Original subtitles

‫حان تقريباً وقت مغادرة جيشنا العظيم.

‫يجب أن نطلب المساعدة من الآلهة.

‫يجب أن نعد القرابين.

‫ما الذي سنقدمه كقربان؟

‫سيكون هذا أكبر جيش نرسله في تاريخنا.

‫إذا فشل الجيش...

‫إذا هُزم على يد الساكسونيين، ‫فقد لا يتعافى شعبنا أبداً.

‫وأياً كان ما بدأته أنا و"راغنار" منذ أمد،

‫فسوف يتبدد ويُنسى.

‫سيكون هذا ثمن الفشل.

‫إذن أكرر، ما الذي سنقدمه كقربان؟

‫أظن أن "لاغيرثا" تعني، ‫"من الذي سنقدمه كقربان؟"

‫أريد أن أطلب منك شيئاً.

‫من سيكون قائد جيشنا العظيم؟

‫ربما لن يكون هناك قائد واحد، ‫ولكن عدة قادة.

‫اختارني أبي لأذهب معه إلى "إنجلترا".

‫وما قصدك يا أخي الصغير؟

‫أخبرني إنه يريدني أن أتعلم بشكل عملي،

‫شيئاً من طرق الساكسونيين.

‫المناظر الطبيعية، والمباني،

‫ودفاعاتهم.

‫قال إن هذا سيفيدنا عندما نعود للثأر له.

‫أتقول إنه أراد أن تكون قائدنا؟

‫من أين أتى هؤلاء؟

‫إنهم من أصل دنماركي. ألا تظن ذلك؟

‫بلى. هذا واضح.

‫- انظر! ‫- ماذا؟

‫- ألا تراها؟ ‫- من؟ أرى من؟

‫إنها هي!

‫لا، ليست هي!

‫بلى، هي! تعرف أنها هي!

‫إنها المرأة التي جعلتني أؤمن ‫أن علي أن أكون ملكاً لجميع "النرويج"

‫قبل أن توافق على الزواج بي.

‫إنها أميرتي.

‫أفكر فيها كل يوم من حياتي.

‫إنها هي.

‫حسناً، عليك أن تذهب للترحيب بها.

‫"هفيسترك"!

‫أخي.

‫أشخاص من "النرويج" و"السويد" ‫وحتى "الدنمارك".

‫جميعهم يريدون الثأر لـ"راغنار".

‫لم يحدث هذا من قبل.

‫يريد "إيفار" قيادة الجيش.

‫ماذا؟

‫هل أنت جاد؟

‫أخبرني للتو. يظن أن أبي اختاره لذلك.

‫هذا ليس صحيحاً. ‫ينبغي على "بيورن" قيادة الجيش.

‫- أتفق معك. يجب أن يكون "بيورن" هو القائد. ‫- اتفقنا إذن.

‫ماذا قلت لـ"مارغريث"؟

‫أخبرتها أنني كنت أحبها دوماً.

‫لكنني فهمت أنك تقدمت إليها أولاً.

‫- ومن أين أنت؟ ‫- أنا من "الدنمارك".

‫- الأميرة "إيليسف". ‫- وأنا اسمي "فيك".

‫أكانت رحلة طويلة؟

‫استغرقنا 4 أيام للوصول إلى هنا.

‫أيتها الأميرة "إيليسف".

‫أنا مندهش لرؤيتك.

‫لماذا؟ ألم يأت العالم بأسره إلى "كاتيغات"؟

‫هل يمكن نسيانك؟

‫بالطبع تم نسياني.

‫رأيتني، ولكنك لم تكلف نفسك ‫عناء الترحيب بي.

‫أنا آسف.

‫أردت الزواج منك.

‫لكنك رفضت عرضي.

‫لم أكن مهماً بما يكفي بالنسبة إليك.

‫لكن الآن،

‫أحاول أن أكون مهماً جداً.

‫وقد اقتربت كثيراً. صدقيني.

‫- أنا متزوجة بالفعل... ‫- وعندما أنجح،

‫وأصبح ملك "النرويج"،

‫يمكنني أن أقص شعري وأتزوج منك.

‫أنا متزوجة بالفعل.

‫من هو زوجك يا جميلتي؟

‫هذا؟

‫- أهو ملك؟ ‫- لا.

‫إنه...

‫إنه أحد إيرلات "الدنمارك".

‫إيرل؟

‫نعم.

‫لكنني كنت ملكاً بالفعل ولم أكن جيداً ‫بما يكفي بالنسبة إليك.

‫أنا آسفة.

‫واصلي قول إنك آسفة للغاية.

‫لكن قصدي هو، أنك أخبرتني ‫أنك ستنتظرين وستتزوجينني

‫عندما أصبح مهماً جداً.

‫وفي غضون ذلك الوقت، تتزوجين نكرة!

‫لقد بنيت حياتي كلها بناء عليك.

‫كل ما فعلته، من أجلك،

‫ومن أجل الآلهة.

‫لقد كرست حياتي لك.

‫رجاء، لا تقعل!

‫أحبك.

‫رجاء لا تقتلني. رجاء.

‫ابتعد عن طريقي!

‫من الذي سيمنح هذه المرأة لزوجها الجديد؟

‫أنا.

‫وبذلك أسميكما زوجاً وزوجة.

‫لتبارككما الآلهة،

‫وتمنحكما الأطفال، وتكفيكما الشر.

‫جيد جداً!

‫والآن، سباق العرس!

‫انطلقوا!

‫تعرف قواعد السباق يا أخي.

‫يجب أن تقدم البهجة.

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫فرحتنا بالوجود معاً. ‫فرحتنا بكوننا على قيد الحياة.

‫هل اسمها حقاً "تناروز"؟

‫أجل. وأظن أنني أعرف معناه.

‫يعني من تأتي بالأمل.

‫هذا ما يعنيه اسمها. ‫الشخص الذي يأتي بالأمل.

‫"تناروز".

‫- هل ستذهب مع الجيش؟ ‫- بالطبع.

‫يجب أن أثأر لموت "راغنار".

‫كان يحبني.

‫لكن ينبغي أن تبقي هنا مع "تناروز". ‫لديك مسؤوليات جديدة الآن.

‫لا. سنأتي معك.

‫- لا. ‫- بلى، نحن عائلة الآن.

‫مهما يحدث، يجب أن نكون معاً.

‫لكن الفتاة لا تأكل بشكل جيد بعد. ‫لا تبدو مستقرة أو سعيدة.

‫أنت من تبدو غير سعيد يا "فلوكي".

‫حدث شيء في "الجزيرة"، ولم تعد كما كنت.

‫ماذا حدث لك؟

‫أتمنى لو باستطاعتي قول ذلك.

‫- لماذا لا تحاول؟ ‫- أريد أن أكون دقيقاً.

‫- إنه ليس لغزاً. ‫- لا.

‫إنه حقيقة.

‫لكنني لا أعرف فحسب ما الحقيقة.

‫لم تظهرها الآلهة لي.

‫ليس بعد، على أي حال.

‫تعال إلى هنا يا فتى!

‫بوقي فارغ.

‫وأنا أيضاً!

‫أياً كان المبلغ الذي دفعناه مقابل ‫هذا العبد، أظن أنه مبالغ فيه، صحيح؟

‫لنشرب.

‫نخب العروسين.

‫الصحة الجيدة.

‫الصحة الجيدة.

‫الصحة الجيدة.

‫"إيغل"...

‫لقد رأيت كل ما كنت بحاجة إليه؟

‫ما يكفي لأعرف أنهم غير آمنين ولا مأمونين ‫كما يعتقدون.

‫اذهب وضع خططك.

‫ننتظر السماع عن نجاحك،

‫الإيرل "إيغل".

‫كان عليك قتل "إيليسف" ‫عندما سنحت لك الفرصة.

‫لقد أهانتك.

‫أحب جميع آلهتنا. جميعها.

‫لكن لا أحب سوى شخصين،

‫أنت يا أخي، وأميرتي.

‫إذا قررت ألا أقتلها،

‫فلن يستطيع أحد قتلها.

‫نخب زوجتي ونخب أخي.

‫لماذا تنظر إلينا هكذا؟

‫لا أظن أنه من العدل أن أحتفظ ‫بـ"مارغريث" لنفسي.

‫لا يبدو هذا صائباً.

‫جميعنا رغبنا فيها ولكن فقط لأنني الأكبر...

‫أعرف أنكما تحبان بعضكما البعض. ‫يمكنني رؤية ذلك.

‫إذن، ما رأيك،

‫يا "هفيسترك"؟

‫أعتقد أن علينا سؤال "مارغريث".

‫أتتحدثان عن مشاركتي؟

‫أجل.

‫كيف لا تغاران؟

‫أي منكما؟

‫كلاكما؟

‫لأننا من "الفايكينغ".

‫لنر إن كان هذا صحيحاً.

‫هيا، إذن.

‫هذه ليلة زفافي.

‫لنذهب إلى الفراش.

‫أخي! أنا أحسدك!

‫الليلة، ستموت وتحتفل مع الآلهة.

‫سترى "أودن" و"ثور" وجهاً لوجه.

‫أشكرك يا أخي.

‫إذن، أيها الإيرل "جورجنسن"،

‫هل أنت مستعد للتضحية بحياتك ‫لاسترضاء وتكريم الآلهة؟

‫أنا لست خائفاً.

‫الآلهة بانتظارك.

‫آمل أن هذا كان ممتعاً.

‫وإلا، فلا يستحق الأمر.

‫إخوتي، هذا قراري.

‫نرفض مشاركة القوى مع أي من الملوك ‫والإيرلات الآخرين،

‫مهما كانوا، أو مهما كانت قواهم.

‫أقلهما يا إخوتي،

‫الملك "هارلد فاينهير" وأخوه، ‫لأنهما مخلصان لانقلابنا.

‫مفهوم؟

‫نحن جميعاً أبناء "راغنار"، ‫ولكننا لن نتساوى في المعاركة.

‫لذا، سأتولى القيادة.

‫سأضع خطط المعركة وسأعطي الأوامر.

‫أتفهمون ذلك؟

‫ألا توافق يا "إيفار"؟

‫- لم أقل شيئاً. ‫- لا يتعين عليك ذلك.

‫عمرك يجعلك تعتقد أن تعرف أكثر مما تعرفه.

‫لكن ماذا تعرف؟ ماذا فعلت؟

‫ما المعارك التي ربحتها؟

‫وما المعارك التي خسرتها؟

‫لأن أكثر ما نتعلمه يا إخواني، ‫نتعلمه من الفشل.

‫حقاً؟

‫لا تريد أن تنصت، هذا اختيارك.

‫لكنني قائد هذا الجيش العظيم.

‫أنا! وأنت ستطيعني.

‫وإذا فعلتم هذا يا إخواني، ‫فإن الثأر لأبينا...

‫سيكون من نصيبنا.

‫- هل جئت لتوديعي؟ ‫- لقد حان الوقت.

‫- اعتني بـ"كاتيغات". ‫- الوداع يا بني.

‫مرة ثانية، أضعك بين يد الآلهة.

‫اعتني بأمي.

‫إنها بحاجة إليك.

‫الوداع يا "تورفي"، يا أم أطفالي.

‫أصلي للآلهة أن أتمكن من رؤيتك ‫وإياهم مرة ثانية.

‫- ولو لم... ‫- لا يوجد لو، يا "بيورن" الشجاع.

‫سنراك جميعاً مرة أخرى.

‫- أبي! ‫- أبي!

‫الوداع يا بني.

‫الوداع يا أطفالي.

‫اعتنوا بأمكم. إنها تستحق حبكم.

‫أنا أقل من أن أستحق.

‫لكنني أحبك.

‫أحبكم جميعاً.

‫أين الملك؟

‫- عيد القربان. ‫- آمين.

‫- سامحني يا سيدي... ‫- هذا تدنيس للمقدسات!

‫كنت على وشك تلقي جسد ودم المسيح، مخلصنا!

‫أنت أيضاً على وشك استقبال جيش وثني عظيم.

‫لقد وصلوا إلى الساحل.

‫أشكرك. والآن، اخرج!

‫يأتي الرب قبل كل شيء.

‫- عيد القربان. ‫- آمين.

‫لقد وصلوا.

‫من؟ من وصل؟

‫الجيش الوثني العظيم.

‫من الأفضل أن تنصت إلي يا أبي.

‫حسناً، أنا منصت.

‫هذا هو الجيش الذي أتى للثأر ‫لموت "راغنار لوثبروك".

‫- وهذا خطؤك. ‫- كيف يكون خطأه؟

‫حرر ابن "راغنار"، الذي أخبرهم بكل شيء.

‫الذي أخبرهم أننا قدمنا "راغنار لوثبروك"

‫للملك "إيلا" لقتله.

‫أحياناً، يفعل الإله شيئاً لاختبارنا.

‫ليس لهذا أي علاقة بالإله!

‫لهذا علاقة بك. وبي.

‫الآن، لأنك زوجتي، يمكنني أن آمرك ‫بتركنا أنا وأبي بمفردنا.

‫لكنك غير معظم الزوجات.

‫لذا سأطلب منك ببساطة أن تفعلي ذلك.

‫- أنت غاضب مني. ‫- بالطبع أنا غاضب منك.

‫لقد كنت تتلاعب بي أو تهينني في أغلب حياتي.

‫لقد استغليتني لتحقيق طموحك،

‫بينما في الوقت نفسه، تتخذ زوجتي كعشيقة لك

‫وتجبرني على تبني ابنها غير الشرعي.

‫أخبرني رجاء،

‫أي نوع من الآباء أنت؟

‫حسناً، لست أباً جيداً ‫مثلما كان "راغنار لوثبروك".

‫رأيت حبه لابنه. لقد هزني هذا.

‫كان هذا أحد أسباب قراري بعدم قتل ابنه.

‫ليس لأنه مشلول، لكن لأن "راغنار" كان يحبه.

‫أتقول إنك لم تحبني أبداً؟

‫على الأقل أنت صادق في هذا.

‫أعرف أنك تجد دائماً أن من الصعب ‫أن تكون صادقاً.

‫ربما هذا شيء تعلمته من "شارلمان".

‫ما نتعلمه من الآخرين يجب ‫أن يكون له صدى داخل المرء.

‫لا بد أنه كان هناك شيء بارد ومتعمد

‫ومنحرف بشأني.

‫أرى هذا بوضوح الآن.

‫ساعدني "راغنار" على رؤيته.

‫وكذلك "أثيلستان".

‫- أكره هذا الاسم. ‫- حسناً، بالطبع تكرهه.

‫كان رجل دين وضع نبتته داخل زوجتك.

‫خان دعوته وأنجب ابناً غير شرعي ‫وتخلى عن إلهنا،

‫- ومع ذلك... ‫- ومع ذلك.

‫كان أنقى رجل

‫عرفته على الإطلاق!

‫أحببته لأن الروح القدس كان يحيا فيه.

‫وأظن هذا سبب حب "راغنار" له.

‫كان "راغنار" وثنياً!

‫إذا كان الروح القدس حقيقة وواقعية، ‫فهو يعيش عبر الجميع، وثنياً أم لا!

‫هذا ليس صحيحاً! كيف تقول ذلك؟

‫لأنني شاهدت "راغنار" وهو يموت!

‫رأيت الروح القدس يتحرك بداخله!

‫أنت مخطئ.

‫رأيت ما أردت رؤيته.

‫ربما أنت محق.

‫لماذا أنكر هذا؟

‫نُولد بمفردنا، ونموت بمفردنا،

‫ونحقق ما نستطيع في الحياة.

‫لم تعد تتصرف كملك.

‫الناس يتحدثون بالفعل عن هذا.

‫أنت مشتت، أنت متراجع.

‫تبدو غير متأكد ومتردداً، ‫بينما كنت حازماً، وكنت قوياً.

‫تملؤني الشكوك.

‫ولقد بدأت أؤمن أن كوني حازم وقوي كان وهماً

‫وأنا غير متأكد الآن

‫لأن هذه أصدق لحظاتي.

‫ليس في مواجهة جيش وثني عظيم جاء ليدمرنا.

‫لهذا منحت لك قيادة جيوشنا.

‫أثق بك تماماً.

‫لهذا استغليتك دائماً.

‫أحببت "أثيلستان".

‫صحيح؟

‫أحببت "راغنار لوثبروك".

‫تحب "جوديث".

‫صحيح؟

‫أتحبني يا أبي؟

‫أتحبني؟

‫لأنك إن كنت تحبني، أريدك أن تقول ذلك.

‫أنا بحاجة لسماع ذلك.

‫رجاء.

‫رجاء.

‫"جوديث" حذرتنا.

‫لم يكن عليها تحذيرنا. كنت مستعداً بالفعل.

‫ما زلت خائفة.

‫من مصلحة الشماليين

‫أن تكون لنا سمعة محاربين عظماء.

‫إنها نصف المعركة.

‫فهي تضع بذور الخوف في قلب أعدائنا.

‫لكن صدقوني، لست خائفاً. لا أؤمن بسمعتهم.

‫الله وحده يعلم، آمل أن يكون أبناء "راغنار" ‫هم من وصلوا إلى شواطئنا.

‫لأني أعددت ترحيباً خاصاً لهم.

‫إنهم على وشك اكتشاف أنه لم يعد بإمكانهم ‫الهجوم علينا دون إفلات من العقوبة.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫أيها الأسقف، دعنا نمضي إلى الحرب!

‫ماذا كان يريد؟

‫كان يريد ما يريده الجميع.

‫يريد أن يحبه أحد.

‫أتفهم ذلك.

‫تعال إلى الفراش.

‫لا، كنت أستمتع بالنظر إليك فحسب.

‫أشعر أن عيناي تخبو.

‫عقلي يزداد تشوشاً كل يوم.

‫أعاني صعوبة في معالجة الأشياء العادية.

‫كان عبئك ثقيلاً دائماً.

‫ربما حان الوقت الآن لإزاحته.

‫لماذا لا تتنازل عن العرش لابنك؟

‫الآن، هذا أمر أقرره أنا، وليس أنت!

‫سيعرف ابني معنى الحمل قريباً.

‫على كل حال،

‫أشعر بداخلي أنه لا يزال هناك شيء...

‫شيء مهم يجب علي فعله.

‫لكن يجب أن تفكري في العودة إليه يا حبيبتي.

‫رسمياً، وبشكل ملائم.

‫أنا لا أحبه.

‫الحب ليس كل شيء.

‫يجب أن نفكر في "ألفريد". مستقبله هو الأهم.

‫وقريباً جداً، سيكون ابني حامياً ‫أفضل مما أنا عليه.

‫انظر، سيأتي الناس من الشمال،

‫وستظهر أمة عظيمة، وملوك عدة

‫على سواحل الأرض.

‫سيمسكون القوس والرمح،

‫إنهم قساة، وليس لديهم رحمة...

‫ليس جيشاً عظيماً على كل حال أيها الأسقف.

‫الرماة!

‫ما رأي سموك؟

‫ألا يمكن أن نتوقع التخلص ‫من هؤلاء الوثنيين بسهولة؟

‫فليساعدنا الإله!

‫لا أظن أن بإمكانه مساعدتنا.

‫"راغنار"!

‫"راغنار"!

‫أرنا أين مات والدي.

‫أرنا!

‫أهذا...

‫هو المكان؟

‫هذا المكان الذي قُتل فيه أبانا.

‫كيف تنخر الخنازير،

‫عندما تسمع كبيرها وهو يعاني.

‫ما مقدار الذهب والفضة الذي تريدونه ‫لمنحي حياتي؟

‫اذكروا الثمن.

‫أي شيء!

‫أنت مخطئ.

‫كان أبي أغلى كثيراً من الذهب والفضة.

‫هذا ليس الثمن الذي يجب أن تدفعه.

‫أخبروني أن إلهك نجار.

‫لتحزر ماذا؟ وأنا أيضاً.

‫أيها المسيح!

‫كيف تنخر الخنازير،

‫عندما تسمع كبيرها وهو يعاني.