Original subtitles

‏‎!‎اسحبوا‎‏

‏‎!‎اسحبوا‎‏

‏‎!‎اسحبوا إلى اليمين‎‏

‏‎".‎رولو‎" ‏هذا بسببك يا‎‏

‏‎.‎أعلى النهر‎ ،‎انظر‎‏

‏‎.‎يمكنني أن أرى‎‏

‏‎.‎ارفعوا الرايات‎‏

‏‎.‎ارفعوا راياتكم‎‏

‏‎.‎ارفعوا الرايات‎‏

‏‎.‎أطلقوا الأبواق‎‏

‏‎.‎استعدوا للتحرك بجانب السفينة‎‏

‏‎.‎الخط الأمامي‎‏

‏‎!‎تقدموا‎‏

‏‎.‎ليكن الرب معنا‎‏

‏‎.‎احمنا يا ربي من غضب رجال الشمال‎‏

‏‎.‎نسلم أنفسنا إلى ربنا‎‏

‏‏‏نعرف أن ربنا سيضربهم‎ ‏‎.‎ويحمينا من أعدائنا‎‏

‏‎.‎لنمجد الرب‎‏

‏‎.‎لنمجد الرب‎‏

‏‏‎،‎أتوسل إليك‎ ،‎أيتها الأم المقدسة‎ ‏‎.‎لا تنسي زوجي‎‏

‏‎.‎طفل مسيحي‎ .‎أحمل بطفله‎‏

‏‏‎،‎أيتها الأم المقدسة‎ ‏‎.‎يمكنك الصفح عن كل الخطايا‎‏

‏‎،‎أطلب منك بكل تواضع‎‏

‏‎،‎أن تصفحي وتحمي زوجي المحبوب‎‏

‏‏‏وهو في هذه الساعة‎ ‏‏يحاول حماية مكان العبادة هذا‎‏

‏‎.‎وكل هؤلاء المسيحيين‎‏

‏‎.‎ليتخذ الرماة أماكنهم‎‏

‏‎.‎استعدوا‎‏

‏‎.‎الصف الأول‎‏

‏‎!‎أطلقوا‎‏

‏‎.‎أطلقوا السهام‎‏

‏‎.‎أطلقوا‎ ،‎الصف الثاني‎‏

‏‎.‎أطلقوا‎ ،‎الصف الثالث‎‏

‏‎.‎أطلقوا‎‏

‏‎.‎الصف الرابع‎‏

‏‎.‎استعدوا‎‏

‏‎.‎أطلقوا‎‏

‏‎.‎أطلقوا‎ ،‎الصف الرابع‎‏

‏‎.‎تقدموا‎‏

‏‎.‎أطلقوا‎‏

‏‎؟‎ما أوامرك‎‏

‏‎؟‎أوامري‎‏

‏‎؟‎هل نوقف الهجوم‎‏

‏‎؟‎ونعيد تجميع قواتنا‎‏

‏‎؟‎نوقف الهجوم‎‏

‏‎.‎لقد تكبدنا خسائر كبيرة‎‏

‏‎...‎ربما من الأفضل في هذا الظرف أن‎‏

‏‎،‎كل حياتي‎‏

‏‎.‎وحياتكم جميعًا وصلت إلى هذه النقطة‎‏

‏‎.‎لا يمكننا أن نكون في مكان آخر إلا هنا‎‏

‏‏‏لا مكان آخر نعيش‎ ‏‎.‎أو نموت به إلا هنا‎‏

‏‎.‎أن نكون هنا الآن هو الشيء الوحيد المهم‎‏

‏‎،‎اجمعوا أنفسكم‎ ،‎لذا‎‏

‏‎،‎استجمعوا كل قواكم‎‏

‏‎.‎وكل لطفكم في كرة حديدية‎‏

‏‎.‎لأننا سنهاجم مرارًا وتكرارًا‎‏

‏‏حتى نصل ونمسك ملكهم‎‏

‏‎.‎أو نموت خلال محاولتنا‎‏

‏‏‎!‎سنهاجم‎ -‏ ‏‎!‎نهاجم‎ !‎نهاجم‎ -‏‏

‏‎.‎أطلقوا الأبواق‎‏

‏‎،‎اقرعوا الطبول ولتكون لديكم الشجاعة‎‏

‏‎!‎فلا مجال للعودة‎‏

‏‎.‎النصر أو الموت فقط‎‏

‏‎؟‎ماذا سيفعل‎‏

‏‎...‎سيفعل ما يفعله دائمًا‎‏

‏‎.‎يهاجم‎‏

‏‎".‎راغنار‎"‏‏

‏‎.‎نحن قادمون إليك‎ ،"‎رولو‎"‏‏

‏‎.‎جيد‎‏

‏‎.‎دعهم يحاولون‎‏

‏‎.‎نحن جاهزون‎‏

‏‎.‎أسرع‎ ،‎جدفوا‎‏

‏‎.‎أسرع‎‏

‏‎.‎سأعيش‎‏

‏‎!"‎رولو‎"‏‏

‏‏‏خائن الآلهة‎ ‏‎".‎ميدغارد‎" ‏وكل المقدسات في‎‏

‏‎.‎تعال إلى هنا أيها الأفعى‎‏

‏‏‏تعال إلي‎ ‏‎.‎ودع فأسي يروي عطشه بدمك‎‏

‏‎".‎فلوكي‎" ‏تعال إلى‎‏

‏‏‎.‎أيها الوغد‎ "‎فلوكي‎" ‏تعال إلى‎ ‏‎.‎أنا أنتظر‎‏

‏‎؟‎ماذا يمكن فعله غير ذلك‎ ،"‎راغنار‎"‏‏

‏‎.‎لا يمكن فعل شيء آخر‎‏

‏‎؟‎هل تفضلنا الآلهة‎‏

‏‎.‎بالطبع تفضلنا‎‏

‏‎؟‎بعد أن تخلى عنها‎ "‎رولو‎" ‏كيف تفضل‎‏

‏‎.‎أريد سماع ذلك من والدك‎‏

‏‎.‎جدفوا‎ ،‎جدفوا‎ ،‎جدفوا‎‏

‏‎.‎أسرع‎‏

‏‎.‎أسرع‎‏

‏‎.‎حتى ونحن جالسون هنا نأكل ونشرب‎‏

‏‎.‎وقواتنا يواجهون العدو‎ "‎رولو‎" ‏الدوق‎‏

‏‎.‎أعرف‎‏

‏‏وقد بذلت كل جهد لأحرص‎‏

‏‎،‎إذا فشل الدوق‎‏

‏‎.‎محمية جيدًا‎ "‎باريس‎" ‏ستبقى‎‏

‏‏‏ينبغي أن تتأكد سموك‎ ‏‏أنك لست بالكامل‎‏

‏‎.‎تعتمد على رجل من رجال الشمال‎‏

‏‎.‎أفضل أن أعتمد على رجل من الشمال‎‏

‏‎.‎فهم يقولون الحقيقة‎‏

‏‎.‎حذر جدك منهم‎‏

‏‎.‎قال إنهم أكبر تهديد لهذه الإمبراطورية‎‏

‏‎،‎كان جدي رغم حكمته وعظمته‎‏

‏‎.‎لم يفهم كل شيء‎‏

‏‎.‎الأزمنة تتغير‎‏

‏‎.‎لكن يبقى تهديد رجال الشمال‎‏

‏‎.‎المسكين‎ "‎رولاند‎" ‏بالطبع يبقى يا‎‏

‏‎،‎ومع ذلك‎‏

‏‎".‎رولو‎" ‏أنا أثق بالدوق‎‏

‏‎.‎أثق به تمامًا‎‏

‏‎،‎ولاؤه لي‎‏

‏‎.‎وولائي له‎‏

‏‎؟‎ولاؤك له‎‏

‏‎.‎أجل‎‏

‏‎.‎ولائي له‎‏

‏‎.‎لا تكن أحمق‎‏

‏‎.‎ها هي الحقيقة‎‏

‏‎.‎أنا أحمق‎‏

‏‎.‎وليس كما ظننت أني ضعيف فحسب‎‏

‏‎.‎متردد‎‏

‏‎.‎غير حاسم‎‏

‏‏‏لقد تطلب مني بالفعل وقت طويل‎ ‏‎.‎لأفهم من هم أصدقائي الحقيقيين‎‏

‏‎،‎الآن‎‏

‏‎.‎يجب أن نأكل شيئًا لننهي وجبتنا‎‏

‏‎.‎لست جائعًا‎‏

‏‎".‎رولاند‎" ‏لا يهم أيها الكونت‎‏

‏‏‎،‎أينما تذهب أنت وعاهرتك‎ ‏‎".‎إينجيليز وينغز‎" ‏فيمكنكما تناول حلوى‎‏

‏‎!‎جدفوا‎ !‎جدفوا بكل قوة‎‏

‏‎!‎استعدوا للاختراق‎‏

‏‎!‎إلى الأمام‎‏

‏‎.‎تبدو كالعاهرة‎ ،‎انظر إلى نفسك‎‏

‏‎.‎لم تكن كذلك قط‎ .‎لست أخي‎‏

‏‎.‎سيموت واحد منا اليوم‎‏

‏‎!‎يا أخي‎ ،‎ولن يكون أنا‎‏

‏‎!‎أخي‎‏

‏‎؟‎أين أنت‎ !"‎أودين‎"‏‏

‏‎.‎ضعها على القارب‎ ،"‎بيورن‎"‏‏

‏‏‎.‎هيا‎ -‏ ‏‎.‎اقطع الحبال‎ -‏‏

‏‎.‎أخرجها من هنا‎‏

‏‎.‎اتركوني‎ ،‎اتركوني‎‏

‏‎.‎جدفوا‎ ،‎جدفوا‎‏

‏‎.‎هذا يكفي‎‏

‏‎.‎هذا يكفي‎‏

‏‎.‎دعوهم يرحلون‎‏

‏‎".‎رولو‎" ،"‎رولو‎"‏‏

‏‎!‎أبي‎‏

‏‎!"‎باريس‎" ‏أقدم لك منقذ‎‏

‏‎!‎بطل إمبراطورية الفرنجة‎‏

‏‎.‎قف‎‏

‏‎!‎يحيا القيصر‎‏

‏‎!‎يحيا القيصر‎‏

‏‎!‎يحيا القيصر‎‏

‏‎!"‎بيورن‎"‏‏

‏‎.‎يستحسن أن تأتي‎‏

‏‎؟‎من هذا‎‏

‏‎".‎ثورهال‎" ‏اسمه‎‏

‏‎.‎جاء ولديه قصة‎‏

‏‎.‎أنا أصغي‎‏

‏‏‏ذهبت مع مجموعة غزو العام الماضي‎ ‏‎،"‎إنجلترا‎" ‏إلى‎‏

‏‎".‎غونار أسغريمسون‎" ‏مع إيرل‎‏

‏‏‎"‎إيغبيرت‎" ‏حاربنا ضد جيوش الملك‎ ‏‎".‎ويسيكس‎" ‏وقضينا الشتاء في‎‏

‏‎".‎إيغبيرت‎" ‏وعقدنا معاهدة مع إيرلات‎‏

‏‎،"‎راغنار‎" ‏الملك‎ ،‎وأخبرونا أن والدك‎‏

‏‏‏قد أنجب ولد هناك من الملكة‎ ‏‎،"‎مارسيا‎" ‏ملكة‎ "‎كوينتريث‎"‏‏

‏‏‏وما زال ذلك الطفل يعيش في بلاط‎ ‏‎".‎إيغبيرت‎"‏‏

‏‎؟‎ما اسم الطفل‎‏

‏‎".‎ماغنيس‎"‏‏

‏‎.‎عامًا‎ 12 ‏إنه شاب الآن عمره‎‏

‏‏‎"‎ماغنيس‎" ‏وهل أنت متأكد أن‎ ‏‎؟‎هذا ابن والدي‎‏

‏‎؟‎كيف يمكنني أن أتأكد‎‏

‏‎.‎لم أكن موجودًا وقت الحمل‎‏

‏‎؟‎لم عساهم يكذبون‎‏

‏‏‏كان هناك شيء آخر قد عرفته من إيرلات‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎إيغبيرت‎"‏‏

‏‎؟‎إذًا‎‏

‏‏‏كان عن مستعمرة والدك الزراعية‎ ‏‎".‎ويسيكس‎" ‏في‎‏

‏‎،‎سألنا إذا كانت ما تزال موجودة فضحكوا‎‏

‏‎.‎وقالوا إنه تم تدميرها حالما أبحر والدك‎‏

‏‎،‎لكنهم سمحوا لبعض المستوطنين بالهرب‎‏

‏‎.‎كي يوصلوا الخبر إلى والدك كتحذير‎‏

‏‎.‎لم يذكر ذلك‎‏

‏‎.‎اسأله الآن‎‏

‏‎".‎راغنار‎" ‏لا نعرف أين‎‏

‏‎".‎باريس‎" ‏رحل بعد هزيمته في‎‏

‏‎.‎لم نره منذ سنوات‎‏

‏‎،‎اعذر لي سؤالي‎‏

‏‎؟‎لكن كيف يختفي رجل مثله ببساطة‎‏

‏‏‏اذهب وتناول الطعام والشراب بعد رحلتك‎ ‏‎".‎ثورهال‎" ‏الطويلة يا‎‏

‏‎.‎نحن ممتنون لزيارتك‎‏

‏‎؟‎أين هم‎ .‎يجب أن أخبر الأولاد‎‏

‏‎.‎ذهبوا إلى الكوخ ليصطادوا‎‏

‏‎".‎أيفار‎" ‏استيقظ يا‎‏

‏‎".‎بيورن‎" ‏جاء‎‏

‏‎؟‎أتعتقد أن والدنا لم يكن يعرف‎‏

‏‎.‎هذا ممكن‎‏

‏‏‏في الماضي لم يكن من‎ ‏‎.‎السهل الإبحار في البحر‎‏

‏‎.‎كان يعرف‎‏

‏‎.‎لا بد أنه كان يعرف‎‏

‏‎.‎لو كان يعرف فكان يجب أن يخبر الناس‎‏

‏‎.‎فقد الجميع الأقارب‎‏

‏‎.‎آباء وأعمام وأبناء وبنات‎‏

‏‎.‎كانوا سيطالبون بالانتقام‎‏

‏‎.‎لذلك لم يخبرهم‎‏

‏‏‎؟‎ماذا تعني‎ -‏ ‏‎.‎كانت مضيعة للوقت‎ -‏‏

‏‎.‎كانوا أمواتًا‎‏

‏‎".‎باريس‎" ‏الإبحار إلى‎ "‎راغنار‎" ‏أراد‎‏

‏‎.‎أراد أن يكون مشهورًا‎‏

‏‎؟‎أليس ذلك أهم‎‏

‏‎؟‎أيمكنك أن تقول ذلك‎‏

‏‎.‎يمكنني أن أقول ذلك‎‏

‏‏‎؟‎ماذا يعني ذلك‎ -‏ ‏‎،‎إليك ما يعنيه‎ -‏‏

‏‎.‎بالنسبة إلي‎ ،‎على الأقل‎‏

‏‎.‎هجرنا والدنا‎‏

‏‎.‎كنا صغارًا وقد هرب‎‏

‏‎.‎تعرف الآلهة فقط إذا ما يزال حيًا‎‏

‏‏‏ونعرف الآن أنه قد أخفى هذا السر الكبير‎ ‏‎.‎عن الجميع‎‏

‏‎.‎أنه لم يقل الحقيقة ولم يكن صادقًا‎‏

‏‎.‎هذا يشعرني بالغثيان‎‏

‏‎؟‎كيف لم يخبر أبي الناس بما حدث‎‏

‏‎.‎ربما لو أخبرهم لقتلوه‎‏

‏‎...‎إذا كان ذلك صحيحًا‎‏

‏‏‏لو كان ذلك صحيحًا‎ ‏‎،‎أن أبي كذب على الناس وهجرهم‎‏

‏‎.‎آمل ألا يعود‎ ،‎إذًا‎‏

‏‎.‎لقد خان اسمنا‎‏

‏‎،‎إذا عاد‎‏

‏‎.‎فسأقتله‎‏

‏‎.‎أنا أيضًا‎‏

‏‎!‎تبًا لك‎‏

‏‎!‎تبًا لكم جميعًا‎‏

‏‎.‎لم يرتكب أي خطأ‎‏

‏‎.‎إنه والدنا‎‏

‏‎.‎وتلك نهاية الأمر‎‏

‏‎.‎تتحدثون كمجموعة من المسيحيين‎‏

‏‎.‎أحب والدي مثلما تحبه‎‏

‏‎؟"‎أوبي‎" ‏من قال إني أحبه يا‎‏

‏‎.‎قلت إني معجب به‎‏

‏‎".‎الفايكينغ‎" ‏إنه من‎‏

‏‎.‎وأنت رقيق‎‏

‏‎.‎لست رقيقًا‎‏

‏‎.‎لا أحد منا رقيق‎‏

‏‎،‎لكن نريد أن نفهم ما فعله والدنا‎‏

‏‎.‎وماذا كان‎‏

‏‎.‎كوني ابنه فلا آبه بشهرته‎‏

‏‎.‎ما يهمني هو ما كان يستخدم قوته فيه‎‏

‏‏‏سيكون الآن يا أخوتي غضب كبير‎ ‏‎".‎كاتاغات‎" ‏في‎‏

‏‎.‎أصبحوا الآن يعرفون الحقيقة‎‏

‏‎.‎خان أبي جيلًا كاملًا من الناس‎‏

‏‏‎...‎إذا عاد‎ ،‎لذا‎ -‏ ‏‎.‎لا أعتقد أنه سيعود‎ -‏‏

‏‏‎"‎باريس‎" ‏أعتقد أن ما حدث في‎ ‏‎.‎قد حطمه أخيرًا‎‏

‏‏‏يمكنكم أن تقولوا كل ما تريدون قوله‎ ‏‎.‎لكنه كان إنسانًا‎‏

‏‎.‎بدأ الناس يتحدثون كأنه كان إلهًا‎‏

‏‎.‎كان بشرًا‎ ،‎لم يكن إلهًا‎‏

‏‏‏رجل لديه الكثير من الأحلام‎ ‏‎.‎والكثير من الأخطاء‎‏

‏‏‏تعلمت ذلك خلال السنوات‎ ‏‎.‎التي غاب فيها‎‏

‏‎.‎لو كنت مكانه ما كنت لأعود‎‏

‏‎،‎رغم كل أخطائه‎‏

‏‎.‎ما يزال أعظم رجل في العالم بالنسبة إلي‎‏

‏‏‎"‎راغنار‎" ‏هل تعرف أن‎ ‏‎؟‎كذب علينا جميعًا‎‏

‏‏‎"‎ويسيكيس‎" ‏تم تدمير المستعمرة في‎ ‏‎.‎حالما رحلنا‎‏

‏‎.‎أعرف‎‏

‏‏مزارع هرب من المذبحة‎‏

‏‎.‎أخبر والدك وأخبرني ما حدث‎‏

‏‎.‎كيلا يعرف أحد‎ "‎راغنار‎" ‏وقتله‎‏

‏‎.‎أنت صديق مخلص لوالدي‎‏

‏‎".‎بيورن‎" ‏مرحبًا يا‎‏

‏‎".‎هيلغا‎"‏‏

‏‎.‎جئت لأرى كيف يسير صنع القوارب‎‏

‏‎؟"‎هيلغا‎" ‏ما رأيك يا‎‏

‏‎؟‎ماذا نخبره‎‏

‏‏‏لا نعتقد أن بعد فترة قصيرة‎ ‏‏سيكون لديك قواربًا‎‏

‏‏‏جاهزة ويمكنها الإبحار بك‎ ‏‎".‎البحر المتوسط‎" ‏إلى‎‏

‏‎.‎إذا كان موجودًا‎‏

‏‎.‎بالطبع موجود‎‏

‏‎".‎بيورن‎" ‏إنها مجرد خريطة يا‎‏

‏‏‎.‎علامات على ورقة‎ ‏‎.‎كان يمكن أن يرسمها طفل‎‏

‏‎؟‎ما أدرانا أنها حقيقية‎‏

‏‎.‎لقد تعلمت من والدي‎‏

‏‏‏الطريقة الوحيدة‎ ‏‎...‎لتعرف إذا كان شيئًا حقيقيًا‎‏

‏‎.‎هو بالإبحار إلى هناك‎...‏‏

‏‎".‎فلوكي‎" ‏آمل أن تأتي معي يا‎‏

‏‎؟‎هل تمزح‎‏

‏‎.‎خدعة أرض خيالية‎‏

‏‎.‎السفر إلى مكان ليس موجودًا‎‏

‏‎.‎سآتي‎ ،‎بالطبع‎‏

‏‎".‎هيلغا‎" ‏آمل أن تأتي أيضًا يا‎‏

‏‏‏مجنون كفاية ليذهب‎ "‎فلوكي‎" ‏إذا كان‎ ‏‎.‎سأتبعه‎ ،‎إذًا‎‏

‏‎.‎تحركوا‎ ،‎دعونا نمر‎‏

‏‎".‎أيفار‎" ‏مرحبًا يا‎‏

‏‎.‎لا يمكنني الخلط بينك وبين شخص آخر‎‏

‏‎.‎يبدو أن عودتي ليس مرحبًا بها‎‏

‏‎.‎يبدو أنكم قد اتخذتم قراركم بشأني‎‏

‏‎.‎لا أستطيع أن ألومكم‎‏

‏‎.‎إذًا‎‏

‏‎،‎أيها الأولاد‎‏

‏‎؟‎من سيفعل ذلك‎‏

‏‎؟‎من سيقتلني‎‏

‏‎.‎أنا لا أمانع‎‏

‏‎.‎افعلوا ذلك‎‏

‏‎.‎أرجوكم‎‏

‏‎؟"‎فيتسريك‎" ‏ماذا عنك يا‎‏

‏‎؟‎أتعتقد أنك رجل الآن‎‏

‏‎.‎أنا أتحداك‎‏

‏‎.‎أنه بؤسي‎‏

‏‎.‎افعل ذلك‎‏

‏‎.‎افعل ذلك‎‏

‏‎.‎افعل ذلك‎ .‎افعل ذلك‎‏

‏‎.‎انظر إلى هؤلاء الناس‎‏

‏‎.‎لم يعودوا يؤيدونني‎‏

‏‎.‎انظر‎‏

‏‎؟‎لماذا يفعلون‎‏

‏‎.‎أنا قائدكم وقد رحلت فحسب‎‏

‏‎؟‎أي قائد يفعل ذلك‎‏

‏‎؟‎أي ملك يهجر شعبه‎‏

‏‎؟‎أي أب يهجر أولاده‎‏

‏‎؟‎من يريد أن يكون الملك‎‏

‏‎.‎تعرفون كيف يسير الأمر‎‏

‏‎،‎إذا أراد أحد أن يكون ملكًا‎‏

‏‎.‎فيجب أن يقتلني‎‏

‏‎.‎خذه‎‏

‏‎؟‎كلا‎‏

‏‎؟‎ماذا عنك‎ ؟‎كلا‎ ؟‎أنت‎‏

‏‎؟‎كلا‎ ؟‎كلا‎‏

‏‎؟‎أي أحد‎‏

‏‎؟‎من يريد أن يصبح ملكًا‎‏