Original subtitles

P�C�LEAL� DE 1 APRILIE

- Dl Dutreille, ce mai faci? - Eu bine, dar ea nu.

Ce-i cu ea?

C�nd accelerez, nu trage. Pe drum, merge ca naiba.

La urcare, tu�e�te... �n rest totul merge bine.

Asta e delcoul. �l vom repara.

Leon. Va fi gata p�n� desear�.

- E�ti sigur de asta? - Promit, �n aceast� sear�.

Pune-o pe alee. Apuc�-te de ea, dup� ce termini cu limuzina.

- Domnule Emile, am nevoie de ajutorul t�u. - Da, vin.

�sta-i al �aselea.

Nu, nu este r�ndul meu s� joc.

Acum e 6-2.

Ma�ina domnului Pro. Nu-mi dau seama ce are.

- E de la aprindere. - De unde �tii?

Se spune c� �ntotdeauna atunci c�nd nu �tii ce are, e de la aprindere.

�i acum?

- F�-i un test, bine�n�eles. - Am �ncercat timp de trei ore.

Am cur��at carburatorul, pompa.

- C��i ani ai? - 22.

Crezi c� vei deveni un bun mecanic, pierz�nd timpul �n felul �sta?

Trebuie �nlocuita bateria, bobina �i �ntregul circuit.

Nu e�ti prea de�tept.

Trei ore a nenorocit carburatorul �sta Clientul va fi foarte fericit.

Copil prost.

Ma�ina domnului Pro... Emile spune c� e de la aprindere.

- Da. �nlocuie�te bobin�, bateria... - �i �ntregul circuit.

O s� fi un bun mecanic �ntr-o zi. Bobin�, condensator...

bujii... dou�, trei bujii.

- E �n patru cilindrii? - Da, limuzin�.

Patru bujii.

Nu mai avem cabluri? Parc� le m�n�nc� cineva.

Las�, o s� cumpere Emile.

Aceste ve�nice �ipete! Ce s� �nt�mplat?

Ce s� �nt�mplat? Nu mai avem cabluri. Du-te �i cump�ra c�teva.

Emile, salariul t�u. Ai o mul�ime de ore suplimentare s�pt�m�na asta.

E destul pentru o ma�in� de sp�lat. So�ia ta va fi fericit�.

Mda. Vorbe�te �ncontinuu despre ma�ina asta de sp�lat.

- Ce naiba are? - Trebuie s� fie de la aprindere.

De la aprindere. Foarte amuzant.

De ce s-a dus p�n� la magazinul universal? De ce nu la magazinul de al�turi?

Pentru c� al�turi este aproape. Magazinul universal e departe.

�i pune scara la locul ei.

- A�i dori o ma�in� de sp�lat? - Da, uhm...

Acesta e cel mai nou model.

M� �ntorc m�ine. La revedere, domnule.

Dac� sunte�i interesa�i de acest articol, v� voi oferi o demonstra�ie.

�ine�i undita str�ns.

Str�nge�i mulineta �ntre degetul ar�t�tor �i degetul mijlociu.

Ridica�i pick-up-ul, �ine�i firul cu degetul...

... �i balansa�i din �ncheietura dreapt�.

Sau �ncheietura st�ng� dac� sunte�i st�ngaci Asta n-are importan��...

... pentru c� undita e bine echilibrat�. A�i �n�eles, domnule?

C� aceast� undita este bine echilibrat�?

Da, dar unde au mutat departamentul de cabluri.

- Acesta este domnule. - Nu.

- Este aceasta s�rm� sau nu? - Da.

- Ei bine, atunci. - Dar...

Sunt aici pentru a v� ajuta, domnule. De ce fel de fire ave�i nevoie?

Pentru c� sunt at�t de multe tipuri de fire.

0,16, 0,18 sau 0,12. Nailon special.

- Pentru un alternator? - Pentru o limuzin�.

- Sunt mecanic auto. - Nu-i o meserie rea.

Ca mecanic, vreau...

Reapararea ma�inilor este cumva incompatibil� cu pescuitul?

Nu.

Domnule, �mi e�ti simpatic. O s� te conduc la departamentul pe care �l cau�i.

Dar las�-m� s�-�i ar�t ceva �nainte.

- Ce crezi? - Nu sunt un pescar.

Exact, nu sunte�i �nc� pescar. A gre�i este omenesc.

Nici eu nu am fost pescar p�n� nu am v�zut acesta undi��.

Ei bine... calit��ile sale sunt evidente. Pre�ul... mai scump� dec�t celelalte.

- �i crezi... - Bine�n�eles.

Niciodat� nu economisi c�nd e vorba de o undit�. Ve�i face bani cu ea.

Uit�-te la calitate. Greutatea, lungimea, balansul...

... flexibilitatea. Pacifique 54 este de neegalat.

Da, dar nu sunt un pescar. �mi pare r�u, dar...

Americanii fac ast�zi a�a-zisele undite incasabile.

O glum�, domnule. Prostii.

Tij� de bambus nu se rupe. Ca �n povestea aia de...

Nu conteaz�, e doar o poveste.

�i lansarea... felul �n care plumbul zboar� �mpotriva v�ntului...

Englezii fac a�a-numitele undite u�oare.

- O glum�. - Prostii, domnule.

Dar Pacifique 54 de aici, este cump�rat� de acest domn, f�r� nici o ezitare...

Ia uita�i ce undi��!

Cu o mulinet� rapid�, o geant� impermeabil�, momeal�...

... �i un minciog pliabil.

- C�t crede�i c� a costat? - Asta chiar e ceva echipament.

Nu la fel de mult ca o jum�tate de ma�ina de sp�lat pe care o vrea Charlotte.

Crezi c� ea va �n�elege?

Va �n�elege c�nd am s� vin acas� cu 5 kg de p�str�vi.

P�i inc� nu i-ai prins.

�tii c��i a prins v�nz�torul?

Paisprezece �n dou� ore. Cu asta.

Du-te �i vezi. Un client.

- Crezi c� v�nz�torul era cinstit? - Ar�ta ca un profesionist.

- �i noi ar�tam a profesioni�ti. - Ce �nseamn� asta?

Bun� ziua, domnule.

Annette. Bun� ziua veri�oar�. Aceasta e veri�oara mea.

- Ce te aduce aici? - Vremea bun�. �i c�teva probleme.

- Ce e asta? E�ti pescar? - Nu �nc�, dar voi fi.

Tu vorbe�ti serios cu pescuitul?

E duminic� m�ine. �tii ce ar trebui s� faci?

Vino la Lagny. Este un loc de pescuit formidabil, aproape de casa mea.

Lagny? Nu mai stai �n Auteuil?

A trebuit s� m� mut. ��i voi explica mai t�rziu.

Dar acum am o problem� cu ma�ina.

�i to�i mecanicii �tia. Sunt to�i ni�te ho�i.

C� peste tot. Dar de c�nd conduci?

De c�nd cu Gaston. Nu �i-am spus c� lucrurile s-au schimbat?

Nu m� mai v�d cu Leopold, din cauza so�iei sale. Sunt cu Gaston acum.

Doar ce a trecut de 50. Dr�gu�, fermec�tor.

Cadou de la Gaston de ziua mea. Ce p�rere ai?

Nu-i rea. Cum e pe�tele �n Lagny? Am unelte �i pentru pe�ti mari.

Sunt enormi. �i po�i vedea din tren. Crede-m�.

Duminic�, nu-i o idee rea. Trebuie s� discut despre asta...

Cu cine? Cu drag� mea veri�oar�?

Nu e doar veri�oara ta, e �i nevast�-mea.

Nu po�i s�-i zici pur �i simplu c� te duci la pescuit?

Ba da, o s�-i spun c� banii pentru ma�ina de sp�lat au fost cheltui�i pe altceva.

Parc� o �i aud.

- Ai venit de la Lagny a�a? - Da. E ceva �n neregul�?

Bine�n�eles c� e ceva �n neregul�. 40 de kilometri cu fr�n� de m�n� tras�.

Gaston nu �i-a spun s� ai grij� la fr�n� de m�n�?

Nu am fost atent�. Am fost prea fericit�.

�i c�nd �i-ai luat permisul de conducere?

- Nu am �nc�. - �i conduci?

�i �nc� cu fr�n� de m�n� tras�.

Nu o s� conduci mai bine dac� ai permisul de conducere.

Dar legea o cere.

Dac� te prind, o s�-�i ia ma�ina.

- Dar e o ma�in� nou�. - Ai putea chiar merge la �nchisoare.

- Gaston �l �tie prefect. - Atunci vei primi o amend�.

- �i acum ce fac? - Ia trenul.

Voi aduce eu ma�ina m�ine, c�nd vin la pescuit.

- Deci te-ai decis s� vi? - Da.

- Ce va spune Charlotte? - Voi vedea eu.

Bine, pe m�ine atunci.

Adresa mea. Am c�r�i de vizit�.

- Vila P�cherie �n Lagny. - Prima la st�nga, cum intri.

- 500 de metri pe un micu� �i frumos drum. - Voi urma mirosul de pe�te.

- Cat de departe po�i arunca? - 20 de metri, dac� e�ti puternic.

Nu. E vorba aici de tehnic� de lansare. �mi cer scuze! A mu�cat.

Englezii �l numesc "overhead cast". Totul se face numai din �ncheietura.

V�nz�torul mi-a spus s� exersez cu o mic� farfurie. D�-mi una.

Uite a�a voi prinde eu pe�tele.

Glumeam. Voi continua: cotul lipit de corp.

- La ce folose�te asta? - E o chestiune de stil.

- Ce-i pas� pe�telui? - Pescuie�ti pentru pl�cerea ta.

�nainte s� fi st�p�nul pe�telui, trebuie s� fi st�p�n pe tine.

- C�t a costat undita asta? - Am uitat de pre�, nu �i de calitate.

�i ce-o s� spun� so�ia ta?

Ea n-o s� spun� nimic. �i nici voi s� nu spune�i nimic.

Las�-�i uneltele aici.

Nu, las-o pe so�ia mea �i uneltele �n seama mea.

- C�t ��i datorez? - Un vin alb �i opt farfurioare.

- 250 de franci. - Opt farfurii?

Am multe de �nv��at.

- E�ti tu, Emile? - Nu. Uhm, da...

Bun�, fiule. Ce mai faci?

- Cum e la scoal�? - Nu o aprinde. Servim masa.

C�t de bun e�ti la aritmetic�?

Al 27-lea. Am copiat de la tibault. El nu prea �tie.

Nici c�t tine. Al 27-lea. Alege pe cineva care...

Nu trebuie s� copiezi oricum. Asta e ceea ce prime�ti.

- De ce ascunzi undi��? - Undi��? Taci din gur�.

Bun� ziua, drag�.

- Ce faci cu Jonah? - Nimic. Am vrut s� verific dac�...

... ar m�nca din m�na mea.

- Nu de fa�� de mas�. - Apa nu este murdar�.

Sau altfel ar trebui schimbat�.

- Ca �i cum nu a� face nimic toat� ziua. - Nu am spus asta.

Da, ai spus c� nu i-am schimbat apa.

Cu alte cuvinte: eu nu fac nimic.

Muncesc de la ora 8. Deci m�n�nc� supa �i taci.

Vino, o s�-�i pun �erve�elul.

Bun.

Sup� de m�cri� din nou. Urmat� de pa�te, pot s� pun pariu.

- �i ce dac�? - �ntotdeauna paste.

De ce nu m�nc�m �i noi...

... peste, de exemplu?

- Vrei s�-l m�n�nci pe Jonah? - Nu, el face parte din familie.

Peste real. Pe�te prins.

Pe�tele con�ine tot ce avem nevoie. Ca �i p�inea.

Mai m�n�nc� p�ine atunci.

- �tii ce este �n peste? - Da, oase.

Fosfor, doamn�. �i �sta e foarte bun pentru creier.

Creierul t�u? De ce ar trebui s� m�n�nci peste, cu locul de munc�?

Mul�umesc. E�ti foarte amabil�.

Dac� ai �ti ce este un alternator, sau chiar un condensator sau o doar o bobin�...

... a� r�spunde la asta. Dar ar fi o pierdere de timp.

Dac� e�ti �mpotriva pe�telui din cauza pre�ului... Dac� l-a� prinde?

Opre�te-te. Te duci la pescuit de cod?

Las-o balt�. �ncepi cu pescuitul, apoi v�n�toare, apoi biliard...

- Despre ce vorbe�ti? - Plecat de acas� �n fiecare duminic�.

De ce te-ai �nsurat?

Nu, duminica te duci la film cu so�ia ta.

Sau te duci la o plimbare cu so�ia ta.

- Cu so�ia ta? - �i ce dac�?

Nu, tu ai perfect� dreptate.

Supa e delicioas�.

Dar nu po�i face �ntotdeauna ceea ce vrei.

M�ine, trebuie s� repar o ma�in� �n afara ora�ului.

- Unde? - Afar� din ora�.

- Asta ar putea fi oriunde. Unde? - Lagny.

Ma�ina lui Gautier. Un foarte bun client. A f�cut o cerere special�.

Tu crezi c� creierul nu e important, dar nu to�i g�ndesc a�a.

Domnul Gautier i-a zis �efului:

Nu-mi pas� c�t dureaz�. �l vreau pe Emile.

Plec la 7 cu ma�ina.

O s� tin� toat� ziua. Gautier �ntotdeauna distruge ma�ina.

- ��i voi preg�ti pr�nzul. - Ce dr�gu�!

Ei bine, dac� trebuie s� lucrezi �i duminica.

Asta-i via�a.

M�n�nc�-�i sup� �i nu mai r�de.

Da, omul cu ma�ina de sp�lat a fost pe aici.

Trebuie s� pl�tim un avans de 25000 de franci. Din salariul t�u.

Nu pot pl�ti cash?

�eful este un pic cam str�mtorat. Mi-a cerut s� mai a�tept o s�pt�m�n�.

Tot timpul doar noi suntem cei care trebuie s� mai a�tepte.

Da, nu este corect.

B�iatul vrea s� vin� cu tine.

Ce?

- M� g�ndeam c� o s� te bucuri. - De ce m-a� bucura?

Exist� vreun motiv s�-l plac?

Al 27-lea la aritmetic�. Asta nu e ceva de care s� fi m�ndru.

Vrei s�-l recompens�m pentru c� e lene�?

Ce s� �nt�mplat cu tine? Aerul proasp�t �i va face bine.

- Da, dar... - Dar ce?

- Dac� crezi c� aerul curat... - Du-te �i ia-�i �apca, drag�.

- S�-i dau un pulover? - Nu-mi pas�.

Jacky, vino �i ia puloverul vechi al tatei. E frumos �i cald afar�.

- Ce cau�i? - Nimic. O moned� de 10 franci.

O s� o g�sesc eu.

- Ce mai cau�i acum? - Fularul meu. Unde e fularul meu?

�n jurul g�tului.

Asta-i bun�.

Unde-mi este cutia cu unelte? S-a jucat copilul cu ea din nou?

Este chiar �n fa�a ta.

- Unde-i b�iatul �la? - �l �i de m�na.

Ce �trengar.

- Ce e cu mine? - M� �ntrebam acela�i lucru.

S� nu �nt�rzii. Ceasul t�u este �n buzunarul din st�nga.

Am uitat ceva? Ne vedem mai t�rziu.

- Tati. - Las�-m� �n pace.

Ce? Ai...

Ai grij� la b�iat s� nu se r�neasc� cu uneltele tale.

�i pune-l s� se spele pe m�ini �nainte de mas�.

- So�ul t�u pleac� �n excursie? - O repara�ie. B�iatul merge cu el.

�mpinge.

Ajunge.

Unde te duci? Nu, nu acolo. Nu po�i conduce.

Opre�te-te. Nu po�i conduce.

Du-te mai �ncolo. Repede, pe�tele nu a�teapt�.

Fir �ntins!

- Se �n�eal�. - Un pic, da.

Aici trebuie s� fie.

S� te �tergi pe picioare, s�-�i sco�i �apca,

spune bun� ziua m�tu�ii Annette �i nu vorbi ne�ntrebat.

- �i dac� �mi d� ceva? - Atunci refuzi.

Fi cumite, altfel nu te mai iau cu mine data viitoare.

- Domni�oara Coindet este aici? - Cine e? Ma�ina noastr�.

Sunte�i v�rul ei? Pe acolo.

Pute�i a�tepta �n living.

Scoate �apca.

O voi anun�a pe doamna.

- Frumos, nu-i a�a? - Lini�te.

- Uite, ce frumos. - Nu atinge nimic.

- Bun� ziua, Emile! - Ce mai faci?

- L-ai adus �i pe fiul t�u? - A trebuit. Nu va spune nimic.

- Bun� ziua, Jacky. - Bun� ziua, m�tu�a Annette.

- D�-mi un pupic. - E timid.

- Tr�ie�ti ca o regin�. - E doar confortabil. Ia un loc.

- M-am uitat la acea statuie. E ceva! - Accesibil�.

Arta �nseamn� bun gust. Unii oameni boga�i cump�ra lucruri oribile.

- Dar asta... - Nu vezi a�a ceva �n fiecare zi.

- Ce vrei s� bei? - Tocmai am luat micul dejun.

- Jacky, vrei ciocolat� cu lapte? - Nu, mul�umesc, m�tu�a Annette.

- Brandy cu gheat�? - Nu...

- Un mic calvados atunci? - O pic�tur�.

De ce e�ti �mbr�cat� a�a? Te duci la pescuit?

Nu, lucrez �n gr�din�.

- El e. - Da.

- Arat� mai bine dec�t cel�lalt. - Din toate punctele de vedere.

Doar �i-am spus...

- Chiar nu vrei ciocolat� cu lapte? - Vreau...

�tii c� �ntotdeauna trebuie s� spui nu.

- Inc� o pic�tur�? - Eu nu spun nu.

Trebuie s� mergem. Pe�tele ne a�teapt�.

Ca s� ajungi la locul de pescuit al lui Gaston, afar�, o iei la dreapta.

Apoi pe malul r�ului p�n� la semnul cu "Loc de pescuit privat".

- Sau po�i �ntreba pe cineva. - �l g�sesc eu.

Nu pot s� dau gre� cu al meu Pacifique 54.

Aici trebuie s� fie. Pare un loc excelent.

Hai.

Excelent. Multe plante de ap�, asta �nseamn� pe�ti mari.

S� preg�tim sculele. S� nu ne ia pe�tii prin surprindere.

�ncepe bine.

Mi-a aruncat cizm� �n ap�. O s� sperii pe�tii.

- Un pe�te. - Unde?

- �n ap�. - Nu. �nc� nu sunt gata.

Vino aici. F� lini�te. Pe�tele ne poate auzi.

Hai, gr�be�te-te un pic. D�-mi momeala.

Nu, �sta e prea mic. Da, cel�lalt.

Nu e�ti prea bun la asta.

A c�zut. Oare unde s-a dus?

M-am �n�epat. C�rligele astea...

Trebuia s� fim aici mai devreme s� ne preg�tim.

�n regul�. Bine, s�-i d�m drumul.

Se agat� de orice.

�i cizma mea e ud� acum.

D�-mi undi��.

�i acum, f� lini�te s� nu fug� pe�tele.

- S-a ag��at. - Prea mult plumb.

Da, prea mult plumb.

Trebuie s� lucrez cu �ncheietura. Totul e din �ncheietura.

Vom merge un pic mai departe. Nu sunt copaci acolo.

Aten�ie.

Ai v�zut?

Uite, acolo. S-ar putea s� fie un pe�te.

Nu, nu de data asta.

Nu, a�a nu-i bine.

Nimic �nc�.

O s�-i prindem. Nu ar trebui s� vorbim at�t de mult. �i speriem.

- Lini�te... - E cineva �n spatele t�u.

Nu-mi pas�.

- Musc�? - Tocmai am ajuns.

- �i n-ai prins nimic? - R�bdare.

Nu mai agita apa.

- La ce dai? - La �tiuca �n principal.

�ncearc� mai �ncolo. Acolo stau de obicei �tiucile.

- Crezi? - �ncearc�.

- Acolo? - Da.

Aten�ie. Ai grij�, Jacky.

Un pic de r�bdare.

- E unul acolo? - Nu.

��i dau un sfat, �ncearc� sub frasinul acela.

De ce nu ai spus a�a? Aten�ie.

- U�or. - E�ti un expert.

- E�ti un pescar profesionist? - Nu chiar.

Am prins unul.

- Un micu�. - Cred c� e destul de mare.

Vrei s�-l m�sori. Mi-e team� c� nu va �nc�pea �n tigaie.

34 de centimetri.

Unul m�ricel. Sunt norocos din prima.

Un moment.

Glume�ti?

Nu �tii decretul din august 1939?

Se specific� m�rimile legale pentru pe�tele de ap� dulce.

De exemplu o �tiuc� prins� ar trebui s� aib�

cel pu�in 35 de centimetri de la cap la coad�.

- Nu �tii? - Nu.

Niciodat� nu-i prea t�rziu pentru a �nv��a, nu-i a�a?

Nu �tii de asemenea, c� nu po�i pescui �n loc privat f�r� permisiune?

- Dar am permisiunea. - Pot s� �ntreb de la cine?

Veri�oara mea, Annette Coindet. Avenue du G�n�ral de Gaulle.

Nu �tiu cine este.

Cum nu? Generalul de Gaulle. Militar, �nalt, vorbe�te un pic ciudat.

Nu respec�i uniforma, nu-i a�a? Nu o �tiu pe veri�oara ta.

�i chiar dac� a� cunoa�te-o, acest loc de pescuit apar�ine lui Gaston Pr�vost.

Domnul Gaston Pr�vost este aproape cumnatul meu.

- Cumnat. - Aproape, am spus. Aten�ie.

Trebuie s� v� dau o amend� oricum.

Recidivezi deci.

Te amendez �i pe urm� sun la Paris pentru verificare.

S� nu crezi c� sunt nou �n bran�a. Fac asta de 10 de ani.

Ar fi mai rapid s� o �ntrebi pe Annette.

Deci, asta e domni�oara Annette Coindet, Avenue...

G�n�ral de Gaulle. Scuza�i-m�.

Voi verifica. De 10 de ani.

�i acum, numele dumneavoastr�, prenumele �i adresa.

Dupuy, Emile, 14 Rue Carnot �n Levallois.

- Pot s�-�i v�d de permisul de pescuit? - Permisul de pescuit? Nu am.

Deci, nu �tii decretul din august 1939...

... sau legea din 1941.

Pescuit �n ape private f�r� permisiune.

�i f�r� un permis de pescuit.

O s� fac verific�ri. Ai grij�.

Jacky, minciogul. Repede, repede!

Domnule, ajut�-ne! Domnule!

P�cat c� domnul Pr�vost nu este. E vorba de o chestiune de familie.

V� voi prezenta faptele, doamn�.

Am prins un personaj ciudat la locul dumneavoastr� de pescuit.

El spune c� nu �tie legea "41..."

... �i c� el este aproape cumnat cu domnul Pr�vost.

Gaston nu a avut niciodat� un cumnat sau aproape un cumnat.

�n�eleg.

O anume Annette Coindet care ar locui acolo.

Nu �tiu cine este.

Poate am uitat.

Po�i s� o �ntrebi pe ea discret �i s� m� suni �napoi?

- �i ar trebui s�-i dau amend� sau nu? - Dai amend� �ntotdeauna.

Am �n�eles! Amendez, m� interesez �i v� sun.

Sunt aici pentru cineva numit Emile Dupuy...

... pe care l-am prins asupra faptului �i care...

E v�rul doamnei.

E duminic� �i vreau s�-mi termin treaba. Vii?

Frumoas� cas�. Ai auzit cumva vreodat� vreo discu�ie despre...

...�eful.

De ce mai pl�tim un p�durar dac� pescarul acela nu te deranjeaz�?

Nu vreau s�-mi stric pofta de m�ncare.

Nu crezi c� stridiile astea au o culoare ciudat�?

Au culoarea stridiilor.

P�durarul a men�ionat numele unei doamne, prieten� de-a ta, numit� Annette.

Annette, ai zis?

Asta e un nume comun. �tiu cel pu�in zece femei cu acest nume.

Au toate, fotografia ta pus� pe pian?

Fotografia mea? Imaginea mea? Portretul meu?

Fata mea? Pe un pian?

Nu �n�eleg nimic.

Germain, stridiile nu sunt proaspete.

C�nd mai cumperi stridii, �n�eap� una cu cu�itul.

�n cazul �n care reac�ioneaz�, e proasp�t�. �tiai asta? Nu, desigur.

Ai cump�rat, ai pl�tit �i ai plecat. Po�i s� faci febr� tifoid�.

Scuza�i-m� domnule. Data viitoare o s� le �n�ep.

Pune-l acolo, Germain.

S� uit�m despre aceast� Annette pentru moment.

Annette? Da.

Dar despre Emile Dupuy, ce �tii? I-a dat p�durarului adresa...

Emile? Ai spus Emile?

Chatellerault, iunie 1940, Regimentul 5 infanterie.

�i ce-i cu asta?

Cum am spus, iunie 1940, infanteri�tii mei.

Panzerele, Luftwaffe, rana de la picior.

Emile, bunul meu sergent. M-a protejat cu corpul s�u.

Dac� m�n�nc stridii nu prea proaspete acum, este mul�umit� lui.

Acest viteaz Emile...

- Totu�i, e ciudat. - Ce, drag�?

Niciodat� nu mi-ai spus c� acest om �i-a salvat via�a.

Ei bine, r�zboiul e o chestie despre b�rba�i, de fraternitate... suntem discre�i.

- �i Annette? - Da, �i ea.

Dac� a� fi �tiut despre cine e vorba �i-a� fi spus imediat.

- Adic�? - E logodnica lui Emile.

A cunoscut-o �n Rezistent�. Era rezistent�.

- �i acum? - Continu� �i acum.

- Rezisten�a? - Nu, angajamentul lor.

Emile vrea s� g�seasc� un loc de munc�, �nainte de a se c�s�tori. Dar e greu acum.

- Ai putea s�-l aju�i. - E prea m�ndru.

Am avut ceva pentru el, dar a refuzat.

Nu cred c� ar spune nu dac� l-ai invita la cin�.

Nu, bine�n�eles c� nu.

Invit�-l s�pt�m�na aceasta. M�ine, de exemplu.

Chatellerault, iunie 1940. Viteazul Emile.

Ce-ai zis, drag�?

- Invit�-l pentru m�ine la mas�. - Da, de ce nu.

- �i pe logodnica lui, de asemenea. - Sigur.

- Dar s-ar putea s� nu fie disponibil m�ine. - Oamenii ca el nu m�n�nc� la restaurant.

- Ce este? - Parc� am un pic de febr�.

O fi febr� tifoid�.

�ncet da drumul la fran�.

Iubitule.

- Fr�na de m�n�. - Scuza-ti-m�, domnule examinator.

Dragul meu.

- Ai grij�, �oferul. - E examinatorul.

- Vino, trebuie s� vorbesc cu tine. - Dar permisul meu de conducere.

- Este urgent. - �i permisul este. V�rul meu Emile spune...

- Emile, e v�rul t�u? Bravo. - De ce? �l cuno�ti?

Doar numele.

- El te-a trimis? - Sunt aici din cauza lui.

Domnule, doamn�, examenul de conducere, e doar o dat� la dou� s�pt�m�ni.

Permisul de conducere poate a�tepta. Sau putem cump�ra unul.

- Domnule, eu am o diplom�. - �i eu am probleme. Am spus la revedere.

Nu se comport� a�a de obicei. �mi pare r�u.

Dragul meu. Nici m�car nu mai s�rutat.

- Cine m� iube�te foarte foarte mult? - Dragul t�u.

- Am schimbat florile. - Mul�umesc.

- Unde este v�rul t�u Emile? - La Paris. Vrei s� vorbe�ti cu el?

Foarte urgent. �n seara asta, o s� lu�m cina la mine, to�i patru.

- La tine acas�? - Exact.

- So�ia ta e plecat�? - Nu, de aceea am zis to�i patru.

- �tie atunci? - Ce?

- C� exist? - Da, de asear�.

- �i cum s-a comportat? - Nu prea r�u, p�n� acum.

- A �n�eles c� ne iubim? - A, nu a �n�eles nimic.

Ea �tie doar c� exi�ti.

- Eu prefer a�a. - Eu nu.

Pentru a face ca totul s� sune nevinovat...

... i-am spus c� e�ti logodit� cu v�rul t�u. Pare plauzibil, nu?

- Nu, Emile e c�s�torit. - Nu poate �ti asta doar uit�ndu-se la el.

- Nu dar are verighet�. - Poate s� o scoat�.

- Nu prea, degetele �i sunt umflate. - O mic� t�ietur�.

- Vrei s�-�i taie degetul? - Nu, doar verigheta. Ascult�.

Suntem �ntr-o situa�ie...

... pe care a� numi-o chiar tragic�.

C�nd am ajuns ieri acas�...

Nu po�i refuza. Este o chestiune de polite�e.

I-a spus so�iei lui c� i-ai salvat via�a �n timpul r�zboiului.

- Care dintre ele? - Cel adev�rat.

- E vreunul fals? - Cel din'39, desigur.

Vezi? Nu-i a�a b�tr�n. �i e inteligent. A fost c�pitan.

Tu ce ai fost �n armat�?

Sergent �ef clasa I, dar la corpul de geniu. Asta-i altceva.

Nu �tiu nimic de infanteri�ti. Nici m�car nu i-am v�zut vreodat�.

�ncearc� s� �tii pan� m�ine. Pentru so�ia lui Gaston.

D�-mi cle�tele.

Ei bine, ce zici? Sper c� nu refuzi, nu?

Nu �tiu. Nu mi-ai spus c� Gaston e c�s�torit. Asta-i r�u.Foarte r�u.

�i Leopold a fost c�s�torit.

Nici asta nu mi-a pl�cut. �i nici barba lui.

Serios? Mie mi-a pl�cut barba lui.

D�-mi chestia aia mare.

O barb� ascunde ceva. Dovada? Leopold, avea o via�� dubl�.

Gaston are, de asemenea, o via�� dubla, dar nu are barb�.

�i ce e �n neregul� cu b�rba�i c�s�tori�i?

Nu sunt mai pro�ti dec�t b�rba�ii ne�nsura�i.

Da, sunt.

Nu po�i refuza. Trebuie s� iei cina cu ei.

Este vorba despre viitorul meu �i onoarea lui Gaston.

- C�t �nseamn� onoarea lui pentru tine? - Mai pu�in dec�t pacea �i lini�tea mea.

D�-mi cheia reglabil�. Aceea de acolo.

Pace �i lini�te. Ar fi trebuit s� te g�nde�ti la asta mai devreme.

Nu ai pretins tu la pescuit c� e�ti un membru al familiei lui Gaston?

Deci, dac� nu i-ai salvat via�a atunci, accept�nd, vei face asta acum.

De ce trebuie eu, s� salvez un om nu �tiu? Las�-m� �n pace!

Ce-i cu tine? Vrei s�-i spun Charlottei c� te-ai dus la pescuit?

Dac� ar fi fost un pr�nz... n-am mai ie�it niciodat� noaptea.

- Ce a� putea s�-i spun Charlottei? - Ma�ina de reparat afar� din ora�.

Preferi mai degrab� s� o faci pe so�ia lui Gaston nefericit�? E�ti egoist.

O, las�-m�!

Ce se �nt�mpl� dac� ea va afla adev�rul, din cauza ta? Ce-ar face?

Ea va dori s� divor�eze, �i tu te-ai putea c�s�tori cu Gaston.

- Eu? C�s�torit�? - Ar fi timpul.

El nu vrea.

Emile Dupuy.

Emile, un domn te caut�. E acolo.

- Domnule? - Gaston Pr�vost.

Deci tu e�ti Emile Dupuy, veri�orul?

Nu numai c� ai pescuit pe domeniul meu, dar mi-ai jefuit �i casa.

E�ti un fel de Attila?

Veri�oara ta a apelat la con�tiin��, la sufletul t�u...

... practic la umanitatea ta.

�n zadar. E�ti fabricat din o�el, din piatr�...

- ... pe scurt, revolt�tor. - V� rog...

Am l�sat de la mine �n multe situa�ii,

pentru c� sunt o persoan� bun�. Da, un om bun.

L-am crescut pe fiul meu, l-am �ngrijit pe b�tr�nul meu unchi...

... cu toate c� nu am mo�tenit nimic de la el. M-am ridicat singur.

O fac fericit� pe so�ia mea. �i cu veri�oara ta, �tii c�t de bun sunt.

�i viceversa.

E�ti imoral, am fost avertizat �n leg�tur� cu asta.

�i e�ti inflexibil, a�a c� voi fi �i eu la fel.

So�ia ta nu �tie despre activit��ile tale piscicole.

Despre ie�irile la pescuit.

Va trebui s�-i spun. �mi pare r�u, dar o voi face.

- Pentru c� sunte�i o persoan� bun�. - Asta nu �nseamn� c� nu sunt cinstit.

O s�-i spun totul. Are dreptul s� �tie.

La fel �i so�ia dvs. despre ceea ce face�i, nu?

Imposibil. So�ia mea e o sf�nt�.

�i fabrica pe care o conduc, �i apar�ine. Dar so�ia ta...

Ea nu de�ine nimic. �i eu m-am ridicat singur pentru c� muncesc.

�i m� opri�i s� fac asta de cinci minute deja. Bun� seara.

Hai, domnule Dupuy. S� r�m�nem calmi �i rezonabili.

E�ti un om bun. O v�d �n ochii t�i.

Nu putem ajuta reciproc.

Reciproc.

Sigur. �ntre timp, d�-mi cheia aceea.

- Poftim, drag� prietene. - Mul�umesc.

E fascinant ce faci. Munc� adev�rat�.

Inteligenta degetelor, poezia mecanicii.

- O mul�ime de lucruri pot fi spuse. - �i o mul�ime se pot face.

D�-mi chestia aia.

Murdar�, nu-i a�a? Scuza�i-m�...

Bun� ziua. Spune bun� ziua!

Emile este acolo sau acolo?

- Cum mai merge la scoal�? - Nu prea bine.

At�ta timp c�t e�ti s�n�tos... Dac� ave�i nevoie de mine, sunt acolo.

��i admir �ndem�narea.

Emile, b�iatul are doar o or� liber pentru mas�.

So�ia mea... Acest domn m� ajut� pu�in. Un vechi prieten.

De la regiment.

Doar ne tutuim, nu-i a�a, Gaston?

Fiul meu, Jacky. Nu �i-am ar�tat poza lui?

L-am recunoascut.

- �i eu te-am v�zut pe pian. - Pian?

Amuzant. Inteligent copil.

M� �ntreb de unde a c�p�tat aceast� inteligent�.

Poate c� �coala nu e bun� pentru el.

Repede termin� cu domnul. Te a�tept.

M�ine, la cin� la mine acas� sau vorbesc cu so�ia ta. Ce alegi?

- De ce at�t de formal dintr-o dat�? - Ce alegi.

Annette vine dup� tine la 8. Ea �tie unde stau.

Ai aici cartea mea de vizit�. Mai am doar c�r�i comerciale.

Stai uputin. Charlotte, Prietenul meu Gaston lucreaz� cu ma�ini de sp�lat.

PIELE �I ARTICOLE DIN PIELE.

Poate s� ne dea o reducere. Nu-i a�a?

Ce noroc. S� tr�ie�ti printre ma�ini de sp�lat. Visul meu.

- Mul�umesc pentru discount. - M�car at�t s� pot face.

La revedere.

- Un om de treab�, nu-i a�a? - Foarte, foarte!

- �i de ajutor. - La regiment se creaz� leg�turi.

- �i loial. - A, bine�n�eles.

- Nu �i-e foame? - Nu prea.

- Dar e pe�te. - De asta...

- Nu pot s� m�n�nc. - E�ti bolnav?

Nu, dar nu m� simt bine. Se mai �nt�mpl�.

Gautier a sunat, foarte sup�rat. Are probleme cu ma�ina.

- Dar ai reparat-o ieri. - Da, aceea merge bine.

Dar Gautier mai are una. �i s-a stricat.

- �i nu poate circula cu prima ma�in�? - Ba da, dar insist�.

Ciuda�i mai sunt oamenii �tia.

A sunat azi diminea��, �i vrea s� merg �n seara asta.

�i nu �mi place, s�-mi strice seara �n halul �sta.

- �i am vrut s� m� culc mai devreme. - De ce nu �l trimite pe Leon?

Leon? El nu are de calificare.

Ce loc de munc�! Dac� a� fi �tiut c�nd eram �nc� �n scoal�.

- Ce ai fi f�cut? - Altceva. A� fi putut.

- Ia-o u�or. M�n�nc�-�i cina. - Trebuie s� plec noaptea t�rziu.

- Distrac�ie de noapte. - Ce?

- Pescuit. - Ce pescuit? Taci!

Nu uita de ma�ina de sp�lat c�nd te vezi cu prietenul t�u.

Nu, nu voi uita.

Paste. A trecut mult timp.

Te a�tept de o jum�tate de or�. Noroc c� �oferul e de treab�.

Nu uita de verighet�.

Nu mi-a fost u�or s� iau costumul albastru, f�r� s� m� vad� Charlotte.

Draga de Charlotte. Mi-a f�cut un sandwich, mi-a dat un pulover.

�i nu mi-am uitat nici pantofii.

Soune-i �oferului s� opreasc� la o cafenea. Unde s� aib� �i o baie.

Vrei s� te speli?

Costumul. Nu m� pot schimba �n fa�a u�ii lui Gaston.

- De ce nu �n ma�in�? - Pot?

�ntr-un taxi pe timp de noapte...

Se �mbrac�, se dezbrac�, m�n�nc� arahide...

At�ta timp c�t nu las� mizerii �n ma�ina nu m� deranjeaz�.

Bine, s� nu te ui�i? Nu-mi place.

Po�i s� te �ntorci?

Haide.

- Las�-le sunt bine. - Nu vreau s� mi le fure. Vin acum.

Pot s� v� iau haina?

Vre�i s� m� urma�i?

- Bun� seara. - Scuz�-m�, drag�.

Emile, vechi prieten. Simte-te ca acas�.

Mul�umesc, frumoas� cas�!

- Domni�oar�, �mi pare bine. - Domni�oara Coindet, so�ia mea.

Domnule, da�i-mi voie s� m� uit la persoana care e responsabil� de fericirea mea.

- Da, f�r� dumneata a� fi o v�duv�. - F�r� �ndoial�.

L-a�i salvat pe cel mai bun dintre so�i.

M� scuza�i. Germain, pune masa aici. Voi servi eu.

- Nu arat� r�u. - Ei bine...

- Da, �n compara�ie cu casa mea. - Mai mare, dar mai pu�in intim�.

Asta-i adev�rat.

Voi face un cocktail Eu l-am inventat.

Tu stai �n Lagny, am auzit?

So�ul meu se duce de multe ori acolo s� pescuiasc�. Aerul proasp�t �i face bine.

�nainte, obi�nuia s� mearg� la Isle Adam, �n Oise.

Dar nu-i mai place Isle Adam. Merge la Lagny acum.

Ce va fi m�ine?

- �mi pare foarte r�u. - Nu-i nimic. Stai jos.

Nu inten�ionez s� renun� la Lagny. �mi place at�t de mult.

�i la v�rsta ta, nu-i u�or s� faci schimb�ri.

Sunt confuz.

Obi�nuia s� vorbeasc� cu entuziasm despre Isle-Adam. Dar mereu vrea ceva nou.

Dar s� nu critic�m pescuitul.

F�r� a ceea ce s� �nt�mplat duminic�, nu v-a� fi �nt�lnit.

Norocul unei persoane este ghinionul alteia, nu-i a�a?

Lucrurile pot creea coinciden�e... Fie ce-o fi.

- �i ai fost acolo cu logodnica? - Nu, cu fiul meu.

- Ai un fiu? - Are �apte ani.

- Bravo, bravo. - Da.

- Scuza�i-m�? - Bravo, bravo.

Cina e servit�.

V� rog urma�i-m� la mas�. V� rog, domnule.

- Logodit �i cu un copil de �apte ani? - R�zboiul.

- Dar ea a fost �n Rezistent�. - Nu a petrecut 24 de ore pe zi acolo.

A�eaz�-te, domni�oara. Te superi dac� eroul nostru st� l�ng� mine?

Sunt at�t de lipsit de tact. Ce e �n neregul� cu mine azi?

Este �n regul�.

Pot s� m�n�nc cu m�inile? Ca �i �n timpul r�zboiului.

- Amintesteti, Gaston! �n Chatellerault. - Poveste�te.

Mai t�rziu, nu este momentul acum.

Mi-a� dori s� am uneltele cu mine. Ar fi foarte folositoare acum.

Deci e�ti un om tehnic?

Da, Emile conduce un mare atelier de repara�ii auto.

Ei bine, nu e a�a de mare, nu e a�a central. �i "conduce" e un cuv�nt...

Acum, c� toat� lumea are o ma�in�, mecanicii auto sunt viitorul.

Asta-mi aduce aminte de tancuri. Aminti�i-v�, �n Chatellerault?

Da, mai t�rziu. �n timpul desertului. Totul la timpul s�u.

Germain, serve�te Bomba de Alaska!

- Nu v� aminte�te asta de ceva? - Ce?

- Bomba. - Bomba?

Boom, bomba.

E�ti un pic cam �ncet...

Dar r�zboiul...

Da, se pare c� pierzi esen�ialul..

- Nu putem spune povestea asta la mas�. - S� ne ridic�m atunci.

- Germain poate servi �n sufragerie. - Bine.

Voi �ncerca s� povestesc c�t de bine se poate. Iunie 40, Chatellerault.

Infanteri�tii mei �i cu mine, am ocupat malul st�ng. Dreptul... Nu, malul st�ng.

Imagina�i-v� un pod. Dar ce pod...

Un pod cu dou� arce. Ajut�-m�, Emile!

Nu vrei s� continui tu? Eu nu-mi amintesc.

Am ocupat malul st�ng. Eu �i infanteri�tii mei.

Civilii fug �n toate direc�iile. Imagina�i-v� situa�ia.

M-am uitat la infanteri�tii mei �i �n decurs de o secund�... m� cuno�ti, Clementine...

... Am luat o decizie.

I-am chemat pe to�i �i am vorbit... cu el.

- �i i-am zis: Sergent... - Sergent �ef.

- �mi pare r�u, b�iete. - Nici o problem�.

O s�-l ajut, cum am f�cut �i atunci.

- Continuarea. - Unde am r�mas?

Da, am spus: Sergent �ef, vezi podul acela?

Mergem s�-l ap�r�m!

El a r�spuns cu logica s� simpl�: c�pitane, nu mai avem muni�ie.

Eram la limita�.

Nu avem muni�ie, i-am spus, dar avem tradi�ie.

Ace�ti barbari nu se pot pune cu tradi�ia noastr�.

B�t�lia de la Alma... Pe scurt am ridicat moralul solda�ilor.

Am construit o baricad� cu tot ce am putut g�si.

- Ce faci? - Baricada.

Bravo! �i apoi, ce am v�zut pe malul drept? Emile, ce am v�zut?

- Las�-m� s� m� g�ndesc... - Panzer-ele.

Dar decizia mea era deja luat�.

I-am spus: Sergent �ef, suntem puternici. Infanteri�tii nu renun�a.

- �i ce vedem dintr-o dat� �n aer? - Panzer-ele.

- Luftwaffe. - Da, ce prostie din partea mea.

Stukas-urile tr�geau din toate p�r�ile. Gloan�ele dansau peste capetele noastre.

- Ce s� �nt�mplat? - Atunci mi-a intrat un glonte �n picior.

�n regul�. Serve�te �n salon.

- Unde am r�mas? - La Luftwaffe.

Da, un Luftwaffe mi-a tras un glonte �n picior. Am fost lovit, �nvins, b�tut.

M-am uitat �n jurul meu, toati solda�ii au disp�rut.

�n afar� de unul. Unul a r�mas. Aceasta e.

Un om at�t de simplu pe c�t e de erou. �mi aminte�te de Rostand Flambaud.

Da, �n regul�.

Tancurile inamice huruiau peste pod.

Urma s� fiu strivit? Nu.

Sub ploaia de gloan�e, bunul Emile s-a aruncat peste mine...

... �i m-a protejat cu corpul s�u. Primul tanc a trecut chiar pe l�ng� noi.

�enila era at�t de aproape �nc�t a trebuit s� ne ferim.

Groaznic. �i apoi?

Tancul a oprit. Comandantul s-a uitat la noi...

... �i dracul �sta de aici s-a uitat direct �n ochii neam�ului �i a spus...

Emile, ce i-ai zis comandantului?

I-am spus: nu ve�i lua Alsacia-Lorena, pentru c� �ntotdeauna vom...

De necrezut, fantastic... Sunt mut� de emo�ie.

Te asigur c�...

�n mijlocul b�t�liei, salvezi ce po�i...

- De ce pl�ngi, drag�? - Am crezut c� ai murit.

Fruntea sus. Am trecut prin iad, e adev�rat...

... dar am sc�pat.

E doar amintire acum.

Mai bine dec�t plini de noroi �n tran�ee, nu-i a�a?

- Pentru sergentul �ef Emile Dupuy. - C�p... c�pitane.

Ce b�t�lie, nu-i a�a?

Pas�rea din m�n�, valoreaz� c�t dou� din tufi�.

�i s� nu v� cunosc eu p�n� acum. S� veni�i din nou, luni la noi.

Ei bine...

Dar insist. Trebuie s� ne spune�i aventurile din Rezistent�.

- A� dori, dar Charlotte... - Charlotte?

- Acesta a fost numele meu �n Rezistent�. - Fascinant.

�i nici m�car nu �tii totul.

Ce tip amuzant. �tii de cine-mi aduce aminte?

- Gavroche a lui Hugo. Dar, mai matur. - Da, cu siguran��.

- Nu ar trebui s� plec�m? - S� plec�m?

Ai �nnebunit, Annette!

Ai auzit, Gaston?

Un infanterist nu p�r�se�te niciodat�.

- �i voi spune lui Germain s� cheme un taxi. - Un taxi de la Marne sau deloc.

A�eaz�-te, drag�. Voi servi ni�te �nghe�at�.

Vrei s� pleci �i tu, nu-i a�a?

Emile, ce faci?

M� schimb.

Nu ne-a expediat c�pitanul nostru un pic prea repede?

E�ti beat. Uite, ia asta.

Asta nu-i un motiv pentru a ne da afar�.

Nu ve�i lua Alsacia-Lorena.

Te vreau.

Vin-o acas�.

Acum, ce faci? Las� asta.

Hei, sunt un adult.

Emile, ce-i asta?

- E sticla de lapte? - Nu, asta.

- Tu ce crezi? Costumul meu albastru. - �i ce c�uta pe jos?

- Cine? - Costumul. Nu face pe prostul.

- Costumul meu albastru pe podea? - Nu repeta ce am spus eu. R�spunde.

- Nu �n�eleg. - Ai venit acas� beat. Da, beat.

Dar, drag�.

Te-ai zv�rcolit toat� noaptea. �i ai vorbit numai despre infanteri�ti �i nem�i.

Ai venit c�nt�nd "Nu ve�i lua Alsacia-Lorena". Nu am dormit toat� noaptea.

- Am visat despre r�zboi. - Despre r�zboi. Tu n-ai luptat.

�i n-am voie s� visez despre asta?

Dar costumul albastru? Asta n-a fost vis.

- Da �tiu. - Ce?

Am mers �n somn. Mo�tenire de familie. �i tat�l meu era somnambul.

Asta e tot ce ne mai lipsea, un somnambul.

Vom discuta mai t�rziu. E ora opt �i jum�tate. Ai �nt�rziat.

Ai spus s�mb�t� seara. Apoi, luni, apoi mar�i �i acum iar.

Am crezut c� e doar delcoul.

Dar a trebuit s� schimb�m �i garniturile.

A�a c� am verificat �i supapele.

- �i? - Schimbat, verificat, nimic.

- La naiba. - A�a am zis �i eu.

- �i acum? - �ntoarce-te m�ine.

- Emile, po�i s� te ui�i �i la ma�ina mea? - Sunt cam ocupat acum.

- Pot conta pe tine? - O s� fac tot ce pot.

- Iat�-te! - Bun� ziua.

Chiar la timp. Vino la restaurant.

Ce noapte a fost ieri noapte.

Charlotte a g�sit costumul meu albastru pe podea. Apoi �i Gaston cu b�uturile lui.

Tocmai despre asta vroiam s�-�i vorbesc. E dr�gu�, nu-i a�a?

- Nu-mi pas�. - Dup� tot ce a spus despre tine?

- Ce-a fost a�a de extraordinar? - Ei bine... Chatellerault. Curajul t�u.

Faptul c� l-ai salvat.

A� fi salvat pe oricine. Nu po�i l�sa oamenii s� fie c�lca�i de un tanc.

- E�ti de acord cu mine, nu? - Ai crezut-o chiar tu?

Asta e ceea ce se �nt�mpl� dac� min�i. Dar s� terminat acum.

Spune-i lui Gaston, c� poate uita de �nt�lnirea de luni.

Nu am amintiri despre Rezistent�.

- Dar dac� te g�nde�ti mai bine? - Cu at�t mai pu�in.

- Louis, dou� vinuri albe. - Nu, ap� cu l�m�ie pentru mine.

Nu ai stat tot timpul �n casa �n timpul ocupa�iei, nu?

Ai fost cu metroul �i autobuzul. I-ai �nt�lnit pe nem�i.

Bine�n�eles.

Vezi? Adaug� o b�taie la una din pove�tile astea.

Nu. B�taia o s� fie la mine acas�.

Charlotte deja crede c� sunt somnambul �i be�iv.

Nu vreau s� cread� c� sunt �i mincinos.

Vreau, s� evit asta.

Uite cine e aici.

Scuza�i-m�, doamn�. Trebuie s� aduci cablurile alea pentru ma�ina lui Belmont.

- Pl�tesc pentru am�ndoi. - Pentru to�i trei. Un vin alb pentru mine.

Vin �i eu. Trebuie s� fac ni�te cump�r�turi.

Urc�. Merg s�-mi iau haina.

Deci, ne-am �n�eles? Luni ne vedem la bibliotec�...

... �i Lise ne poate recita poezia ei "Tentaculele iubirii".

- Lise nu �tie s� scrie. - Exact. �i ce p�l�rii poart�!

�i apoi cina la noi. Gaston va fi �nc�ntat.

- D�-i un pupic din partea mea. - Sigur. Ne vedem �n cur�nd, drag�.

Annie. Am uitat. Avem un prieten al lui Gaston luni la cin�. Un erou de r�zboi.

Voi trece ast�zi pe la el.

Bine, o s� te sun.

Ce dore�te micu�a doamn�?

- Micu�a doamn� vrea s�-l vad� pe �ef. - E pentru un loc de munc�?

- Este personal atunci? - Exact.

Viniti cu mine. E �n alt� cl�dire.

�n restaurantul de acolo.

�n meseria mea, nu pot s� plec niciodat� de l�ng� bar.

Nici eu nu pot.

Domnilor, a� dori s� vorbesc cu proprietarul atelierului auto.

- Eu sunt. - Nu.

V� asigur c� eu sunt.

- �tii un anume Emile Dupuy? - Emile e colegul meu.

Pute�i sal a�tepta�i. A plecat s� cumpere ni�te cabluri.

Nu. Voi merge la el acas�.

- �ti�i adresa? - Num�rul 14, v� voi conduce.

V� rog. La revedere, domnule!

- M� scuza�i! �l caut pe domnul Dupuy. - Vis-a-vis, doamn�.

- Doamn�? - M� pute�i anun�a?

- Anun��? Cui? - �efului dumitale.

- �eful meu? - Nu locuie�te domnul Dupuy aici?

Mai este un domnul Dupuy la etajul trei, doamn�.

Cel care... nu e foarte �nalt, blond �i fata lui e destul de...

- �sta-i al meu. - Cum? Dar e logodit.

- E c�s�torit. Cu mine. - Sunte�i so�ia lui?

Acum, am �n�eles. Suntem implicate �n ceva necurat.

- Sunt destul de jenat�... - Intra�i �n�untru.

Uita�i... acest domn nu e un asistent, dar e un muncitor harnic...

...un client cum ve�i fi �i dumneavoastr� �n cur�nd.

V� aminti�i c�nd a�i cump�rat o undit� Pacifique 54?

Vorbi�i sincer, domnule. Sunte�i mul�umit de ea? Vreo pl�ngere?

Dac� sunt mul�umit?

La naiba. C�nd te v�d, m� g�ndesc la bomba atomic�, la ghilotina.

A� hr�ni pe�tii cu limba dumitale. �i undita aceea...

Pe scurt, a fost o pl�cere!

... dar a�i putea, de asemenea, a�a cum �i domnul a spus...

Ce tip!

Nu �n�elege�i? So�ul dumneavoastr� �i femeia aceea...

Asta e imposibil. Annette duce o via�� u�oar� iar Emile e un tip cinstit.

Dovad�: el nu e un om bogat.

Sunt at�t de mul�i mincino�i. Unde �i-a spus c� a fost ieri?

- S� repare o ma�in�. - Exact, dar el a fost la mine acas�.

A b�ut champagne �i a povestit despre r�zboi.

R�zboi? Dar el nu a luptat niciodat�.

Gaston da. Lui nu-i este fric� de nimic.

- A �nv��at s� pescuiasc� ca s� m� �nsele. - Cum?

Pescuitul este cel mai bun alibi.

�n cazul �n care doresc s� scape de noi, ace�ti mon�tri merg la pescuit.

- Emile nu. - A�teapt� p�n� vine acas� cu peste.

M�n�nc peste lunea, de 20 de ani.

Ieri, am m�ncat �tiuca.

Atunci, so�ul t�u nu e a�a prost cum arat�.

Al meu a venit acas� de la Insle-Adam cu pl�tic� de mare.

Plec acum, doamn�.

Nu, nu-mi mul�umi. Noi femeile trebuie s� fim unite.

�i �ine minte, pe�tele e m�rturia. E un fel de a spune.

Tine! Bucur�-te!

M� �i g�ndeam c� �i-ai mai cump�rat o undit�.

Foarte amuzant. M-am s�turat de pescuit. Voi spune adev�rul.

- La cine? - La so�ia mea.

- Nu, Emile. Ascult�! - Ai grij� la picioare.

Nu f�r� s� o avertizezi mai �nt�i. Ascult�-m�, Emile!

Charlotte, �tii, nu �i-am spus tot adev�rul despre repararea acelei ma�ini.

Nu, a�a n-o s� mearg�.

Charlotte, �n leg�tura cu repararea acelei ma�ini, am cam trunchiat adev�rul.

Asta e.

Am cam trunchiat adev�rul. Asta sun� bine.

- C�t face? - 50 de franci. Pleci?

Da, am rezolvat-o.

Pa, �efu '. Am rezolvat-o. Am cam trunchiat adev�rul. La revedere!

Charlotte, am cam trunchiat adev�rul.

Charlotte, am cam trunchiat adev�rul.

Vom vedea.

- Charlotte, am cam "trunchi adev�rat". - Ce?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

�tii, eu nu am fost duminic� s� repar o ma�in�.

Dar am fost la Lagny.

C�nd o s� auzi de ce, vei r�de.

Pentru c� n-o s� ghice�ti niciodat� de ce m-am dus la Lagny. Niciodat�.

La pescuit. Doar s� pescuiasc, drag�.

Nu m� atinge. Nu vreau s� m� atingi.

Tic�losule. Ia-�i m�inile murdare de pe mine.

La pescuit. Cu prietenul t�u, Gaston, pun pariu.

�ntr-adev�r.

- Dezgust�tor. - �ntr-un loc privat pentru pescuit.

Da, privat pentru faptele tale murdare �i neru�inate.

- Dar, drag�... - Nu.

Drag�!

Acum �tiu ce s-a �nt�mplat la fosforul t�u.

�i asta ar continua o lung� perioad� de timp. Depravatule!.

- Ce bine c� am fost avertizat�. - Cu ce?

Cu pescuitul, cu toate.

- Am f�cut valiza. - Pleci?

Eu? Ar fi grozav. D� afar� so�ia �i copilul.

- Dar mi-ai spus... - Am f�cut valiza. Tu pleci, noi r�m�nem.

O s� m� descurc. Ca femeie de serviciu, d�dac�, profesoar� de pian.

- �tii s� c�n�i? - Nu dar pot s� �nv��.

- Pentru ce m� �nvinuie�ti? - Cina, pescuitul, toate minciunile.

�ntreab�-l pe b�iat. Chiar a�a, unde e?

Nu-l b�ga �i pe el �n asta! Oricum spune numai minciuni.

C�nd tat�l e plecat, copilul cre�te ca un s�lbatic.

Pleac�!

Unde vrei s� plec?

La una din amantele tale. Alege pe oricare.

M� duc s� experimentez via�a celor f�r� ad�post.

- Ce faci aici? - Am dormit.

Ce noapte!

Deci, Charlotte te-a dat afar�.

Ne-am certat. Nu am putut dormi acas�.

Nu trebuia s�-i spui, f�r� nici o introducere.

�i-am spus s� nu faci a�a.

O s�-l pun pe b�iat s� �nceap�. Tu f� curat.

Am fost tr�da�i, ele �tiu totul. Clementine e foarte sup�rat�.

M-am ferit s� mai vorbesc la telefon. Clementine �mi ascult� convorbirile.

�n afar� de asta, ne-a numit... ghice�te!

- Nu am chef de ghicitori acum. - Doi nemernici.

- Exist� un pic de adev�r �n asta. - Eu nu am f�cut nimic r�u.

�i ar fi trebuit s� o auzi pe Charlotte cum m-a f�cut: tic�los, depravat.

Sper c� i-ai r�spuns �napoi! Doar tu e�ti b�rbatul �n cas�.

Trebuie s� m� aju�i. C�nd tu ai cerut ajutor, eu nu am ezitat.

Nu ezit nici eu, dar situa�ia s-a schimbat.

C�nd nava se scufund�, fiecare e pe cont propriu.

�i am aranjat cu ma�ina aceea de sp�lat. Ca un cadou de adio.

Spune-i asta veri�oarei tale.

Gaston! Domnule Pr�vost! C�pitane!

A �nchis.

- Cine a fost la telefon? - Nimeni.

Te-am sunat pe linia de interior. Am vrut s� te v�d, s� te aud.

- Nu ai auzit destul azi-noapte? - Opre�te-te. M-am tot g�ndit.

Eu sunt deprimat, tu e�ti nervoas�... S� mergem �ntr-o vacant�.

Italia, lacurile, Vene�ia. O a doua lun� de miere.

Bun� ziua, domnule Gautier.

Da, desigur.

Bun�, fiule. Ai putea s�-mi aduci un pachet de �ig�ri?

�i s� vezi ce face Charlotte. Am fost un pic brutal ieri.

�n calitate de �ef al familiei, trebuie s� ceri supunere.

Eu m-am mai lini�tit �i vreau s� �tiu dac� Charlotte e �nc� sup�rat�.

- �i dac� nu e trist�. - O s� merg s� v�d, domnule Emile.

Emile, trebuie s� mergi �ntr-o excursie. P�n� la Lagny �i �napoi.

A sunat Gautier. Are probleme cu ma�ina. E suspensia.

Trebuie s� vezi despre ce e vorba.

- Gautier �i ma�ina cu probleme �n Lagny. - E�ti surprins?

Nu, dimpotriv�. E m�na lui Dumnezeu...

... criminalul se �ntoarce la locul crimei. Asta mi-e soarta.

- Emile dac� e�ti obosit, merg eu. - Nu, voi pleca eu. A�a e scris!

Bun� diminea�a, tat�! Nu e tata aici?

Nu, e la o repara�ie. Du-te �i te spal�. E t�rziu.

- Ce faci aici, Jacky? - Nimic, mami.

- Ce sunt astea? - Lucrurile lui tati.

- A�i fost chiar la pescuit? Serios? - Da.

- �i �tiucile alea? - Le-am prins.

- Unde? - �n Lagny.

Mai �nt�i ne-am dus la m�tu�a Annette �i apoi la pescuit.

- �i a fost un om acolo... - Drag�.

Tu e�ti?

Au tot sunat la mine la u��. E pentru tine.

Noi nu ne permitem o ma�in� de sp�lat.

- O am! Ma�ina mea de sp�lat. - Ce ma�in�?

Ma�ina de sp�lat.

Pentru voi, b�ie�i.

M� duc s�-i dau lui Emile o �mbr��i�are.

Pune�i-o acolo, v� rog!

Asta e inadmisibil. Delcoul...

... garniturile de fr�n�, supapele, �i acum cutia de viteze.

- Asta provoca vibra�ia. - �i nu puteai �tii asta mai devreme?

- Nu suntem vr�jitori. - �i nici eu milionar.

Toate astea ar putea costa 50.000 de franci.

Mai mult, dar nu v� face�i griji.

Acum, c� am desf�cut-o �n buc��i, am verificat totul

�i nu mai trebuie s� pl�ti�i revizia general�

- Crezi? - Sigur c� da.

- Dar a� fi f�r� ma�in� zile �ntregi. - Lua�i un taxi. Ie�i�i mai ieftin.

Sun�-m�, c� s� nu mai vin degeaba.

Dac� �ntreab� cineva, sunt peste drum.

- Fugi de mine? - De ce?

- Unde e? - Cine?

Emile desigur.

- Hei, tataie l-ai v�zut pe Emile? - Pentru pu�in timp.

Unde e atunci?

N-am idee. Poate cu ma�ina de repara�ii auto.

- L-am condus la tren. - Pe cine?

- Pe Emile. - Dumnezeule, a plecat?

- Ar putea s�ri! - Nu dramatiza.

- La trenul rapid? - Nu, la trenul de Lagny.

- Lagny? F�r� undit�? - Poate c� a luat-o cu el.

- Nu. - Poate c� are.

O s�-�i explic. A plecat s� repare ma�ina domnului Gautier...

O s� mearg�, dar amortizoarele sunt gata.

Sper c� nu a fost prea mare deranjul s� vii p�n� aici?

Nu. Sunt obi�nuit. D�-mi cheia aceea.

Nu, cealalt�.

Nu, cea mare.

�n meseria noastr�... da, aceea... ajungi s� vezi toat� �ara.

Exact ca infanteri�tii. Azi e�ti aici, m�ine, �n alt� parte.

Azi Lagny, m�ine Pontoise. �i a doua zi, cine �tie.

Milano, Madrid, Chandernagor. �ntotdeauna �n mi�care. La fel ca �i infanteri�tii.

Nu m-a� fi g�ndit niciodat�.

Nu fac publicitate. Noi mergem unde e necesar.

- Dar ave�i un domiciliu! - Nu, dormim pe unde putem.

Uneori, �ntr-un garaj, pe o banc�. Via�a mea e o aventur�.

Datoria �naintea familiei.

- �i so�ia ta? - Am obi�nuit-o.

I-am spus: Charlotte...

Hei Charlotte. Cum...

C�nd sunte�i gata, poate vrei s� mergi la pescuit. Ca �i duminic�.

- Nu mai e�ti sup�rat�? - Sup�rat�? De ce, drag�?

Aproape te-am iertat pentru pescuit. Iar atunci c�nd nu exist� �ncredere...

- Nu vrei, mai bine s� vin acas�? - Nu, dac� tot e�ti aici...

Azi Lagny, m�ine Chandernagor.

- So�ia mea, d-l Gautier. - M� bucur s� v� cunosc, doamn�.

So�ul meu �mi poveste�te adesea de dumneavoastr�.

�ntre dou� c�l�torii. Nu-i a�a dragule?

- Ce v-a spus? - Povestioare.

�i cel mai ciudat e faptul c� acestea chiar se �nt�mpl�.

La revedere! Te a�teptam. Vino, Jacky!

Ce idiot mai e �i �sta?

- Ar fi trebuit s� folose�ti fr�na de m�n�. - �mi pare r�u!

- Musc�? - Hai, Charlotte.

V�d c� nu �ti�i nimic despre pescuit. Lini�te am�ndoi!

Minciogul...