1
00:01:01,186 --> 00:01:02,354
Τραβήξτε!

2
00:01:04,064 --> 00:01:05,148
Τραβήξτε!

3
00:01:09,527 --> 00:01:11,113
Σύρετε προς τα δεξιά!

4
00:01:16,576 --> 00:01:18,453
Rollo, αυτό οφείλεται σε σένα

5
00:01:33,801 --> 00:01:35,220
Πάνω στο ποτάμι, βλ

6
00:01:57,242 --> 00:01:58,451
.Μπορώ να δω

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,997
Σηκώστε τις σημαίες

8
00:02:03,080 --> 00:02:04,957
Σηκώστε τις σημαίες σας

9
00:02:05,041 --> 00:02:07,127
Σηκώστε τις σημαίες

10
00:02:12,799 --> 00:02:14,592
Ηχούσαν τις κόρνες

11
00:02:19,347 --> 00:02:22,434
Ετοιμαστείτε να κινηθείτε παράλληλα με το πλοίο

12
00:02:34,529 --> 00:02:35,988
Η πρώτη γραμμή

13
00:02:36,573 --> 00:02:38,032
Έλα μπροστά!

14
00:02:53,172 --> 00:02:55,049
Είθε ο Κύριος να είναι μαζί μας

15
00:03:04,162 --> 00:03:08,416
Προστάτεψέ μας, Κύριε, από την οργή των ανδρών του βορρά

16
00:03:09,543 --> 00:03:13,171
Παραδίδουμε τον εαυτό μας στον Κύριό μας

17
00:03:13,254 --> 00:03:17,926
Ξέρουμε ότι ο Κύριός μας θα τους χτυπήσει
Και μας προστατεύει από τους εχθρούς μας

18
00:03:18,218 --> 00:03:19,761
Ας δοξάσουμε τον Κύριο

19
00:03:19,845 --> 00:03:21,680
Ας δοξάσουμε τον Κύριο

20
00:03:23,056 --> 00:03:27,352
Σε ικετεύω, Παναγία
Μην ξεχνάς τον άντρα μου

21
00:03:27,894 --> 00:03:31,857
Χριστιανό παιδί. Είμαι έγκυος στο παιδί του

22
00:03:32,649 --> 00:03:36,111
Ω Παναγία
Μπορείτε να συγχωρήσετε όλες τις αμαρτίες

23
00:03:37,070 --> 00:03:40,574
Ταπεινά σας ζητώ

24
00:03:41,116 --> 00:03:45,370
Είθε να συγχωρήσετε και να προστατέψετε τον αγαπημένο μου σύζυγο

25
00:03:46,455 --> 00:03:49,916
Και είναι αυτή την ώρα
Προσπαθεί να προστατεύσει αυτόν τον τόπο λατρείας

26
00:03:50,250 --> 00:03:52,586
Και όλοι αυτοί οι χριστιανοί

27
00:04:12,397 --> 00:04:14,149
Αφήστε τους τοξότες να πάρουν τις θέσεις τους

28
00:04:28,079 --> 00:04:29,080
Ετοιμαστείτε

29
00:04:30,923 --> 00:04:32,258
Πρώτη δημοτικού

30
00:04:32,341 --> 00:04:33,425
Ελευθέρωσαν!

31
00:04:40,892 --> 00:04:43,352
Έριξαν βέλη

32
00:04:46,563 --> 00:04:49,066
Πυροβολούσαν, Β' δημοτικού

33
00:04:52,779 --> 00:04:55,156
Πυροβολούσαν, τρίτη δημοτικού

34
00:04:55,281 --> 00:04:56,323
Πυροβολούσαν

35
00:04:57,617 --> 00:04:58,618
Τέταρτη τάξη

36
00:04:59,118 --> 00:05:00,119
Ετοιμαστείτε

37
00:05:00,202 --> 00:05:01,328
Πυροβολούσαν

38
00:05:02,454 --> 00:05:05,499
Πυροβολούσαν, τέταρτη δημοτικού

39
00:05:10,296 --> 00:05:11,756
Βγήκαν μπροστά

40
00:05:51,253 --> 00:05:52,588
Πυροβολούσαν

41
00:07:28,434 --> 00:07:29,769
Ποιες είναι οι παραγγελίες σας;

42
00:07:30,102 --> 00:07:31,187
?Οι παραγγελίες μου

43
00:07:32,104 --> 00:07:33,605
Να σταματήσουμε την επίθεση;

44
00:07:34,315 --> 00:07:35,775
Συγκεντρώνουμε ξανά τις δυνάμεις μας

45
00:07:38,069 --> 00:07:39,821
Σταματάμε την επίθεση

46
00:07:40,571 --> 00:07:42,990
Έχουμε υποστεί μεγάλες απώλειες

47
00:07:43,825 --> 00:07:46,702
...Ίσως είναι καλύτερα σε αυτή την περίπτωση...

48
00:08:04,804 --> 00:08:06,722
Όλη μου τη ζωή

49
00:08:08,057 --> 00:08:11,978
Και όλες οι ζωές σας έχουν φτάσει σε αυτό το σημείο

50
00:08:13,980 --> 00:08:16,607
Δεν μπορούμε να είμαστε πουθενά αλλού εκτός από εδώ

51
00:08:17,191 --> 00:08:19,944
Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να ζήσεις
Ή θα πεθάνουμε εξαιτίας του εκτός από εδώ

52
00:08:20,027 --> 00:08:23,655
Το να είσαι εδώ τώρα είναι το μόνο που έχει σημασία

53
00:08:25,963 --> 00:08:27,159
Μαζευτείτε, λοιπόν

54
00:08:27,780 --> 00:08:30,073
Μάζεψε όλη σου τη δύναμη

55
00:08:30,949 --> 00:08:34,161
Και όλη σου η καλοσύνη σε μια σιδερένια μπάλα

56
00:08:35,245 --> 00:08:38,706
Γιατί θα επιτεθούμε ξανά και ξανά

57
00:08:39,150 --> 00:08:41,778
Μέχρι να φτάσουμε και να πάρουμε στην κατοχή μας την περιουσία τους

58
00:08:41,861 --> 00:08:43,320
Ή πεθαίνουμε προσπαθώντας

59
00:08:44,113 --> 00:08:46,282
Θα επιτεθούμε!
Επιτιθόμαστε! Επιτιθόμαστε!

60
00:08:47,617 --> 00:08:48,660
Ηχούσαν τις κόρνες

61
00:08:48,910 --> 00:08:51,788
Χτυπήστε τα τύμπανα και έχετε κουράγιο

62
00:08:51,871 --> 00:08:53,706
Δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσεις πίσω!

63
00:08:53,831 --> 00:08:56,918
Μόνο νίκη ή θάνατος

64
00:09:01,589 --> 00:09:03,382
Τι θα κάνει;

65
00:09:06,052 --> 00:09:08,012
...Θα κάνει αυτό που κάνει πάντα

66
00:09:15,562 --> 00:09:16,854
.επιθέσεις

67
00:09:19,941 --> 00:09:21,358
Ο Ράγκναρ

68
00:09:22,860 --> 00:09:25,029
Ερχόμαστε για σένα, Rollo

69
00:09:25,530 --> 00:09:26,698
Καλό

70
00:09:29,701 --> 00:09:31,035
Αφήστε τους να προσπαθήσουν

71
00:09:31,703 --> 00:09:33,162
Είμαστε έτοιμοι

72
00:09:35,873 --> 00:09:38,459
Γρήγορα, κούρσα

73
00:09:40,028 --> 00:09:41,029
.πιο γρήγορα

74
00:09:58,996 --> 00:10:00,332
θα ζήσω

75
00:10:01,277 --> 00:10:03,154
«!» Rollo.

76
00:10:03,613 --> 00:10:07,825
Προδότης των θεών
"."Μίντγκαρντ" και όλα τα ιερά μέσα

77
00:10:08,618 --> 00:10:10,120
Έλα εδώ, φίδι

78
00:10:10,578 --> 00:10:15,458
Έλα σε μένα
Άσε το τσεκούρι μου να ξεδιψάσει με το αίμα σου

79
00:10:16,126 --> 00:10:17,627
Φλόκι έλα σε μένα

80
00:10:17,793 --> 00:10:21,297
Κακομοίρη, Φλόκι, έλα σε μένα
περιμένω

81
00:10:22,465 --> 00:10:24,759
Τι άλλο μπορεί να γίνει, Ράγκναρ;

82
00:10:26,177 --> 00:10:29,097
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει

83
00:10:35,936 --> 00:10:37,688
Μας ευνοούν οι θεοί;

84
00:10:39,524 --> 00:10:41,192
Φυσικά μας προτιμάτε

85
00:10:41,985 --> 00:10:44,820
Αφού την εγκατέλειψε ο Rollo, πώς προτιμάς;

86
00:10:45,989 --> 00:10:49,242
Θέλω να το ακούσω από τον πατέρα σου

87
00:10:53,704 --> 00:10:58,043
Κωπηλάτησαν, κωπηλατούσαν, κωπηλατούσαν

88
00:10:58,168 --> 00:10:59,960
.πιο γρήγορα

89
00:11:02,588 --> 00:11:03,673
.πιο γρήγορα

90
00:11:34,495 --> 00:11:37,665
Ακόμα κι ενώ καθόμαστε εδώ τρώγοντας και πίνουμε

91
00:11:38,416 --> 00:11:41,211
Οι δυνάμεις μας αντιμετωπίζουν τον εχθρό, τον «Rollo», τον Δούκα

92
00:11:42,044 --> 00:11:43,213
ξέρω

93
00:11:43,379 --> 00:11:44,714
Έκανα κάθε προσπάθεια να είμαι προσεκτικός

94
00:11:44,797 --> 00:11:45,965
Αν αποτύχει ο Δούκας

95
00:11:46,048 --> 00:11:47,800
Καλά προστατευμένο, το «Παρίσι» θα παραμείνει

96
00:11:48,509 --> 00:11:50,386
Θα πρέπει να είστε σίγουροι, Υψηλότατε
Δεν είσαι τέλειος

97
00:11:50,470 --> 00:11:52,054
Εξαρτάται από έναν άντρα από τον Βορρά

98
00:11:52,305 --> 00:11:55,516
Θα προτιμούσα να βασιστώ σε έναν άνθρωπο από τον Βορρά

99
00:11:57,017 --> 00:11:58,561
Λένε την αλήθεια

100
00:12:01,063 --> 00:12:02,857
Ο παππούς σου προειδοποίησε για αυτά

101
00:12:03,524 --> 00:12:05,651
Είπε ότι είναι η μεγαλύτερη απειλή για αυτήν την αυτοκρατορία

102
00:12:05,901 --> 00:12:11,407
Παρά τη σοφία και το μεγαλείο του, ήταν ο παππούς μου

103
00:12:12,742 --> 00:12:15,035
Δεν καταλάβαινε τα πάντα

104
00:12:17,122 --> 00:12:18,581
Οι καιροί αλλάζουν

105
00:12:19,207 --> 00:12:21,251
Όμως η απειλή των ανδρών του Βορρά παραμένει

106
00:12:21,376 --> 00:12:23,169
Ο καημένος ο Ρόλαντ, βέβαια μένει

107
00:12:25,546 --> 00:12:26,756
Ωστόσο

108
00:12:26,922 --> 00:12:28,258
Rollo, εμπιστεύομαι τον Δούκα

109
00:12:29,091 --> 00:12:30,926
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα

110
00:12:32,178 --> 00:12:33,304
Η πίστη του είναι σε μένα

111
00:12:34,264 --> 00:12:35,598
Και η πίστη μου σε αυτόν

112
00:12:36,349 --> 00:12:37,350
Η πίστη σου σε αυτόν;

113
00:12:38,017 --> 00:12:39,018
Ναι

114
00:12:39,519 --> 00:12:40,520
Η πίστη μου σε αυτόν

115
00:12:40,811 --> 00:12:42,563
Μην είσαι ανόητος

116
00:12:42,813 --> 00:12:44,607
Εδώ είναι η αλήθεια

117
00:12:45,150 --> 00:12:47,067
Είμαι ανόητος

118
00:12:49,279 --> 00:12:51,113
Και δεν είναι όπως νόμιζα ότι ήμουν απλώς αδύναμος

119
00:12:51,781 --> 00:12:53,366
διστακτικός

120
00:12:53,783 --> 00:12:55,117
Αναποφάσιστος

121
00:12:57,453 --> 00:13:01,749
Πραγματικά μου πήρε πολύ χρόνο
Για να καταλάβω ποιοι είναι οι πραγματικοί μου φίλοι

122
00:13:05,878 --> 00:13:07,297
Τώρα

123
00:13:07,797 --> 00:13:09,715
Πρέπει να φάμε κάτι για να τελειώσουμε το γεύμα μας

124
00:13:10,132 --> 00:13:11,551
Δεν πεινάω

125
00:13:11,759 --> 00:13:13,678
"Ρόλαντ" Δεν πειράζει, Κόμη

126
00:13:15,346 --> 00:13:18,766
Όπου κι αν πάτε εσείς και η πόρνη σας
“Inglis Wings” για να έχετε επιδόρπιο

127
00:14:00,725 --> 00:14:04,979
Κωπηλάτησαν! Κωπηλατούσαν με όλη τους τη δύναμη

128
00:14:42,933 --> 00:14:44,894
Προετοιμαστείτε για την ανακάλυψη!

129
00:15:04,079 --> 00:15:05,748
Προς τα εμπρός!

130
00:16:51,521 --> 00:16:53,898
Μοιάζεις με πόρνη, κοίτα τον εαυτό σου

131
00:16:55,508 --> 00:16:59,595
Δεν ήσουν ποτέ έτσι. Δεν είσαι αδερφός μου

132
00:17:02,448 --> 00:17:04,283
Ένας από εμάς θα πεθάνει σήμερα

133
00:17:04,950 --> 00:17:08,162
Αδερφέ μου, δεν θα είμαι εγώ!

134
00:18:54,059 --> 00:18:55,310
Αδερφέ μου!

135
00:19:03,402 --> 00:19:06,989
"Πού είσαι;" Odin

136
00:20:40,875 --> 00:20:44,086
Βάλτο στο σκάφος, Μπιορν

137
00:21:01,646 --> 00:21:04,023
έλα -
Κόψτε τα σχοινιά

138
00:21:08,485 --> 00:21:10,279
Πάρε την από εδώ

139
00:21:19,496 --> 00:21:21,957
Άσε με, άσε με

140
00:21:31,050 --> 00:21:33,343
Κωπηλάτησαν, κωπηλατούσαν

141
00:21:37,014 --> 00:21:38,015
Αυτό είναι αρκετό

142
00:21:40,517 --> 00:21:41,518
Αυτό είναι αρκετό

143
00:21:41,601 --> 00:21:43,020
Αφήστε τους να φύγουν

144
00:23:12,359 --> 00:23:14,569
".Rollo","Rollo".

145
00:23:54,109 --> 00:23:55,319
Ο πατέρας μου!

146
00:23:55,903 --> 00:23:59,781
«!Παρίσι» σας παρουσιάζω έναν σωτήρα

147
00:24:00,282 --> 00:24:02,284
Ήρωας της Φραγκοκρατίας!

148
00:24:13,128 --> 00:24:14,296
Σταμάτα

149
00:24:33,732 --> 00:24:35,192
Ζήτω ο Τσάρος!

150
00:24:35,484 --> 00:24:37,862
Ζήτω ο Τσάρος!

151
00:24:37,987 --> 00:24:40,489
Ζήτω ο Τσάρος!

152
00:26:39,358 --> 00:26:40,525
"!"Μπιορν!"

153
00:26:42,277 --> 00:26:43,945
Καλύτερα να έρθεις

154
00:27:05,009 --> 00:27:06,385
Ποιος είναι αυτός;

155
00:27:06,551 --> 00:27:07,761
"Thorhal" είναι το όνομά του

156
00:27:09,346 --> 00:27:10,805
Ήρθε με μια ιστορία

157
00:27:12,920 --> 00:27:14,421
ακούω

158
00:27:15,894 --> 00:27:18,313
Πήγα με μια ομάδα εισβολής πέρυσι
«Αγγλία» προς

159
00:27:18,438 --> 00:27:19,814
Ο «Gunnar Asgrimsson» με τον Earl

160
00:27:20,607 --> 00:27:23,943
«Έγκμπερτ» Πολεμήσαμε ενάντια στα στρατεύματα του βασιλιά
Το Wessex και περάσαμε το χειμώνα μέσα

161
00:27:24,444 --> 00:27:26,071
«Έγκμπερτ» και κάναμε συνθήκη με τους κόμη

162
00:27:28,990 --> 00:27:32,952
Ο βασιλιάς Ράγκναρ, και μας είπαν ότι ο πατέρας σου

163
00:27:33,162 --> 00:27:35,664
Είχε έναν γιο εκεί με τη βασίλισσα
Marcia, βασίλισσα του Kwentrith

164
00:27:36,331 --> 00:27:38,625
Αυτό το παιδί μένει ακόμα στο δικαστήριο
".Egbert"

165
00:27:42,504 --> 00:27:43,505
Ποιο είναι το όνομα του παιδιού;

166
00:27:43,922 --> 00:27:45,174
". Magnes."

167
00:27:46,007 --> 00:27:48,510
12 χρονών. Είναι νέος πια

168
00:27:57,144 --> 00:28:01,106
"Magnes" Είσαι σίγουρος ότι;
Αυτός είναι ο γιος του πατέρα μου

169
00:28:01,856 --> 00:28:03,024
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

170
00:28:03,525 --> 00:28:05,026
Δεν ήμουν παρούσα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης

171
00:28:10,574 --> 00:28:12,326
Γιατί να λένε ψέματα;

172
00:28:22,961 --> 00:28:26,715
Υπήρχε κάτι άλλο που έμαθα από την Earlat
Σωστά, Έγκμπερτ;

173
00:28:29,050 --> 00:28:30,092
Ετσι;

174
00:28:32,428 --> 00:28:34,888
Ήταν για την αγροτική αποικία του πατέρα σου
".Wessex" στο

175
00:28:35,556 --> 00:28:37,724
Ρωτήσαμε αν ήταν ακόμα εκεί και γέλασαν

176
00:28:38,225 --> 00:28:41,187
Είπαν ότι καταστράφηκε μόλις απέπλευσε ο πατέρας σου

177
00:28:42,813 --> 00:28:46,692
Αλλά επέτρεψαν σε κάποιους αποίκους να δραπετεύσουν

178
00:28:46,858 --> 00:28:50,112
Να μεταφέρεις τα νέα στον πατέρα σου ως προειδοποίηση

179
00:28:53,115 --> 00:28:54,200
Δεν το ανέφερε

180
00:28:54,992 --> 00:28:56,452
Ρώτα τον τώρα

181
00:28:58,745 --> 00:29:01,123
Ράγκναρ, δεν ξέρουμε πού

182
00:29:01,665 --> 00:29:04,418
Ο “.Paris” έφυγε μετά την ήττα του στο

183
00:29:06,128 --> 00:29:08,339
Δεν τον έχουμε δει εδώ και χρόνια

184
00:29:10,967 --> 00:29:12,384
Συγχωρέστε την ερώτησή μου

185
00:29:13,260 --> 00:29:15,137
Αλλά πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος σαν αυτόν απλά να εξαφανιστεί;

186
00:29:22,853 --> 00:29:26,023
Πηγαίνετε να φάτε και να πιείτε μετά το ταξίδι σας
Long Thorhal

187
00:29:28,442 --> 00:29:30,152
Είμαστε ευγνώμονες για την επίσκεψή σας

188
00:29:43,040 --> 00:29:45,042
Πού είναι; Πρέπει να το πω στα παιδιά

189
00:29:45,792 --> 00:29:48,212
Πήγαν στην καλύβα για να κυνηγήσουν

190
00:30:57,031 --> 00:30:58,532
Ivar, ξύπνα

191
00:31:01,202 --> 00:31:02,703
Ήρθε ο Μπιορν

192
00:31:16,717 --> 00:31:18,219
Λες να μην το ήξερε ο πατέρας μας;

193
00:31:18,969 --> 00:31:20,137
Αυτό είναι δυνατό

194
00:31:22,514 --> 00:31:25,142
Στο παρελθόν δεν ήταν
Εύκολη πλοήγηση στη θάλασσα

195
00:31:26,060 --> 00:31:27,186
Ήξερε

196
00:31:27,561 --> 00:31:28,645
Πρέπει να ήξερε

197
00:31:28,729 --> 00:31:30,356
Αν ήξερε, θα έπρεπε να το είχε πει στον κόσμο

198
00:31:30,981 --> 00:31:32,108
Όλοι έχασαν συγγενείς

199
00:31:32,941 --> 00:31:34,735
Πατέρες, θείοι, γιοι και κόρες

200
00:31:35,736 --> 00:31:36,903
Θα απαιτούσαν εκδίκηση

201
00:31:37,113 --> 00:31:39,073
Δεν τους το είπε λοιπόν

202
00:31:40,282 --> 00:31:41,908
Τι σημαίνει αυτό;
Ήταν χάσιμο χρόνου

203
00:31:43,244 --> 00:31:44,328
Ήταν νεκροί

204
00:31:44,911 --> 00:31:46,788
Ζητείται «Παρίσι» να πλέει στο «Ράγκναρ».

205
00:31:47,581 --> 00:31:48,957
Ήθελε να γίνει διάσημος

206
00:31:49,125 --> 00:31:51,293
Δεν είναι πιο σημαντικό αυτό;

207
00:31:56,090 --> 00:31:57,258
Μπορείτε να το πείτε αυτό;

208
00:31:57,924 --> 00:31:59,050
Μπορώ να το πω αυτό

209
00:31:59,593 --> 00:32:01,512
Τι σημαίνει αυτό;
Να τι σημαίνει -

210
00:32:02,596 --> 00:32:03,764
Για μένα τουλάχιστον

211
00:32:04,390 --> 00:32:06,100
Ο πατέρας μας μας εγκατέλειψε

212
00:32:06,392 --> 00:32:08,018
Ήμασταν μικροί και έφυγε

213
00:32:08,602 --> 00:32:10,229
Μόνο οι θεοί ξέρουν αν είναι ακόμα ζωντανός

214
00:32:11,813 --> 00:32:15,776
Τώρα ξέρουμε ότι έκρυψε αυτό το μεγάλο μυστικό
Σχετικά με όλους

215
00:32:16,902 --> 00:32:19,488
Δεν είπε την αλήθεια και δεν ήταν ειλικρινής

216
00:32:19,821 --> 00:32:20,989
Αυτό με κάνει να νιώθω ναυτία

217
00:32:22,199 --> 00:32:24,368
Πώς ο πατέρας μου δεν είπε στους ανθρώπους τι συνέβη;

218
00:32:25,786 --> 00:32:28,122
Ίσως αν τους το έλεγε να τον είχαν σκοτώσει

219
00:32:32,668 --> 00:32:33,794
...αν είναι αλήθεια

220
00:32:35,129 --> 00:32:37,756
Αν ήταν αλήθεια
Ο πατέρας μου έλεγε ψέματα στους ανθρώπους και τους εγκατέλειψε

221
00:32:37,839 --> 00:32:40,050
Ελπίζω να μην επιστρέψει, λοιπόν

222
00:32:40,134 --> 00:32:41,760
Πρόδωσε το όνομά μας

223
00:32:42,636 --> 00:32:43,762
Αν επιστρέψει

224
00:32:45,139 --> 00:32:46,140
θα τον σκοτώσω

225
00:32:47,641 --> 00:32:48,809
Κι εγώ επίσης

226
00:32:49,310 --> 00:32:50,477
Γαμήσου!

227
00:32:51,145 --> 00:32:52,479
Ανάθεμά σας όλοι!

228
00:32:54,231 --> 00:32:56,358
Δεν έκανε κανένα λάθος

229
00:32:57,484 --> 00:32:58,819
Είναι ο πατέρας μας

230
00:33:00,862 --> 00:33:02,489
Και αυτό είναι το τέλος του θέματος

231
00:33:04,200 --> 00:33:07,994
Μιλάτε ως ομάδα Χριστιανών

232
00:33:09,996 --> 00:33:12,082
Αγαπώ τον πατέρα μου όπως τον αγαπάς κι εσύ

233
00:33:12,291 --> 00:33:13,917
«Όμπι» Ποιος είπε ότι τον αγαπώ, Όμπι;

234
00:33:15,001 --> 00:33:16,587
Είπα ότι μου άρεσε

235
00:33:17,588 --> 00:33:19,005
Το “.Vikings” είναι από

236
00:33:20,674 --> 00:33:22,301
Και είσαι ευγενικός

237
00:33:22,884 --> 00:33:24,386
Δεν είμαι ευγενής

238
00:33:24,886 --> 00:33:26,680
Κανείς μας δεν είναι ευαίσθητος

239
00:33:27,723 --> 00:33:30,016
Θέλουμε όμως να καταλάβουμε τι έκανε ο πατέρας μας

240
00:33:30,226 --> 00:33:31,852
Και τι ήταν;

241
00:33:32,353 --> 00:33:34,896
Ως γιος του, δεν με νοιάζει η φήμη του

242
00:33:36,398 --> 00:33:38,984
Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι για ποιο σκοπό χρησιμοποίησε τη δύναμή του

243
00:33:41,903 --> 00:33:45,699
Τώρα, αδέρφια μου, θα υπάρχει μεγάλος θυμός
"."Katagat" σε

244
00:33:46,157 --> 00:33:48,118
Τώρα ξέρουν την αλήθεια

245
00:33:48,952 --> 00:33:51,121
Ο πατέρας μου πρόδωσε μια ολόκληρη γενιά ανθρώπων

246
00:33:51,455 --> 00:33:54,291
...Αν επιστρέψει, τότε...
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει

247
00:33:57,211 --> 00:34:00,464
«Παρίσι» νομίζω τι έγινε μέσα
Τελικά το έσπασε

248
00:34:02,758 --> 00:34:05,636
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε να πείτε
Ήταν όμως άνθρωπος

249
00:34:07,304 --> 00:34:09,180
Οι άνθρωποι άρχισαν να μιλάνε σαν να ήταν θεός

250
00:34:09,265 --> 00:34:11,057
Ήταν άνθρωπος, όχι Θεός

251
00:34:11,933 --> 00:34:13,977
Ένας άνθρωπος με πολλά όνειρα
Και πολλά λάθη

252
00:34:16,438 --> 00:34:19,149
Το έμαθα με τα χρόνια
Στο οποίο απουσίαζε

253
00:34:20,066 --> 00:34:22,193
Αν ήμουν στη θέση του, δεν θα επέστρεφα

254
00:34:28,242 --> 00:34:29,868
Παρ' όλα τα λάθη του

255
00:34:31,328 --> 00:34:33,414
Είναι ακόμα ο μεγαλύτερος άνθρωπος στον κόσμο για μένα

256
00:35:16,122 --> 00:35:18,124
«Ράγκναρ» Το ήξερες αυτό;
Μας είπε ψέματα σε όλους

257
00:35:20,419 --> 00:35:23,213
«Βεσσίκης» Η αποικία καταστράφηκε στο
Μόλις φύγαμε

258
00:35:30,136 --> 00:35:31,347
ξέρω

259
00:35:33,349 --> 00:35:35,016
Ένας αγρότης δραπέτευσε από τη σφαγή

260
00:35:35,100 --> 00:35:37,018
Πες τον πατέρα σου και πες μου τι έγινε

261
00:35:37,978 --> 00:35:40,647
Για να μην μάθει κανείς για τον Ράγκναρ και να τον σκοτώσει

262
00:35:43,775 --> 00:35:46,152
Είσαι πιστός φίλος του πατέρα μου

263
00:35:48,989 --> 00:35:50,115
Bjorn, γεια

264
00:35:50,949 --> 00:35:52,117
«.Χέλγκα».

265
00:35:55,996 --> 00:35:57,998
Ήρθα να δω πώς πάει η κατασκευή σκαφών

266
00:36:00,083 --> 00:36:02,002
"Helga" Τι πιστεύεις;

267
00:36:03,169 --> 00:36:04,212
Τι του λέμε;

268
00:36:04,921 --> 00:36:07,132
Δεν νομίζουμε ότι σε σύντομο χρονικό διάστημα
Θα έχετε βάρκες

269
00:36:07,215 --> 00:36:09,885
Έτοιμος και ικανός να πλεύσει μαζί σας
"."Μεσόγειος Θάλασσα" να

270
00:36:11,387 --> 00:36:12,721
Αν υπάρχει

271
00:36:13,054 --> 00:36:14,681
Φυσικά και υπάρχει

272
00:36:14,765 --> 00:36:16,141
Bjorn, είναι απλώς ένας χάρτης

273
00:36:16,433 --> 00:36:18,560
Σημάδια σε ένα φύλλο χαρτιού
Θα μπορούσε να το είχε ζωγραφίσει ένα παιδί

274
00:36:19,395 --> 00:36:20,562
Τι ξέρουμε αν είναι αληθινό;

275
00:36:23,565 --> 00:36:25,316
Έμαθα από τον πατέρα μου

276
00:36:27,486 --> 00:36:29,821
Ο μόνος τρόπος
...για να μάθω αν είναι αληθινό

277
00:36:34,785 --> 00:36:36,036
Εκεί πλέει...

278
00:36:41,417 --> 00:36:43,043
«Φλόκη» ελπίζω να έρθεις μαζί μου

279
00:36:44,335 --> 00:36:45,879
Πλάκα κάνεις;

280
00:36:46,337 --> 00:36:48,131
Φανταστική φάρσα γης

281
00:36:48,590 --> 00:36:50,300
Ταξιδεύοντας σε ένα μέρος που δεν υπάρχει

282
00:36:52,553 --> 00:36:54,095
Θα έρθω φυσικά

283
00:37:00,185 --> 00:37:02,145
«Χέλγκα, ελπίζω να έρθεις κι εσύ».

284
00:37:02,228 --> 00:37:06,357
Αρκετά τρελός για να πάει «Φλόκη» αν ήταν
Θα τον ακολουθήσω, λοιπόν

285
00:39:39,260 --> 00:39:42,388
Κουνηθείτε, ας περάσουμε

286
00:40:02,743 --> 00:40:03,744
Γεια σου, Ivar

287
00:40:06,913 --> 00:40:08,665
Δεν μπορώ να σε μπερδέψω με κάποιον άλλον

288
00:40:12,293 --> 00:40:15,839
Φαίνεται ότι η επιστροφή μου δεν είναι ευπρόσδεκτη

289
00:40:17,883 --> 00:40:19,843
Φαίνεται ότι έχεις αποφασίσει για μένα

290
00:40:24,180 --> 00:40:25,682
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω

291
00:40:29,227 --> 00:40:30,228
Έτσι

292
00:40:31,605 --> 00:40:32,939
Ω, αγόρια

293
00:40:34,274 --> 00:40:36,442
Ποιος θα το κάνει αυτό;

294
00:40:40,614 --> 00:40:41,740
Ποιος θα με σκοτώσει;

295
00:40:46,036 --> 00:40:47,412
Δεν με πειράζει

296
00:40:49,414 --> 00:40:50,749
Κάνε αυτό

297
00:40:51,917 --> 00:40:53,293
Παρακαλώ

298
00:40:55,962 --> 00:40:57,422
«Βίτζρεκ». Τι γίνεται με εσένα, Ω;

299
00:40:58,423 --> 00:41:00,383
Νομίζεις ότι είσαι άντρας τώρα;

300
00:41:02,844 --> 00:41:04,137
σε προκαλώ

301
00:41:07,015 --> 00:41:08,642
.Είναι άθλιο

302
00:41:10,143 --> 00:41:11,144
Κάντε το

303
00:41:11,645 --> 00:41:12,813
Κάντε το

304
00:41:13,146 --> 00:41:14,480
.Κάνε το.Κάνε το

305
00:41:16,441 --> 00:41:18,151
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους

306
00:41:19,485 --> 00:41:21,154
Δεν με υποστηρίζουν πλέον

307
00:41:21,988 --> 00:41:22,989
Κοιτάξτε

308
00:41:25,325 --> 00:41:26,326
Γιατί το κάνουν;

309
00:41:28,954 --> 00:41:31,372
Είμαι ο αρχηγός σου και μόλις έφυγα

310
00:41:33,499 --> 00:41:35,752
Ποιος ηγέτης το κάνει αυτό;

311
00:41:36,252 --> 00:41:39,547
Ποιος βασιλιάς εγκαταλείπει τον λαό του;

312
00:41:49,683 --> 00:41:52,853
Ποιος πατέρας εγκαταλείπει τα παιδιά του;

313
00:42:10,746 --> 00:42:12,497
Ποιος θέλει να γίνει βασιλιάς;

314
00:42:18,879 --> 00:42:21,006
Ξέρεις πώς πάει

315
00:42:22,173 --> 00:42:23,633
Αν κάποιος θέλει να γίνει βασιλιάς

316
00:42:24,968 --> 00:42:26,302
Πρέπει να με σκοτώσει

317
00:42:28,805 --> 00:42:29,806
Πάρτε το

318
00:42:32,726 --> 00:42:33,769
Όχι

319
00:42:35,061 --> 00:42:36,938
Τι γίνεται με εσένα; Οχι; Εσύ

320
00:42:37,031 --> 00:42:38,257
Όχι; Όχι

321
00:42:38,398 --> 00:42:39,399
Κανείς;

322
00:42:41,113 --> 00:42:43,827
Ποιος θέλει να γίνει βασιλιάς;