1 00:01:23,423 --> 00:01:26,217 Είναι σχεδόν καιρός να φύγει ο μεγάλος μας στρατός. 2 00:01:28,219 --> 00:01:30,930 Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τους θεούς. 3 00:01:31,097 --> 00:01:33,558 Πρέπει να προετοιμάσουμε τις προσφορές. 4 00:01:34,225 --> 00:01:36,144 Τι θα προσφέρουμε ως προσφορά; 5 00:01:37,145 --> 00:01:40,940 Αυτός θα είναι ο μεγαλύτερος στρατός που έχουμε πολεμήσει ποτέ. 6 00:01:43,025 --> 00:01:44,527 Αν αποτύχει ο στρατός... 7 00:01:45,111 --> 00:01:50,908 Αν ηττηθεί από τους Σάξονες, Ο λαός μας μπορεί να μην ανακάμψει ποτέ. 8 00:01:55,329 --> 00:01:59,083 Και ό,τι κι αν ξεκινήσαμε ο Ράγκναρ κι εγώ εδώ και πολύ καιρό, 9 00:01:59,167 --> 00:02:02,045 Θα χαθεί και θα ξεχαστεί. 10 00:02:04,964 --> 00:02:08,051 Αυτό θα είναι το τίμημα της αποτυχίας. 11 00:02:08,843 --> 00:02:12,055 Επαναλαμβάνω λοιπόν, τι θα προσφέρουμε ως προσφορά; 12 00:02:14,390 --> 00:02:19,020 Νομίζω ότι "Lagertha" σημαίνει, «Ποιον θα θυσιάσουμε;» 13 00:02:22,815 --> 00:02:24,233 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 14 00:02:26,069 --> 00:02:29,322 Ποιος θα είναι ο αρχηγός του μεγάλου μας στρατού; 15 00:02:30,490 --> 00:02:34,160 Μπορεί να μην υπάρχει ούτε ένας ηγέτης, Αλλά αρκετοί ηγέτες. 16 00:02:34,243 --> 00:02:38,122 Ο πατέρας μου με διάλεξε να πάω μαζί του στην Αγγλία. 17 00:02:43,961 --> 00:02:47,173 Τι εννοείς αδερφέ; 18 00:02:51,677 --> 00:02:55,389 Μου είπε ότι ήθελε να μάθω πρακτικά, 19 00:02:55,598 --> 00:02:58,184 Κάτι από τους τρόπους των Σαξόνων. 20 00:03:00,102 --> 00:03:03,564 τοπία, κτίρια, 21 00:03:05,066 --> 00:03:06,567 Και τις άμυνές τους. 22 00:03:10,029 --> 00:03:14,867 Είπε ότι θα μας βοηθούσε όταν επιστρέψαμε για να τον εκδικηθούμε. 23 00:03:14,951 --> 00:03:19,372 Λέτε να ήθελε να γίνεις αρχηγός μας; 24 00:03:32,885 --> 00:03:34,387 Από πού προήλθαν αυτοί οι άνθρωποι; 25 00:03:35,972 --> 00:03:38,516 Είναι δανικής καταγωγής. Δεν το νομίζεις; 26 00:03:39,684 --> 00:03:41,894 πράγματι. Αυτό είναι ξεκάθαρο. 27 00:03:48,109 --> 00:03:50,027 Ματιά! Τι; 28 00:03:51,529 --> 00:03:54,365 - Δεν την βλέπεις; από; Βλέπω ποιος; 29 00:03:54,448 --> 00:03:56,450 Είναι αυτή! 30 00:03:56,534 --> 00:03:58,077 Όχι αυτή! 31 00:03:58,161 --> 00:04:00,913 Ναι, είναι! Ξέρεις ότι είναι αυτή! 32 00:04:01,330 --> 00:04:04,834 Είναι η γυναίκα που με έκανε να πιστέψω Ότι θα έπρεπε να είμαι βασιλιάς όλης της Νορβηγίας. 33 00:04:04,917 --> 00:04:06,502 Πριν συμφωνήσεις να με παντρευτείς. 34 00:04:08,754 --> 00:04:10,256 Είναι η πριγκίπισσα μου. 35 00:04:12,550 --> 00:04:15,052 Την σκέφτομαι κάθε μέρα της ζωής μου. 36 00:04:16,304 --> 00:04:17,555 Είναι αυτή. 37 00:04:18,431 --> 00:04:21,350 Λοιπόν, πρέπει να πας να της πεις ένα γεια. 38 00:04:54,300 --> 00:04:55,509 "Hvistruck!" 39 00:05:02,975 --> 00:05:03,976 ο αδερφός μου. 40 00:05:08,564 --> 00:05:11,567 Άνθρωποι από τη Νορβηγία και τη Σουηδία Και μάλιστα η Δανία. 41 00:05:11,651 --> 00:05:13,361 Όλοι θέλουν εκδίκηση για τον Ράγκναρ. 42 00:05:13,444 --> 00:05:16,155 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 43 00:05:19,408 --> 00:05:22,245 Ο Ivar θέλει να ηγηθεί του στρατού. 44 00:05:24,372 --> 00:05:25,498 Τι; 45 00:05:26,624 --> 00:05:28,251 Σοβαρά μιλάς; 46 00:05:28,334 --> 00:05:32,171 Απλά πες μου. Νομίζει ότι ο πατέρας μου τον διάλεξε για αυτό. 47 00:05:32,922 --> 00:05:35,591 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο Μπιορν πρέπει να ηγηθεί του στρατού. 48 00:05:35,675 --> 00:05:38,260 -Συμφωνώ μαζί σου. Ο Bjorn πρέπει να είναι ο ηγέτης. - Συμφωνήσαμε λοιπόν. 49 00:05:41,764 --> 00:05:44,308 Τι είπες στη Μαργαρίτα; 50 00:05:50,856 --> 00:05:53,275 Της είπα ότι πάντα την αγαπούσα. 51 00:05:54,735 --> 00:05:58,489 Αλλά καταλαβαίνω ότι έκανες αίτηση για εκείνη πρώτα. 52 00:06:18,634 --> 00:06:20,553 - Από πού είσαι; - Είμαι από τη Δανία. 53 00:06:20,636 --> 00:06:24,015 - Πριγκίπισσα Ελισίφ. -Και με λένε Βικ. 54 00:06:24,098 --> 00:06:25,725 Ήταν μακρινό ταξίδι; 55 00:06:25,808 --> 00:06:29,687 Μας πήρε 4 μέρες για να φτάσουμε εδώ. 56 00:06:43,826 --> 00:06:45,619 Πριγκίπισσα Ελισίφ. 57 00:06:49,165 --> 00:06:51,375 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω. 58 00:06:51,459 --> 00:06:55,004 Γιατί; Δεν ήρθε όλος ο κόσμος στο Kattegat; 59 00:06:57,715 --> 00:07:00,634 Μπορείς να σε ξεχάσουν; 60 00:07:00,718 --> 00:07:02,928 Φυσικά και με είχαν ξεχάσει. 61 00:07:03,012 --> 00:07:07,433 Με είδες, αλλά δεν ασχολήθηκες μπήκε στον κόπο να με καλωσορίσει. 62 00:07:10,436 --> 00:07:11,562 λυπάμαι. 63 00:07:11,645 --> 00:07:13,105 Ήθελα να σε παντρευτώ. 64 00:07:14,565 --> 00:07:16,108 Αλλά απέρριψες την προσφορά μου. 65 00:07:16,192 --> 00:07:18,819 Δεν ήμουν αρκετά σημαντικός για σένα. 66 00:07:18,903 --> 00:07:20,613 Αλλά τώρα, 67 00:07:21,113 --> 00:07:24,325 Προσπαθώ να είμαι πολύ σημαντικός. 68 00:07:24,533 --> 00:07:27,661 Και ήρθα πολύ κοντά. Πιστέψτε με. 69 00:07:28,079 --> 00:07:30,998 -Είμαι ήδη παντρεμένος... -Και όταν τα καταφέρω, 70 00:07:31,082 --> 00:07:33,793 Έγινε βασιλιάς της Νορβηγίας, 71 00:07:34,126 --> 00:07:38,089 Μπορώ να κόψω τα μαλλιά μου και να σε παντρευτώ. 72 00:07:40,800 --> 00:07:43,219 Είμαι ήδη παντρεμένος. 73 00:07:50,684 --> 00:07:54,647 Ποιος είναι ο άντρας σου, όμορφη μου; 74 00:07:59,819 --> 00:08:00,820 αυτό; 75 00:08:10,371 --> 00:08:13,499 - Είναι βασιλιάς; Όχι. 76 00:08:13,582 --> 00:08:14,583 Είναι... 77 00:08:17,294 --> 00:08:19,839 Είναι ένας από τους Κόμης της Δανίας. 78 00:08:23,342 --> 00:08:25,344 Κόμης; 79 00:08:27,346 --> 00:08:28,347 Ναί. 80 00:08:29,807 --> 00:08:34,103 Αλλά ήμουν ήδη βασιλιάς και δεν ήμουν καθόλου καλός Αρκετά για σένα. 81 00:08:34,186 --> 00:08:35,479 λυπάμαι. 82 00:08:35,563 --> 00:08:39,150 Συνέχισε να λες ότι λυπάσαι πολύ. 83 00:08:39,233 --> 00:08:44,280 Αλλά το θέμα μου είναι, μου είπες Ότι θα περιμένεις και θα με παντρευτείς 84 00:08:44,363 --> 00:08:48,826 Όταν έγινε πολύ σημαντικό. 85 00:08:48,909 --> 00:08:51,454 Και στο μεταξύ, παντρεύεσαι κανέναν! 86 00:08:55,166 --> 00:08:59,170 Έχω χτίσει όλη μου τη ζωή βασισμένη σε σένα. 87 00:08:59,962 --> 00:09:03,382 Ό,τι έκανα για σένα, 88 00:09:03,466 --> 00:09:04,800 Και για τους θεούς. 89 00:09:09,388 --> 00:09:13,350 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε σένα. 90 00:09:13,434 --> 00:09:15,227 Σε παρακαλώ, μην πέσεις! 91 00:09:22,735 --> 00:09:25,029 σε αγαπώ. 92 00:09:26,906 --> 00:09:30,701 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. παρακαλώ. 93 00:10:01,273 --> 00:10:03,275 Φύγε από το δρόμο μου! 94 00:10:04,026 --> 00:10:07,863 Ποιος θα δώσει αυτή τη γυναίκα στον νέο της σύζυγο; 95 00:10:07,947 --> 00:10:08,948 Ι. 96 00:10:39,645 --> 00:10:42,481 Έτσι σας αποκαλώ σύζυγο. 97 00:10:43,983 --> 00:10:46,277 Είθε οι θεοί να σας ευλογούν και τους δύο, 98 00:10:48,779 --> 00:10:52,408 Θα σου δώσει παιδιά και θα σε σώσει από το κακό. 99 00:11:01,625 --> 00:11:02,585 πολύ καλό! 100 00:11:02,668 --> 00:11:04,420 Και τώρα, ο αγώνας του γάμου! 101 00:11:04,503 --> 00:11:06,672 Πάω! 102 00:11:38,162 --> 00:11:40,456 Ξέρεις τους κανόνες των αγώνων αδερφέ. 103 00:11:40,539 --> 00:11:42,541 Θα πρέπει να προσφέρει χαρά. 104 00:12:03,937 --> 00:12:05,606 Τι λες; 105 00:12:07,024 --> 00:12:11,028 Η χαρά μας που είμαστε μαζί. Η χαρά μας που είμαστε ζωντανοί. 106 00:12:13,405 --> 00:12:15,741 Είναι όντως το όνομά της «Tanarose»; 107 00:12:16,241 --> 00:12:20,079 Καλά. Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει. 108 00:12:22,081 --> 00:12:25,042 Δηλαδή, ποιος φέρνει ελπίδα. 109 00:12:25,125 --> 00:12:29,088 Αυτό σημαίνει το όνομά της. Αυτός που φέρνει ελπίδα. 110 00:12:31,173 --> 00:12:32,966 «Ταναρόζ». 111 00:12:51,193 --> 00:12:55,239 - Θα πας με το στρατό; φυσικά. 112 00:12:56,281 --> 00:12:58,283 Πρέπει να εκδικηθώ τον θάνατο του Ράγκναρ. 113 00:13:00,536 --> 00:13:01,995 Με αγαπούσε. 114 00:13:07,793 --> 00:13:12,005 Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ με τον Tanaroz. Έχετε νέες ευθύνες τώρα. 115 00:13:12,089 --> 00:13:14,508 Όχι. Θα έρθουμε μαζί σας. 116 00:13:14,591 --> 00:13:16,051 Όχι. - Ναι, είμαστε οικογένεια πια. 117 00:13:16,135 --> 00:13:17,970 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να είμαστε μαζί. 118 00:13:18,053 --> 00:13:22,891 Αλλά το κορίτσι δεν τρώει καλά ακόμα. Δεν φαίνεται σταθερή ή ευτυχισμένη. 119 00:13:24,351 --> 00:13:26,645 Εσύ είσαι εκείνος που δείχνεις δυστυχισμένος, Φλόκι. 120 00:13:27,354 --> 00:13:31,191 Κάτι έγινε στο νησί και δεν είσαι ξανά ο ίδιος. 121 00:13:31,483 --> 00:13:33,777 Τι έπαθες; 122 00:13:40,200 --> 00:13:42,327 Μακάρι να μπορούσα να το πω αυτό. 123 00:13:45,038 --> 00:13:49,334 - Γιατί δεν προσπαθείς; -Θέλω να είμαι ακριβής. 124 00:13:51,086 --> 00:13:52,963 -Δεν είναι μυστήριο. Όχι. 125 00:13:54,673 --> 00:13:55,799 Είναι γεγονός. 126 00:13:56,967 --> 00:13:58,969 Αλλά απλά δεν ξέρω ποια είναι η αλήθεια. 127 00:14:00,637 --> 00:14:03,056 Δεν μου το έδειξαν οι θεοί. 128 00:14:08,437 --> 00:14:10,355 Όχι ακόμα, πάντως. 129 00:14:18,697 --> 00:14:21,033 Έλα εδώ, αγόρι! 130 00:14:21,909 --> 00:14:23,535 Το κέρατο μου είναι άδειο. 131 00:14:23,619 --> 00:14:25,037 Κι εγώ! 132 00:14:27,748 --> 00:14:31,210 Ό,τι πληρώσαμε Αυτός ο σκλάβος, νομίζω ότι υπερβάλλει, σωστά; 133 00:14:32,169 --> 00:14:33,378 Ας πιούμε. 134 00:14:34,296 --> 00:14:35,881 Μια πρόποση για τους νεόνυμφους. 135 00:14:38,050 --> 00:14:39,051 Καλή υγεία. 136 00:14:40,177 --> 00:14:41,512 Καλή υγεία. 137 00:14:41,804 --> 00:14:42,805 Καλή υγεία. 138 00:14:56,819 --> 00:14:58,737 "Αετός"... 139 00:15:04,076 --> 00:15:06,954 Έχετε δει όλα όσα χρειάζεστε; 140 00:15:07,037 --> 00:15:11,083 Αρκεί να ξέρετε ότι δεν είναι ούτε ασφαλείς ούτε ασφαλείς Όπως νομίζουν. 141 00:15:13,710 --> 00:15:16,880 Πήγαινε κάνε τα σχέδιά σου. 142 00:15:17,798 --> 00:15:19,591 Ανυπομονούμε να ακούσουμε για την επιτυχία σας, 143 00:15:21,510 --> 00:15:22,636 Κόμης «Αετός». 144 00:15:37,943 --> 00:15:40,779 Έπρεπε να είχες σκοτώσει τον Ελισέφ. Όταν σου δοθεί η ευκαιρία. 145 00:15:42,030 --> 00:15:43,782 σε προσέβαλα. 146 00:15:46,535 --> 00:15:51,081 Αγαπώ όλους τους θεούς μας. Όλοι τους. 147 00:15:52,708 --> 00:15:54,918 Αλλά αγαπώ μόνο δύο ανθρώπους, 148 00:15:55,002 --> 00:15:58,463 Είσαι ο αδερφός μου και η πριγκίπισσα μου. 149 00:16:01,508 --> 00:16:04,386 Αν αποφασίσω να μην τη σκοτώσω, 150 00:16:05,304 --> 00:16:06,763 Κανείς δεν μπορεί να τη σκοτώσει. 151 00:16:28,994 --> 00:16:32,039 Στη γυναίκα μου και στον αδερφό μου. 152 00:16:38,879 --> 00:16:41,590 Γιατί μας κοιτάς έτσι; 153 00:16:42,716 --> 00:16:45,969 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να το κρατήσω Με τη «Μαργαρίθ» στον εαυτό μου. 154 00:16:47,554 --> 00:16:50,057 Αυτό δεν φαίνεται σωστό. 155 00:16:50,140 --> 00:16:52,809 Όλοι το θέλαμε, αλλά μόνο επειδή είμαι ο μεγαλύτερος... 156 00:16:57,689 --> 00:17:00,567 Ξέρω ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Μπορώ να το δω αυτό. 157 00:17:02,069 --> 00:17:05,238 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 158 00:17:07,366 --> 00:17:08,742 Γεια σου Χβίτσερκ; 159 00:17:12,454 --> 00:17:16,249 Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε τη Μάργκαρετ. 160 00:17:18,794 --> 00:17:21,672 Μιλάς για τη συμμετοχή μου; 161 00:17:21,755 --> 00:17:22,756 Καλά. 162 00:17:29,763 --> 00:17:31,682 Πώς να μην ζηλεύεις; 163 00:17:33,141 --> 00:17:34,309 Ποιος από εσάς; 164 00:17:36,228 --> 00:17:37,312 Και οι δύο; 165 00:17:38,563 --> 00:17:41,233 Γιατί είμαστε Βίκινγκς. 166 00:17:45,070 --> 00:17:48,073 Ας δούμε αν αυτό είναι αλήθεια. 167 00:18:37,873 --> 00:18:39,124 Έλα λοιπόν. 168 00:18:41,293 --> 00:18:44,171 Αυτή είναι η νύχτα του γάμου μου. 169 00:18:48,258 --> 00:18:51,136 Πάμε για ύπνο. 170 00:19:38,016 --> 00:19:39,810 αδερφέ μου! σε ζηλεύω! 171 00:19:40,685 --> 00:19:44,564 Απόψε, θα πεθάνεις και θα γιορτάσεις με τους θεούς. 172 00:19:44,648 --> 00:19:48,360 Θα δείτε τον Όντιν και τον Θορ πρόσωπο με πρόσωπο. 173 00:19:51,905 --> 00:19:54,157 Ευχαριστώ αδερφέ. 174 00:22:00,116 --> 00:22:02,160 Λοιπόν, κόμης Γιόργκενσεν, 175 00:22:03,912 --> 00:22:08,124 Είσαι έτοιμος να θυσιάσεις τη ζωή σου; Για να κατευνάσει και να τιμήσει τους θεούς; 176 00:22:09,292 --> 00:22:11,628 δεν φοβάμαι. 177 00:22:13,255 --> 00:22:14,547 Οι θεοί σε περιμένουν. 178 00:25:21,401 --> 00:25:23,611 Ελπίζω ότι αυτό ήταν διασκεδαστικό. 179 00:25:25,947 --> 00:25:28,366 Διαφορετικά, δεν αξίζει τον κόπο. 180 00:25:44,382 --> 00:25:47,802 Αδέρφια μου, αυτή είναι η απόφασή μου. 181 00:25:49,554 --> 00:25:52,849 Αρνούμαστε να μοιραστούμε τις εξουσίες με κανέναν βασιλιά Και οι άλλοι κόμηδες, 182 00:25:53,183 --> 00:25:56,144 Όποιοι κι αν είναι, ή όποιες κι αν είναι οι δυνάμεις τους. 183 00:25:56,227 --> 00:25:57,979 Τουλάχιστον αδέρφια μου, 184 00:25:58,062 --> 00:26:03,193 Ο βασιλιάς Harald Finehair και ο αδελφός του, Γιατί είναι πιστοί στο πραξικόπημα μας. 185 00:26:03,276 --> 00:26:04,652 έννοια; 186 00:26:07,030 --> 00:26:10,825 Είμαστε όλοι παιδιά του Ράγκναρ. Αλλά δεν θα είμαστε ίσοι στη μάχη. 187 00:26:11,868 --> 00:26:13,411 Λοιπόν, θα πάρω το τιμόνι. 188 00:26:13,828 --> 00:26:17,582 Θα κάνω σχέδια μάχης και θα δίνω εντολές. 189 00:26:17,665 --> 00:26:19,250 Το καταλαβαίνεις αυτό; 190 00:26:21,544 --> 00:26:22,712 Δεν συμφωνείς, Ivar; 191 00:26:23,588 --> 00:26:26,174 - Δεν είπα τίποτα. -Δεν χρειάζεται. 192 00:26:26,257 --> 00:26:28,927 Η ηλικία σου σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρεις περισσότερα από όσα ξέρεις. 193 00:26:31,763 --> 00:26:35,850 Τι ξέρεις όμως; Τι έκανες; 194 00:26:36,267 --> 00:26:37,769 Ποιες μάχες έχετε κερδίσει; 195 00:26:38,436 --> 00:26:42,023 Ποιες μάχες έχασες; 196 00:26:42,398 --> 00:26:46,694 Γιατί τα περισσότερα από αυτά που μαθαίνουμε, αδέρφια μου, είναι Μαθαίνουμε από την αποτυχία. 197 00:26:46,778 --> 00:26:47,779 όντως; 198 00:26:48,279 --> 00:26:50,323 Δεν θέλεις να ακούσεις, είναι δική σου επιλογή. 199 00:26:52,367 --> 00:26:54,994 Είμαι όμως ο αρχηγός αυτού του μεγάλου στρατού. 200 00:26:55,536 --> 00:26:59,332 ΕΓΩ! Και θα με υπακούσεις. 201 00:27:00,541 --> 00:27:05,171 Κι αν το κάνετε αυτό, αδέρφια μου, Η εκδίκηση είναι για τον πατέρα μας... 202 00:27:12,178 --> 00:27:13,471 Θα είναι δικό μας. 203 00:27:27,986 --> 00:27:30,655 - Ήρθες να αποχαιρετήσεις; - Ήρθε η ώρα. 204 00:27:37,870 --> 00:27:41,291 - Φροντίστε το Kattegat. - Αντίο, γιε μου. 205 00:27:42,292 --> 00:27:45,628 Για άλλη μια φορά, σε βάζω στα χέρια των θεών. 206 00:27:52,719 --> 00:27:54,095 Φρόντισε τη μαμά. 207 00:27:56,389 --> 00:27:57,724 Σε χρειάζεται. 208 00:28:07,817 --> 00:28:12,280 Αντίο, Τόρβι, μητέρα των παιδιών μου. 209 00:28:14,324 --> 00:28:17,869 Προσεύχομαι στους θεούς να σε δω Και αυτοί πάλι. 210 00:28:19,579 --> 00:28:23,541 -Κι αν δεν το έκανα... - Δεν υπάρχει αν, γενναίο Bjorn. 211 00:28:25,251 --> 00:28:27,712 Θα σας ξαναδούμε όλοι. 212 00:28:32,050 --> 00:28:33,551 ο μπαμπάς μου! ο μπαμπάς μου! 213 00:28:41,476 --> 00:28:43,394 Αντίο γιε μου. 214 00:28:59,077 --> 00:29:00,411 Αντίο παιδιά μου. 215 00:29:01,245 --> 00:29:05,375 Φρόντισε τη μητέρα σου. Της αξίζει την αγάπη σου. 216 00:29:10,004 --> 00:29:13,549 Είμαι λιγότερο άξιος. 217 00:29:15,218 --> 00:29:16,761 Αλλά σε αγαπώ. 218 00:29:30,149 --> 00:29:31,484 Σας αγαπώ όλους. 219 00:30:02,014 --> 00:30:03,433 Πού είναι ο βασιλιάς; 220 00:30:16,112 --> 00:30:18,448 - Corpus Christi. Αμήν. 221 00:30:21,075 --> 00:30:23,161 -Συγχωρέστε με κύριε... - Αυτό είναι ιεροσυλία! 222 00:30:24,996 --> 00:30:27,915 Πρόκειται να λάβετε το Σώμα και το Αίμα του Χριστού, του Σωτήρα μας! 223 00:30:27,999 --> 00:30:30,418 Θα λάβετε επίσης έναν μεγάλο ειδωλολατρικό στρατό. 224 00:30:30,501 --> 00:30:31,836 Έχουν φτάσει στην ακτή. 225 00:30:33,504 --> 00:30:35,590 Σας ευχαριστώ. Τώρα, φύγε! 226 00:30:42,638 --> 00:30:45,391 Ο Κύριος έρχεται πριν από όλα. 227 00:30:46,851 --> 00:30:50,188 - Corpus Christi. Αμήν. 228 00:31:06,204 --> 00:31:07,455 Έχουν φτάσει. 229 00:31:09,874 --> 00:31:12,710 από; Ποιος έφτασε; 230 00:31:12,794 --> 00:31:14,962 Ο μεγάλος ειδωλολατρικός στρατός. 231 00:31:19,175 --> 00:31:22,720 Καλύτερα άκουσέ με, μπαμπά. 232 00:31:23,554 --> 00:31:25,014 Λοιπόν, ακούω. 233 00:31:27,558 --> 00:31:32,563 Αυτός είναι ο στρατός που ήρθε για εκδίκηση Για τον θάνατο του Ragnar Lothbrok. 234 00:31:32,647 --> 00:31:35,483 - Αυτό είναι δικό σου λάθος. -Πώς μπορεί να φταίει; 235 00:31:35,566 --> 00:31:39,487 Ελευθέρωσε τον γιο του Ράγκναρ, ο οποίος τους είπε τα πάντα. 236 00:31:39,570 --> 00:31:41,656 Ποιος τους είπε ότι παρουσιάσαμε τον Ragnar Lothbrok; 237 00:31:41,739 --> 00:31:43,699 Για να τον σκοτώσει ο βασιλιάς Έλλα. 238 00:31:43,783 --> 00:31:47,411 Μερικές φορές, ο Θεός κάνει κάτι για να μας δοκιμάσει. 239 00:31:47,537 --> 00:31:50,998 Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Θεό! 240 00:31:51,082 --> 00:31:54,585 Αυτό έχει να κάνει με εσάς. Και από εμένα. 241 00:31:56,045 --> 00:32:00,341 Τώρα, επειδή είσαι γυναίκα μου, μπορώ να σε διατάξω Αφήνοντας εμένα και τον πατέρα μου μόνους. 242 00:32:00,591 --> 00:32:02,677 Αλλά είστε σε αντίθεση με τις περισσότερες γυναίκες. 243 00:32:02,760 --> 00:32:06,597 Θα σας ζητήσω λοιπόν απλώς να το κάνετε. 244 00:32:41,507 --> 00:32:45,678 -Είσαι θυμωμένος μαζί μου. - Φυσικά και είμαι θυμωμένος μαζί σου. 245 00:32:48,139 --> 00:32:53,477 Με χειραγωγείτε ή με προσβάλλατε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 246 00:32:55,771 --> 00:32:59,650 Με εκμεταλλεύτηκες για να πετύχεις τη φιλοδοξία σου, 247 00:33:00,943 --> 00:33:04,739 Ενώ ταυτόχρονα, παίρνεις για ερωμένη τη γυναίκα μου 248 00:33:04,822 --> 00:33:08,659 Με αναγκάζει να υιοθετήσω τον νόθο γιο της. 249 00:33:10,161 --> 00:33:12,330 Πες μου σε παρακαλώ, 250 00:33:14,498 --> 00:33:16,167 Τι είδους γονιός είσαι; 251 00:33:28,596 --> 00:33:31,223 Λοιπόν, δεν είμαι καλός πατέρας Ακριβώς όπως ο Ragnar Lothbrok. 252 00:33:33,976 --> 00:33:37,647 Είδα την αγάπη του για τον γιο του. Αυτό με συγκλόνισε. 253 00:33:37,730 --> 00:33:40,232 Αυτός ήταν ένας από τους λόγους που αποφάσισα να μην σκοτώσω τον γιο του. 254 00:33:40,316 --> 00:33:45,029 Όχι επειδή ήταν παράλυτος, αλλά επειδή ο Ράγκναρ τον αγαπούσε. 255 00:33:47,239 --> 00:33:50,493 Λες να μην με αγάπησες ποτέ; 256 00:33:54,747 --> 00:33:57,375 Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής σε αυτό. 257 00:33:59,418 --> 00:34:02,588 Ξέρω ότι πάντα το βρίσκεις δύσκολο Για να είμαι ειλικρινής. 258 00:34:05,257 --> 00:34:08,719 Ίσως αυτό είναι κάτι που έμαθα από τον Καρλομάγνο. 259 00:34:08,803 --> 00:34:13,808 Αυτό που μαθαίνουμε από τους άλλους πρέπει Να αντηχεί μέσα του. 260 00:34:13,891 --> 00:34:19,313 Πρέπει να ήταν κάτι ψυχρό και σκόπιμα 261 00:34:19,397 --> 00:34:21,315 Και διεστραμμένο για μένα. 262 00:34:23,275 --> 00:34:26,904 Το βλέπω καθαρά τώρα. 263 00:34:26,988 --> 00:34:30,157 Ο Ράγκναρ με βοήθησε να το δω. 264 00:34:31,075 --> 00:34:32,743 Το ίδιο και ο Athelstan. 265 00:34:36,372 --> 00:34:39,417 -Μισώ αυτό το όνομα. - Λοιπόν, φυσικά και τον μισείς. 266 00:34:39,500 --> 00:34:42,253 Ήταν ένας κληρικός που έβαλε τον σπόρο του μέσα στη γυναίκα σου. 267 00:34:43,045 --> 00:34:48,092 Πρόδωσε την κλήση του και απέκτησε έναν νόθο γιο και εγκατέλειψε τον Θεό μας, 268 00:34:48,175 --> 00:34:50,469 -Ωστόσο... - Ωστόσο. 269 00:34:50,553 --> 00:34:54,515 Ήταν ο πιο αγνός άνθρωπος 270 00:34:54,598 --> 00:34:56,767 Τον ήξερα καθόλου! 271 00:34:57,935 --> 00:35:02,148 Τον αγάπησα γιατί το Άγιο Πνεύμα ζούσε μέσα του. 272 00:35:02,231 --> 00:35:04,525 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που τον αγάπησε ο Ράγκναρ. 273 00:35:04,608 --> 00:35:05,693 Ο Ράγκναρ ήταν ειδωλολάτρης! 274 00:35:05,776 --> 00:35:09,447 Εάν το Άγιο Πνεύμα είναι πραγματικό και πραγματικό, Ζει μέσα από όλους, παγανιστές ή μη! 275 00:35:09,530 --> 00:35:11,032 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Πώς το λες αυτό; 276 00:35:11,115 --> 00:35:13,701 Γιατί είδα τον Ράγκναρ να πεθαίνει! 277 00:35:14,952 --> 00:35:19,290 Είδα το Άγιο Πνεύμα να κινείται μέσα του! 278 00:35:19,457 --> 00:35:21,542 Έχετε άδικο. 279 00:35:21,625 --> 00:35:24,754 Είδα αυτό που ήθελα να δω. 280 00:35:43,439 --> 00:35:45,816 Ίσως έχεις δίκιο. 281 00:35:45,900 --> 00:35:48,235 Γιατί το αρνήθηκε αυτό; 282 00:35:48,319 --> 00:35:51,197 Γεννιόμαστε μόνοι, πεθαίνουμε μόνοι, 283 00:35:51,280 --> 00:35:54,950 Πετυχαίνουμε ό,τι μπορούμε στη ζωή. 284 00:36:04,085 --> 00:36:06,337 Δεν ενεργείς πια σαν βασιλιάς. 285 00:36:10,883 --> 00:36:12,927 Ο κόσμος ήδη μιλάει για αυτό. 286 00:36:15,304 --> 00:36:18,474 Αποσπάσαι την προσοχή, υποχωρείς. 287 00:36:18,557 --> 00:36:23,395 Φαίνεσαι αβέβαιος και διστακτικός, Ενώ ήμουν αποφασιστικός, ήμουν δυνατός. 288 00:36:24,396 --> 00:36:28,192 Είμαι γεμάτος αμφιβολίες. 289 00:36:28,275 --> 00:36:33,114 Άρχισα να πιστεύω ότι το να είσαι διεκδικητικός και δυνατός ήταν μια ψευδαίσθηση 290 00:36:33,197 --> 00:36:36,283 Δεν είμαι σίγουρος τώρα 291 00:36:36,367 --> 00:36:39,829 Γιατί αυτές είναι οι πιο αληθινές μου στιγμές. 292 00:36:39,912 --> 00:36:44,458 Όχι μπροστά σε έναν μεγάλο παγανιστικό στρατό που ήρθε να μας καταστρέψει. 293 00:36:45,251 --> 00:36:50,214 Γι' αυτό σας έδωσα τη διοίκηση των στρατευμάτων μας. 294 00:36:50,297 --> 00:36:53,175 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 295 00:36:57,012 --> 00:37:00,057 Γι' αυτό πάντα σε εκμεταλλευόμουν. 296 00:37:09,483 --> 00:37:11,110 Λάτρεψα τον Athelstan. 297 00:37:12,987 --> 00:37:14,155 σωστός; 298 00:37:15,865 --> 00:37:18,784 Λάτρεψα τον Ragnar Lothbrok. 299 00:37:22,413 --> 00:37:23,664 Λατρεύει την Τζούντιθ. 300 00:37:25,958 --> 00:37:27,126 σωστός; 301 00:37:34,216 --> 00:37:36,844 Με αγαπάς, πατέρα; 302 00:37:39,221 --> 00:37:40,431 Με αγαπάς; 303 00:37:42,391 --> 00:37:44,560 Γιατί αν με αγαπάς, θέλω να το πεις. 304 00:37:45,603 --> 00:37:47,730 Πρέπει να το ακούσω. 305 00:37:49,899 --> 00:37:51,108 παρακαλώ. 306 00:37:52,276 --> 00:37:53,611 παρακαλώ. 307 00:38:05,831 --> 00:38:07,249 Η Τζούντιθ μας προειδοποίησε. 308 00:38:07,333 --> 00:38:10,044 Δεν χρειάστηκε να μας προειδοποιήσει. Ήμουν ήδη έτοιμος. 309 00:38:10,127 --> 00:38:11,629 Ακόμα φοβάμαι. 310 00:38:11,712 --> 00:38:13,297 Είναι προς το συμφέρον των βορείων 311 00:38:13,380 --> 00:38:15,090 Να έχουν τη φήμη των μεγάλων πολεμιστών. 312 00:38:15,633 --> 00:38:17,259 Είναι η μισή μάχη. 313 00:38:17,343 --> 00:38:20,095 Βάζει σπόρους φόβου στις καρδιές των εχθρών μας. 314 00:38:21,555 --> 00:38:26,936 Αλλά πιστέψτε με, δεν φοβάμαι. Δεν πιστεύω στη φήμη τους. 315 00:38:27,645 --> 00:38:31,815 Μόνο ένας Θεός ξέρει, ελπίζω να είναι οι γιοι του Ράγκναρ. Είναι αυτοί που έφτασαν στις ακτές μας. 316 00:38:32,316 --> 00:38:34,818 Γιατί τους ετοίμασα ένα ιδιαίτερο καλωσόρισμα. 317 00:38:35,236 --> 00:38:41,033 Είναι έτοιμοι να ανακαλύψουν ότι δεν μπορούν πλέον Μας επιτίθενται ατιμώρητα. 318 00:38:53,504 --> 00:38:55,172 Αμήν. Αμήν. 319 00:39:11,480 --> 00:39:15,401 Επίσκοπε, πάμε στον πόλεμο! 320 00:39:27,830 --> 00:39:29,498 Τι ήθελε; 321 00:39:31,542 --> 00:39:33,794 Ήθελε αυτό που ήθελαν όλοι. 322 00:39:35,462 --> 00:39:37,298 Θέλει κάποιον να τον αγαπήσει. 323 00:39:39,258 --> 00:39:40,968 Το καταλαβαίνω. 324 00:39:46,098 --> 00:39:48,100 Ελάτε στο κρεβάτι. 325 00:39:48,183 --> 00:39:52,855 Όχι, απλά απολάμβανα να σε κοιτάζω. 326 00:40:02,448 --> 00:40:04,658 Νιώθω ότι τα μάτια μου θαμπώνουν. 327 00:40:07,619 --> 00:40:12,041 Το μυαλό μου μπερδεύεται όλο και περισσότερο κάθε μέρα. 328 00:40:15,419 --> 00:40:19,506 Δυσκολεύομαι να επεξεργαστώ συνηθισμένα πράγματα. 329 00:40:29,558 --> 00:40:33,395 Το φορτίο σου ήταν πάντα βαρύ. 330 00:40:35,397 --> 00:40:39,318 Ίσως τώρα είναι η ώρα να το αφαιρέσετε. 331 00:40:39,610 --> 00:40:42,363 Γιατί δεν παραχωρείς τον θρόνο στον γιο σου; 332 00:40:43,489 --> 00:40:45,657 Τώρα, αυτό το αποφασίζω εγώ, όχι εσύ! 333 00:40:54,166 --> 00:40:57,878 Ο γιος μου θα μάθει τι σημαίνει εγκυμοσύνη σύντομα. 334 00:40:58,295 --> 00:41:01,215 Τέλος πάντων, 335 00:41:01,298 --> 00:41:04,051 Νιώθω μέσα μου ότι υπάρχει ακόμα κάτι... 336 00:41:04,134 --> 00:41:07,429 Κάτι σημαντικό πρέπει να κάνω. 337 00:41:10,516 --> 00:41:15,771 Αλλά θα πρέπει να σκεφτείς να επιστρέψεις κοντά του, αγάπη μου. 338 00:41:16,313 --> 00:41:19,274 Επισήμως, κατάλληλα. 339 00:41:21,318 --> 00:41:23,278 Δεν τον συμπαθώ. 340 00:41:23,654 --> 00:41:25,280 Η αγάπη δεν είναι το παν. 341 00:41:27,991 --> 00:41:33,539 Πρέπει να σκεφτούμε τον Άλφρεντ. Το μέλλον του είναι το πιο σημαντικό. 342 00:41:33,622 --> 00:41:38,836 Και πολύ σύντομα, ο γιος μου θα είναι ο προστάτης μου Καλύτερα από μένα. 343 00:41:44,758 --> 00:41:48,262 Κοίτα, άνθρωποι θα έρθουν από τον Βορρά, 344 00:41:48,345 --> 00:41:51,306 Θα εμφανιστεί ένα μεγάλο έθνος και πολλοί βασιλιάδες 345 00:41:51,390 --> 00:41:54,726 Στις ακτές της γης. 346 00:41:54,810 --> 00:41:57,563 Θα κρατήσουν τόξο και δόρυ, 347 00:41:57,646 --> 00:42:00,899 Είναι σκληροί, δεν έχουν έλεος... 348 00:42:30,429 --> 00:42:33,932 Δεν είναι μεγάλος στρατός τελικά, Επίσκοπε. 349 00:42:34,766 --> 00:42:36,059 σουτέρ! 350 00:42:43,609 --> 00:42:45,736 Τι πιστεύετε, Υψηλότατε; 351 00:42:45,819 --> 00:42:50,073 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να απαλλαγούμε από αυτό; Ποιοι είναι αυτοί οι εύκολα παγανιστές; 352 00:44:21,999 --> 00:44:23,333 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 353 00:44:25,794 --> 00:44:27,963 Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει. 354 00:44:50,235 --> 00:44:52,112 "Ράγκναρ!" 355 00:44:57,993 --> 00:45:01,288 "Ράγκναρ!" 356 00:45:39,743 --> 00:45:43,080 Δείξε μας πού πέθανε ο πατέρας μου. 357 00:45:47,542 --> 00:45:49,503 Δείξε μας! 358 00:46:17,447 --> 00:46:19,032 Είναι αυτό... 359 00:46:19,950 --> 00:46:22,202 είναι το μέρος; 360 00:46:42,806 --> 00:46:46,518 Αυτό είναι το μέρος όπου σκοτώθηκε ο πατέρας μας. 361 00:46:49,229 --> 00:46:52,441 Πώς ροκανίζουν τα γουρούνια; 362 00:46:52,524 --> 00:46:57,237 Όταν ακούει τον γέροντά της να υποφέρει. 363 00:46:58,864 --> 00:47:03,577 Πόσο χρυσό και ασήμι θέλετε; Να μου δώσει τη ζωή μου; 364 00:47:03,660 --> 00:47:05,412 Αναφέρετε την τιμή. 365 00:47:05,495 --> 00:47:08,748 οτιδήποτε! 366 00:47:10,333 --> 00:47:13,044 Έχετε άδικο. 367 00:47:13,128 --> 00:47:16,339 Ο πατέρας μου ήταν πολύ πιο πολύτιμος από το χρυσό και το ασήμι. 368 00:47:20,886 --> 00:47:25,140 Αυτό δεν είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 369 00:47:34,149 --> 00:47:37,152 Μου είπαν ότι ο Θεός σου είναι μάστορας. 370 00:47:37,235 --> 00:47:40,030 Μαντέψτε τι; Κι εγώ επίσης. 371 00:48:35,877 --> 00:48:37,087 Ω Χριστέ! 372 00:50:58,186 --> 00:51:00,814 Πώς ροκανίζουν τα γουρούνια; 373 00:51:00,897 --> 00:51:04,317 Όταν ακούει τον γέροντά της να υποφέρει.