we do it like this, no one can see.
69
00:03:55,000 --> 00:03:57,590
Is this good?
70
00:04:00,940 --> 00:04:03,530
It feels great.
71
00:04:04,070 --> 00:04:05,510
I'm glad.
72
00:04:09,160 --> 00:04:12,520
Minami, let me do it too.
73
00:04:17,500 --> 00:04:19,330
Shouji.
74
00:04:19,850 --> 00:04:21,090
Minami.
75
00:04:32,610 --> 00:04:35,800
Shouji, I'm about to...
76
00:04:36,390 --> 00:04:38,310
Me too.
77
00:05:00,430 --> 00:05:03,940
The fireworks are beautiful, aren't they?
78
00:05:04,230 --> 00:05:05,060
Yes.
79
00:06:38,870 --> 00:06:42,000
\h Next Time \h
80
00:06:38,870 --> 00:06:42,000
\h Episode 8 - Everyone loves the Songstress Minami \h
81
00:06:38,870 --> 00:06:42,000
To everyone in front of the TV: See you next time.
5047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof