1 00:00:09,440 --> 00:00:14,000 P�C�LEAL� של 1 באפריל 2 00:02:19,680 --> 00:02:25,560 מר דוטריי, מה שלומך? אני בסדר, אבל היא לא. 3 00:02:25,840 --> 00:02:27,760 מה איתה 4 00:02:27,920 --> 00:02:31,640 כשאני מאיץ, זה לא מושך. על הכביש, זה רץ כמו גיהנום. 5 00:02:31,800 --> 00:02:34,520 בדרך למעלה, אתה... כל השאר הולך טוב. 6 00:02:34,680 --> 00:02:39,360 זה הדלקו. נתקן את זה. 7 00:02:39,760 --> 00:02:42,200 ליאון. זה יהיה מוכן עד הערב. 8 00:02:42,400 --> 00:02:45,400 - אתה בטוח בזה? אני מבטיח, הערב. 9 00:02:49,320 --> 00:02:54,160 שים אותו בחניה. תפוס את זה שלה, אחרי שתסיים עם הלימוזינה. 10 00:03:16,320 --> 00:03:21,160 מר אמיל, אני צריך את עזרתך. - כן, אני בא. 11 00:03:22,960 --> 00:03:24,920 זה השישי. 12 00:03:26,200 --> 00:03:29,080 לא, זה לא תורי לשחק. 13 00:03:32,880 --> 00:03:35,160 עכשיו זה 6-2. 14 00:03:49,280 --> 00:03:52,880 המכונית של מר פרו. אני לא מבין מה יש לו. 15 00:03:53,040 --> 00:03:55,400 - זה מההצתה. - מאיפה אתה יודע? 16 00:03:55,560 --> 00:03:58,400 אומרים שתמיד מתי אתה לא יודע מה זה, זה מההצתה. 17 00:03:58,560 --> 00:04:00,040 ועכשיו? 18 00:04:00,200 --> 00:04:04,640 - הפוך את זה למבחן, כמובן. ניסיתי שלוש שעות. 19 00:04:04,800 --> 00:04:07,160 ניקיתי את הקרבורטור, את המשאבה. 20 00:04:07,320 --> 00:04:10,200 - בן כמה אתה? - 22. 21 00:04:10,360 --> 00:04:14,920 אתה חושב שתהפוך לאחד מכונאי טוב, מבזבז זמן ככה? 22 00:04:15,120 --> 00:04:19,840 צריך להחליף את הסוללה, הסליל וכל המעגל. 23 00:04:20,000 --> 00:04:22,320 אתה לא חכם במיוחד. 24 00:04:22,760 --> 00:04:27,480 במשך שלוש שעות הקרבורטור הזה היה אומלל הלקוח ישמח מאוד. 25 00:04:27,640 --> 00:04:29,520 ילד טיפש. 26 00:04:33,120 --> 00:04:37,320 המכונית של מר פרו... אמיל אומר שזה מההצתה. 27 00:04:37,480 --> 00:04:42,280 כן. החלפת סלילים, סוללה... - וכל המעגל. 28 00:04:42,440 --> 00:04:47,880 הוא יהיה מכונאי טוב יום אחד. סליל, קבל... 29 00:04:48,400 --> 00:04:51,920 מצתים... שניים, שלושה מצתים. 30 00:04:52,480 --> 00:04:54,880 - זה ארבעה צילינדרים? כן, לימוזינה. 31 00:04:55,040 --> 00:04:56,960 ארבעה מצתים. 32 00:04:58,240 --> 00:05:02,640 נגמרו לנו הכבלים? זה כאילו מישהו אוכל אותם. 33 00:05:04,680 --> 00:05:07,200 עזוב את זה, אמיל יקנה את זה. 34 00:05:12,440 --> 00:05:17,200 הצרחות הנצחיות האלה! מה קרה? 35 00:05:17,720 --> 00:05:22,040 מה קרה? אין לנו יותר כבלים. לך תקנה קצת. 36 00:05:44,680 --> 00:05:49,680 אמיל, המשכורת שלך. יש לך הרבה של שעות נוספות השבוע. 37 00:05:50,360 --> 00:05:53,680 זה מספיק למכונת כביסה. אשתך תהיה מאושרת. 38 00:05:53,840 --> 00:05:56,640 כֵּן. דבר ברציפות על מכונת הכביסה הזו. 39 00:06:03,480 --> 00:06:07,000 - מה לעזאזל לא בסדר? - זה חייב להיות מההצתה. 40 00:06:07,640 --> 00:06:10,760 מההצתה. מאוד מצחיק. 41 00:06:27,600 --> 00:06:32,640 למה הוא הלך כל הדרך לחנות אוניברסלי? למה לא בחנות הסמוכה? 42 00:06:32,800 --> 00:06:36,360 כי ביחד זה קרוב. חנות הכלבו רחוקה. 43 00:06:36,880 --> 00:06:38,920 הוא מניח את הסולם במקומו. 44 00:07:15,120 --> 00:07:18,960 - האם תרצה מכונת כביסה? - כן, אממ... 45 00:07:19,720 --> 00:07:23,840 זהו הדגם החדש ביותר. 46 00:07:28,200 --> 00:07:33,480 אני אחזור מחר. להתראות, אדוני. 47 00:07:52,120 --> 00:07:57,760 אם אתה מעוניין בזה מאמר, אני אתן לך הדגמה. 48 00:08:01,680 --> 00:08:04,760 החזיקו בחוזקה את החכה. 49 00:08:04,960 --> 00:08:08,400 הדקו את הגליל בין אצבע מורה ואצבע אמצעית. 50 00:08:08,600 --> 00:08:11,000 תרים את הטנדר, החזק את החוט עם האצבע... 51 00:08:11,200 --> 00:08:14,280 ... ולהתנדנד מפרק כף יד ימין. 52 00:08:14,480 --> 00:08:17,117 או פרק כף יד שמאל אם אתה שמאלי זה לא משנה��... 53 00:08:17,200 --> 00:08:21,640 ... כי החכה מאוזנת היטב. אתה מבין, אדוני? 54 00:08:21,800 --> 00:08:24,200 שהגל הזה מאוזן היטב? 55 00:08:24,360 --> 00:08:27,520 כן, אבל לאן הם עברו? מחלקת כבלים. 56 00:08:27,680 --> 00:08:29,240 זה אדוני. - לא. 57 00:08:29,400 --> 00:08:32,720 - האם החוט הזה או לא? כן. 58 00:08:32,880 --> 00:08:34,440 - נו, אז. - אבל... 59 00:08:34,600 --> 00:08:40,320 אני כאן כדי לעזור לך, אדוני. איזה סוג של חוט אתה צריך? 60 00:08:40,480 --> 00:08:44,160 כי יש כל כך הרבה כאלה סוגים רבים של חוטים. 61 00:08:44,320 --> 00:08:50,320 0.16, 0.18 או 0.12. ניילון מיוחד. 62 00:08:53,480 --> 00:08:56,800 - לאלטרנטור? - ללימוזינה. 63 00:08:57,280 --> 00:08:59,960 - אני מכונאי רכב. - זו עבודה לא רעה. 64 00:09:01,000 --> 00:09:02,760 בתור מכונאי, אני רוצה... 65 00:09:02,920 --> 00:09:06,600 שיקום מכוניות הוא איכשהו לא תואם עם דיג? 66 00:09:06,760 --> 00:09:08,280 לֹא. 67 00:09:10,480 --> 00:09:13,800 אדוני, אני מחבב אותך. אני אעשה זאת להוביל למחלקה שאתה מחפש. 68 00:09:13,960 --> 00:09:18,040 אבל תן לי להראות לו משהו קודם. 69 00:09:25,720 --> 00:09:27,760 - מה אתה חושב? אני לא דייג. 70 00:09:27,920 --> 00:09:32,560 בדיוק, אתה עדיין לא דייג. לטעות זה אנושי. 71 00:09:33,440 --> 00:09:36,200 גם אני לא הייתי דייג עד שראיתי את הגל הזה. 72 00:09:36,360 --> 00:09:40,840 ובכן... התכונות שלו ברורות. המחיר... יקר יותר מהאחרים. 73 00:09:41,000 --> 00:09:42,640 - והאם אתה חושב... - נו, כמובן. 74 00:09:42,800 --> 00:09:46,760 אתה אף פעם לא חוסך כשזה מגיע לזה על ידי גל. אתה תרוויח מזה כסף. 75 00:09:46,920 --> 00:09:50,640 תראה את האיכות. המשקל, האורך, האיזון... 76 00:09:50,800 --> 00:09:56,040 ... גמישות. פסיפיק 54 אין תחרות. 77 00:09:56,760 --> 00:10:01,040 כן, אבל אני לא דייג. אני מצטער, אבל... 78 00:10:02,320 --> 00:10:07,480 האמריקאים עושים את הדברים האלה היום גלים בלתי ניתנים לאיסוף. 79 00:10:07,640 --> 00:10:10,000 בדיחה, אדוני. שְׁטוּיוֹת. 80 00:10:10,320 --> 00:10:14,560 מוט הבמבוק לא נשבר. כמו בסיפור ההוא של... 81 00:10:14,880 --> 00:10:16,120 זה לא משנה, זה רק סיפור. 82 00:10:16,280 --> 00:10:21,240 והשחרור... הדרך המובילה לעוף נגד הרוח... 83 00:10:21,560 --> 00:10:26,080 האנגלים עושים את מה שנקרא גלי אור. 84 00:10:26,240 --> 00:10:28,240 - סתם בצחוק. - שטויות, אדוני. 85 00:10:28,400 --> 00:10:32,440 אבל Pacifique 54 כאן, נקנה על ידי האדון הזה, בלי שום היסוס... 86 00:10:34,160 --> 00:10:36,240 תראו איזה גלים! 87 00:10:36,400 --> 00:10:42,640 עם סליל מהיר, תיק עמיד למים, פיתיון... 88 00:10:42,800 --> 00:10:45,240 ... ושקר מתקפל. 89 00:10:45,400 --> 00:10:48,960 - כמה אתה חושב שזה עלה? - זה באמת קצת ציוד. 90 00:10:49,120 --> 00:10:52,600 לא כמו חצי את מכונת הכביסה ששרלוט רוצה. 91 00:10:52,760 --> 00:10:54,640 אתה חושב שהיא תבין? 92 00:10:54,800 --> 00:10:57,840 הוא יבין כשאחזור הביתה עם 5 ק"ג פורל. 93 00:10:58,000 --> 00:11:00,120 ועדיין לא תפסת אותם. 94 00:11:00,280 --> 00:11:03,560 אתה יודע מי תפס את המוכר? 95 00:11:03,720 --> 00:11:07,200 ארבע עשרה תוך שעתיים. עם זה. 96 00:11:08,360 --> 00:11:10,840 לך ותראה. לקוח. 97 00:11:11,400 --> 00:11:16,320 - אתה חושב שהמוכר היה ישר? - הוא נראה כמו מקצוען. 98 00:11:16,520 --> 00:11:20,280 - ואנחנו נראים כמו מקצוענים. - מה זה אומר? 99 00:11:24,320 --> 00:11:26,120 יום טוב, אדוני. 100 00:11:26,280 --> 00:11:29,800 אנט. שלום קיץ. זה בן דוד שלי. 101 00:11:29,960 --> 00:11:33,960 - מה מביא אותך לכאן? - מזג אוויר טוב. וכמה בעיות. 102 00:11:34,120 --> 00:11:37,960 - מה זה? האם אתה דייג - עדיין לא, אבל אני אהיה. 103 00:11:38,160 --> 00:11:40,120 אתה רציני לגבי דיג? 104 00:11:41,640 --> 00:11:46,160 מחר יום ראשון. האם אתה יודע מה אתה צריך לעשות? 105 00:11:46,400 --> 00:11:51,080 בוא ללגני. זה מקום דיג מדהים, קרוב לבית שלי. 106 00:11:51,320 --> 00:11:53,760 לאני? אל תישאר יותר מכונית? 107 00:11:53,960 --> 00:11:57,560 הייתי חייב לזוז. אסביר בהמשך. 108 00:11:57,720 --> 00:12:00,840 אבל עכשיו יש לי בעיה עם הרכב. 109 00:12:01,000 --> 00:12:03,960 וכל המכונאים יודעים. כולם גנבים. 110 00:12:04,160 --> 00:12:08,600 C� בכל מקום. אבל ממתי אתה נוהג? 111 00:12:08,960 --> 00:12:13,480 מאז גסטון. אין לי אותם אמר שדברים השתנו? 112 00:12:14,360 --> 00:12:19,680 אני לא רואה את ליאופולד יותר, בגלל זה אשתו. אני עם גסטון עכשיו. 113 00:12:19,880 --> 00:12:22,920 בדיוק מלאו 50. חמוד, מקסים. 114 00:12:28,360 --> 00:12:34,520 מתנה מגסטון ליום ההולדת שלי. מה אתה חושב? 115 00:12:34,840 --> 00:12:41,320 זה לא רע. איך הדיג בלגני? יש לי גם כלים לדגים גדולים. 116 00:12:41,560 --> 00:12:45,880 הם ענקיים. ואתה יכול לראות מהרכבת. תאמין לי. 117 00:12:46,560 --> 00:12:52,200 יום ראשון, רעיון לא רע. אני צריך לדון בזה... 118 00:12:52,360 --> 00:12:54,200 עם מי? בן דוד יקר? 119 00:12:54,360 --> 00:12:58,640 היא לא רק בת דודה שלך, היא גם אשתי. 120 00:12:58,800 --> 00:13:01,680 אתה לא יכול פשוט לספר לו אתה הולך לדוג? 121 00:13:01,840 --> 00:13:06,520 כן, אני אגיד לו שהכסף עבור המכונית לשטוף בילה על משהו אחר. 122 00:13:06,680 --> 00:13:08,840 זה כאילו אני שומע את זה. 123 00:13:11,480 --> 00:13:14,640 - הגעת מ-Lagni a�a? כן. האם יש משהו לא בסדר? 124 00:13:14,800 --> 00:13:19,160 כמובן שמשהו לא בסדר. 40 קילומטר עם בלם היד מופעל. 125 00:13:19,640 --> 00:13:23,040 גסטון לא היה אומר לו אכפת מבלם היד? 126 00:13:23,200 --> 00:13:26,000 לא שמתי לב. שמחתי מדי. 127 00:13:26,160 --> 00:13:28,080 ומתי הוצאת את רישיון הנהיגה? 128 00:13:28,240 --> 00:13:31,280 אני עדיין לא. - אתה נוהג בו? 129 00:13:31,440 --> 00:13:33,920 ועדיין עם בלם היד. 130 00:13:34,080 --> 00:13:37,880 אתה לא תנהג טוב יותר אם יש לך רישיון נהיגה. 131 00:13:38,320 --> 00:13:41,120 אבל החוק מחייב את זה. 132 00:13:41,280 --> 00:13:45,000 אם יתפסו אותך, הם ייקחו את המכונית שלך. 133 00:13:45,160 --> 00:13:49,240 אבל זו מכונית חדשה. אתה יכול אפילו ללכת לכלא. 134 00:13:49,440 --> 00:13:52,600 גסטון יודע את זה מצוין. - אז תקבל קנס. 135 00:13:52,760 --> 00:13:55,760 - ועכשיו מה אני עושה? - קח את הרכבת. 136 00:13:55,920 --> 00:13:58,720 אני אביא את המכונית מחר כשהם באים לדוג. 137 00:13:58,880 --> 00:14:00,920 - אז החלטת לבוא? כן. 138 00:14:01,080 --> 00:14:04,000 מה שרלוט תגיד? אני אראה. 139 00:14:04,160 --> 00:14:06,040 בסדר, מחר אז. 140 00:14:09,040 --> 00:14:14,480 הכתובת שלי יש לי כרטיסי ביקור. 141 00:14:15,320 --> 00:14:19,600 - Villa P�cherie בלאגני. - הראשון משמאל, כשנכנסים. 142 00:14:19,760 --> 00:14:25,360 - 500 מטר בכביש קטן ויפה. - אלך בעקבות ריח הדגים. 143 00:14:43,960 --> 00:14:48,240 - כמה רחוק אתה יכול לזרוק אותם? - 20 מטר, אם אתה חזק. 144 00:14:48,400 --> 00:14:55,080 לֹא. זה לגבי טכניקת ההשקה. אני מתנצל! הוא נשך. 145 00:14:57,640 --> 00:15:02,080 האנגלים מכנים זאת "קאסט מעל הראש". הכל נעשה רק משורש כף היד. 146 00:15:02,240 --> 00:15:07,840 המוכר אמר לי להתאמן איתו צלחת קטנה. תן לי אחד. 147 00:15:09,720 --> 00:15:12,480 תראה, אני אתפוס את הדג. 148 00:15:17,520 --> 00:15:22,960 צחקתי. אני אמשיך: מרפק קרוב לגוף. 149 00:15:23,240 --> 00:15:26,360 - בשביל מה זה? - זה עניין של סגנון. 150 00:15:26,520 --> 00:15:30,000 - מה רע בדג? - דגים להנאתכם. 151 00:15:30,160 --> 00:15:34,320 לפני שאתה אדון הדג, אתה חייב להיות המאסטר. 152 00:15:36,040 --> 00:15:40,600 - כמה עלתה החכה הזו? - שכחתי מהמחיר, לא מהאיכות. 153 00:15:41,240 --> 00:15:42,775 ומה אשתך תגיד? 154 00:15:42,858 --> 00:15:46,400 היא לא תגיד כלום. וגם אסור להגיד כלום. 155 00:15:46,560 --> 00:15:48,400 השאר את הכלים כאן. 156 00:15:48,560 --> 00:15:52,080 לא, תעזוב את אשתי בשקט הכלים על חשבוני. 157 00:15:52,280 --> 00:15:55,360 - כמה אני חייב לו? - יין לבן ושמונה צלחות. 158 00:15:55,520 --> 00:15:58,640 - 250 פרנק. - שמונה צלחות? 159 00:15:58,840 --> 00:16:00,880 יש לי הרבה מה ללמוד. 160 00:16:57,680 --> 00:17:01,560 זה אתה, אמיל? - לא. אממ, כן... 161 00:17:11,880 --> 00:17:14,400 טוב, בן. מה שלומך 162 00:17:15,600 --> 00:17:20,720 - איך בית הספר? - אל תדליק אותו. אנחנו מגישים את הארוחה. 163 00:17:21,840 --> 00:17:24,360 כמה אתה טוב בחשבון? 164 00:17:24,520 --> 00:17:28,000 ה-27. העתקתי מטיבולט. הוא לא ממש יודע. 165 00:17:28,160 --> 00:17:34,760 לא כמוך. ה-27. בחר מישהו ש... 166 00:17:36,720 --> 00:17:41,640 אתה לא צריך להעתיק בכל מקרה. זה מה שאתה מקבל. 167 00:17:51,800 --> 00:17:57,200 - למה אתה מסתיר גלים? - איפה��? לִשְׁתוֹק. 168 00:18:00,840 --> 00:18:03,200 יום טוב, יקירי. 169 00:18:04,280 --> 00:18:08,320 - מה אתה עושה עם יונה? - כלום. רציתי לבדוק אם... 170 00:18:08,480 --> 00:18:11,000 ... יאכל מהיד שלי. 171 00:18:11,880 --> 00:18:14,680 - לא בגלל השולחן. - המים לא מלוכלכים. 172 00:18:14,840 --> 00:18:17,400 אחרת צריך לשנות את זה. 173 00:18:17,560 --> 00:18:20,200 - כמו לא לעשות כלום כל היום. - לא אמרתי את זה. 174 00:18:20,360 --> 00:18:23,920 כן, אמרת שלא החלפתי מים. 175 00:18:24,080 --> 00:18:28,440 במילים אחרות: אני לא עושה כלום. 176 00:18:28,600 --> 00:18:34,880 אני עובד משעה 8. אז תאכל את המרק ותשתוק. 177 00:18:35,680 --> 00:18:38,520 בוא, אני אשים את העיתון עליו. 178 00:18:44,480 --> 00:18:46,680 טוֹב. 179 00:18:49,240 --> 00:18:54,960 שוב מרק מקרל. ואחריו מזל, אני בטוח. 180 00:18:55,200 --> 00:18:58,760 - ומה אם? - תמיד פסטה. 181 00:18:59,880 --> 00:19:03,160 למה שלא נאכל גם... 182 00:19:03,320 --> 00:19:06,440 ... דגים, למשל? 183 00:19:07,040 --> 00:19:10,320 - אתה רוצה לאכול את יונה? - לא, הוא חלק מהמשפחה. 184 00:19:10,480 --> 00:19:13,960 על אמיתי. אתה נתפס. 185 00:19:14,640 --> 00:19:17,640 הדג מכיל את כל מה שאנחנו צריכים. כמו לחם. 186 00:19:17,800 --> 00:19:19,760 אז עדיין תאכל לחם. 187 00:19:20,040 --> 00:19:23,320 - אתה יודע מה יש בדג? כן, עצמות. 188 00:19:23,480 --> 00:19:27,360 זרחן, גברת. וזה טוב מאוד למוח. 189 00:19:27,520 --> 00:19:31,280 המוח שלך? למה כדאי לאכול נגמר, עם מקום העבודה? 190 00:19:31,440 --> 00:19:33,160 תודה לך. אתה מאוד אדיב. 191 00:19:33,320 --> 00:19:39,320 אם אתה יודע מה זה אלטרנטור, או אפילו קבל או סתם סליל... 192 00:19:39,480 --> 00:19:44,280 ... כדי לענות על זה. אבל זה יהיה בזבוז זמן. 193 00:19:44,760 --> 00:19:51,960 אם אתה נגד הדג בגלל של המחיר... אם הוא תפס אותו? 194 00:19:52,240 --> 00:19:57,120 לְהַפְסִיק. אתה הולך לדוג בקלה? 195 00:19:57,560 --> 00:20:02,440 תעזוב את זה בשקט. להתחיל לדוג ואז ציד, ואז ביליארד... 196 00:20:02,600 --> 00:20:05,760 - על מה אתה מדבר? - יצא מהבית בכל יום ראשון. 197 00:20:05,920 --> 00:20:08,360 למה התחתנת? 198 00:20:08,680 --> 00:20:12,440 לא, ביום ראשון אתה הולך לקולנוע עם אשתך. 199 00:20:12,920 --> 00:20:15,520 או שאתה יוצא לטייל עם אשתך. 200 00:20:15,680 --> 00:20:18,040 - עם אשתך? - ומה אם? 201 00:20:19,560 --> 00:20:22,680 לא, אתה צודק לחלוטין. 202 00:20:24,480 --> 00:20:27,000 המרק טעים. 203 00:20:27,160 --> 00:20:31,360 אבל לא תמיד אפשר לעשות את זה מה שאתה רוצה 204 00:20:31,600 --> 00:20:36,040 מחר, אני צריך לתקן את זה מכונית מחוץ לעיר. 205 00:20:36,200 --> 00:20:39,480 - איפה? - מחוץ לעיר. 206 00:20:40,480 --> 00:20:44,440 זה יכול להיות בכל מקום. אֵיפֹה? - לאני. 207 00:20:45,840 --> 00:20:52,080 המכונית של גוטייה. לקוח טוב מאוד. הוא הגיש בקשה מיוחדת. 208 00:20:52,440 --> 00:20:57,480 אתה חושב שהמוח לא חשוב, אבל לא כולם חושבים כך. 209 00:20:57,840 --> 00:21:01,040 מר גוטייה אמר לבוס: 210 00:21:01,240 --> 00:21:04,840 לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח. אני רוצה את אמיל. 211 00:21:05,040 --> 00:21:08,080 אני יוצא ב-7 ברכב. 212 00:21:08,280 --> 00:21:11,560 זה יימשך כל היום. גוטייה תמיד הורס את המכונית. 213 00:21:11,760 --> 00:21:15,400 – ואני אכין ארוחת צהריים. - איזה חמוד! 214 00:21:15,560 --> 00:21:18,936 ובכן אם אתה צריך לעבוד גם בימי ראשון. 215 00:21:19,019 --> 00:21:20,400 אלו החיים. 216 00:21:21,480 --> 00:21:26,720 הוא אוכל את המרק שלו ומפסיק לצחוק. 217 00:21:31,040 --> 00:21:35,480 כן, האיש עם מכונת הכביסה היה כאן בסביבה. 218 00:21:35,640 --> 00:21:39,920 אנחנו צריכים לשלם מקדמה של 25,000 פרנק. מהמשכורת שלך. 219 00:21:40,080 --> 00:21:42,920 אני לא יכול לשלם במזומן? 220 00:21:43,080 --> 00:21:48,960 הראש קצת הדוק. הוא ביקש ממני לחכות עוד שבוע. 221 00:21:49,240 --> 00:21:52,360 כל הזמן רק אנחנו אנחנו אלה שצריכים לחכות. 222 00:21:52,520 --> 00:21:54,600 כן, זה לא נכון. 223 00:22:19,680 --> 00:22:21,280 הילד רוצה לבוא איתך. 224 00:22:21,720 --> 00:22:22,560 מַה? 225 00:22:22,760 --> 00:22:26,040 חשבתי שתהנה מזה. - למה שאהיה מאושר? 226 00:22:26,480 --> 00:22:28,400 האם יש סיבה לאהוב אותו? 227 00:22:28,640 --> 00:22:31,880 מקום 27 בחשבון. זה לא משהו להתגאות בו. 228 00:22:32,040 --> 00:22:35,880 אתה רוצה שנתגמל אותו על כך שהוא עצלן? 229 00:22:36,040 --> 00:22:39,880 מה קרה לך? האוויר הצח יעשה לו טוב. 230 00:22:40,040 --> 00:22:42,360 - כן, אבל... - אבל מה? 231 00:22:43,000 --> 00:22:47,880 - אם אתה חושב שאוויר נקי... לכי תביאי, מותק. 232 00:22:50,720 --> 00:22:54,880 -שאני אתן לו סוודר? - לא אכפת לי. 233 00:23:35,000 --> 00:23:40,240 ג'קי, בוא לקחת את הסוודר הישן של אבא. בחוץ נעים וחמים. 234 00:24:01,360 --> 00:24:05,920 - מה אתה מחפש? - כלום. מטבע של 10 פרנק. 235 00:24:06,080 --> 00:24:08,520 אני אמצא אותה. 236 00:24:12,560 --> 00:24:16,600 - מה אתה מחפש עכשיו? - הצעיף שלי. איפה הצעיף שלי 237 00:24:16,760 --> 00:24:18,800 סביב הצוואר. 238 00:24:19,280 --> 00:24:21,080 זה טוב. 239 00:24:21,240 --> 00:24:25,880 איפה ארגז הכלים שלי? האם הילד שיחק עם זה שוב? 240 00:24:26,040 --> 00:24:27,960 זה ממש מולך. 241 00:24:32,720 --> 00:24:35,920 - איפה הילד? - וביד. 242 00:24:36,240 --> 00:24:38,360 איזה טמבל. 243 00:24:38,520 --> 00:24:41,640 - מה איתי? - תהיתי אותו דבר. 244 00:24:41,840 --> 00:24:46,360 אל תאחר. השעון שלך נמצא בכיס השמאלי שלך. 245 00:24:49,240 --> 00:24:52,840 שכחתי משהו? נתראה מאוחר יותר. 246 00:24:58,760 --> 00:25:01,800 - אבא. - עזוב אותי בשקט. 247 00:25:03,080 --> 00:25:05,640 מַה? יש לך... 248 00:25:14,640 --> 00:25:20,440 תשמור על הילד או לא הם פוגעים בעצמם עם הכלים שלך. 249 00:25:21,240 --> 00:25:24,280 ותן לו לשטוף ידיים לפני הארוחה. 250 00:25:28,320 --> 00:25:32,960 - בעלך יוצא לטיול? - תיקון. הילד הולך איתו. 251 00:25:35,360 --> 00:25:37,160 לִדחוֹף. 252 00:25:38,400 --> 00:25:40,560 לְהַגִיעַ. 253 00:25:44,960 --> 00:25:49,160 לאן אתה הולך לא, לא שם. אתה לא יכול לנהוג. 254 00:25:54,120 --> 00:25:56,880 לְהַפְסִיק. אתה לא יכול לנהוג. 255 00:25:57,880 --> 00:26:03,480 לך רחוק יותר. מהר, הדגים לא מחכים. 256 00:26:15,400 --> 00:26:17,480 חוט נמתח! 257 00:27:18,880 --> 00:27:22,080 - זה עולה. - קצת, כן. 258 00:27:53,120 --> 00:27:55,360 כאן זה צריך להיות. 259 00:27:55,760 --> 00:27:58,313 לנגב את הרגליים, תוריד את הכובע, 260 00:27:58,396 --> 00:28:01,840 תגיד שלום לדודה אנט ואל תדבר ללא בקשתך. 261 00:28:02,000 --> 00:28:04,560 - ואם הוא נותן לי משהו? - אז אתה מסרב. 262 00:28:04,720 --> 00:28:08,760 תהיה מחויב, אחרת לא אני אקח את זה איתי בפעם הבאה. 263 00:28:12,000 --> 00:28:16,080 האם מיס קונדט כאן? - מי זה? המכונית שלנו. 264 00:28:16,240 --> 00:28:19,600 האם אתה בן דוד שלה שם. 265 00:28:41,120 --> 00:28:44,080 אתה יכול לחכות בסלון. 266 00:28:48,360 --> 00:28:50,480 הסר את התקע. 267 00:28:53,200 --> 00:28:55,560 אני אודיע לגברת. 268 00:28:59,800 --> 00:29:02,720 - יפה, לא? -שקט. 269 00:29:05,080 --> 00:29:08,680 - תראה, כמה יפה. - אל תיגע בכלום. 270 00:29:28,800 --> 00:29:30,760 שלום, אמיל! - מה שלומך? 271 00:29:30,960 --> 00:29:34,920 - הבאת גם את בנך? - הייתי חייב. הוא לא יגיד כלום. 272 00:29:35,080 --> 00:29:37,240 שלום, ג'קי. שלום, דודה אנט. 273 00:29:37,440 --> 00:29:39,760 - תן לי נשיקה. - הוא ביישן. 274 00:29:39,960 --> 00:29:45,280 - תחיה כמו מלכה. - זה פשוט נוח. לְהִתִיַשֵׁב. 275 00:29:45,480 --> 00:29:50,160 הסתכלתי על הפסל הזה. זה משהו! - נגיש. 276 00:29:50,720 --> 00:29:55,840 אמנות פירושה טעם טוב. כמה אנשים עשירים קונים דברים איומים. 277 00:29:56,000 --> 00:29:59,320 - אבל זה... - לא רואים דבר כזה כל יום. 278 00:29:59,520 --> 00:30:02,800 - מה אתה רוצה לשתות? בדיוק אכלתי ארוחת בוקר. 279 00:30:03,240 --> 00:30:08,480 - ג'קי, אתה רוצה שוקולד חלב? לא, תודה, דודה אנט. 280 00:30:09,120 --> 00:30:11,640 - ברנדי עם קרח? - לא... 281 00:30:11,800 --> 00:30:14,840 - אז קצת קלבדוס? - טיפה. 282 00:30:15,160 --> 00:30:18,080 למה אתה לבוש ככה? אתה הולך לדוג 283 00:30:18,240 --> 00:30:21,200 לא, אני עובד בגן. 284 00:30:31,680 --> 00:30:33,720 - הוא כן. כן. 285 00:30:33,880 --> 00:30:36,920 - זה נראה טוב יותר מהשני. - מכל נקודות המבט. 286 00:30:37,080 --> 00:30:39,160 הרגע אמרתי לו... 287 00:30:44,160 --> 00:30:46,840 - אתה באמת לא רוצה שוקולד חלב? - אני רוצה... 288 00:30:47,000 --> 00:30:50,760 אתה יודע שאתה תמיד צריך להגיד לא. 289 00:30:52,080 --> 00:30:55,160 - עוד טיפה? - אני לא אומר לא. 290 00:30:58,200 --> 00:31:01,880 אנחנו חייבים ללכת. הדגים מחכים לנו. 291 00:31:02,320 --> 00:31:05,480 כדי להגיע למקום הדיג של לגסטון, בחוץ, פנו ימינה. 292 00:31:05,640 --> 00:31:08,960 אחר כך על גדת הנהר עד השלט עם "נקודת דייג פרטית". 293 00:31:09,120 --> 00:31:13,360 - או שאתה יכול לשאול מישהו. אני מוצא אותו. 294 00:31:14,600 --> 00:31:17,960 אני לא יכול לטעות עם Pacifique 54 שלי. 295 00:31:28,520 --> 00:31:33,400 כאן זה צריך להיות. זה נראה כמו מקום מצוין. 296 00:31:33,680 --> 00:31:35,320 קדימה 297 00:31:53,040 --> 00:31:57,000 מצוין. צמחי מים רבים, זה אומר דג גדול. 298 00:31:57,160 --> 00:32:00,840 בואו נכין את הכלים. אל תפתיע אותנו. 299 00:32:01,960 --> 00:32:04,360 זה מתחיל טוב. 300 00:33:11,600 --> 00:33:17,120 הוא זרק את המגף שלי למים. אתה תפחיד את הדגים. 301 00:33:17,280 --> 00:33:19,320 - דג. - איפה? 302 00:33:19,520 --> 00:33:22,880 - במים. - לא. אני עדיין לא מוכן. 303 00:33:23,040 --> 00:33:28,160 בוא לכאן תהיה בשקט. הדג שומע אותנו. 304 00:33:28,760 --> 00:33:34,760 קדימה, תזדרז. תן לי את הפיתיון. 305 00:33:35,520 --> 00:33:40,440 לא, זה קטן מדי. כן, השני. 306 00:33:40,640 --> 00:33:43,360 אתה לא ממש טוב בזה. 307 00:33:45,600 --> 00:33:49,560 הוא נפל. לאן הוא נעלם? 308 00:33:54,240 --> 00:33:58,760 אני מצטער. הווים האלה... 309 00:34:07,120 --> 00:34:12,040 היינו צריכים להיות כאן קודם בואו נתכונן. 310 00:34:19,600 --> 00:34:25,240 בְּסֵדֶר. בסדר, בוא נלך. 311 00:34:27,840 --> 00:34:30,800 הוא נאחז בהכל. 312 00:34:35,240 --> 00:34:38,240 והמגף שלי רטוב עכשיו. 313 00:34:51,240 --> 00:34:53,240 תן לי גלים. 314 00:34:54,320 --> 00:34:59,440 ועכשיו, וודאו שהדגים לא יברח. 315 00:35:04,680 --> 00:35:08,200 - זה נתקע. - יותר מדי עופרת. 316 00:35:11,240 --> 00:35:13,560 כן, יותר מדי עופרת. 317 00:35:13,720 --> 00:35:17,760 אני צריך לעבוד על פרק היד שלי. הכל משורש כף היד. 318 00:35:17,920 --> 00:35:22,120 נלך עוד קצת. אין שם עצים. 319 00:35:26,040 --> 00:35:28,280 תְשׁוּמַת לֵב. 320 00:35:30,280 --> 00:35:32,600 האם ראית 321 00:35:32,880 --> 00:35:37,120 תראה, שם. זה יכול להיות כתם. 322 00:35:37,320 --> 00:35:39,280 לא, לא הפעם. 323 00:35:42,680 --> 00:35:44,960 לא, זה לא טוב. 324 00:35:46,560 --> 00:35:48,440 כלום עדיין. 325 00:35:48,600 --> 00:35:54,760 אנחנו נתפוס אותם. אנחנו לא צריכים לדבר כל כך הרבה. אנחנו מפחידים אותם. 326 00:36:44,120 --> 00:36:47,920 - תירגע... - יש מישהו מאחוריך. 327 00:36:48,080 --> 00:36:50,240 לא אכפת לי. 328 00:36:52,880 --> 00:36:56,360 - נושך? - הרגע הגעתי. 329 00:36:58,080 --> 00:37:02,040 - ולא תפסת כלום? - סבלנות. 330 00:37:04,800 --> 00:37:07,480 תפסיק לערבב את המים. 331 00:37:07,720 --> 00:37:12,640 - מה אתה עושה? - בעיקר ליד הפייק. 332 00:37:13,520 --> 00:37:20,800 נסה עוד. בדרך כלל שם נמצאים המקלות. 333 00:37:20,960 --> 00:37:23,600 - אתה חושב? - אני מנסה. 334 00:37:29,400 --> 00:37:31,680 - שם? כן. 335 00:37:37,160 --> 00:37:41,080 תְשׁוּמַת לֵב. תיזהר, ג'קי. 336 00:37:42,640 --> 00:37:45,360 קצת סבלנות. 337 00:37:50,640 --> 00:37:53,360 - יש שם אחד? - לא. 338 00:37:54,200 --> 00:37:57,800 אני נותן לו עצה, נסה מתחת לעץ האפר הזה. 339 00:37:58,000 --> 00:38:01,520 למה לא אמרת? תְשׁוּמַת לֵב. 340 00:38:04,480 --> 00:38:07,760 - קל. - אתה מומחה. 341 00:38:08,280 --> 00:38:12,000 - אתה דייג מקצועי? - לא ממש. 342 00:38:14,280 --> 00:38:17,520 יש לי אחד. 343 00:38:54,360 --> 00:38:58,480 - אחד קטן. אני חושב שזה די גדול. 344 00:39:16,040 --> 00:39:21,200 אתה רוצה למדוד את זה. אני חושש שזה לא יתחיל במחבת. 345 00:39:22,400 --> 00:39:24,880 34 סנטימטרים. 346 00:39:25,560 --> 00:39:29,480 נס אחד. יש לי מזל מהראשון. 347 00:39:33,960 --> 00:39:36,280 רגע אחד. 348 00:39:37,760 --> 00:39:39,960 אתה צוחק 349 00:39:40,120 --> 00:39:43,640 האם אינך מכיר את הצו של אוגוסט 1939? 350 00:39:43,840 --> 00:39:48,000 הגדלים החוקיים מפורטים לדגי מים מתוקים. 351 00:39:48,160 --> 00:39:50,847 למשל, אני יודע שזה נתפס היה צריך 352 00:39:50,930 --> 00:39:53,800 לפחות 35 סנטימטרים מהראש ועד הזנב. 353 00:39:53,960 --> 00:39:56,680 - אתה לא יודע? - לא. 354 00:39:56,840 --> 00:39:58,797 אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד, נכון? 355 00:39:58,880 --> 00:40:04,640 אתה גם לא יודע שאתה לא יכול לדוג במקום פרטי ללא רשות? 356 00:40:04,800 --> 00:40:08,840 אבל יש לי רשות. - אפשר לשאול ממי? 357 00:40:09,000 --> 00:40:12,520 בת דודתי, אנט קונדט. שדרת גנרל דה גול. 358 00:40:12,680 --> 00:40:14,200 אני לא יודע מי הוא. 359 00:40:14,360 --> 00:40:18,960 איך לא? גנרל דה גול. צבאי, גבוה, אתה מדבר קצת מוזר 360 00:40:19,120 --> 00:40:23,240 אתה לא מכבד את המדים, נכון? אני לא מכיר את בן דוד שלך. 361 00:40:23,520 --> 00:40:29,560 וגם אם אתה יודע את זה, המקום הזה של הדיג שייך לגסטון פרווסט. 362 00:40:29,720 --> 00:40:35,920 מר גסטון פרווסט הוא כמעט גיסי. 363 00:40:36,120 --> 00:40:42,720 - גיס. - כמעט, אמרתי. תְשׁוּמַת לֵב. 364 00:40:44,160 --> 00:40:47,640 אני חייב לתת לך קנס בכל מקרה. 365 00:40:56,760 --> 00:40:59,200 אז אתה חוזר על עצמו. 366 00:40:59,360 --> 00:41:04,200 אני אנקנס אותך ואתקשר מאוחר יותר פריז לאימות. 367 00:41:04,360 --> 00:41:09,120 אל תחשוב שאני חדש בתעשייה. אני עושה את זה כבר 10 שנים. 368 00:41:09,280 --> 00:41:12,280 זה יהיה מהיר יותר לשאול את אנט. 369 00:41:12,600 --> 00:41:17,600 אז זו העלמה אנט קונדט, שד... 370 00:41:17,960 --> 00:41:21,960 גנרל דה גול. סליחה. 371 00:41:22,200 --> 00:41:26,480 אני אבדוק. במשך 10 שנים. 372 00:41:27,000 --> 00:41:31,080 ועכשיו, השם שלך, שם פרטי וכתובת. 373 00:41:31,240 --> 00:41:35,120 Dupuy, Emile, 14 Rue Carnot ב-Levallois. 374 00:41:38,400 --> 00:41:43,040 - האם אני יכול לראות את רישיון הדיג שלהם? - רישיון דיג? אין לי 375 00:41:43,200 --> 00:41:49,000 אז, אתה לא מכיר את הצו של אוגוסט 1939... 376 00:41:49,240 --> 00:41:53,000 ... או חוק 1941. 377 00:41:53,320 --> 00:41:57,480 דיג במים פרטיים ללא רשות. 378 00:41:57,640 --> 00:42:02,720 ובלי רישיון דיג. 379 00:42:08,880 --> 00:42:11,480 אני אבדוק. תיזהר. 380 00:42:14,560 --> 00:42:18,240 ג'קי, השקרן. מהר, מהר! 381 00:42:27,080 --> 00:42:31,440 אדוני, עזור לנו! אֲדוֹנִי! 382 00:42:32,360 --> 00:42:38,720 חבל שמר פרווסט לא. זה עניין משפחתי. 383 00:42:39,320 --> 00:42:42,400 אציג בפניך את העובדות, גברתי. 384 00:42:42,600 --> 00:42:49,040 תפסתי דמות מוזרה במקום הדיג שלך. 385 00:42:49,280 --> 00:42:52,480 הוא אומר שהוא לא יודע חוק "41...". 386 00:42:52,680 --> 00:42:56,760 ... וכי הוא קרוב גיסו למר פרווסט. 387 00:42:56,960 --> 00:43:00,560 לגסטון מעולם לא היה גיס או כמעט גיס. 388 00:43:00,720 --> 00:43:02,000 אני לא מבין. 389 00:43:09,600 --> 00:43:14,280 אנט קונדט מסוימת מי יגור שם. 390 00:43:15,320 --> 00:43:17,200 אני לא יודע מי הוא. 391 00:43:18,760 --> 00:43:21,040 אולי שכחתי. 392 00:43:21,320 --> 00:43:26,520 אתה יכול לשאול אותה בדיסקרטיות ולהתקשר אליי בחזרה? 393 00:43:26,720 --> 00:43:31,280 - והאם עלי לקנוס אותו או לא? אתה תמיד נותן קנס. 394 00:43:31,560 --> 00:43:35,000 לא הבנתי! אני מתנצל, אני מעוניין ואני אתקשר אליך. 395 00:43:56,120 --> 00:44:03,480 אני כאן בשביל מישהו בשם אמיל דופוי... 396 00:44:04,320 --> 00:44:08,120 ... שתפסתי בשעת מעשה ואיזה... 397 00:44:08,280 --> 00:44:10,760 הוא בן דודה של הגברת. 398 00:44:10,920 --> 00:44:15,160 זה יום ראשון ואני רוצה אני מסיים את העבודה. אתה בא 399 00:44:19,040 --> 00:44:24,640 בית יפהפה. שמעת משהו? אי פעם כל דיון על... 400 00:44:26,120 --> 00:44:28,080 ... הבוס. 401 00:44:30,200 --> 00:44:36,600 למה אנחנו עדיין משלמים ליערן אם הדייג הזה לא מפריע לך? 402 00:44:37,160 --> 00:44:39,396 אני לא רוצה לקלקל לי את התיאבון. 403 00:44:39,479 --> 00:44:42,480 אתה לא חושב שהצדפות האלה האם הם בצבע מוזר? 404 00:44:42,640 --> 00:44:44,600 הם בצבע של צדפות. 405 00:44:44,760 --> 00:44:51,200 היערן הזכיר שם של גברת, חברה שלך בשם אנט. 406 00:44:52,640 --> 00:44:55,000 אנט, אמרת? 407 00:44:56,920 --> 00:45:02,000 זה שם נפוץ. אני יודע לפחות עשר נשים בשם זה. 408 00:45:03,800 --> 00:45:07,160 יש את כולם, התמונה שלך על הפסנתר? 409 00:45:07,520 --> 00:45:12,640 התמונה שלי? התמונה שלי? הדיוקן שלי? 410 00:45:13,320 --> 00:45:17,240 הילדה שלי? על פסנתר? 411 00:45:18,360 --> 00:45:20,680 אני לא מבין כלום. 412 00:45:21,040 --> 00:45:23,000 ז'רמן, הצדפות אינן טריות. 413 00:45:23,160 --> 00:45:28,760 מתי קונים שוב צדפות? חתכתי אחד עם הסכין. 414 00:45:28,920 --> 00:45:33,240 אם הוא מגיב, הוא טרי. האם ידעת את זה כמובן שלא. 415 00:45:33,400 --> 00:45:36,600 קנית, שילמת והלכת. אתה יכול לקבל קדחת טיפוס. 416 00:45:36,760 --> 00:45:39,120 סלח לי אדוני. בפעם הבאה אני אלמד אותם. 417 00:45:39,280 --> 00:45:41,520 שים את זה שם, ז'רמן. 418 00:45:47,000 --> 00:45:50,714 בואי נשכח מהאנט הזו לעת עתה. 419 00:45:50,797 --> 00:45:52,200 אנט? כֵּן. 420 00:45:52,480 --> 00:45:58,680 אבל על אמיל דופוי, מה אתה יודע? הוא נתן ליער את הכתובת... 421 00:45:58,840 --> 00:46:02,240 אמילי? אמרת אמיל? 422 00:46:03,400 --> 00:46:08,240 Chatellerault, יוני 1940, גדוד חי"ר 5. 423 00:46:08,440 --> 00:46:09,479 ומה עם זה? 424 00:46:09,562 --> 00:46:12,680 כפי שאמרתי, יוני 1940, חיילי הרגלים שלי. 425 00:46:12,840 --> 00:46:16,160 פנצרים, לופטוואפה, פצע ברגל. 426 00:46:16,320 --> 00:46:19,440 אמיל, הסמל הטוב שלי. הוא הגן עלי בגופו. 427 00:46:19,640 --> 00:46:24,320 אם אני אוכל צדפות לא טריות מדי עכשיו, הוא מרוצה ממנו. 428 00:46:24,520 --> 00:46:26,960 אמיל האמיץ הזה... 429 00:46:30,440 --> 00:46:34,280 - ובכל זאת, זה מוזר. - מה, יקירי? 430 00:46:34,680 --> 00:46:38,720 אף פעם לא אמרת לי את זה האיש הזה הציל את חייו. 431 00:46:38,920 --> 00:46:45,280 ובכן, מלחמה היא עניין של גברים, לאחווה... אנחנו דיסקרטיים. 432 00:46:46,120 --> 00:46:48,480 - ואנט? כן, והיא. 433 00:46:48,680 --> 00:46:54,040 אם רק הייתי יודע מי זה הוא היה אומר לו מיד. 434 00:46:54,240 --> 00:46:58,640 - אתה מתכוון? היא ארוסתו של אמיל. 435 00:46:58,840 --> 00:47:04,280 הוא פגש אותה בהתנגדות. הוא היה עמיד. 436 00:47:05,120 --> 00:47:07,280 - ועכשיו? - המשך עכשיו. 437 00:47:07,480 --> 00:47:10,480 - התנגדות? - לא, המחויבות שלהם. 438 00:47:12,000 --> 00:47:16,960 אמיל רוצה למצוא עבודה, לפני שמתחתנים. אבל עכשיו זה קשה. 439 00:47:17,120 --> 00:47:19,640 אתה יכול לעזור לו. - הוא גאה מדי. 440 00:47:19,840 --> 00:47:23,680 היה לי משהו בשבילו, אבל הוא סירב. 441 00:47:24,000 --> 00:47:26,630 אני לא חושב שהם יגידו לא אם הזמנת אותו לארוחת ערב. 442 00:47:26,713 --> 00:47:28,280 לא, כמובן שלא. 443 00:47:28,440 --> 00:47:32,320 תזמין אותו השבוע. מחר, למשל. 444 00:47:32,480 --> 00:47:37,120 Chatellerault, יוני 1940. אמיל האמיץ. 445 00:47:38,240 --> 00:47:39,840 מה אמרת יקירתי 446 00:47:40,000 --> 00:47:44,320 תזמין אותו לארוחת ערב מחר. - כן, למה לא. 447 00:47:44,680 --> 00:47:48,320 - וגם ארוסתו. - בטח. 448 00:47:48,920 --> 00:47:54,520 אבל אולי זה לא יהיה זמין מחר. - אנשים כמוהו לא אוכלים במסעדות. 449 00:47:56,520 --> 00:48:00,880 - מה זה? זה כאילו יש לי קצת חום. 450 00:48:01,680 --> 00:48:03,640 זו תהיה מחלת הטיפוס. 451 00:48:05,760 --> 00:48:08,360 שחרר לאט את הבלם. 452 00:48:25,680 --> 00:48:27,200 מוֹתֶק. 453 00:48:27,360 --> 00:48:30,960 - בלם יד. - סלח לי, בוחן. 454 00:48:36,360 --> 00:48:38,240 יקירתי 455 00:48:38,560 --> 00:48:41,200 תיזהר, נהג. - זה הבוחן. 456 00:48:41,360 --> 00:48:43,917 בוא, אני צריך לדבר איתך. - אבל רישיון הנהיגה שלי. 457 00:48:44,000 --> 00:48:47,560 - זה דחוף. - וההיתר הוא. בן דוד שלי אמיל אומר... 458 00:48:47,720 --> 00:48:51,520 אמיל, האם הוא בן דוד שלך? בראבו. - למה? האם אתה מכיר אותו 459 00:48:51,680 --> 00:48:53,280 רק השם. 460 00:48:53,440 --> 00:48:56,320 - הוא שלח אותך? אני כאן בגללו. 461 00:48:57,560 --> 00:49:02,680 אדוני, גברתי, מבחן הנהיגה, זה רק פעם בשבועיים. 462 00:49:02,840 --> 00:49:07,400 רישיון הנהיגה יכול לחכות. או שנוכל לקנות אחד. 463 00:49:07,560 --> 00:49:12,040 אדוני, יש לי דיפלומה. - גם לי יש בעיות. נפרדתי לשלום. 464 00:49:12,760 --> 00:49:15,960 בדרך כלל הוא לא מתנהג ככה. אני מצטער. 465 00:49:38,440 --> 00:49:42,080 יקירתי אפילו לא התנשקה יותר. 466 00:49:42,840 --> 00:49:47,400 - מי אוהב אותי מאוד מאוד? - יקירך. 467 00:49:47,640 --> 00:49:50,560 - שיניתי את הפרחים. תודה לך. 468 00:49:50,720 --> 00:49:55,520 איפה בן דודך אמיל? - בפריז. אתה רוצה לדבר איתו? 469 00:49:55,680 --> 00:49:59,680 מאוד דחוף. הלילה, ניקח ארוחת ערב אצלי, ארבעתנו. 470 00:49:59,920 --> 00:50:03,120 - אצלך בבית? - בדיוק. 471 00:50:03,280 --> 00:50:07,440 - אשתך נעלמה? - לא, בגלל זה אמרתי את כל הארבעה. 472 00:50:08,320 --> 00:50:10,960 - אז אתה יודע? - מה? 473 00:50:11,120 --> 00:50:13,920 - מה קיים? כן, מאתמול בלילה. 474 00:50:14,680 --> 00:50:18,400 - ואיך הוא התנהג? - לא נורא, עד כה. 475 00:50:18,640 --> 00:50:23,800 - האם הוא הבין שאנחנו אוהבים זה את זה? הו, הוא לא הבין כלום. 476 00:50:23,960 --> 00:50:26,560 היא יודעת רק שאתה קיים. 477 00:50:26,720 --> 00:50:29,320 - אני מעדיף את זה. אני לא. 478 00:50:29,560 --> 00:50:36,040 כדי שהכל יצלצל חף מפשע... 479 00:50:36,200 --> 00:50:43,840 ... אמרתי לו שאתה מאורס בן דוד שלך נראה סביר, נכון? 480 00:50:44,280 --> 00:50:48,280 לא, אמיל נשוי. - אתה לא יכול לדעת את זה רק מלהסתכל עליו. 481 00:50:48,480 --> 00:50:51,600 לא, אבל יש לו טבעת נישואין. הוא יכול להוציא את זה. 482 00:50:51,760 --> 00:50:55,800 - לא ממש, האצבעות שלו נפוחות. - חתך קטן. 483 00:50:56,320 --> 00:51:00,760 - אתה רוצה שיחתוך לו את האצבע? לא, רק טבעת הנישואין. אני מקשיבה. 484 00:51:01,200 --> 00:51:03,920 אנחנו במצב... 485 00:51:04,080 --> 00:51:09,360 ... שהוא אפילו כינה טרגי. 486 00:51:10,080 --> 00:51:11,560 כשהגעתי הביתה אתמול... 487 00:51:11,720 --> 00:51:16,080 אתה לא יכול לסרב. זה עניין של נימוס. 488 00:51:16,360 --> 00:51:20,840 הוא אמר לאשתו שיש לך אותם הציל את חייו במהלך המלחמה. 489 00:51:21,040 --> 00:51:22,600 - איזה מהם? - האמיתית. 490 00:51:22,800 --> 00:51:26,080 - האם יש זיוף? - זה מ-39', כמובן. 491 00:51:26,480 --> 00:51:30,600 אתה רואה לא הזקן הזה. והוא חכם. הוא היה קפטן. 492 00:51:32,560 --> 00:51:34,520 מה היית בצבא? 493 00:51:34,720 --> 00:51:37,960 סמל ראשי מחלקה ראשונה, אלא לגוף הגאון. זה משהו אחר. 494 00:51:38,160 --> 00:51:43,320 אני לא יודע כלום על חיילי רגלים. אף פעם לא ראיתי אותם אפילו. 495 00:51:43,520 --> 00:51:46,880 נסה לדעת עד מחר. עבור אשתו של גסטון. 496 00:51:47,040 --> 00:51:49,040 תן לי את הצבת. 497 00:51:49,200 --> 00:51:52,800 נו, מה אתה אומר? אני מקווה שלא תסרב, נכון? 498 00:51:52,960 --> 00:51:58,800 אני לא יודע. לא אמרת לי לגסטון הוא נשוי. זה רע. רע מאוד. 499 00:51:59,840 --> 00:52:01,828 ולאופולד היה נשוי. 500 00:52:01,911 --> 00:52:05,320 גם אני לא אהבתי את זה. וגם לא זקנו. 501 00:52:06,600 --> 00:52:10,320 רְצִינִי? אהבתי את זה הזקן שלו 502 00:52:11,280 --> 00:52:13,800 תן לי את הדבר הגדול הזה. 503 00:52:14,000 --> 00:52:20,320 זקן מסתיר משהו. הוֹכָחָה? לאופולד היו חיים כפולים. 504 00:52:21,200 --> 00:52:25,440 לגסטון יש גם חיים כפולים, אבל אין לו זקן. 505 00:52:25,600 --> 00:52:27,618 ומה רע בגברים נשואים? 506 00:52:27,701 --> 00:52:29,960 הם לא טיפשים מאשר גברים לא נשואים. 507 00:52:30,120 --> 00:52:32,120 כן, אני. 508 00:52:32,280 --> 00:52:35,840 אתה לא יכול לסרב. אתה חייב לאכול איתם ארוחת ערב. 509 00:52:36,000 --> 00:52:38,880 זה על העתיד שלי ו כבודו של גסטון. 510 00:52:39,040 --> 00:52:42,840 - כמה כבודו אומר לך? - פחות מהשקט והשלווה שלי. 511 00:52:43,000 --> 00:52:46,880 תן לי את המפתח המתכוונן. ההוא שם. 512 00:52:48,440 --> 00:52:51,800 שקט ושלווה. הוא היה צריך לחשוב על זה קודם. 513 00:52:51,960 --> 00:52:55,960 לא טענת שאתה כזה בזמן דיג בן למשפחתו של גסטון? 514 00:52:56,120 --> 00:53:00,840 אז אם לא הצלת את חייו, מקבל, תעשה זאת כעת. 515 00:53:01,600 --> 00:53:08,320 למה לי להציל גבר? אני לא יודע עזוב אותי בשקט! 516 00:53:09,320 --> 00:53:13,440 מה איתך אתה רוצה שאני אגיד לו שרלוט, הלכת לדוג? 517 00:53:15,840 --> 00:53:19,880 אם זו הייתה ארוחת צהריים... אף פעם לא יצאתי בלילה. 518 00:53:20,040 --> 00:53:24,200 מה יכולתי לומר לשארלוט? - המכונית לתיקון מחוץ לעיר. 519 00:53:24,960 --> 00:53:28,640 אתה מעדיף לעשות את זה על אשתו של גסטון לא מרוצה? אתה אנוכי. 520 00:53:28,960 --> 00:53:30,840 הו, תן לי! 521 00:53:31,000 --> 00:53:34,920 מה יקרה אם היא תגלה האמת, בגללך? מה הוא היה עושה? 522 00:53:35,080 --> 00:53:37,800 היא תרצה להתגרש, וגם אתה אתה יכול להתחתן עם גסטון. 523 00:53:37,960 --> 00:53:41,880 - אני? נָשׂוּי? - יגיע הזמן. 524 00:53:53,840 --> 00:53:55,880 הוא לא רוצה. 525 00:54:13,920 --> 00:54:16,400 אמיל דופוי. 526 00:54:17,480 --> 00:54:21,160 אמיל, ג'נטלמן מחפש אותך. זה שם. 527 00:54:26,200 --> 00:54:29,200 - אדוני? - גסטון פרווסט. 528 00:54:30,560 --> 00:54:33,680 אז אתה אמיל דופוי, בן הדוד? 529 00:54:36,600 --> 00:54:43,440 לא רק שדגתם בשטחי, אבל גם שדדת את ביתי. 530 00:54:44,240 --> 00:54:46,840 אתה סוג של אטילה? 531 00:54:47,720 --> 00:54:52,720 בת דודה שלך פנתה למצפונה, לנשמה שלך... 532 00:54:52,880 --> 00:54:54,840 ... בעצם לאנושיות שלך. 533 00:54:55,000 --> 00:54:57,840 לָשָׁוא. אתה עשוי מפלדה, מאבן... 534 00:54:58,000 --> 00:55:00,280 - ... בקיצור, מתקומם. - בבקשה... 535 00:55:00,480 --> 00:55:02,069 השארתי את עצמי במצבים רבים, 536 00:55:02,152 --> 00:55:04,160 כי אני אדם טוב. כן, איש טוב. 537 00:55:04,360 --> 00:55:07,160 גידלתי את הבן שלי, טיפלתי בדוד הזקן שלי... 538 00:55:07,320 --> 00:55:10,840 ... למרות שלא ירשתי כלום ממנו. קמתי לבדי. 539 00:55:11,000 --> 00:55:16,760 אני משמח את אשתי. ועם בן דוד שלך, אתה יודע כמה אני טוב. 540 00:55:16,920 --> 00:55:19,360 ולהיפך. 541 00:55:19,560 --> 00:55:22,520 אתה לא מוסרי הזהירו אותי על זה. 542 00:55:22,680 --> 00:55:26,480 ואתה לא גמיש, אז אני אהיה אותו הדבר. 543 00:55:27,040 --> 00:55:30,720 אשתך לא יודעת על פעילויות הדיג שלך. 544 00:55:31,520 --> 00:55:33,480 לגבי טיולי דיג. 545 00:55:33,840 --> 00:55:37,800 אני אצטרך לספר לו. אני מצטער, אבל אני אעשה זאת. 546 00:55:38,000 --> 00:55:41,680 - כי אתה אדם טוב. - זה לא אומר שאני לא ישר. 547 00:55:41,880 --> 00:55:44,200 אני אספר לו הכל. יש לו זכות לדעת. 548 00:55:44,400 --> 00:55:47,465 כך גם אשתך. על מה שאתה עושה, נכון? 549 00:55:47,548 --> 00:55:50,080 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אשתי קדושה. 550 00:55:50,520 --> 00:55:54,240 והמפעל שאני מנהל שייך לו. אבל אשתך... 551 00:55:54,440 --> 00:55:58,680 אין לה כלום. גם לי יש גדל לבד כי אני עובד. 552 00:55:58,880 --> 00:56:03,120 ותעצור אותי מלעשות את זה כבר חמש דקות. ערב טוב 553 00:56:08,080 --> 00:56:13,200 קדימה, מר דופוי. כן אנחנו נשארים רגועים והגיוניים. 554 00:56:14,520 --> 00:56:18,280 אתה איש טוב. אני רואה את זה בעיניים שלך. 555 00:56:18,880 --> 00:56:22,200 אנחנו לא יכולים לעזור אחד לשני. 556 00:56:22,920 --> 00:56:24,480 הֲדָדִי. 557 00:56:24,640 --> 00:56:28,160 בַּטוּחַ. בינתיים, תן לי את המפתח הזה 558 00:56:28,760 --> 00:56:31,920 - ברוך הבא, חבר יקר. תודה לך. 559 00:56:48,160 --> 00:56:53,520 זה מרתק מה שאתה עושה. עבודה אמיתית. 560 00:56:54,120 --> 00:56:57,680 אינטליגנציה של האצבעות, שירת המכניקה. 561 00:56:57,840 --> 00:57:02,560 - אפשר להגיד הרבה דברים. - ואפשר לעשות הרבה. 562 00:57:04,120 --> 00:57:07,400 תן לי את הדבר הזה. 563 00:57:11,080 --> 00:57:14,400 מלוכלך, לא? סליחה... 564 00:57:28,440 --> 00:57:31,080 יום טוב תגיד שלום! 565 00:57:31,240 --> 00:57:33,960 אמיל שם או שם? 566 00:57:34,120 --> 00:57:36,440 - איך הולך בבית הספר? - לא ממש טוב. 567 00:57:36,600 --> 00:57:41,280 כל עוד אתה בריא... אם אתה צריך אותי, אני שם. 568 00:57:44,760 --> 00:57:49,040 אני מעריץ את הכישורים שלו. 569 00:57:50,280 --> 00:57:53,640 אמיל, לילד יש רק שעה חינם לארוחה. 570 00:57:53,840 --> 00:57:58,200 אשתי... האדון הזה לעזור קצת. חבר ותיק. 571 00:57:58,400 --> 00:58:00,320 מהגדוד. 572 00:58:00,480 --> 00:58:03,320 אנחנו רק מעשנים, נכון, גסטון? 573 00:58:04,240 --> 00:58:07,040 הבן שלי, ג'קי. לא הראיתי לו את התמונה שלו? 574 00:58:07,200 --> 00:58:09,040 זיהיתי אותו. 575 00:58:09,240 --> 00:58:12,440 ראיתי אותך גם על הפסנתר. - פסנתר? 576 00:58:13,720 --> 00:58:17,120 מַצחִיק. ילד חכם. 577 00:58:17,280 --> 00:58:20,160 מעניין איפה הוא רכש את האינטליגנציה הזו. 578 00:58:20,520 --> 00:58:23,440 אולי בית הספר לא טוב לו. 579 00:58:23,600 --> 00:58:26,840 תסיים מהר עם הג'נטלמן. אני מחכה לך. 580 00:58:29,360 --> 00:58:33,240 מחר, לארוחת ערב בביתי או אני מדבר עם אשתך. מה אתה בוחר 581 00:58:33,400 --> 00:58:36,280 למה כל כך רשמי פתאום? - במה אתה בוחר? 582 00:58:36,440 --> 00:58:39,760 אנט אוספת אותך ב-8. היא יודעת איפה אני נשאר. 583 00:58:39,920 --> 00:58:44,200 הנה כרטיס הביקור שלי. יש לי רק ספרים מסחריים. 584 00:58:45,680 --> 00:58:51,680 תעמוד במקום. שרלוט, חברתי גסטון עובד עם מכונות כביסה. 585 00:58:51,880 --> 00:58:53,000 עור ומוצרי עור. 586 00:58:53,280 --> 00:58:57,600 הוא עשוי לתת לנו הנחה. נכון? 587 00:58:58,160 --> 00:59:02,840 איזה מזל. לחיות ביניהם מכונות כביסה. החלום שלי 588 00:59:03,360 --> 00:59:07,640 - תודה על ההנחה. לפחות זה כל מה שאני יכול לעשות. 589 00:59:10,240 --> 00:59:12,320 להתראות 590 00:59:13,920 --> 00:59:17,200 - איש עסקים, לא? - מאוד מאוד! 591 00:59:17,360 --> 00:59:20,560 - ומועיל. - בגדוד יוצרים קשרים. 592 00:59:20,760 --> 00:59:23,120 - ונאמן. - אה, נו, כמובן. 593 00:59:32,320 --> 00:59:35,280 - הוא לא רעב? - לא ממש. 594 00:59:36,000 --> 00:59:39,120 אבל זה דג. -בגלל זה... 595 00:59:39,520 --> 00:59:43,120 - אני לא יכול לאכול. - אתה חולה? 596 00:59:43,600 --> 00:59:51,840 לא, אבל אני לא מרגיש טוב. זה קורה שוב. 597 00:59:53,000 --> 00:59:58,120 גוטייה התקשר, כועס מאוד. יש לו בעיות ברכב. 598 00:59:58,280 --> 01:00:02,720 אבל תיקנת את זה אתמול. - כן, זה בסדר. 599 01:00:03,680 --> 01:00:06,960 אבל לגוטייר יש עוד אחד. וזה התקלקל. 600 01:00:07,360 --> 01:00:11,560 - ואי אפשר לנהוג עם המכונית הראשונה? כן, אבל אני מתעקש. 601 01:00:11,880 --> 01:00:14,520 אנשים מוזרים, אתה יודע. 602 01:00:14,720 --> 01:00:18,800 הוא התקשר הבוקר��, �i הוא רוצה שאני אלך הלילה. 603 01:00:19,000 --> 01:00:23,400 ואני לא אוהב את זה לקלקל לי את הערב באולם הזה. 604 01:00:23,600 --> 01:00:29,160 - ורציתי ללכת לישון מוקדם יותר. למה שלא תשלח את ליאון? 605 01:00:29,520 --> 01:00:34,280 ליאון? אין לו הסמכה. 606 01:00:34,880 --> 01:00:40,080 איזה מקום לעבוד בו! אם הייתי יודע כשעוד הייתי בבית הספר. 607 01:00:40,240 --> 01:00:44,680 - מה היית עושה? - משהו אחר. הוא יכול היה. 608 01:00:45,160 --> 01:00:50,880 - קח את זה בקלות. תאכל גם ארוחת ערב. - אני צריך לעזוב מאוחר בלילה. 609 01:00:51,040 --> 01:00:53,120 - בידור לילי. - מה? 610 01:00:53,280 --> 01:00:56,120 - דיג. - איזה דיג? לִשְׁתוֹק! 611 01:00:56,280 --> 01:00:59,160 אל תשכח את מכונת הכביסה כשאתה רואה את החבר שלך. 612 01:00:59,320 --> 01:01:01,720 לא, אני לא אשכח. 613 01:01:03,080 --> 01:01:06,000 פַּסטָה. עבר הרבה זמן. 614 01:01:32,680 --> 01:01:36,960 אני מחכה לך חצי שעה. מזל שהנהג טוב. 615 01:01:37,120 --> 01:01:38,680 אל תשכח את טבעת הנישואין. 616 01:01:38,840 --> 01:01:43,000 לא היה לי קל לקחת את החליפה כחול, מבלי שרלוט ראתה אותי. 617 01:01:43,400 --> 01:01:48,720 שרלוט היקרה. הוא הכין לי אחד סנדוויץ', הוא נתן לי סוודר. 618 01:01:49,840 --> 01:01:52,400 וגם את הנעליים שלי לא שכחתי. 619 01:01:52,600 --> 01:01:57,040 קרא לנהג לעצור בבית קפה. איפה יש שירותים. 620 01:01:57,200 --> 01:01:58,640 אתה רוצה לשטוף? 621 01:01:58,800 --> 01:02:02,520 התחפושת. אני לא יכול לשנות את הפנים שלי הדלתות של גסטון. 622 01:02:04,600 --> 01:02:07,720 - למה לא באוטו? - אני יכול? 623 01:02:07,880 --> 01:02:11,280 במונית בלילה... 624 01:02:11,480 --> 01:02:15,160 הוא מתלבש, מתפשט, לאכול בוטנים... 625 01:02:15,320 --> 01:02:19,520 כל עוד הם לא משאירים בלגן באוטו לא אכפת לי. 626 01:02:19,680 --> 01:02:24,800 בסדר, אל תסתכל? אני לא אוהב את זה. 627 01:02:25,080 --> 01:02:27,560 אתה יכול לחזור 628 01:02:56,680 --> 01:02:58,360 קדימה. 629 01:03:15,360 --> 01:03:20,640 עזוב אותם, אני בסדר. אני לא רוצה שהם יגנבו אותם. אני בא עכשיו. 630 01:03:41,440 --> 01:03:43,960 אני יכול לקחת את המעיל שלך? 631 01:03:53,280 --> 01:03:55,560 אתה רוצה לעקוב אחרי? 632 01:04:25,360 --> 01:04:28,800 - ערב טוב. - סלח לי, יקירי. 633 01:04:29,000 --> 01:04:34,120 אמיל, חבר ותיק. תרגיש בבית. 634 01:04:34,600 --> 01:04:37,280 תודה, בית יפה! 635 01:04:40,400 --> 01:04:44,080 אדוני, זה נראה לי טוב. מדמואזל קונדט, אשתי. 636 01:04:45,840 --> 01:04:52,120 אדוני, תן לי להסתכל על האדם מי אחראי על האושר שלי. 637 01:04:52,280 --> 01:04:56,760 – כן, בלעדיך הייתי אלמנה. - אין ספק. 638 01:04:56,960 --> 01:05:00,520 הצלת את מיטב הבעלים. 639 01:05:00,680 --> 01:05:05,920 סליחה. ז'רמן, ערוך את השולחן כאן. אני אשרת. 640 01:05:06,080 --> 01:05:09,200 - זה לא נראה רע. - ובכן... 641 01:05:09,360 --> 01:05:14,160 כן, בהשוואה לבית שלי. - גדול יותר, אבל פחות אינטימי. 642 01:05:14,320 --> 01:05:16,000 זה נכון. 643 01:05:16,440 --> 01:05:20,720 אני אכין קוקטייל. אני המצאתי את זה. 644 01:05:20,880 --> 01:05:23,000 אתה גר בלגני, שמעתי? 645 01:05:23,160 --> 01:05:26,760 בעלי הולך לשם לעתים קרובות אני דג. האוויר הצח עושה לו טוב. 646 01:05:26,920 --> 01:05:29,480 לפני כן, הוא נהג לנסוע לאי אדם, באואיז. 647 01:05:31,640 --> 01:05:36,200 אבל הוא לא אוהב יותר את האי אדם. לך ללגני עכשיו. 648 01:05:36,360 --> 01:05:38,440 מה יהיה מחר 649 01:05:40,560 --> 01:05:44,440 - אני מאוד מצטער. - זה כלום. לְהִתִיַשֵׁב. 650 01:05:44,720 --> 01:05:50,680 אני לא מתכוון לוותר על לאני. אני כל כך אוהב את זה. 651 01:05:51,040 --> 01:05:54,400 ובגילך לא קל לבצע שינויים. 652 01:05:54,640 --> 01:05:56,440 אני מבולבל. 653 01:05:56,600 --> 01:06:01,840 הוא נהג לדבר בהתלהבות על אי-אדם. אבל הוא תמיד רוצה משהו חדש. 654 01:06:03,480 --> 01:06:06,080 אבל בואו לא נבקר את הדיג. 655 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 בלי מה שקרה ביום ראשון, הוא לא פגש אותך. 656 01:06:11,000 --> 01:06:14,920 מזל של אדם זה מזל רע של מישהו אחר, לא? 657 01:06:15,440 --> 01:06:21,760 דברים יכולים ליצור צירופי מקרים... כך או כך. 658 01:06:22,040 --> 01:06:26,320 והיית שם עם ארוסתך? לא, עם הבן שלי. 659 01:06:26,760 --> 01:06:30,680 - יש לך בן? - הוא בן שבע. 660 01:06:31,680 --> 01:06:34,680 - כל הכבוד, כל הכבוד. כן. 661 01:06:35,040 --> 01:06:38,000 - סליחה? - כל הכבוד, כל הכבוד. 662 01:06:41,840 --> 01:06:44,040 ארוחת ערב מוגשת. 663 01:06:45,080 --> 01:06:50,880 אנא עקבו אחריי לשולחן. בבקשה אדוני 664 01:06:51,640 --> 01:06:54,320 - מאורסת ועם ילד בן שבע? - המלחמה. 665 01:06:54,480 --> 01:06:58,880 אבל היא הייתה בהתנגדות. - הוא לא בילה שם 24 שעות ביממה. 666 01:06:59,720 --> 01:07:05,960 שב, גברת. אתה מתעצבן אם הגיבור שלנו עומד לידי? 667 01:07:49,320 --> 01:07:53,560 אני כל כך חסר טקט. מה לא בסדר איתי היום? 668 01:07:54,520 --> 01:07:56,200 זה בסדר. 669 01:07:56,360 --> 01:08:00,240 האם אני יכול לאכול עם הידיים? כמו בזמן המלחמה. 670 01:08:00,680 --> 01:08:04,120 זכור, גסטון! בשאטלרו. - ספר לי. 671 01:08:04,320 --> 01:08:06,880 מאוחר יותר, עכשיו זה לא הזמן. 672 01:08:37,240 --> 01:08:42,160 הלוואי והכלים היו איתי. זה יהיה מאוד שימושי עכשיו. 673 01:08:43,480 --> 01:08:44,956 אז אתה איש טכני? 674 01:08:45,039 --> 01:08:48,760 כן, אמיל נוהג בים סדנה לתיקון רכב. 675 01:08:49,280 --> 01:08:54,320 ובכן, זה לא כל כך גדול, זה לא כל כך מרכזי. ו"עופרת" זו מילה... 676 01:08:54,840 --> 01:08:58,320 עכשיו שלכולם יש מכונית, מכונאות רכב הם העתיד. 677 01:08:58,520 --> 01:09:03,000 זה מזכיר לי טנקים. זוכר, בצ'טלרו? 678 01:09:03,200 --> 01:09:06,680 כן, מאוחר יותר. במהלך הקינוח. הכל בזמן שלו. 679 01:09:22,600 --> 01:09:25,360 ז'רמן, תגיש את פצצת אלסקה! 680 01:09:25,520 --> 01:09:29,440 - זה לא מזכיר לך משהו? - מה? 681 01:09:30,080 --> 01:09:32,320 - הפצצה. - הפצצה? 682 01:09:32,680 --> 01:09:35,280 בום, פצצה. 683 01:09:36,080 --> 01:09:39,920 אתה קצת איטי... 684 01:09:40,080 --> 01:09:42,200 אבל המלחמה... 685 01:09:43,320 --> 01:09:45,760 כן, נראה שאתה מפספס את הנקודה.. 686 01:09:45,920 --> 01:09:49,040 אנחנו לא יכולים לספר את הסיפור הזה ליד השולחן. - אז בוא נקום. 687 01:09:49,480 --> 01:09:53,600 - Germain יכול להגיש בחדר האוכל. - בסדר. 688 01:09:53,880 --> 01:09:59,120 אשתדל לספר כמה שיותר טוב זה אפשרי. 40 ביוני, Chatellerault. 689 01:09:59,280 --> 01:10:03,600 חיילי הרגלים שלי ואני כבשנו הגדה השמאלית הימנית... לא, הגדה השמאלית. 690 01:10:03,920 --> 01:10:07,480 דמיינו גשר. אבל איזה גשר... 691 01:10:07,920 --> 01:10:11,680 גשר עם שתי קשתות. עזור לי, אמיל! 692 01:10:11,840 --> 01:10:15,760 אתה לא רוצה להמשיך? אני לא זוכר. 693 01:10:16,320 --> 01:10:19,440 כבשתי את הגדה השמאלית. אני וחיל הרגלים שלי. 694 01:10:19,600 --> 01:10:25,680 אזרחים בורחים לכל הכיוונים. דמיינו את המצב. 695 01:10:26,640 --> 01:10:30,640 הסתכלתי על חיל הרגלים שלי ומתקדם לשנייה... את מכירה אותי, קלמנטין... 696 01:10:30,800 --> 01:10:33,040 ... קיבלתי החלטה. 697 01:10:33,200 --> 01:10:38,200 התקשרתי לכולן דיברתי... איתו. 698 01:10:39,080 --> 01:10:42,560 אמרתי לו: סמל... - סמל ראשי 699 01:10:42,720 --> 01:10:45,120 אני מצטער, ילד. - אין בעיה. 700 01:10:45,280 --> 01:10:47,800 אני אעזור לו, כמו שעשיתי אז. 701 01:10:54,160 --> 01:10:56,920 - ההמשך. - איפה נשארתי? 702 01:10:57,080 --> 01:11:00,640 כן, אמרתי: רב-סמל, רואה את הגשר הזה? 703 01:11:00,800 --> 01:11:03,600 אנחנו הולכים להגן עליו! 704 01:11:03,920 --> 01:11:08,160 הוא ענה בהיגיון הפשוט שלו: קפטן, נגמרה לנו התחמושת. 705 01:11:08,320 --> 01:11:10,120 הייתי על הגבול. 706 01:11:10,280 --> 01:11:13,280 אין לנו תחמושת, אמרתי לו, אבל יש לנו מסורת. 707 01:11:15,040 --> 01:11:18,400 הברברים האלה לא יכולים לשים עם המסורת שלנו. 708 01:11:18,560 --> 01:11:22,640 הקרב על עלמה... בקיצור העליתי את המורל של החיילים. 709 01:11:22,800 --> 01:11:26,400 בניתי מחסום עם כל מה שיכולתי למצוא. 710 01:11:27,240 --> 01:11:29,840 - מה אתה עושה? - המתרס. 711 01:11:30,960 --> 01:11:35,560 בראבו! ואז, מה שראיתי על בנק ימין? אמיל, מה ראיתי? 712 01:11:35,840 --> 01:11:38,200 תן לי לחשוב... - פנצ'רים. 713 01:11:38,560 --> 01:11:40,800 אבל ההחלטה שלי כבר התקבלה. 714 01:11:40,960 --> 01:11:44,720 אמרתי לו: רב סמל, אנחנו חזק. חיל הרגלים לא ויתר. 715 01:11:44,880 --> 01:11:47,520 - ומה אנחנו רואים פתאום באוויר? - פנצ'רים. 716 01:11:47,680 --> 01:11:50,360 - לופטוואפה. כן, כמה טיפשי מצידי. 717 01:11:50,760 --> 01:11:55,640 הסטוקים ירו מכל הכיוונים. כדורים רקדו מעל ראשינו. 718 01:11:56,360 --> 01:11:59,640 - מה קרה? - ואז נכנס כדור לרגל שלי. 719 01:11:59,800 --> 01:12:03,520 בְּסֵדֶר. משרת במספרה. 720 01:12:04,080 --> 01:12:07,080 - איפה נשארתי? - ללופטוואפה. 721 01:12:07,240 --> 01:12:12,720 כן, הלופטוואפה חטף בי כדור רגל. נפגעתי, הובסתי, הרביצו לי. 722 01:12:13,000 --> 01:12:17,400 הסתכלתי סביבי, כל החיילים נעלמו. 723 01:12:17,920 --> 01:12:23,240 מלבד אחד. אחד נשאר. זהו זה. 724 01:12:23,560 --> 01:12:27,320 אדם פשוט כמו שהוא גיבור. זה מזכיר לי את רוסטנד פלמבוד. 725 01:12:27,600 --> 01:12:29,120 כן, בסדר. 726 01:12:29,280 --> 01:12:33,560 טנקי האויב שאגו מעבר לגשר. 727 01:12:33,720 --> 01:12:36,000 האם עמדתי להימחץ? לֹא. 728 01:12:36,160 --> 01:12:40,600 תחת גשם של כדורים, אמיל טוב זרק את עצמו עליי... 729 01:12:40,800 --> 01:12:45,160 ... והגן עלי בגופו. הטנק הראשון עבר ממש לידנו. 730 01:12:46,840 --> 01:12:50,720 צ'נילה הייתה כל כך קרובה כמה היינו צריכים להיות זהירים. 731 01:12:50,920 --> 01:12:54,120 נוֹרָא. ואז? 732 01:12:54,720 --> 01:12:59,000 הטנק נעצר. המפקד הסתכל עלינו... 733 01:12:59,200 --> 01:13:04,000 והשטן הזה כאן הסתכל ישירות בעיני האומה ואמר... 734 01:13:04,200 --> 01:13:06,320 אמיל, מה אמרת למפקד? 735 01:13:06,520 --> 01:13:13,840 אמרתי לו: אתה לא תיקח את אלזס-לורן, כי אנחנו תמיד... 736 01:13:14,040 --> 01:13:22,000 לא יאומן, פנטסטי... אני חסר מילים מרוב רגש. 737 01:13:22,680 --> 01:13:24,280 אני מבטיח לך ש... 738 01:13:24,480 --> 01:13:28,120 באמצע הקרב, שמור את מה שאתה יכול... 739 01:13:29,200 --> 01:13:32,920 – למה אתה בוכה, יקירי? חשבתי שאתה מת. 740 01:13:33,080 --> 01:13:37,960 המצח למעלה. עברתי גיהנום זה נכון... 741 01:13:38,120 --> 01:13:41,440 ... אבל ברחתי. 742 01:13:46,800 --> 01:13:49,600 זה רק זיכרון עכשיו. 743 01:13:50,360 --> 01:13:53,640 עדיף על מלא בוץ בתעלות, לא? 744 01:13:53,800 --> 01:13:57,920 - עבור רב סמל אמיל דופוי. - קפטן... קפטן. 745 01:13:59,480 --> 01:14:01,480 איזה קרב, לא? 746 01:14:01,640 --> 01:14:05,000 הציפור ביד, זה שווה את זה כמה מהשיחים. 747 01:14:05,160 --> 01:14:09,880 ואני לא מכיר אותך עד עכשיו. בוא אלינו שוב ביום שני. 748 01:14:10,280 --> 01:14:12,200 ובכן... 749 01:14:12,360 --> 01:14:16,920 אבל אני מתעקש. אתה חייב לספר לנו הרפתקאותיו של Resistent�. 750 01:14:17,200 --> 01:14:22,360 הייתי רוצה, אבל שרלוט... - שרלוט? 751 01:14:22,560 --> 01:14:27,280 זה היה השם שלי בהתנגדות. - מרתק. 752 01:14:28,400 --> 01:14:30,880 ואתה אפילו לא יודע הכל. 753 01:14:35,720 --> 01:14:38,920 איזה בחור מצחיק. אתה יודע למי זה מזכיר לי? 754 01:14:39,080 --> 01:14:44,160 - Gavroche של הוגו. אבל, בוגר יותר. - כן, בטוח��. 755 01:14:44,960 --> 01:14:48,680 - לא כדאי שנלך? - נלך? 756 01:14:50,680 --> 01:14:52,920 את משוגעת, אנט! 757 01:14:55,240 --> 01:14:57,520 שמעת את זה, גסטון? 758 01:14:58,240 --> 01:15:02,240 חייל רגלים אף פעם לא עוזב. 759 01:15:04,680 --> 01:15:09,960 אני אגיד לג'רמן להתקשר למונית. - מונית ממארן או בכלל לא. 760 01:15:10,880 --> 01:15:15,000 שב, יקירי. אני אגיש קצת גלידה. 761 01:15:15,320 --> 01:15:17,960 גם אתה רוצה ללכת, נכון? 762 01:15:20,880 --> 01:15:24,240 אמיל, מה אתה עושה? 763 01:15:25,400 --> 01:15:27,560 אני משתנה. 764 01:15:32,080 --> 01:15:36,120 הקפטן שלנו לא שלח אותנו קצת מהר מדי? 765 01:15:36,280 --> 01:15:38,880 אתה שיכור הנה, קח את זה. 766 01:15:39,040 --> 01:15:42,440 זו לא סיבה לזרוק אותנו. 767 01:15:43,000 --> 01:15:46,800 לא תקחו את אלזס-לורן. 768 01:15:50,040 --> 01:15:52,520 אני רוצה אותך 769 01:15:54,600 --> 01:15:57,400 תביא אותה הביתה. 770 01:15:58,680 --> 01:16:01,920 עכשיו מה אתה עושה תשאיר את זה ככה. 771 01:16:02,240 --> 01:16:05,080 היי, אני מבוגר. 772 01:16:58,680 --> 01:17:02,800 אמיל, מה זה? 773 01:17:04,000 --> 01:17:07,520 - האם זה בקבוק החלב? - לא, זה. 774 01:17:08,800 --> 01:17:13,000 - מה אתה חושב? החליפה הכחולה שלי. - ומה הוא מחפש בשטח? 775 01:17:13,640 --> 01:17:17,240 - WHO? - החליפה. אל תשחק טיפש. 776 01:17:17,880 --> 01:17:21,920 - החליפה הכחולה שלי על הרצפה? - אל תחזור על מה שאמרתי. תְשׁוּבָה. 777 01:17:22,800 --> 01:17:26,920 - אני לא מבין. חזרת הביתה שיכורה. כן, שיכור. 778 01:17:27,120 --> 01:17:28,960 אבל, יקירי. 779 01:17:30,120 --> 01:17:34,640 התלבטת כל הלילה. ויש לך דיברו רק על חיילי רגלים וגרמנים. 780 01:17:34,840 --> 01:17:39,520 באת לשיר "אתה לא תקבל את זה אלזס-לורן". לא ישנתי כל הלילה. 781 01:17:40,040 --> 01:17:44,560 - חלמתי על המלחמה. - על המלחמה. לא נלחמת. 782 01:17:45,120 --> 01:17:48,360 ואסור לי לחלום על זה? 783 01:17:48,640 --> 01:17:52,920 מה עם החליפה הכחולה? זה לא היה חלום. 784 01:17:53,800 --> 01:17:56,320 כן, אני יודע. - מה? 785 01:17:56,600 --> 01:18:00,200 הלכתי לישון. ירושה משפחתית. ואבא שלי היה סהרורי. 786 01:18:00,360 --> 01:18:03,040 זה כל מה שהיה חסר לנו, סהרורי 787 01:18:03,200 --> 01:18:06,320 נדון בהמשך. השעה שמונה וחצי. אתה מאחר. 788 01:18:08,880 --> 01:18:14,160 אמרת במוצאי שבת. ואז ביום שני ואז לגדול ועכשיו שוב. 789 01:18:14,360 --> 01:18:18,240 חשבתי שזה רק הדלקו. 790 01:18:19,080 --> 01:18:23,280 אבל היינו צריכים גם להחליף את האטמים. 791 01:18:23,560 --> 01:18:27,120 אז בדקתי גם את השסתומים. 792 01:18:27,280 --> 01:18:30,280 - ו? - השתנה, בדק, כלום. 793 01:18:30,440 --> 01:18:33,160 - לעזאזל. - זה גם מה שאמרתי. 794 01:18:33,320 --> 01:18:37,240 - ועכשיו? - תחזור מחר. 795 01:18:41,440 --> 01:18:47,320 אמיל, אתה יכול להסתכל גם על המכונית שלי? - אני די עסוק כרגע. 796 01:18:47,480 --> 01:18:50,840 - אפשר לסמוך עליך? - אעשה כמיטב יכולתי. 797 01:18:53,680 --> 01:18:55,880 - הנה אתה! יום טוב. 798 01:18:56,960 --> 01:19:00,920 בדיוק בזמן. בוא למסעדה. 799 01:19:02,240 --> 01:19:05,000 איזה לילה היה אתמול. 800 01:19:06,960 --> 01:19:11,440 שרלוט מצאה את החליפה הכחולה שלי הרצפה. ואז גסטון עם המשקאות שלו. 801 01:19:11,600 --> 01:19:14,600 בדיוק על זה רציתי לדבר איתו. זה נחמד, לא? 802 01:19:14,760 --> 01:19:17,080 - לא אכפת לי. - אחרי כל מה שהוא אמר עליך? 803 01:19:17,240 --> 01:19:22,960 - מה היה כל כך יוצא דופן? - נו... שאטלרולט. האומץ שלך. 804 01:19:23,200 --> 01:19:25,160 העובדה שהצלת אותו. 805 01:19:25,320 --> 01:19:29,760 הוא היה מציל כל אחד. לֹא אתה יכול לתת לאנשים להידרס על ידי טנק. 806 01:19:29,960 --> 01:19:34,360 - אתה מסכים איתי, נכון? - האמנת בעצמך? 807 01:19:34,520 --> 01:19:38,720 זה מה שקורה אם אתה משקר. אבל תן לזה להיגמר עכשיו. 808 01:19:38,880 --> 01:19:42,040 תגיד לגסטון, שהוא יכול לשכוח מהפגישה ביום שני. 809 01:19:42,200 --> 01:19:44,560 אין לי זכרונות מהרזיסטנס. 810 01:19:44,720 --> 01:19:48,560 - אבל אם אתה חושב יותר טוב על זה? - הרבה פחות. 811 01:19:49,000 --> 01:19:52,760 - לואי, שני יינות לבנים. לא, מים עם לימון בשבילי. 812 01:19:53,480 --> 01:19:57,120 לא נשארת בבית כל הזמן בתקופת הכיבוש, נכון? 813 01:19:57,280 --> 01:20:00,600 נסעתם ברכבת התחתית ובאוטובוס. פגשת את הגרמנים. 814 01:20:00,760 --> 01:20:01,712 נבחר היטב. 815 01:20:01,895 --> 01:20:03,880 האם אתה רואה הוסף פעימה לאחד מהסיפורים האלה. 816 01:20:04,040 --> 01:20:07,080 לֹא. הקרב יהיה בבית שלי. 817 01:20:07,240 --> 01:20:09,287 שרלוט כבר מאמינה שאני סהרורי ושיכור. 818 01:20:09,370 --> 01:20:11,200 אני לא רוצה שיחשבו שגם אני שקרן. 819 01:20:11,360 --> 01:20:13,280 אני רוצה להימנע מזה. 820 01:20:13,560 --> 01:20:15,520 תראה מי כאן. 821 01:20:16,640 --> 01:20:20,960 סליחה, גברתי. אתה חייב להביא הכבלים האלה למכונית של בלמונט. 822 01:20:21,600 --> 01:20:25,720 אני משלם על שניהם. - לשלושתם. יין לבן בשבילי. 823 01:20:30,320 --> 01:20:33,464 גם אני בא. אני חייב לעשות קניות. 824 01:20:33,547 --> 01:20:35,960 לַעֲלוֹת. אני הולך להביא את המעיל שלי. 825 01:20:53,280 --> 01:20:56,880 אז בחרנו? יוֹם שֵׁנִי נתראה בספרייה... 826 01:20:57,040 --> 01:21:00,920 ... וליז יכולה לדקלם עבורנו שירה "מחושים של אהבה". 827 01:21:01,080 --> 01:21:05,360 - ליז לא יודעת לכתוב. - בדיוק. ואיזה כובעים הם חובשים! 828 01:21:05,520 --> 01:21:08,480 ואחר כך ארוחת ערב אצלנו. גסטון ישמח. 829 01:21:08,640 --> 01:21:12,680 - תן לו נשיקה ממני. - בטח. נתראה בקרוב יקירי. 830 01:21:15,360 --> 01:21:21,600 אנני. שכחתי. יש לנו חבר שלו גסטון יום שני לארוחת ערב. גיבור מלחמה. 831 01:21:22,440 --> 01:21:25,160 אני אעצור היום. 832 01:21:25,320 --> 01:21:27,760 בסדר, אני אתקשר אליך. 833 01:21:46,720 --> 01:21:49,080 מה רוצה הגברת הקטנה? 834 01:21:49,880 --> 01:21:54,480 - הגברת הקטנה רוצה לראות את הבוס. - זה בשביל עבודה? 835 01:21:55,280 --> 01:21:57,680 - אז זה אישי? - בדיוק. 836 01:21:57,880 --> 01:22:01,200 לבוא איתי זה בבניין אחר. 837 01:22:10,720 --> 01:22:13,440 במסעדה שם. 838 01:22:15,960 --> 01:22:18,749 בעבודה שלי אני אף פעם לא יכול לעזוב את הבר. 839 01:22:18,832 --> 01:22:20,160 גם אני לא יכול. 840 01:22:21,160 --> 01:22:24,560 רבותי, אני רוצה לדבר איתם הבעלים של בית המלאכה לרכב. 841 01:22:24,720 --> 01:22:27,520 - זה אני. - לא. 842 01:22:28,160 --> 01:22:30,240 אני מבטיח לך שזה אני. 843 01:22:31,880 --> 01:22:35,360 - אתה מכיר את אמיל דופוי מסוים? אמיל הוא הקולגה שלי. 844 01:22:35,520 --> 01:22:37,819 אתה יכול לחכות לזה. הוא הלך לקנות כמה כבלים. 845 01:22:37,902 --> 01:22:39,240 לֹא. אני אלך לבית שלו. 846 01:22:39,400 --> 01:22:43,040 - אתה יודע את הכתובת? מספר 14, אני אוביל אותך. 847 01:22:43,200 --> 01:22:45,560 בבקשה להתראות, אדוני! 848 01:23:11,080 --> 01:23:16,160 - סליחה! אני מחפש את מר דופוי. - ממול, גברתי. 849 01:23:28,160 --> 01:23:31,440 - גברתי? - אתה יכול להודיע ​​לי? 850 01:23:31,600 --> 01:23:34,240 - הודעה��? למי? - לבוס שלך. 851 01:23:34,400 --> 01:23:37,280 - הבוס שלי? – האם מר דופוי לא גר כאן? 852 01:23:37,440 --> 01:23:39,640 יש עוד מר דופוי בקומה השלישית, גברתי. 853 01:23:39,800 --> 01:23:44,480 זה ש... לא גבוה במיוחד, בלונדיני והפנים שלו יפות... 854 01:23:44,640 --> 01:23:49,480 - זה שלי. - איך? אבל הוא מאורס. 855 01:23:49,640 --> 01:23:53,200 - הוא נשוי. אִיתִי. - את אשתו? 856 01:23:53,760 --> 01:23:58,800 עכשיו, אני לא מבין. אנחנו מעורבים במשהו לא נקי. 857 01:23:58,960 --> 01:24:02,000 - אני די נבוך... - היכנס פנימה. 858 01:24:14,080 --> 01:24:18,480 תראה... האדון הזה הוא לא עוזר, אבל הוא עובד קשה... 859 01:24:18,640 --> 01:24:21,760 ... לקוח כמו שאתה תהיה ואתה בקרוב. 860 01:24:23,680 --> 01:24:27,120 אתה זוכר מתי קנית אותם או undit� Pacifique 54? 861 01:24:27,280 --> 01:24:31,680 דבר בכנות, אדוני. האם אתה מרוצה ממנו? יש תלונות? 862 01:24:31,840 --> 01:24:33,600 אם אני מרוצה? 863 01:24:33,760 --> 01:24:38,960 לעזאזל. כשאני רואה אותך, אני חושב על פצצת האטום, הגיליוטינה. 864 01:24:39,120 --> 01:24:44,080 האכילו את הדגים עם הלשון. והחכה הזו... 865 01:24:44,520 --> 01:24:47,160 בקיצור, היה תענוג! 866 01:24:53,200 --> 01:24:56,400 ... אבל אתה יכול גם כמו שאמר האדון... 867 01:24:57,840 --> 01:25:00,560 איזה בחור! 868 01:25:01,920 --> 01:25:05,440 אתה לא מבין? בעלך והאישה ההיא... 869 01:25:05,880 --> 01:25:11,000 זה בלתי אפשרי. אנט מנהלת חיים�� קל ואמיל הוא בחור ישר. 870 01:25:11,160 --> 01:25:12,880 הוכחה: הוא לא אדם עשיר. 871 01:25:13,040 --> 01:25:17,160 יש כל כך הרבה שקרנים. איפה הוא אמר שהוא אתמול? 872 01:25:17,320 --> 01:25:20,680 - לתיקון רכב. - בדיוק, אבל הוא היה בבית שלי. 873 01:25:20,840 --> 01:25:23,246 הוא שתה שמפניה והוא סיפר על המלחמה. 874 01:25:23,329 --> 01:25:25,680 מִלחָמָה? אבל הוא מעולם לא נלחם. 875 01:25:25,880 --> 01:25:28,320 גסטון כן. הוא לא מפחד מכלום. 876 01:25:28,520 --> 01:25:32,640 הוא למד לדוג כדי לתפוס את עצמו. - איך? 877 01:25:33,080 --> 01:25:35,760 דיג הוא האליבי הטוב ביותר. 878 01:25:36,240 --> 01:25:39,840 למקרה שהם רוצים להיפטר מאיתנו, המפלצות האלה יוצאות לדוג. 879 01:25:40,040 --> 01:25:43,920 אמיל לא. - חכה עד שהוא יחזור הביתה עם דגים. 880 01:25:44,120 --> 01:25:47,400 אני אוכל בימי שני כבר 20 שנה. 881 01:25:47,880 --> 01:25:49,564 אתמול אכלתי פייק. 882 01:25:49,647 --> 01:25:53,160 ואז, בעלך לא טיפש כמו שהוא נראה. 883 01:25:53,360 --> 01:25:58,040 שלי הגיע הביתה מהאי אדם עם צלחת ים. 884 01:26:01,440 --> 01:26:03,600 אני עוזב עכשיו, גברתי. 885 01:26:03,920 --> 01:26:08,040 לא, אל תודו לי. אנחנו הנשים חייבות להיות מאוחדות. 886 01:26:08,200 --> 01:26:13,000 וזכור, הדג הוא העדות. זו דרך לומר. 887 01:26:23,200 --> 01:26:25,960 אַתָה! לִשְׂמוֹחַ! 888 01:26:26,960 --> 01:26:30,160 חשבתי שקנית לו עוד גל. 889 01:26:30,320 --> 01:26:35,160 מאוד מצחיק. נמאס לי לדוג. אני אגיד את האמת. 890 01:26:35,320 --> 01:26:37,200 -למי? - לאשתי. 891 01:26:37,360 --> 01:26:40,640 לא, אמיל. לְהַקְשִׁיב! - שמרו על כפות הרגליים. 892 01:26:40,840 --> 01:26:44,720 לא בלי להזהיר אותה קודם. תקשיב לי, אמיל! 893 01:26:44,880 --> 01:26:50,920 שרלוט, את יודעת, לא סיפרתי לה את כל האמת על תיקון המכונית. 894 01:26:52,480 --> 01:26:55,520 לא, זה לא יעבוד. 895 01:26:56,800 --> 01:27:04,680 שרלוט, על התיקון המכונית הזאת, קצת חתכתי את האמת. 896 01:27:05,600 --> 01:27:07,360 זהו. 897 01:27:07,560 --> 01:27:12,560 קצת קטעתי את האמת. זה נשמע טוב. 898 01:27:12,760 --> 01:27:15,520 - כמה זה מרוויח? - 50 פרנק. האם אתה עוזב 899 01:27:15,680 --> 01:27:17,920 כן, פתרתי את זה. 900 01:27:18,080 --> 01:27:24,680 ביי, �efu'. פתרתי את זה. קצת קטעתי את האמת. להתראות! 901 01:27:32,040 --> 01:27:36,080 שרלוט, קצת קטעתי את האמת. 902 01:27:42,200 --> 01:27:46,320 שרלוט, קצת קטעתי את האמת. 903 01:27:47,840 --> 01:27:49,960 אנחנו נראה. 904 01:28:07,800 --> 01:28:11,840 שרלוט, יש לי "תא מטען אמיתי". - מה? 905 01:28:14,000 --> 01:28:16,240 אני צריך לדבר איתך. 906 01:28:16,800 --> 01:28:21,120 אתה יודע, לא הייתי שם ביום ראשון לתקן רכב. 907 01:28:22,480 --> 01:28:25,440 אבל הלכתי ללגני. 908 01:28:25,600 --> 01:28:31,200 כשתשמע למה אתה תצחק. 909 01:28:31,920 --> 01:28:36,560 כי לעולם לא תנחש למה הלכתי ללגני. לְעוֹלָם לֹא. 910 01:28:37,120 --> 01:28:41,560 על דיג. רק לדוג, מותק. 911 01:28:41,720 --> 01:28:45,360 אל תיגע בי. אני לא רוצה שתיגע בי. 912 01:28:45,520 --> 01:28:48,720 אתה ממזר. קח את ידיו מלוכלך ממני. 913 01:28:48,880 --> 01:28:51,597 על דיג. עם החבר שלך גסטון, אני מתערב. 914 01:28:51,680 --> 01:28:52,720 אָכֵן. 915 01:28:52,880 --> 01:28:55,360 - מגעיל. - במקום פרטי לדייג. 916 01:28:55,520 --> 01:28:59,560 כן, פרטי לעובדות שלך מלוכלך ולא מקולקל. 917 01:28:59,720 --> 01:29:01,600 אבל, יקירי... - לא. 918 01:29:03,880 --> 01:29:05,480 יקירתי! 919 01:29:05,800 --> 01:29:09,320 עכשיו אני יודע מה קרה לזרחן שלך. 920 01:29:09,640 --> 01:29:14,320 וזה ימשיך פרק זמן ארוך. סוֹטֶה! 921 01:29:14,760 --> 01:29:17,680 - טוב שהזהירו אותי. - עם מה? 922 01:29:18,680 --> 01:29:20,560 עם דיג, עם הכל. 923 01:29:21,760 --> 01:29:25,200 - ארזתי את המזוודה שלי. - אתה עוזב? 924 01:29:25,720 --> 01:29:30,080 אֲנִי? זה יהיה נהדר. להוציא את האישה והילד. 925 01:29:30,240 --> 01:29:34,360 אבל אמרת לי... - ארזתי את המזוודה שלי. לך, אנחנו נשארים. 926 01:29:34,560 --> 01:29:39,240 אני אסתדר. בתור משרתת, כן, מורה לפסנתר. 927 01:29:39,680 --> 01:29:43,360 - אתה יודע איך לאכול? לא, אבל אני יכול ללמוד. 928 01:29:44,000 --> 01:29:48,120 - במה אתה מאשים אותי? - ארוחת ערב, דיג, כל השקרים. 929 01:29:48,280 --> 01:29:51,560 תשאל את הילד. באמת, איפה זה? 930 01:29:51,720 --> 01:29:55,840 אל תכניס אותו לזה! הוא ממילא מספר שקרים בלבד. 931 01:29:56,000 --> 01:29:59,520 כשאבא איננו הילד גדל כמו פרא. 932 01:29:59,720 --> 01:30:01,120 אני עוזב! 933 01:30:01,280 --> 01:30:03,880 לאן אתה רוצה שאני אלך? 934 01:30:04,040 --> 01:30:06,720 לאחת מהמאהבות שלך. בחר כל אחד. 935 01:30:06,880 --> 01:30:10,160 אני הולך להתנסות חיי חסרי בית. 936 01:30:56,320 --> 01:30:59,960 - מה אתה עושה כאן? - ישנתי. 937 01:31:04,320 --> 01:31:06,280 איזה לילה! 938 01:31:06,440 --> 01:31:09,320 אז שרלוט העיפה אותך החוצה. 939 01:31:09,640 --> 01:31:13,880 התווכחנו. לא יכולתי לישון בבית. 940 01:31:14,120 --> 01:31:18,360 לא היית צריך לספר לו ללא כל הקדמה. 941 01:31:18,520 --> 01:31:20,880 אמרתי לו לא לעשות את זה. 942 01:31:21,640 --> 01:31:25,800 אני אתחיל את הילד. אתה מנקה. 943 01:31:43,040 --> 01:31:47,880 בגדו בי, הם יודעים הכל. קלמנטין מאוד מוטרדת. 944 01:31:48,040 --> 01:31:53,120 נמנעתי מלדבר בטלפון. קלמנטין מקשיבה לשיחות שלי. 945 01:31:53,280 --> 01:31:57,760 חוץ מזה, הוא התקשר אלינו... נחשו! 946 01:31:58,160 --> 01:32:01,600 - אין לי מצב רוח לחידות עכשיו. - שני ממזרים. 947 01:32:02,720 --> 01:32:07,720 - יש בזה איזו אמת. - לא עשיתי שום דבר רע. 948 01:32:07,880 --> 01:32:11,880 והיית צריך לשמוע את שרלוט איך הוא עשה אותי: טייקון, מושחת. 949 01:32:12,640 --> 01:32:17,000 אני מקווה שענית לו בחזרה! רק אתה האיש בבית. 950 01:32:17,160 --> 01:32:21,040 אתה חייב לעזור לי. מתי ביקשת עזרה, לא היססתי. 951 01:32:21,880 --> 01:32:24,640 גם אני לא מהסס, אבל המצב השתנה. 952 01:32:24,800 --> 01:32:27,320 כשהספינה טובעת, כל אחד לבד. 953 01:32:27,480 --> 01:32:31,560 וסידרתי את זה עם מכונת הכביסה הזו. כמתנת פרידה. 954 01:32:31,720 --> 01:32:33,920 תגיד את זה לבן דוד שלך. 955 01:32:36,280 --> 01:32:39,520 גסטון! מר פרובוסט! סֶרֶן! 956 01:32:40,640 --> 01:32:42,520 הוא סגר. 957 01:32:42,680 --> 01:32:44,960 - מי היה בטלפון? - אף אחד. 958 01:32:45,120 --> 01:32:49,360 התקשרתי אליך בקו הפנימי. רציתי לראות אותך, לשמוע אותך. 959 01:32:49,520 --> 01:32:54,360 - לא שמעת מספיק אתמול בלילה? תפסיק עם זה. המשכתי לחשוב. 960 01:32:54,760 --> 01:32:59,640 אני בדיכאון, אתה עצבני... בואו נצא לחופשה. 961 01:33:01,000 --> 01:33:06,280 איטליה, האגמים, ונציה. ירח דבש שני. 962 01:33:18,880 --> 01:33:21,320 שלום, מר גוטייה. 963 01:33:23,160 --> 01:33:26,920 כן, כמובן. 964 01:33:28,400 --> 01:33:32,200 טוב, בן. אתה יכול להביא לי חבילת משחקים? 965 01:33:32,360 --> 01:33:37,120 ותראה מה שרלוט עושה. הייתי קצת אכזרי אתמול. 966 01:33:37,280 --> 01:33:42,040 בתור ראש המשפחה, עליך לדרוש הגשה. 967 01:33:42,200 --> 01:33:47,480 נרגעתי ואני רוצה אני יודע אם שרלוט עדיין כועסת. 968 01:33:47,640 --> 01:33:52,920 - ואם זה לא עצוב. – אני אלך לראות, מר אמיל. 969 01:33:54,040 --> 01:33:59,120 אמיל, אתה חייב לצאת לטיול. ללגני ובחזרה. 970 01:33:59,560 --> 01:34:03,600 גוטייה התקשר. יש לו בעיות ברכב. זה ההשעיה. 971 01:34:03,760 --> 01:34:05,640 אתה צריך לראות על מה מדובר. 972 01:34:05,800 --> 01:34:09,720 - גוטייה והמכונית עם הבעיות בלגני. - אתה מופתע? 973 01:34:09,880 --> 01:34:12,080 לא, להיפך. זו יד אלוהים... 974 01:34:12,240 --> 01:34:17,320 ... הפושע חוזר ל זירת פשע. זה הגורל שלי. 975 01:34:18,640 --> 01:34:24,320 אמיל, אם אתה עייף, אני אלך. לא, אני אעזוב. ככה זה כתוב! 976 01:34:26,680 --> 01:34:30,360 בוקר טוב, אבא! אבא לא כאן? 977 01:34:30,680 --> 01:34:35,280 לא, זה בתיקון. לך ותשטוף את עצמך. כבר מאוחר. 978 01:34:54,120 --> 01:34:56,880 מה אתה עושה כאן, ג'קי? - כלום, אמא. 979 01:34:58,760 --> 01:35:01,320 - מה זה? - דברים של אבא. 980 01:35:01,520 --> 01:35:05,680 - בכלל הלכת לדוג? רְצִינִי? כן. 981 01:35:05,880 --> 01:35:08,560 - והבדיחות האלה? תפסתי אותם. 982 01:35:08,760 --> 01:35:10,920 - איפה? - בלגני. 983 01:35:11,120 --> 01:35:14,720 תחילה הלכנו לדודה אנט ואחר כך דיג. 984 01:35:14,880 --> 01:35:17,640 והיה שם גבר... - יקירי. 985 01:35:42,160 --> 01:35:44,120 האם אתה 986 01:35:46,240 --> 01:35:49,320 הם המשיכו לקרוא לי בדלת. זה בשבילך. 987 01:35:49,480 --> 01:35:53,320 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מכונת כביסה. 988 01:35:53,480 --> 01:35:57,280 - יש לי את זה! מכונת הכביסה שלי. - איזו מכונית? 989 01:35:57,480 --> 01:35:59,840 מְכוֹנַת כְּבִיסָה. 990 01:36:01,280 --> 01:36:03,160 בשבילכם. 991 01:36:03,520 --> 01:36:05,920 אני הולך לתת לאמיל חיבוק. 992 01:36:07,440 --> 01:36:09,920 שים את זה שם, בבקשה! 993 01:36:11,360 --> 01:36:14,640 זה לא קביל. דלקו... 994 01:36:14,800 --> 01:36:18,760 ... רפידות בלמים, שסתומים, ועכשיו תיבת ההילוכים. 995 01:36:18,920 --> 01:36:22,680 זה גרם לרטט. - ולא יכולת לדעת את זה קודם? 996 01:36:22,840 --> 01:36:26,040 - אנחנו לא קוסמים. - ואני גם לא מיליונר. 997 01:36:26,200 --> 01:36:28,279 כל זה יכול לעלות 50,000 פרנק. 998 01:36:28,362 --> 01:36:30,200 יותר, אבל אל תדאג. 999 01:36:31,000 --> 01:36:34,225 עכשיו אחרי שלקחתי את זה לרסיסים, בדקתי הכל 1000 01:36:34,308 --> 01:36:37,280 ואתה לא צריך יותר לשלם עבור השיפוץ הכללי 1001 01:36:38,960 --> 01:36:41,720 - אתה חושב? - ברור שכן. 1002 01:36:42,360 --> 01:36:47,160 אבל להיות בלי רכב ימים שלמים. - קח מונית. קבל את זה יותר זול. 1003 01:36:52,560 --> 01:36:55,760 התקשר אליי, כדי שלא אבוא שוב לשווא. 1004 01:37:00,400 --> 01:37:03,840 אם מישהו שואל, אני מעבר לרחוב. 1005 01:37:11,320 --> 01:37:13,400 - אתה בורח ממני? - למה? 1006 01:37:13,560 --> 01:37:15,240 - איפה הוא? - WHO? 1007 01:37:15,400 --> 01:37:17,400 אמיל כמובן. 1008 01:37:18,480 --> 01:37:23,520 היי, אבא, ראית את אמיל? - לזמן קצר. 1009 01:37:24,280 --> 01:37:25,137 איפה הוא אז? 1010 01:37:25,220 --> 01:37:28,280 אין לי מושג. אולי עם מכונת תיקון הרכב. 1011 01:37:31,520 --> 01:37:33,840 לקחתי אותו לרכבת. - WHO? 1012 01:37:34,000 --> 01:37:36,880 על אמיל. - אלוהים, הוא איננו? 1013 01:37:37,120 --> 01:37:40,000 - הוא יכול לקפוץ! - אל תמחיז. 1014 01:37:40,160 --> 01:37:43,280 - ברכבת המהירה? לא, ברכבת לאני. 1015 01:37:43,440 --> 01:37:47,200 - לאני? בלי אדוות? אולי הוא לקח את זה איתו. 1016 01:37:47,360 --> 01:37:50,200 - לא. אולי יש לו. 1017 01:37:50,360 --> 01:37:54,640 אני אסביר לו. הוא עזב כדי לתקן את זה המכונית של מר גוטייה... 1018 01:38:00,760 --> 01:38:03,680 זה יעבור, אבל הבולמים מוכנים. 1019 01:38:03,840 --> 01:38:06,600 אני מקווה שזה לא היה גדול מדי טורחים להגיע עד לכאן? 1020 01:38:06,760 --> 01:38:10,360 לֹא. אני רגיל לזה. תן לי את המפתח הזה. 1021 01:38:12,240 --> 01:38:14,040 לא, השני. 1022 01:38:14,400 --> 01:38:16,960 לא, הגדול. 1023 01:38:18,440 --> 01:38:22,960 בעבודה שלנו... כן, ההוא... אתה זוכה לראות את כל המדינה. 1024 01:38:23,120 --> 01:38:26,120 בדיוק כמו חיל הרגלים. היום אתה כאן, מחר, במקום אחר. 1025 01:38:26,280 --> 01:38:30,720 היום לאני, מחר פונטואז. ולמחרת, מי יודע. 1026 01:38:30,880 --> 01:38:36,480 מילאנו, מדריד, צ'נדרנגור. תמיד בתנועה. בדיוק כמו חיילי הרגלים. 1027 01:38:37,920 --> 01:38:39,880 בחיים לא הייתי חושב. 1028 01:38:40,040 --> 01:38:44,080 אני לא מפרסם. אנחנו הולכים לאן שצריך. 1029 01:38:44,280 --> 01:38:48,480 - אבל יש לך בית! לא, אנחנו ישנים איפה שאנחנו יכולים. 1030 01:38:48,680 --> 01:38:53,440 לפעמים, במוסך, על ספסל. החיים שלי הם הרפתקה. 1031 01:38:53,600 --> 01:38:56,080 החובה כלפי המשפחה. 1032 01:38:56,280 --> 01:38:59,480 - ואישתך? - התרגלתי לזה. 1033 01:38:59,880 --> 01:39:01,920 אמרתי לה: שרלוט... 1034 01:39:04,760 --> 01:39:07,560 היי שרלוט. איך... 1035 01:39:08,640 --> 01:39:13,400 כשתהיה מוכן, אולי אתה רוצה ללכת לדוג כמו יום ראשון. 1036 01:39:14,520 --> 01:39:18,400 - אתה כבר לא כועס? - נסער? למה יקירי 1037 01:39:19,000 --> 01:39:24,000 כמעט סלחתי לך על דיג. וכשאין אמון... 1038 01:39:24,800 --> 01:39:29,280 - אתה לא רוצה שאחזור הביתה? לא, אם אתה עדיין כאן... 1039 01:39:30,000 --> 01:39:33,120 היום לאני, מחר צ'נדרנגור. 1040 01:39:33,600 --> 01:39:36,160 אשתי, מר גוטייה. נעים להכיר, גברתי. 1041 01:39:36,280 --> 01:39:38,759 בעלי אומר לי לעתים קרובות על ידך. 1042 01:39:38,842 --> 01:39:40,960 בין שני מטיילים. נכון יקירי? 1043 01:39:41,120 --> 01:39:43,720 - מה הוא אמר לך? - מספרי סיפורים. 1044 01:39:43,880 --> 01:39:46,960 והכי מוזר הוא העובדה שהם באמת קורים. 1045 01:39:47,120 --> 01:39:49,600 להתראות! חיכינו לך. קדימה, ג'קי! 1046 01:39:53,240 --> 01:39:55,640 איזה אידיוט זה? 1047 01:40:01,240 --> 01:40:04,520 - היית צריך להשתמש בבלם היד. - אני מצטער! 1048 01:40:12,520 --> 01:40:15,600 - נושך? קדימה, שרלוט. 1049 01:40:15,760 --> 01:40:19,760 אני רואה שאתה לא יודע כלום על דיג. תרגיעו שניכם! 1050 01:40:24,680 --> 01:40:28,120 השקרן...