Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Je t'ai dit de ne pas bouger.

Laisse tes bras balants contre ton corps.

C'est magnifique.

Oh, bon sang !

Quoi ?

Je pensais que tu avais mis le réveil ?

Je l'ai fait, tu l'as éteint.

Je suis en retard pour mon putain de boulot !

Désolée.

Tu veux que je nous prépare du café ?

Non merci, j'en prendrai en chemin.

Alors, on se revoit plus tard ?

J'ai une projection avec Joanie...

Je t'appelle.

Au revoir.

Longing

Je suis débordée, aujourd'hui.

Salut !

Je peux te parler, s'il te plaît ?

Bien sûr, j'arrive dans une minute.

Deux verres d'eau pour la table 3.

Tu veux un café ?

Non, merci.

"La Flagellation" de Dalmas Howe joue avec la dichotomie...

entre un homme-dieu et un homme-créature...

La peinture, grand format et classique dans son exécution, retranscrit les expériences...

de l'artiste à travers une juxtaposition narrative.

Richard Morrisey a intitulé cette oeuvre "Une Révélation".

"Provocations" a pour seul but de provoquer...

c'est osé, intense, ce qu'on a toujours recherché...

et avec un peu d'audace, ce sera l'exposition de printemps du "C.A.C."

N'est-ce pas notre créneau pour les Impressionnistes ?

Oui, mais nous exposons "Impressions en Hiver" depuis cinq ans...

Je me disais que, cette année, nous pourrions créer la surprise.

On ne peut pas déplacer les Impressionnistes...

tout le monde aime les Impressionnistes.

Les Impressionnistes ne sont pas immuables...

vous m'avez engagée pour donner au "C.A.C." un nouveau visage...

l'exposition "Provocations" pourrait nous mettre en avant...

elle sera d'abord montrée au "Mona" de New York...

et après le "C.A.C.", elle partira au "Walker"...

puis au Musée d'Art Moderne de Londres.

En supposant un moment que nous renoncions à "Impressions en Hiver"...

en dépit du fait que c'est notre exposition la plus populaire...

pour cette cause célèbre en dehors de New York...

qu'est-ce qui vous fait croire que vous l'aurez pour le "C.A.C." ?

J'ai organisé une rencontre avec Gina Ferrara...

la conservatrice de la collection de Peggy Peabody.

Je sais que le "M.O.C.A." et le "L.A.C.M.A." sont dessus aussi...

mais je suis totalement confiante, si je peux parler...

Bette, il est clair que vous êtes prêtes à vous heurter...

à de grands problèmes pour préparer cette exposition...

mais le risque est trop important...

"Impressions en Hiver" représente trop à nos yeux.

Avec tout le respect que je vous dois, Franklin...

si je ne suis pas celle qui choisit les expositions...

je ne vois pas ce que je fais ici.

Pour le bien du "C.A.C."...

je pensais que c'était clair.

A présent, j'ai besoin que vous...

suiviez de près le travail avec Sheldon Tomlin du "Hoyt"...

pour régler les détails.

Nous ne voudrions pas que l'un de nos rivaux nous vole "Impressions"...

parce que nous avons un peu tardé, n'est-ce pas ?

Attendez, je ne vous suis pas...

"Suivre de près" ?

Oui.

Vous l'avez déjà réalisée ?

Eh bien, j'ai déjeuné avec Shelly la semaine dernière et je...

pensais vous faire gagner du temps.

Merci à tous, notamment à Mlle Porter pour son dur travail.

Excellent travail !

Tu veux aller dans mon bureau ?

Non, ça ne prendra qu'une minute.

Salut, ça va ?

Salut !

Bonjour, Jenny !

On peut aller dans ton bureau, s'il te plaît ?

Oui, bien sûr.

Merci.

Salut Jenny, comment vas-tu ?

Peu importe. On peut avoir notre table ?

Tu as vu ?

Tu ne diras rien, pas vrai ?

Exactement.

Qu'as-tu en tête, Jenny ?

Je ne peux pas être près de toi...

je ne peux plus.

Ca me trouble, j'en perds la tête.

Tu sais, Tim a été merveilleux avec moi.

Pour la première fois de ma vie...

je me sens en sécurité.

Recherches-tu la sécurité ?

Je vais épouser Tim.

Je ne peux imaginer ma vie sans lui...

et ne le veux pas.

C'est ce que tu désires ?

Oui.

Dans ce cas, je te souhaite bonne chance.

Je vais en prendre un autre, et toi ?

"Hé Gabby, tu es si belle, tu resplendis dans mon esprit..."

Doucement avec les tubes des années 80, si tôt le matin.

Tu ne l'as pas fait, hein ?

Pense ce que tu veux, elle est incroyable...

incroyablement belle...

incroyablement intelligente...

incroyable au lit.

Elle te traite comme de la merde.

C'est faux.

Si, c'est vrai.

Pas cette fois. Elle a totalement changé !

Pas sûre, Alice, elle m'a semblée toujours aussi froide dans la rue.

Froide dans la rue, chaude dans les draps.

Elle est plus joyeuse...

elle écrit son scénario sur des flics lesbiennes...

elle est une toute nouvelle Gabby.

Quoi ?

Rien.

Non, ne dis pas "rien" avec cette tête...

Très bien, il se peut que j'aie vu Gabby avec Nadia Miertschin...

jeudi soir.

Où ?

Au "Milk".

Que faisaient-elles ?

Je préfère t'épargner les détails, cette fois-ci.

Salut.

Salut.

Oh, mon Dieu ! Je suis navrée...

Ca va.

Tu es défigurée !

J'aurais pu te tuer ! Pendant que tu...

Ca arrive tout le temps.

On devrait appeler un docteur, non ?

Brûlure au second degré avec une sauce béchamel...

une fuite dans un kebab...

une attaque d'un homard particulièrement hostile...

et un ouvre-boîte électrique.

Puis-je faire quelque chose ?

Tu pourrais le soigner d'un baiser.

Je me demandais si, un jour...

J'adorerais.

Vraiment ?

Jeudi soir, ça irait ?

Super, jeudi soir.

Où veux-tu aller ?

Où tu vas d'habitude.

Ouais, mais tu es une cuisinière...

alors, je veux t'emmener dans un endroit vraiment bien...

comme "l'Orangerie".

Non, c'est trop cher !

J'en fais mon affaire.

Ne démarrons pas comme ça...

il y a ce petit endroit dans le quartier coréen où je meurs d'envie d'aller...

Je fais une réservation ?

Et si je m'en chargeais et que tu passais me prendre vers 20h ?

Au revoir.

Ouais ?

Merci de m'avoir invitée à sortir.

Pas de problème.

Gina Ferrara s'il vous plaît, c'est Bette Porter.

Nous allons prendre l'apéritif.

Non, dites-lui simplement que j'ai eu son message et que le "4 Saisons" est parfait.

Tu as apporté le dîner.

Tu sors ?

Un apéritif.

Le conseil n'en a pas voulu.

Quoi ?

Allô, Greg Massey est-il là ? Oui, c'est Bette Porter du "C.A.C."...

je patiente.

Pouvez-vous lui demander de me rappeler ? Merci.

Je les hais.

Ils n'ont pas voulu de "Provocations" ?

Pour couronner le tout, Franklin a travaillé derrière mon dos...

et a bouclé "Impressions en Hiver".

Alors, avec qui prends-tu l'apéritif ?

Gina Ferrara, la conservatrice de la collection de Peggy Peabody.

Mais tu viens de dire qu'ils n'en voulaient pas...

Je n'abandonne pas. Juste après la réunion, j'ai appelé Sheldon Tommlin...

pour annuler l'exposition des Impressionnistes...

à présent, je vais aller me prosterner devant une femme qui me déteste !

Pourquoi Gina Ferrara te déteste-t-elle ?

On a été en compétition pour une artiste, Megan Friedman, quand on avait nos galleries.

Cette sculpteuse avec qui tu as couchée ?

Elle me hait, depuis.

Donc, Gina Ferrara est lesbienne ?

Non, elle voulait l'exposition et je l'ai eue...

maintenant, elle me hait...

mais je vais aller lui lécher les fesses.

Elle a de la chance.

Jenny, c'est moi...

j'ai eu une journée de merde, mon équipe de relais a avalé des sushis avariés...

elles ont passé la nuit à vomir.

Trish est désormais sous probation accadémique...

si tu as ce message, je suis au "Planet". Tu me manques...

j'espère que tu vas me rejoindre. Au revoir !

Quelqu'un d'autre ?

Allez !

Non.

Allez !

Non, il paraît clair que ne suis pas à ta hauteur.

On ne sait jamais avant d'avoir essayé.

Salut !

Salut.

Ca va ?

Tu connais Nadia.

Ouais, salut.

Salut.

Mon Dieu, vous avez vu ça ?

Lacey... Apparemment, Shane a fini par tomber sur la mauvaise salope déjantée.

Il y en a toute une pile à l'entrée !

J'espérais que l'on pourrait être seules.

On pourra être seules quand on sera mortes.

Serait-ce Fiona, là-bas ?

Comment ose-t-elle se pointer ici ?

Tim, ton téléphone sonne.

Tu peux décrocher ?

Allô ?

Tim ? Qui est-ce ?

Salut Jenny, c'est Marina.

Où est Tim ?

Il joue au billard et m'a demandé de répondre au téléphone.

Je crois qu'elle n'est pas contente.

Elle a racroché ! Bah, elle rappellera.

Viendrais-tu de me battre ?

Salut, Jenny !

Jenny, qu'y a-t-il ?

Tu m'entends ?

Jenny, tu m'entends ?

Tu peux entendre ce que je dis ?

Reculez, laissez-la respirer !

Elle revient à elle... Je vais lui chercher un truc pour la tête.

Jenny, tout va bien.

Ca va.

Que lui est-il arrivé ?

Elle s'est évanouie.

Elle a bu ?

Je ne sais pas, mais quelqu'un d'autre, oui.

Tu plaisantes ?

Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?

Ce n'est pas mon rôle.

Comment était ton rendez-vous ?

Il y a eu un accident sur La Cienaga, j'ai eu quinze minutes de retard...

quand je suis arrivée, elle était déjà partie.

Oh je suis désolée.

On reprogrammera ça demain...

Allez, il faut que tu manges quelque chose.

Je t'emmène chez le médecin, demain.

C'est un manque de sucre.

Tu m'as fait peur, tu sais ?

Tu as tout gâché en décidant d'aller au "Planet"...

pendant que je préparais le dîner, et en flirtant avec Marina !

Ne sois pas ridicule.

Que faisais-tu, Tim ?

Je jouais au billard.

Avec tes bras autour d'elle ?

Ouais, c'est tout à fait ça...

on le faisait au beau milieu du "Planet", pendant que tout le monde regardait !

Tu as besoin de dormir.

Bureau de Bette Porter.

Salut James, c'est moi. Peux-tu transférer mes appels sur mon portable ? Merci.

Les filles, regardez ça !

Mon Dieu, c'est une vraie bombe !

Que se passe-t-il ?

Lacey fait du bruit, elle répand ça partout dans la ville !

Il y a un panneau d'affichage géant avec Shane sur Sunset !

Je plaisante.

Alors, comment va ton amie ?

Bien, on a rendez-vous ce soir !

Bonté divine, Dana a un rendez-vous ce soir !

Que vas-tu porter ?

Je pensais à cette robe bleue...

Non !

Quoi ?

Combien de fois va-t-il falloir te le répéter : pas de robe !

Mais je vais dans un endroit sympa, tout le monde pourrait me voir...

Une personne te reconnaît et d'un seul coup, tu te prends pour Tiger Woods !

Fous-toi de moi...

Alice, ce n'est pas la faute de Dana si Gabby est avec Nadia Miertschin.

Nadia Mierschin ? Je déteste cette fille...

au bout de vingt présentations, elle ne se souvient toujours pas de mon nom.

Un jour, elle n'a pas essayé de te mettre le grapin dessus, Nadia Miertschin ?

Elle était saoule...

Ca soit s'arrêter.

Sérieusement Alice, tu ne peux pas laisser Gabby continuer à te traiter de cette manière.

Vous ne la connaissez pas. Si elle donne l'impression de me traiter comme de la merde...

c'est seulement...

Elle te traite comme de la merde, Alice.

Peut-être, c'est juste que...

Tu mérites mieux.

C'est vrai ?

Très bien, c'est vrai. Mais je me sens comme avant...

elle est là, et c'est comme si nous étions connectées...

puis d'un seul coup, elle fait comme si je n'existais plus.

C'est parce qu'elle est émotionnellement estropiée.

Trouble émotionnel narcissique de la personnalité.

La prochaine fois qu'elle t'appelle ? Mets fin à cette histoire.

Je sais, mais...

C'est simple.

Comment vas-tu procéder ?

Je vais lui demander...

On ne demande pas.

Que vas-tu lui dire ?

Tu vas dire : "Gabby, j'ai vraiment aimé le temps qu'on a passé ensemble...

"mais il est clair pour moi que nous n'avons pas les mêmes valeurs...

"et que nous attendons des choses différentes de nos relations...

"je me respecte trop pour te laisser continuer à me traiter ainsi."

"Il est clair pour moi que tu es émotionnellement estropiée...

"sans capacité à comprendre le véritable amour."

"Je ne tiens plus à perdre mon temps avec toi."

"Alors du balai, salope !"

Tu peux le faire.

Bonjour, Gina...

je suis navrée pour hier soir...

j'espère que vous avez eu mon message, il y eu un terrible accident...

J'aimerais vous parler de "Provocations", car...

Oh, vraiment ?

Y aurait-il un moyen de vous faire reconsidérer...

Parce que je pense que le "C.A.C."...

Très bien.

Non, merci ! Au revoir.

Que se passe-t-il ?

"Provocations" va au "M.O.C.A.", c'est là qu'était Gina hier soir...

pendant que j'attendais, seule au bar du "4 Saisons".

Bébé, je suis désolée !

Je savais que Gina m'aurait...

je suis foutue !

Personne ne pourrait la faire changer d'avis ?

Seulement Peggy Peabody, la milliardaire folle et lunatique.

Peggy Peabody ? L'héritière de "l'Acier Unifié" ?

Elle est en ville...

au "Las Alemendros" à Santa Barbara...

elle achète de l'art de façon démentielle...

elle a dépensé dans les 6,3 millions de dollars, hier !

Comment le sais-tu ?

J'ai tendu une oreille indiscrète au "L.A. Magazine".

Ils veulent que j'écrive une histoire sur l'orgasme de 45 min ! Comme si ?

Par définition, il est court et intense, pas vrai ?

Bureau de Bette Porter.

Salut James, peux-tu me donner l'itinéraire de "Los Alemendros" à Santa Barbara ?

Fraklin a découvert que tu avais annulé "Impressions en Hiver".

Quoi d'autre ?

Il est furieux que tu aies quitté le bureau en période de crise.

Dis-lui qu'il m'emmerde.

Je ne suis pas sûr de pouvoir lui dire ça.

Dis-lui que tous les grands arts...

sont une réponse aux éroits d'esprit, aux fascites qui essaient d'imposer...

leur ignorance à la masse, les prenant pour des moutons.

Ou plus simplement, je peux dire que tu as un rendez-vous chez le dentiste ?

Dis-lui simplement que rien n'est fini avant les trois coups.

Rappelle-moi avec l'itinéraire, merci.

Tu vas à Santa Barbara ?

Bonne chance.

Salut, ça va ?

Ca va ?

Question de prudence, évitez cette femme.

Madame, comment allez-vous ? Gardez un oeil sur votre fille, on se sait jamais.

Salut, ouvre l'oeil !

Alors, qu'en penses-tu ? J'ai appris Photoshop.

Lace, que fais-tu ?

Ce dont j'ai envie. N'est-ce ainsi que tu procèdes ?

Très bien, viens...

Je crois qu'on s'est très mal comprises...

toi et moi avons passé un très bon moment ensemble, mais...

Je sais, c'est pourquoi je ne comprends pas ce qui s'est passé.

Rien ne s'est passé !

On a passé du bon temps en appréciant la compagnie de l'autre.

Mais ensuite, tu es partie avec une autre fille !

Je ne vois pas où est le problème.

Ecoute, Lace..

tu es très belle, je t'aime beaucoup...

mais j'aime beaucoup de gens.

Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?

Rien, là n'est pas la question.

Tu préfères la baiser, elle ?

Non.

Parce que j'ai vraiment aimé baisé avec toi.

Moi aussi, Lace.

Alors, quel est le problème ?

Je ne fais pas dans les relations.

Je ne demande pas une relation !

Attends... ne pleure pas.

Je ne pleure pas.

Si... Je déteste quand les filles pleurent, tu comprends ?

Je t'aime bien, c'est tout.

Moi aussi, je t'aime bien.

Il va sans doute falloir que je remporte les posters, les tractes et... la bannière.

Tu as fait des bannières ?

Juste une, mais ils ne m'ont pas laissé l'accrocher au "Girl Bar".

Chérie, tu es pleine de sentiments.

Ouais, mais quand tu es partie avec cette fille...

Chut...

Ne pleure pas... N'y pense plus.

Je ne veux pas une relation avec toi...

je veux juste être avec toi tout le temps.

Je suis nulle...

je fais toujours ça !

Je veux juste savoir pourquoi tout le monde m'abandonne...

Personne ne t'abandonne !

Tout le monde part...

mon père est parti quand j'avais 5 ans...

ma mère est morte...

ma soeur...

Qu'est-il arrivé à ta soeur ?

Elle a déménagé à West Covina.

Je ne vais nulle part, tu m'entends ?

Je ne vais nulle part.

Alice, c'est Dana.

Ne t'inquiète pas, je porte un pantalon.

Non, il n'est pas serré dans le bas !

Je t'appelle après, d'accord ?

Je ne vais pas... Attends.

J'arrive.

Elle arrive, je te laisse.

Non, je ne vais pas faire l'amour avec elle ce soir, c'est notre premier rendez-vous !

Je t'appelle plus tard, au revoir.

Je suis trop habillée.

Non...

Mon Dieu, je me sens nulle !

Non... Mes amies m'ont dit de porter ça.

Quoi ?

Mes amies pensaient que tu me prendrais pour une une nulle si...

je portais une robe.

Alors, je suis nulle.

Non, c'est moi. Pour avoir laissé mes amies me dire comment m'habiller.

Je pourrais aller me changer... Ainsi, tu ne te sentirais pas nulle.

Non, tu es superbe !

Tu vois, c'était totalement... Je suis une grosse nulle.

Je suis...

On y va ?

Bonjour et bienvenue au "Los Alemendros"...

que puis-je faire pour vous ?

Je suis ici pour voir Madame Peabody.

Le mot de passe ?

Il faut un mot de passe pour voir Peggy Peabody ?

Tout à fait.

Vous souhaitez peut-être lui laisser un message ?

C'est elle, n'est-ce pas ?

Mon chauffeur était en retard, c'est mon excuse et elle va le rester.

Il y a tellement de circulation dans cette ville infernale, comment le supportez-vous ?

On s'y habitue.

Absurde ! Sur la terrasse.

Tenez-le pour moi, voulez-vous ? On y va.

Maintenant, va-t-en ! Ne reviens pas !

J'ai libéré José.

C'est mon assistant...

il est amoureux d'une fille qui travaille pour les Weintraubs...

ou bien les Fleischmans, je ne sais plus trop...

un fol amour obsessionnel !

Je lui ai dit : "Vas-y, sois amoureux ! Prends ta soirée, montre-lui l'océan !"

Je pense que tous les gens amoureux devraient voir l'océan.

Madame Peabody, je...

Appelez-moi Peggy, je n'aime pas le "Madame".

C'est rabaissant, comme si j'étais une vieille jument.

Vous êtes ici pour le Kandinsky ?

Que buvez-vous ?

Rien, merci.

Insensé ! J'ai bu cette chose ridicule l'autre nuit...

José l'avait faite pour moi...

jus de mangue et vodka, je crois ?

Complètement ridicule. José !

Je crois que José est sorti, voir l'océan.

Oh, bien sûr !

Il est amoureux.

Cette boisson a eu un effet salutaire...

ça s'appelle "Tueur de route"...

voyons si vous l'aimez.

Délicieux !

Alors, quand puis-je le voir ?

Voir quoi ?

Le Kandinsky. Vous avez la réputation d'être dure en affaires, Miss Reynolds !

Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre...

Mais je l'aurai.

J'ai peur que vous me confondiez...

Comment fonctionne cette chose ?

Sale petite machine !

Chambre de Miss Peabody, laissez un message après le bip...i>

Bonjour Peggy, c'est Abby Reynolds. Désolée, je vais devoir annuler notre rendez-vous de ce soir...

reprogrammons cette discussion sur le Kandinsky.

Qui diable êtes-vous ?

J'essayais de vous le dire...

Je suis Bette Porter, la directrice du Centre d'Art de Californie.

Californie... Oh, ce petit musée dans la station de Bergamot ?

Obscur.

Cela va changer, bientôt...

surtout si, dans votre infinie bonté, vous destiniez l'exposition "Provocations" à...

Vous êtes la lesbienne !

Pardon ?

La directrice lesbienne de musée.

Excusez-moi...

J'étais lesbienne en 1974.

Seulement en 1974 ?

Seulement en 1974, c'était tout ce dont j'avais besoin.

Et bien, c'est ce que nous appelons une "ex-bienne".

Une "ex-bienne" ?

C'est hilarant ! Il faudra que je raconte celle-là à Joanne...

Avez-vous faim ? Je suis affamée ! Pourquoi ne nous commanderiez-vous pas quelque chose...

sur ce menu ?

Salut, l'étrangère ! Tu as disparu, l'autre nuit...

Il y avait foule.

Ouais, je suis désolée. J'avais manqué l'anniversaire de Clarissa...

et ensuite, Nadia m'a appelé et, sans prévenir, les choses se sont emballées.

Je sais pour toi et Nadia.

Il n'y a rien à savoir.

La moitié de Hollywood vous a vues...

Ce n'était rien Alice, ça ne signifie rien pour moi.

Là, c'est toi, et là le mensonge que tu me racontes.

D'accord, je ne la verrai plus. Promis !

C'est juste que...

toi et moi, on fait un joli couple...

on est toutes les deux écrivains, sur le même plan intellectuel...

je n'ai pas le même genre de conversations entre Nadia et toi.

Gabby... J'ai vraimé aimé le temps qu'on a passés ensemble...

mais il est clair pour moi que nous n'avons pas les mêmes valeurs...

et que nous attendons des choses différentes de nos relations...

je me respecte trop pour te laisser continuer à me traiter ainsi.

Tu es sérieuse ?

Il est clair pour moi que tu es émotionnellement estropiée...

sans capacité à comprendre le véritable amour...

je ne tiens plus à perdre mon temps avec toi...

Alors du balai, salope !

Emotionnellement estropiée, où as-tu été cherché ça ? Dr. Phil ?

Pourquoi ne sortirais-tu pas de ma maison ?

Peu importe ! Comme tu voudras...

mais sache que c'est mauvais pour une personne comme toi...

tout le monde sait que tu es désespérée ! Tu ne t'en remettras pas.

Salut.

Je voulais juste voir comment tu allais.

Bien.

Tu travailles ? Si c'est le cas, je ne veux pas t'embêter.

Non, je n'arrive pas à me concentrer...

mais je vais bien.

Plus de vertiges ?

Non, je ne sais pas ce qui s'est passé...

j'étais là, à regarder Tim et...

Marina.

Je sais que ce ne sont pas mes affaires...

mais je voulais te dire que, si tu veux parler à quelqu'un...

de quelque chose... Tu peux te confier à moi.

Je sais à quel point cela peut être intense.

Le refouler serait pire.

Ce n'est pas pour rien que tu t'es évanouie.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Très bien, désolée.

Est-ce que...

Marina t'a dit quelque chose ?

Non.

On ne dirait pas, mais ce peut être une petite ville.

Parfois...

Quoi que tu aies entendu, ce n'est...

qu'un mensonge, une rumeur.

La communauté lesbienne peut être un foyer de rumeurs et d'insinuations...

tu pourrais regarder quelqu'un et vingt-cinq personnes le sauraient en moins d'une heure.

Si Marina s'est confiée à quelqu'un...

je suis sûre qu'elle a simplement voulu dire que tu l'attirais.

Comment a-t-elle pu faire une chose pareille ?

Je n'ai pas dit qu'elle l'avait fait.

Merci.

Je disais juste que les mots voyagent.

Merci beaucoup.

La photographie est ma nouvelle passion...

j'ai acheté une gravure de Dali cette semaine, et un Duchamp...

Mais mon achat préféré est, de loin, ma nouvelle Carla Marie Freed.

Mon Dieu, elle était si brillante !

Pauvre junkie.

Quelle est votre photographie préférée de Carla Marie Freed ?

C'est difficile, je...

Je vous en prie, ne soyez pas midinette...

photo préférée de Carla Marie Free, réponse rapide !

Je dirais "La Dernière Fois Entre Toi et Moi".

Je n'ai jamais vu l'original...

elle a détruit tous ses négatifs, vous savez...

mais rien que les reproductions sont...

Elle a photographié le même modèle pendant douze ans...

vous imaginez ?

Vous imaginez le fait de regarder...

Regarder, et voir, et revoir...

essayer de capter la vérité chez quelqu'un.

Il y a un incroyable mystère, et une passion dans ce travail.

Je l'ai rencontrée, juste avant sa mort...

dans une sorte de bistrot à New York...

elle planait aussi haut qu'un cerf-volant...

je lui ai été présentée, et elle m'a dit d'aller me faire foutre !

Je l'adorais !

Oh, c'est marrant.

Je l'adorais ! Je l'aimais.

Venez, suivez-moi.

Fermez les yeux.

Gardez-les fermés !

Ouvrez-les.

Je suis si heureuse.

Où vas-tu ?

Tu as promis.

Allez, à plus tard.

Sois sage, hein ?

Vous n'imaginez pas à quel point je vous envie en ce moment...

Vous voulez fondre en larmes et vous rendre totalement ridicule ?

Connaissez-vous Stendhal ?

Le critique d'art français ?

Il alla à Florence, vit le Caravaggio...

fondit en larmes et s'évanouit.

L'oeuvre d'art était si belle, si différente, il ne put résister...

le "Syndrome de Stendhal".

"Ma tête se renversa, j'attardai mon regard sur le plafond...

"traversant la plus profonde expérience d'extase de ma vie."

"J'avais atteint le degré suprême de sensibilité où l'évocation divine de l'art...

"rencontre la sensualité enflammée de l'émotion."

Vous m'avez épuisée, je dois aller dormir.

Madame Peabody... Peggy...

"Provocations"... n'y a-t-il aucun moyen de vous persuader de...

J'ai engagé Gina Ferrara pour faire ce travail...

vous détesteriez que vos employeurs interfèrent dans la gestion autonome de votre petit musée.

Pourquoi...

Pourquoi as-tu fait ça ?

Essaies-tu de me faire du mal ?

Comment t'ai-je blessée, Jenny ?

Tu l'as dit à quelqu'un...

tout le monde est au courant.

Des gens ont deviné à ta façon d'agir.

Je ne peux pas blesser Tim, d'accord ?

Je comprends.

Je ne sais pas quoi faire...

chaque fois que je te regarde...

je me sens complètement perdue.

Sous-titres : Ness (nenessz@free.fr) http://www.elsalunghini.org

Relecture : Ben (jcatalano@laposte.net) http://

Original transcript by Steph (taurodea@fastmail.fm)