1 00:00:02,130 --> 00:00:06,450 Papa, Minami, hier! 2 00:00:06,450 --> 00:00:09,490 Gehen Sie nicht alleine davon. 3 00:00:09,490 --> 00:00:10,030 Okay! 4 00:00:11,380 --> 00:00:13,200 Lass dich auch nicht trennen, Minami. 5 00:00:15,260 --> 00:00:16,760 Stimmt etwas nicht? 6 00:00:16,760 --> 00:00:21,130 Nein, du bist einfach viel zu süß in einem Yukata. 7 00:00:23,610 --> 00:00:25,430 Lasst uns den heutigen Tag genießen. 8 00:00:25,430 --> 00:00:26,040 Ja. 9 00:00:26,530 --> 00:00:29,080 Ich möchte Goldfische sammeln! 10 00:00:29,080 --> 00:00:31,260 Machen wir daraus einen Wettbewerb! 11 00:00:31,260 --> 00:00:32,280 Ja! 12 00:00:36,140 --> 00:00:40,100 Show Time! 2~Uta no Onee-san Datte Shitai 13 00:00:36,970 --> 00:00:40,100 \hEpisode 7 – Vom Feuerwerk beleuchtet, ist es wunderschön\h 14 00:00:40,620 --> 00:00:43,310 Banane, Banane, Banane! 15 00:00:44,310 --> 00:00:46,010 Es ist Paotan! 16 00:00:49,880 --> 00:00:51,670 Hey, sei vorsichtig. 17 00:00:53,390 --> 00:00:55,350 Ah, Kanna! 18 00:00:55,350 --> 00:00:56,550 Hä? 19 00:00:56,550 --> 00:00:58,720 Ah, Shiho! 20 00:00:58,720 --> 00:01:00,850 Guten Abend, Kanna. 21 00:01:00,850 --> 00:01:03,160 Shihos Mutter ist auch hier. 22 00:01:03,160 --> 00:01:05,880 Guten Abend, Kannas Vater. 23 00:01:08,400 --> 00:01:09,290 Oh! 24 00:01:09,530 --> 00:01:12,610 Papa, Kanna schaut sich mit Shiho ein Feuerwerk an. 25 00:01:12,610 --> 00:01:14,390 Entscheide das nicht so plötzlich. 26 00:01:14,390 --> 00:01:16,570 Es macht uns nichts aus. 27 00:01:16,570 --> 00:01:20,900 Kanna, dann wirst du zuschauen das Feuerwerk heute Abend bei uns. 28 00:01:20,900 --> 00:01:21,820 Ja! 29 00:01:21,820 --> 00:01:23,810 Aber wird sie dich nicht stören? 30 00:01:23,810 --> 00:01:25,300 Es ist in Ordnung. 31 00:01:25,300 --> 00:01:28,290 Eine weitere Person wird nicht viel ändern. 32 00:01:28,490 --> 00:01:29,640 Auch... 33 00:01:30,230 --> 00:01:30,790 Richtig? 34 00:01:32,330 --> 00:01:35,460 W-Wir kommen darauf zurück. 35 00:01:36,630 --> 00:01:38,720 Schau, dieser Goldfisch. 36 00:01:41,330 --> 00:01:45,420 Sie hat wirklich Rücksicht auf uns genommen. 37 00:01:45,420 --> 00:01:48,760 Aber es sieht nicht so aus, als hätte sie dich erkannt. 38 00:01:49,310 --> 00:01:51,280 Lass uns auch loslegen. 39 00:01:52,210 --> 00:01:52,710 Ja. 40 00:01:55,210 --> 00:01:57,270 Ein bisschen mehr so. 41 00:01:58,580 --> 00:01:59,380 Dort! 42 00:01:59,620 --> 00:02:01,190 Wow, du hast es geschafft! 43 00:02:02,790 --> 00:02:05,350 Ja, bitte zwei. 44 00:02:06,560 --> 00:02:09,050 Sollte das Feuerwerk nicht bald beginnen? 45 00:02:09,050 --> 00:02:11,560 Es sieht so aus, als hätten wir noch etwas Zeit. 46 00:02:11,830 --> 00:02:14,360 Na dann, eines vorweg: 47 00:02:14,360 --> 00:02:18,020 Wunderkerzen 48 00:02:15,360 --> 00:02:16,970 Wirst du sie mit mir ansehen? 49 00:02:17,240 --> 00:02:18,020 Das Feuerwerk. 50 00:02:19,770 --> 00:02:22,970 Ich liebe Wunderkerzen. 51 00:02:23,270 --> 00:02:25,190 Tut mir leid, dass es die einfachen sind. 52 00:02:25,800 --> 00:02:27,250 Ich mag sie. 53 00:02:27,560 --> 00:02:33,590 Außerdem werden sie mir noch mehr gefallen, weil wir sie zusammen gesehen haben. 54 00:02:36,670 --> 00:02:38,420 Da steckt ein Trick dahinter. 55 00:02:39,880 --> 00:02:43,260 Als Kind liebte ich Wunderkerzen 56 00:02:43,260 --> 00:02:48,280 und ich konkurrierte oft mit meinen Freunden um zu sehen, welches am längsten hält. 57 00:02:45,400 --> 00:02:48,550 Minami liebte auch Wunderkerzen... 58 00:02:50,290 --> 00:02:54,010 Ich sagte das alles und es konnte nicht einmal zu Ende gebracht werden. 59 00:02:54,010 --> 00:02:55,370 Noch eins- 60 00:03:00,420 --> 00:03:03,030 Es ist nicht fair, mich so zu überraschen. 61 00:03:03,830 --> 00:03:05,620 Das war eine Rache für eines Tages. 62 00:03:11,500 --> 00:03:12,670 Mache es hier... 63 00:03:21,610 --> 00:03:23,720 Du bist erregt. 64 00:03:24,590 --> 00:03:26,280 Du auch. 65 00:03:29,590 --> 00:03:33,830 Minami, es hier rauszuholen ist... 66 00:03:34,910 --> 00:03:36,360 Es ist in Ordnung. 67 00:03:38,510 --> 00:03:40,430 Was bist du... 68 00:03:42,800 --> 00:03:45,570 Wenn wir es so machen, kann es niemand sehen. 69 00:03:55,000 --> 00:03:57,590 Ist das gut? 70 00:04:00,940 --> 00:04:03,530 Es fühlt sich großartig an. 71 00:04:04,070 --> 00:04:05,510 Ich bin froh. 72 00:04:09,160 --> 00:04:12,520 Minami, lass es mich auch tun. 73 00:04:17,500 --> 00:04:19,330 Shouji. 74 00:04:19,850 --> 00:04:21,090 Minami. 75 00:04:32,610 --> 00:04:35,800 Shouji, ich bin gleich... 76 00:04:36,390 --> 00:04:38,310 Ich auch. 77 00:05:00,430 --> 00:05:03,940 Das Feuerwerk ist wunderschön, nicht wahr? 78 00:05:04,230 --> 00:05:05,060 Ja. 79 00:06:38,870 --> 00:06:42,000 \h Nächstes Mal \h 80 00:06:38,870 --> 00:06:42,000 \h Folge 8 – Jeder liebt die Sängerin Minami \h 81 00:06:38,870 --> 00:06:42,000 An alle vor dem Fernseher: Bis zum nächsten Mal.