1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:06,418 --> 00:00:07,601
Te dije que no te movieras.

2
00:00:09,436 --> 00:00:11,478
Deja que tus brazos se balanceen
contra tu cuerpo.

3
00:00:22,649 --> 00:00:24,286
Es magnífico.

4
00:02:14,186 --> 00:02:16,291
¡Maldita sea!

5
00:02:16,783 --> 00:02:17,936
Qué ?

6
00:02:17,937 --> 00:02:19,473
Pensé que tu
¿Había puesto la alarma?

7
00:02:19,697 --> 00:02:22,133
Lo hice, lo apagaste.

8
00:02:23,149 --> 00:02:26,792
llego tarde a
¡mi maldito trabajo!

9
00:02:26,793 --> 00:02:28,125
Lo siento.

10
00:02:28,695 --> 00:02:30,510
¿Quieres que lo haga?
hacer café?

11
00:02:30,511 --> 00:02:32,638
No gracias, recogeré algunos en el camino.

12
00:02:34,046 --> 00:02:36,779
Entonces, ¿nos vemos luego?

13
00:02:36,780 --> 00:02:39,118
Tengo una proyección con Joanie...

14
00:02:40,529 --> 00:02:41,866
Te estoy llamando.

15
00:02:44,906 --> 00:02:46,267
Adiós.

16
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
<i>Anhelo</i>

17
00:03:34,546 --> 00:03:36,929
Estoy abrumado hoy.

18
00:03:39,097 --> 00:03:40,290
Hola !

19
00:03:40,465 --> 00:03:42,137
puedo hablar contigo,
por favor?

20
00:03:42,138 --> 00:03:44,637
Por supuesto, estaré allí en un minuto.

21
00:03:45,426 --> 00:03:48,012
Dos vasos de agua para la mesa 3.

22
00:03:50,608 --> 00:03:52,148
¿Quieres un café?

23
00:03:52,149 --> 00:03:53,452
No, gracias.

24
00:04:01,708 --> 00:04:06,284
“La flagelación” de Dalmas Howe
juega con la dicotomía...

25
00:04:06,284 --> 00:04:09,543
entre un dios-hombre y
un hombre-criatura...

26
00:04:09,544 --> 00:04:16,581
Pintura, gran formato y clásica en
su ejecución, transcribe las vivencias...

27
00:04:16,581 --> 00:04:19,437
del artista a través de un
yuxtaposición narrativa.

28
00:04:19,438 --> 00:04:23,513
Richard Morrisey titulado
esta obra “Una Revelación”.

29
00:04:25,181 --> 00:04:30,652
Las “provocaciones” tienen por
el único propósito de provocar...

30
00:04:30,653 --> 00:04:35,147
es atrevido, intenso, lo que
siempre buscado...

31
00:04:35,148 --> 00:04:39,484
y con un poco de atrevimiento, será
la exposición de primavera del “C.A.C.”

32
00:04:40,297 --> 00:04:42,883
¿No es este nuestro nicho?
¿Para los impresionistas?

33
00:04:42,884 --> 00:04:47,016
Sí, pero exhibimos "Impresiones
en Invierno" durante cinco años...

34
00:04:47,017 --> 00:04:50,674
Me dije a mí mismo que este año,
Podríamos crear una sorpresa.

35
00:04:50,675 --> 00:04:52,805
no podemos movernos
los impresionistas...

36
00:04:52,806 --> 00:04:54,906
a todos les gusta
los impresionistas.

37
00:04:56,237 --> 00:04:58,170
Los impresionistas
no son inmutables...

38
00:04:58,171 --> 00:05:01,388
me contrataste para dar
en el “C.A.C.” una cara nueva...

39
00:05:01,389 --> 00:05:04,536
la exposición “Provocaciones”
podría adelantarnos...

40
00:05:04,537 --> 00:05:06,389
se mostrará primero
en el "Mona" de Nueva York...

41
00:05:06,390 --> 00:05:08,716
y después del “C.A.C.”,
ella irá al "Walker"...

42
00:05:08,717 --> 00:05:10,475
luego al museo de arte
Londres moderno.

43
00:05:10,676 --> 00:05:15,652
Suponiendo por un momento que
Renunciemos a las "Impresiones en invierno"...

44
00:05:15,653 --> 00:05:19,854
a pesar de que es nuestro
exposición más popular...

45
00:05:19,855 --> 00:05:23,547
por esta famosa causa
fuera de Nueva York...

46
00:05:23,548 --> 00:05:26,593
¿Qué te hace creer eso?
lo tendrás para el "C.A.C." ?

47
00:05:26,594 --> 00:05:28,690
organicé una reunión
con Gina Ferrara...

48
00:05:28,690 --> 00:05:31,391
el curador de la
colección de Peggy Peabody.

49
00:05:31,432 --> 00:05:34,716
Sé que el “M.O.C.A.” y el
“L.A.C.M.A.” también están en eso...

50
00:05:34,717 --> 00:05:36,450
pero estoy totalmente
confiado, si se me permite hablar...

51
00:05:36,451 --> 00:05:38,764
Bette, está claro que tú
están listos para chocar...

52
00:05:38,764 --> 00:05:41,278
a grandes problemas para
preparar esta exposición...

53
00:05:41,279 --> 00:05:44,000
pero el riesgo es demasiado grande...

54
00:05:44,001 --> 00:05:48,223
“Impresiones en invierno”
representa demasiado a nuestros ojos.

55
00:05:51,626 --> 00:05:54,740
Con todo respeto
Te lo debo, Franklin...

56
00:05:54,741 --> 00:05:58,325
si no soy yo
elige las exposiciones...

57
00:05:58,325 --> 00:06:00,135
no veo esto
lo que estoy haciendo aquí.

58
00:06:00,136 --> 00:06:01,836
Por el bien del "C.A.C."...

59
00:06:01,837 --> 00:06:04,004
Pensé que estaba claro.

60
00:06:04,005 --> 00:06:05,693
Ahora te necesito...

61
00:06:05,693 --> 00:06:07,916
seguir de cerca el trabajo con
Sheldon Tomlin de "Hoyt"...

62
00:06:07,916 --> 00:06:09,956
para ordenar los detalles.

63
00:06:09,956 --> 00:06:12,030
No querríamos uno de
nuestros rivales nos roban “Impresiones”...

64
00:06:12,030 --> 00:06:14,311
porque tenemos un
Un poco tarde, ¿no?

65
00:06:14,312 --> 00:06:15,704
Espera, no te sigo...

66
00:06:15,706 --> 00:06:17,159
¿“Seguir de cerca”?

67
00:06:17,160 --> 00:06:17,741
Sí.

68
00:06:17,742 --> 00:06:19,058
¿Ya lo lograste?

69
00:06:19,059 --> 00:06:22,495
Bueno, almorcé con Shelly.
la semana pasada y yo...

70
00:06:22,496 --> 00:06:24,170
Pensé en ahorrarte algo de tiempo.

71
00:06:24,171 --> 00:06:29,522
Gracias a todos, especialmente a la señorita.
Úselo por su arduo trabajo.

72
00:06:29,523 --> 00:06:30,813
¡Excelente trabajo!

73
00:06:40,757 --> 00:06:42,355
¿Quieres ir a mi oficina?

74
00:06:42,356 --> 00:06:44,232
No, sólo te llevará un minuto.

75
00:06:44,233 --> 00:06:45,738
¿Hola, cómo estás?

76
00:06:45,739 --> 00:06:47,260
Hola !

77
00:06:48,408 --> 00:06:49,736
¡Hola Jenny!

78
00:06:49,737 --> 00:06:51,186
Podemos ir a tu
oficina, por favor?

79
00:06:51,187 --> 00:06:51,726
Sí, claro.

80
00:06:51,727 --> 00:06:53,227
GRACIAS.

81
00:06:53,228 --> 00:06:54,188
Hola Jenny, ¿cómo estás?

82
00:06:54,189 --> 00:06:56,513
No importa.
¿Podemos tener nuestra mesa?

83
00:06:59,896 --> 00:07:01,013
¿Has visto?

84
00:07:03,125 --> 00:07:04,491
No dirás nada, ¿verdad?

85
00:07:05,052 --> 00:07:06,980
Exactamente.

86
00:07:09,253 --> 00:07:11,114
¿Qué tienes en mente, Jenny?

87
00:07:16,647 --> 00:07:18,180
No puedo estar cerca de ti...

88
00:07:18,181 --> 00:07:19,465
No puedo más.

89
00:07:19,466 --> 00:07:21,772
Me molesta, estoy perdiendo la cabeza.

90
00:07:25,275 --> 00:07:28,248
Ya sabes, Tim ha sido
maravilloso para mi.

91
00:07:31,507 --> 00:07:34,969
Por primera vez en mi vida...

92
00:07:34,970 --> 00:07:38,017
Me siento seguro.

93
00:07:45,609 --> 00:07:47,521
¿Buscas seguridad?

94
00:07:58,420 --> 00:08:00,048
Me voy a casar con Tim.

95
00:08:02,845 --> 00:08:05,322
no puedo imaginar
mi vida sin el...

96
00:08:06,777 --> 00:08:11,162
y no lo quiero.

97
00:08:13,574 --> 00:08:15,345
¿Es esto lo que quieres?

98
00:08:15,346 --> 00:08:18,654
Sí.

99
00:08:20,338 --> 00:08:22,396
En este caso, yo
deseo buena suerte.

100
00:08:36,795 --> 00:08:38,683
voy a tomar algunos
otro y tu?

101
00:08:38,684 --> 00:08:42,313
"Hola Gabby, eres tan hermosa,
brilla en mi espíritu..."

102
00:08:42,314 --> 00:08:44,312
Suavemente con los tubos de
80, muy temprano en la mañana.

103
00:08:49,982 --> 00:08:51,576
No lo hiciste, ¿verdad?

104
00:08:53,367 --> 00:08:56,063
Piensa lo que quieras,
ella es increible...

105
00:08:56,064 --> 00:08:58,295
increíblemente hermosa...

106
00:08:58,296 --> 00:08:59,973
increíblemente inteligente...

107
00:08:59,974 --> 00:09:01,142
increíble en la cama.

108
00:09:01,143 --> 00:09:02,099
Ella te trata como una mierda.

109
00:09:02,100 --> 00:09:03,268
Esto es falso.

110
00:09:03,269 --> 00:09:04,508
Sí, es verdad.

111
00:09:04,509 --> 00:09:06,974
Esta vez no.
¡Ella ha cambiado totalmente!

112
00:09:08,191 --> 00:09:11,399
No estoy seguro, Alice, me pareció
Todavía hace mucho frío en la calle.

113
00:09:11,687 --> 00:09:14,978
Frio en la calle,
cálido en las sábanas.

114
00:09:15,626 --> 00:09:17,085
Ella es más feliz...

115
00:09:17,086 --> 00:09:19,296
ella escribe su guión
sobre policías lesbianas...

116
00:09:19,297 --> 00:09:21,002
ella es un todo
nueva Gabby.

117
00:09:21,003 --> 00:09:22,004
Qué ?

118
00:09:23,272 --> 00:09:24,277
Nada.

119
00:09:24,278 --> 00:09:26,998
No, no digas "nada"
con esta cabeza...

120
00:09:28,395 --> 00:09:36,326
Muy bien, puede que tenga
Vi a Gabby con Nadia Miertschin...

121
00:09:36,327 --> 00:09:38,045
Jueves por la tarde.

122
00:09:38,046 --> 00:09:39,609
O ?

123
00:09:39,610 --> 00:09:41,133
En “Leche”.

124
00:09:41,134 --> 00:09:42,847
¿Qué estaban haciendo?

125
00:09:44,945 --> 00:09:48,368
Prefiero ahorrarte el
detalles esta vez.

126
00:10:10,429 --> 00:10:11,778
Hola.

127
00:10:12,013 --> 00:10:13,521
Hola.

128
00:10:13,478 --> 00:10:17,015
Ay dios mío !
Lo siento...

129
00:10:17,016 --> 00:10:17,770
Está bien.

130
00:10:17,771 --> 00:10:19,531
¡Estás desfigurado!

131
00:10:19,532 --> 00:10:22,017
¡Podría haberte matado!
Mientras tú...

132
00:10:22,018 --> 00:10:23,449
Sucede todo el tiempo.

133
00:10:23,450 --> 00:10:24,511
Deberíamos llamar a un médico, ¿verdad?

134
00:10:26,665 --> 00:10:29,102
Quemadura de segundo grado
con salsa bechamel...

135
00:10:29,103 --> 00:10:30,639
una fuga en un kebab...

136
00:10:30,640 --> 00:10:34,284
un ataque de una langosta
particularmente hostil...

137
00:10:34,285 --> 00:10:36,792
y un abrelatas eléctrico.

138
00:10:37,270 --> 00:10:38,899
¿Puedo hacer algo?

139
00:10:40,554 --> 00:10:42,674
Podrías curarlo con un beso.

140
00:10:49,440 --> 00:10:51,229
Me preguntaba si algún día...

141
00:10:51,230 --> 00:10:51,994
Me encantaría.

142
00:10:51,995 --> 00:10:53,070
En realidad ?

143
00:10:57,863 --> 00:10:59,490
¿Estaría bien el jueves por la noche?

144
00:10:59,491 --> 00:11:01,244
Genial, jueves por la tarde.

145
00:11:01,594 --> 00:11:02,852
¿A dónde quieres ir?

146
00:11:02,853 --> 00:11:04,105
Donde sueles ir.

147
00:11:04,106 --> 00:11:05,490
Sí, pero lo eres
un cocinero...

148
00:11:05,491 --> 00:11:07,737
entonces quiero llevarte a
un muy buen lugar...

149
00:11:07,738 --> 00:11:09,058
como "el invernadero".

150
00:11:09,059 --> 00:11:10,569
¡No, es demasiado caro!

151
00:11:10,570 --> 00:11:12,591
Lo hago mi negocio.

152
00:11:12,592 --> 00:11:13,854
No empecemos así...

153
00:11:16,197 --> 00:11:19,887
hay este pequeño lugar en el barrio
Coreano donde me muero por ir...

154
00:11:19,888 --> 00:11:21,761
¿Hago una reserva?

155
00:11:21,762 --> 00:11:25,279
¿Qué pasaría si me ocupara de ello y
¿Me recogiste alrededor de las 8 p. m.?

156
00:11:31,364 --> 00:11:32,527
Adiós.

157
00:11:33,796 --> 00:11:34,647
Sí ?

158
00:11:35,305 --> 00:11:37,114
Gracias por invitarme a salir.

159
00:11:38,469 --> 00:11:39,954
Ningún problema.

160
00:11:44,359 --> 00:11:46,457
Gina Ferrara por favor
Por favor, soy Bette Porter.

161
00:11:47,706 --> 00:11:49,253
Vamos a tomar un aperitivo.

162
00:11:50,687 --> 00:11:54,726
No, solo dile que tengo el suyo.
mensaje y que las “4 Estaciones” son perfectas.

163
00:11:56,712 --> 00:11:57,862
Trajiste la cena.

164
00:11:58,784 --> 00:11:59,846
¿Vas a salir?

165
00:11:59,847 --> 00:12:01,642
Un aperitivo.

166
00:12:02,761 --> 00:12:04,585
El ayuntamiento no lo quiso.

167
00:12:04,586 --> 00:12:05,578
Qué ?

168
00:12:05,579 --> 00:12:09,053
Hola, ¿está Greg Massey ahí? si,
Es Bette Porter de "C.A.C."...

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,872
Soy paciente.

170
00:12:13,371 --> 00:12:16,779
¿Puedes preguntarle?
para recordarme? GRACIAS.

171
00:12:18,403 --> 00:12:20,515
Los odio.

172
00:12:20,516 --> 00:12:22,367
ellos no querían
¿De “provocaciones”?

173
00:12:22,368 --> 00:12:25,769
Para colmo, Franklin
trabajó a mis espaldas...

174
00:12:25,770 --> 00:12:28,864
y completó “Impressions en Hiver”.

175
00:12:28,865 --> 00:12:30,507
entonces con quien
¿Tienes un aperitivo?

176
00:12:30,508 --> 00:12:33,346
Gina Ferrara, curadora de
La colección de Peggy Peabody.

177
00:12:35,204 --> 00:12:37,315
Pero acabas de decir que ellos
no lo queria...

178
00:12:37,316 --> 00:12:40,915
No me rendiré. Justo después del
reunión, llamé a Sheldon Tommlin...

179
00:12:40,916 --> 00:12:42,834
para cancelar la exposición
Impresionistas...

180
00:12:42,835 --> 00:12:45,756
ahora voy a ir a postrarme
¡Frente a una mujer que me odia!

181
00:12:45,757 --> 00:12:47,448
¿Por qué Gina Ferrara?
¿Ella te odia?

182
00:12:47,449 --> 00:12:51,924
Estábamos compitiendo por un artista,
Megan Friedman, cuando teníamos nuestras galerías.

183
00:12:51,925 --> 00:12:53,398
Este escultor con
¿Con quién te acostaste?

184
00:12:54,218 --> 00:12:56,412
Ella me odia desde entonces.

185
00:12:56,413 --> 00:12:58,670
Entonces, ¿Gina Ferrara es lesbiana?

186
00:12:58,671 --> 00:13:02,546
No, ella quería exposición.
y lo tengo...

187
00:13:02,547 --> 00:13:04,024
ahora ella me odia...

188
00:13:04,025 --> 00:13:07,265
pero voy a ir
lamerle las nalgas.

189
00:13:11,517 --> 00:13:13,057
Tiene suerte.

190
00:13:25,974 --> 00:13:28,036
Jenny, soy yo...

191
00:13:28,037 --> 00:13:33,907
Tuve un día de mierda, mi equipo.
Relevo tragó sushi podrido...

192
00:13:33,908 --> 00:13:35,665
Pasaron la noche vomitando.

193
00:13:35,666 --> 00:13:38,062
Trish ahora está bajo
prueba académica...

194
00:13:38,063 --> 00:13:40,735
si tienes este mensaje, soy
en “Planeta”. te extraño...

195
00:13:40,736 --> 00:13:41,967
espero que lo hagas
unirse. Adiós !

196
00:13:50,409 --> 00:13:51,594
¿Alguien más?

197
00:13:57,667 --> 00:13:58,737
Vamos !

198
00:13:58,738 --> 00:14:00,420
No.

199
00:14:01,150 --> 00:14:02,524
¡Vamos!

200
00:14:03,529 --> 00:14:05,481
No, parece claro que
No dependo de ti.

201
00:14:05,482 --> 00:14:07,575
nunca se sabe
antes de intentarlo.

202
00:14:37,068 --> 00:14:38,342
Hola !

203
00:14:39,141 --> 00:14:40,155
Hola.

204
00:14:42,623 --> 00:14:43,353
Cómo estás ?

205
00:14:43,354 --> 00:14:44,385
Ya conoces a Nadia.

206
00:14:44,386 --> 00:14:45,963
Sí, hola.

207
00:14:45,964 --> 00:14:46,774
Hola.

208
00:14:46,775 --> 00:14:48,519
Dios mío, ¿viste eso?

209
00:14:57,576 --> 00:15:01,415
Lacey... Aparentemente Shane terminó
toparse con la perra loca equivocada.

210
00:15:01,416 --> 00:15:03,855
hay uno entero
justo en la entrada!

211
00:15:09,975 --> 00:15:12,154
Tenía la esperanza de que nosotros
podría estar solo.

212
00:15:12,155 --> 00:15:14,985
podemos estar solos
cuando estemos muertos.

213
00:15:16,206 --> 00:15:17,608
¿Podría ser Fiona la que está allí?

214
00:15:17,609 --> 00:15:20,594
¿Cómo se atreve a aparecer aquí?

215
00:15:26,692 --> 00:15:30,508
Tim, tu teléfono está sonando.

216
00:15:30,509 --> 00:15:31,898
¿Puedes recoger?

217
00:15:35,966 --> 00:15:37,198
Hola ?

218
00:15:37,199 --> 00:15:41,846
¿Tim?
Quién es ?

219
00:15:41,847 --> 00:15:44,527
Hola Jenny, soy Marina.

220
00:15:44,528 --> 00:15:45,525
¿Dónde está Tim?

221
00:15:45,526 --> 00:15:49,264
Él juega al billar y
pidió contestar el teléfono.

222
00:15:52,170 --> 00:15:54,069
creo que ella
no es feliz.

223
00:15:59,720 --> 00:16:03,471
¡Ella colgó!
Bueno, ella volverá a llamar.

224
00:16:09,914 --> 00:16:11,589
¿Me acabas de ganar?

225
00:16:49,361 --> 00:16:53,968
¡Hola Jenny!

226
00:17:01,972 --> 00:17:03,365
Jenny, ¿qué pasa?

227
00:17:03,366 --> 00:17:05,755
¿Me oyes?

228
00:17:06,757 --> 00:17:08,667
Jenny, ¿puedes oírme?

229
00:17:09,465 --> 00:17:10,952
¿Puedes oír lo que estoy diciendo?

230
00:17:10,953 --> 00:17:12,377
¡Da un paso atrás, déjala respirar!

231
00:17:14,283 --> 00:17:17,348
Ella vuelve en si... me voy
Encuentra algo para su cabeza.

232
00:17:17,837 --> 00:17:22,028
Jenny, todo está bien.

233
00:17:25,248 --> 00:17:26,436
Cómo estás.

234
00:17:47,027 --> 00:17:48,285
¿Qué le pasó?

235
00:17:49,088 --> 00:17:50,740
Ella se desmayó.

236
00:17:50,741 --> 00:17:52,562
¿Bebió?

237
00:17:52,563 --> 00:17:56,101
No lo sé, pero
alguien más, sí.

238
00:18:01,365 --> 00:18:02,420
¿Estás bromeando?

239
00:18:03,695 --> 00:18:05,310
¿Por qué no lo tienes?
no parado?

240
00:18:06,333 --> 00:18:08,061
Ese no es mi papel.

241
00:18:08,625 --> 00:18:10,005
¿Cómo estuvo tu cita?

242
00:18:10,006 --> 00:18:12,576
Hubo un accidente en La Ciénaga,
Llegué quince minutos tarde...

243
00:18:12,577 --> 00:18:14,280
cuando llegué,
ella ya se había ido.

244
00:18:14,281 --> 00:18:15,733
Ah lo siento.

245
00:18:15,734 --> 00:18:17,917
Reprogramaremos esto mañana...

246
00:18:17,918 --> 00:18:20,145
Vamos, tienes que
comer algo.

247
00:18:31,768 --> 00:18:34,175
Mañana te llevaré al médico.

248
00:18:35,346 --> 00:18:37,216
Es falta de azúcar.

249
00:18:37,668 --> 00:18:39,033
Me asustaste, ¿sabes?

250
00:18:39,034 --> 00:18:42,407
Arruinaste todo al decidir
para ir al "Planeta"...

251
00:18:42,408 --> 00:18:45,135
mientras preparaba la cena,
¡y coqueteando con Marina!

252
00:18:46,437 --> 00:18:48,004
No seas ridículo.

253
00:18:48,005 --> 00:18:49,914
¿Qué estabas haciendo, Tim?

254
00:18:49,915 --> 00:18:50,969
Estaba jugando al billar.

255
00:18:50,970 --> 00:18:52,277
¿Con tus brazos alrededor de ella?

256
00:18:52,278 --> 00:18:53,674
Sí, eso es exactamente...

257
00:18:53,675 --> 00:18:57,742
lo hicimos en medio del "Planeta",
mientras todos miraban!

258
00:19:02,467 --> 00:19:03,974
Necesitas dormir.

259
00:19:21,429 --> 00:19:22,666
Oficina de Bette Porter.

260
00:19:22,667 --> 00:19:26,777
Hola James, soy yo. ¿Puedes transferir?
mis llamadas en mi celular? GRACIAS.

261
00:19:26,778 --> 00:19:28,064
¡Chicas, miren esto!

262
00:19:28,741 --> 00:19:30,389
¡Dios mío, es una auténtica bomba!

263
00:19:30,390 --> 00:19:31,522
¿Lo que está sucediendo?

264
00:19:31,523 --> 00:19:35,434
Lacey hace ruido, se abre
que en todas partes de la ciudad!

265
00:19:35,435 --> 00:19:38,651
Hay un tablón de anuncios
gigante con Shane en Sunset!

266
00:19:39,062 --> 00:19:40,340
Estoy bromeando.

267
00:19:42,896 --> 00:19:44,566
Entonces, ¿cómo está tu amigo?

268
00:19:44,567 --> 00:19:46,879
Bueno, ¡tenemos una cita esta noche!

269
00:19:46,880 --> 00:19:49,585
Dios mío, Dana tiene una
¡Nos vemos esta noche!

270
00:19:49,586 --> 00:19:50,494
¿Qué te vas a poner?

271
00:19:50,495 --> 00:19:54,439
Estaba pensando en este vestido azul...

272
00:19:54,440 --> 00:19:56,861
¡No!

273
00:19:56,862 --> 00:19:58,388
Qué ?

274
00:19:58,389 --> 00:20:00,065
cuantas veces se necesitara
Te lo repito: ¡sin vestido!

275
00:20:00,956 --> 00:20:03,698
Pero voy a algún lugar agradable
todos podrían verme...

276
00:20:03,699 --> 00:20:07,128
Una persona te reconoce y con uno.
¡De repente crees que eres Tiger Woods!

277
00:20:07,129 --> 00:20:08,680
Búrlate de mí...

278
00:20:08,681 --> 00:20:12,752
Alice, no es culpa de Dana.
si Gabby está con Nadia Miertschin.

279
00:20:12,753 --> 00:20:15,950
¿Nadia Mierschin?
Odio a esta chica...

280
00:20:15,951 --> 00:20:19,829
después de veinte presentaciones, ella
Todavía no recuerdo mi nombre.

281
00:20:20,413 --> 00:20:23,647
Un día ella no intentó ponerte
¿El agarre encima, Nadia Miertschin?

282
00:20:23,648 --> 00:20:25,032
Estaba borracha...

283
00:20:27,363 --> 00:20:29,579
O se detiene.

284
00:20:29,580 --> 00:20:33,159
En serio Alice, no puedes dejar que
Gabby continúa tratándote de esta manera.

285
00:20:33,160 --> 00:20:36,452
No la conoces. si ella da
sintiendo que me tratan como una mierda...

286
00:20:36,453 --> 00:20:38,484
es solo...

287
00:20:38,485 --> 00:20:39,718
ella te trata como
Mierda, Alicia.

288
00:20:39,719 --> 00:20:42,551
Tal vez es sólo...

289
00:20:42,552 --> 00:20:45,673
Te mereces algo mejor.

290
00:20:45,674 --> 00:20:46,815
Es cierto ?

291
00:20:47,396 --> 00:20:52,130
Muy bien, es verdad.
Pero me siento como antes...

292
00:20:52,131 --> 00:20:54,514
ella está allí, y es como
si estuviéramos conectados...

293
00:20:54,515 --> 00:20:57,257
entonces de repente ella lo hace
como si ya no existiera.

294
00:20:57,258 --> 00:20:59,742
es porque ella es
emocionalmente lisiado.

295
00:20:59,743 --> 00:21:03,604
Trastorno emocional narcisista
de personalidad.

296
00:21:03,605 --> 00:21:07,688
¿La próxima vez que te llame?
Termina esta historia.

297
00:21:08,073 --> 00:21:10,538
Lo sé, pero...

298
00:21:10,539 --> 00:21:11,480
Es sencillo.

299
00:21:12,745 --> 00:21:13,885
¿Cómo vas a proceder?

300
00:21:14,387 --> 00:21:16,084
Le preguntaré...

301
00:21:16,085 --> 00:21:17,025
No preguntamos.

302
00:21:17,026 --> 00:21:17,938
¿Qué le vas a decir?

303
00:21:17,939 --> 00:21:21,113
Vas a decir: "Gabby, realmente
Me encantó el tiempo que pasamos juntos...

304
00:21:21,114 --> 00:21:23,705
"pero para mí está claro que
no tenemos los mismos valores...

305
00:21:23,706 --> 00:21:25,817
"y esperamos cosas
diferente a nuestras relaciones...

306
00:21:25,818 --> 00:21:29,226
"Me respeto demasiado para dejarte
Continúe tratándome así."

307
00:21:29,227 --> 00:21:32,061
"Para mí está claro que usted
estás lisiado emocionalmente...

308
00:21:32,062 --> 00:21:34,977
"sin la capacidad de entender
amor verdadero."

309
00:21:34,978 --> 00:21:37,872
"Ya no quiero perder
mi tiempo contigo."

310
00:21:37,873 --> 00:21:39,274
"¡Entonces escoba, perra!"

311
00:21:41,203 --> 00:21:42,478
Puedes hacerlo.

312
00:21:44,140 --> 00:21:47,105
Hola Gina...

313
00:21:47,106 --> 00:21:49,095
Lamento lo de anoche...

314
00:21:49,096 --> 00:21:51,246
Espero que hayas recibido mi mensaje.
hubo un terrible accidente...

315
00:21:51,247 --> 00:21:55,456
me gustaria hablar contigo
de “Provocaciones”, porque...

316
00:22:02,138 --> 00:22:03,301
¿En serio?

317
00:22:06,222 --> 00:22:08,546
¿Hay alguna manera de
hacerte reconsiderar...

318
00:22:08,547 --> 00:22:10,198
porque creo
que el "C.A.C."...

319
00:22:17,104 --> 00:22:18,250
Muy bien.

320
00:22:19,259 --> 00:22:23,616
¡No, gracias!
Adiós.

321
00:22:24,392 --> 00:22:25,568
¿Lo que está sucediendo?

322
00:22:28,338 --> 00:22:31,775
“Provocaciones” pasa a “M.O.C.A.”,
Ahí es donde estuvo Gina anoche...

323
00:22:31,776 --> 00:22:34,134
mientras esperaba,
sola en la barra de “4 Saisons”.

324
00:22:34,135 --> 00:22:36,488
¡Bebé, lo siento!

325
00:22:37,640 --> 00:22:39,429
Sabía que Gina me aceptaría...

326
00:22:40,313 --> 00:22:42,468
¡Estoy jodido!

327
00:22:43,604 --> 00:22:46,138
nadie podría
cambiar de opinión?

328
00:22:46,139 --> 00:22:49,177
Sólo Peggy Peabody, la
multimillonario loco y de mal humor.

329
00:22:49,178 --> 00:22:51,923
¿Peggy Peabody? la heredera
del “Acero Unificado”?

330
00:22:52,161 --> 00:22:53,709
Ella está en la ciudad...

331
00:22:53,710 --> 00:22:56,357
en "Las Almendros" en Santa Bárbara...

332
00:22:56,358 --> 00:22:58,073
ella compra arte
locamente...

333
00:22:58,074 --> 00:23:00,755
gastó alrededor de 6,3
millones de dólares ayer!

334
00:23:00,756 --> 00:23:01,951
¿Cómo lo sabes?

335
00:23:01,952 --> 00:23:04,839
agucé el oído
indiscreto a "L.A. Magazine".

336
00:23:05,335 --> 00:23:09,972
Quieren que escriba una historia
¡en el orgasmo de 45 min! ¿Como si?

337
00:23:10,735 --> 00:23:14,239
Por definición, es corto.
e intenso, ¿verdad?

338
00:23:14,240 --> 00:23:14,874
Oficina de Bette Porter.

339
00:23:14,875 --> 00:23:20,131
Hola James, ¿puedes darme direcciones?
¿De “Los Almendros” a Santa Bárbara?

340
00:23:20,132 --> 00:23:22,154
Fraklin descubrió que tenías
cancelado “Impressions en Hiver”.

341
00:23:22,155 --> 00:23:23,025
¿Qué otra cosa?

342
00:23:23,026 --> 00:23:27,647
Está furioso porque te fuiste
la oficina en tiempos de crisis.

343
00:23:27,648 --> 00:23:28,997
Dile que me está molestando.

344
00:23:28,998 --> 00:23:30,429
no estoy seguro
poder decirle eso.

345
00:23:30,430 --> 00:23:31,548
Dile que todas las grandes artes...

346
00:23:31,549 --> 00:23:35,278
son una respuesta a los errores mentales,
a los fascistas que intentan imponer...

347
00:23:35,279 --> 00:23:36,599
su ignorancia a las masas,
tomándolos por ovejas.

348
00:23:36,600 --> 00:23:38,419
O más simplemente, puedo decir que
¿Tienes cita con el dentista?

349
00:23:38,420 --> 00:23:40,351
solo no le digas nada
no termina antes de los tres movimientos.

350
00:23:40,352 --> 00:23:42,484
Recuérdame con
el itinerario, gracias.

351
00:23:42,829 --> 00:23:44,594
¿Vas a Santa Bárbara?

352
00:23:50,059 --> 00:23:51,456
Buena suerte.

353
00:24:00,891 --> 00:24:01,866
¿Hola, cómo estás?

354
00:24:02,881 --> 00:24:04,285
Cómo estás ?

355
00:24:06,187 --> 00:24:08,243
Una cuestión de precaución,
Evita a esta mujer.

356
00:24:11,362 --> 00:24:14,135
Señora, ¿cómo está? Mantenga un
Vigila a tu hija, nunca se sabe.

357
00:24:15,151 --> 00:24:17,485
Hola, ¡mantén los ojos bien abiertos!

358
00:24:25,031 --> 00:24:27,017
Entonces, ¿qué opinas?
Aprendí Photoshop.

359
00:24:30,590 --> 00:24:32,081
Encaje, ¿qué estás haciendo?

360
00:24:32,082 --> 00:24:35,101
Lo que quiero. ¿No es así?
¿Cómo lo haces?

361
00:24:38,046 --> 00:24:40,366
Muy bien, ven...

362
00:24:41,454 --> 00:24:43,752
creo que nosotros
muy mal entendido....

363
00:24:43,753 --> 00:24:46,109
tu y yo tuvimos una muy
Buen tiempo juntos, pero...

364
00:24:46,110 --> 00:24:48,749
Lo sé, por eso no lo hago.
no entiendo lo que pasó.

365
00:24:48,750 --> 00:24:52,185
¡No pasó nada!

366
00:24:52,186 --> 00:24:54,912
Lo pasamos bien en
disfrutando de la compañía del otro.

367
00:24:54,913 --> 00:24:56,545
Pero luego te fuiste
con otra chica!

368
00:24:58,261 --> 00:25:00,387
No veo cuál es el problema.

369
00:25:03,073 --> 00:25:04,081
Escucha, encaje...

370
00:25:04,614 --> 00:25:07,928
eres muy hermosa,
Te quiero mucho...

371
00:25:08,859 --> 00:25:11,940
pero amo a mucha gente.

372
00:25:11,941 --> 00:25:14,288
¿Qué tiene ella que yo no tenga?

373
00:25:14,289 --> 00:25:17,978
Nada, esa no es la cuestión.

374
00:25:21,646 --> 00:25:23,424
¿Preferirías follarla?

375
00:25:26,838 --> 00:25:27,884
No.

376
00:25:31,204 --> 00:25:33,088
porque yo realmente
Me encantó joder contigo.

377
00:25:35,256 --> 00:25:37,479
Yo también, encaje.

378
00:25:38,611 --> 00:25:40,244
Entonces, ¿cuál es el problema?

379
00:25:43,526 --> 00:25:45,746
yo no lo hago
en las relaciones.

380
00:25:48,173 --> 00:25:50,745
¡No estoy pidiendo una relación!

381
00:25:56,971 --> 00:26:00,175
Espera... no llores.

382
00:26:00,656 --> 00:26:02,531
No estoy llorando.

383
00:26:03,145 --> 00:26:07,920
Sí... odio cuando
Las chicas lloran, ¿entiendes?

384
00:26:11,145 --> 00:26:13,545
Me gustas, eso es todo.

385
00:26:13,546 --> 00:26:15,810
A mí también me gustas.

386
00:26:15,811 --> 00:26:22,026
Probablemente tendré que ganar
los carteles, los folletos y... la pancarta.

387
00:26:23,830 --> 00:26:27,071
¿Hiciste pancartas?

388
00:26:28,629 --> 00:26:31,534
Solo uno, pero no me tenian
Lo dejé colgado en el "Girl Bar".

389
00:26:33,085 --> 00:26:34,835
Cariño, estás lleno
de sentimientos.

390
00:26:34,836 --> 00:26:36,662
Sí, pero cuando estás
me fui con esta chica...

391
00:26:36,663 --> 00:26:38,139
Shh...

392
00:26:38,140 --> 00:26:41,513
No llores...
No lo pienses más.

393
00:26:41,574 --> 00:26:43,617
no quiero uno
relación contigo...

394
00:26:43,618 --> 00:26:46,392
solo quiero estar con
tú todo el tiempo.

395
00:26:54,226 --> 00:26:55,889
soy un inútil...

396
00:26:56,373 --> 00:26:57,991
¡Siempre hago esto!

397
00:26:59,213 --> 00:27:02,044
solo quiero saber por qué
todos me abandonan...

398
00:27:02,045 --> 00:27:04,128
¡Nadie te abandona!

399
00:27:05,559 --> 00:27:08,047
Todos se van...

400
00:27:09,780 --> 00:27:12,023
mi padre se fue
cuando tenia 5 años...

401
00:27:12,439 --> 00:27:13,971
mi madre murio...

402
00:27:16,201 --> 00:27:17,884
mi hermana...

403
00:27:18,950 --> 00:27:20,872
¿Qué pasó con tu hermana?

404
00:27:21,073 --> 00:27:23,024
Se mudó a West Covina.

405
00:27:26,315 --> 00:27:28,262
no voy a ninguna parte,
¿puedes oírme?

406
00:27:28,263 --> 00:27:30,622
No voy a ninguna parte.

407
00:28:22,566 --> 00:28:26,040
Alice, ella es Dana.

408
00:28:26,041 --> 00:28:27,731
No te preocupes,
Estoy usando pantalones.

409
00:28:28,494 --> 00:28:30,429
¡No, no está apretado en la parte inferior!

410
00:28:31,326 --> 00:28:32,935
Te llamaré más tarde, ¿vale?

411
00:28:33,614 --> 00:28:36,574
no voy...
Espera.

412
00:28:46,736 --> 00:28:48,315
<i>Ya voy.</i>

413
00:28:48,316 --> 00:28:49,896
Ella viene, te dejo.

414
00:28:52,729 --> 00:28:55,498
No, no voy a hacer el amor con ella.
¡Esta noche es nuestra primera cita!

415
00:28:55,499 --> 00:28:56,893
Te llamo más tarde, adiós.

416
00:29:01,230 --> 00:29:02,502
Estoy demasiado vestido.

417
00:29:04,115 --> 00:29:05,738
No...

418
00:29:05,739 --> 00:29:07,886
¡Dios mío, me siento como una mierda!

419
00:29:07,887 --> 00:29:10,098
No... Mis amigos me dijeron
dijo que usara esto.

420
00:29:10,099 --> 00:29:11,043
Qué ?

421
00:29:11,044 --> 00:29:14,741
Mis amigos pensaron que
Lo tomaría como un empate si...

422
00:29:14,742 --> 00:29:16,474
Llevaba un vestido.

423
00:29:16,475 --> 00:29:17,941
Entonces, apesto.

424
00:29:17,942 --> 00:29:21,507
No, soy yo. por haber dejado
Mis amigos me dicen cómo vestirme.

425
00:29:21,508 --> 00:29:26,126
Podría ir a cambiarme...
Para que no te sientas como una mierda.

426
00:29:26,465 --> 00:29:28,378
¡No, te ves genial!

427
00:29:30,699 --> 00:29:35,830
Mira, fue totalmente...
Soy un gran perdedor.

428
00:29:35,831 --> 00:29:37,449
yo soy...

429
00:29:40,259 --> 00:29:41,604
¿Vamos allí?

430
00:29:52,143 --> 00:29:54,300
Hola y bienvenido
en "Los Almendros"...

431
00:29:54,301 --> 00:29:55,258
¿Qué puedo hacer por ti?

432
00:29:55,259 --> 00:29:57,365
estoy aquí para
ver a la señora Peabody.

433
00:29:57,366 --> 00:29:58,432
¿La contraseña?

434
00:29:59,663 --> 00:30:02,429
Necesitas una contraseña
¿Para ver a Peggy Peabody?

435
00:30:02,430 --> 00:30:03,801
Bastante.

436
00:30:08,133 --> 00:30:09,778
usted puede desear
dejarle un mensaje?

437
00:30:13,119 --> 00:30:14,336
Es ella, ¿no?

438
00:30:24,199 --> 00:30:28,384
Mi conductor llegó tarde, es
mi excusa y así seguirá siendo.

439
00:30:28,385 --> 00:30:32,015
Hay mucho tráfico en esto.
ciudad infernal, ¿cómo puedes soportarla?

440
00:30:32,016 --> 00:30:33,629
Te acostumbras.

441
00:30:33,630 --> 00:30:35,594
Absurdo !
En la terraza.

442
00:30:37,663 --> 00:30:41,803
Sosténmelo,
quieres? Aquí vamos.

443
00:30:45,222 --> 00:30:47,320
¡Ahora vete!
¡No vuelvas!

444
00:30:50,849 --> 00:30:52,347
Liberé a José.

445
00:30:53,354 --> 00:30:54,942
Él es mi asistente...

446
00:30:54,943 --> 00:30:57,668
el esta enamorado de una chica que
Trabaja para los Weintraub...

447
00:30:57,669 --> 00:30:59,917
o los Fleischman,
Realmente ya no lo sé...

448
00:30:59,918 --> 00:31:03,258
amor loco y obsesivo!

449
00:31:03,259 --> 00:31:08,712
Le dije: “¡Adelante, enamórate!
¡Toma tu noche y enséñale el océano!

450
00:31:08,713 --> 00:31:11,397
creo que todas las personas
Los amantes deberían ver el océano.

451
00:31:11,398 --> 00:31:12,210
Señora Peabody, yo...

452
00:31:12,211 --> 00:31:14,206
Llámame Peggy, yo
No le gusta "Madame".

453
00:31:14,207 --> 00:31:17,179
Es degradante, como si
Yo era una yegua vieja.

454
00:31:18,755 --> 00:31:20,992
¿Estás aquí por el Kandinsky?

455
00:31:21,867 --> 00:31:23,109
¿Qué bebes?

456
00:31:23,110 --> 00:31:24,467
Nada, gracias.

457
00:31:24,468 --> 00:31:27,639
¡Loco! bebí esto
cosa ridícula la otra noche...

458
00:31:28,683 --> 00:31:30,128
José me lo hizo...

459
00:31:30,129 --> 00:31:32,062
¿Jugo de mango y vodka, creo?

460
00:31:32,063 --> 00:31:34,565
Completamente ridículo.
¡José!

461
00:31:35,417 --> 00:31:38,302
creo que jose es
Salió, vio el océano.

462
00:31:38,303 --> 00:31:39,233
¡Ah, por supuesto!

463
00:31:39,234 --> 00:31:40,651
Él está enamorado.

464
00:31:42,487 --> 00:31:46,789
Esta bebida tenía
un efecto saludable...

465
00:31:46,790 --> 00:31:49,000
Se llama "Asesino de la carretera"...

466
00:31:49,001 --> 00:31:50,867
veamos si te gusta.

467
00:32:00,777 --> 00:32:01,749
Delicioso !

468
00:32:01,750 --> 00:32:04,156
Entonces ¿cuándo podré verlo?

469
00:32:04,157 --> 00:32:05,235
¿Ver qué?

470
00:32:05,915 --> 00:32:10,998
El Kandinsky. tienes la reputacion
¡Hay que ser duro en los negocios, señorita Reynolds!

471
00:32:10,999 --> 00:32:13,357
debes confundirme
con otra persona...

472
00:32:13,358 --> 00:32:14,172
Pero lo tendré.

473
00:32:14,173 --> 00:32:15,840
Tengo miedo de que me confundas...

474
00:32:15,841 --> 00:32:17,488
¿Cómo funciona esto?

475
00:32:17,489 --> 00:32:19,504
¡Pequeña máquina sucia!

476
00:32:19,505 --> 00:32:23,788
<i>La habitación de la señorita Peabody, deja
un mensaje después del pitido...</>i></i>

477
00:32:23,789 --> 00:32:31,434
<i>Hola Peggy, soy Abby Reynolds. Lo siento, yo
Voy a tener que cancelar nuestra reunión de esta noche...</i>

478
00:32:31,435 --> 00:32:33,386
<i>reprogramemos esta discusión
en el Kandinsky.</i>

479
00:32:40,050 --> 00:32:41,576
¿Quién diablos eres tú?

480
00:32:42,557 --> 00:32:45,142
Estaba tratando de decirte...

481
00:32:46,538 --> 00:32:51,167
Soy Bette Porter, la directora.
del Centro de Arte de California.

482
00:32:55,240 --> 00:33:00,870
California... Oh, este pequeño museo
en la estación Bergamota?

483
00:33:01,762 --> 00:33:03,421
Oscuro.

484
00:33:04,968 --> 00:33:06,901
Esto cambiará pronto...

485
00:33:06,902 --> 00:33:11,816
especialmente si, en tu infinita bondad,
Pretende la exposición “Provocaciones” para...

486
00:33:11,817 --> 00:33:13,230
¡Tú eres la lesbiana!

487
00:33:14,179 --> 00:33:15,212
Indulto ?

488
00:33:15,213 --> 00:33:17,721
La directora lesbiana del museo.

489
00:33:17,722 --> 00:33:19,520
Disculpe...

490
00:33:19,521 --> 00:33:21,580
Yo era lesbiana en 1974.

491
00:33:22,672 --> 00:33:24,858
¿Sólo en 1974?

492
00:33:24,859 --> 00:33:29,795
Recién en 1974 fue
todo lo que necesitaba.

493
00:33:30,169 --> 00:33:35,188
Bueno, eso es lo que nosotros
llamémosla "ex-bien".

494
00:33:42,671 --> 00:33:44,286
¿Un “ex-pozo”?

495
00:33:46,862 --> 00:33:51,114
¡Es divertidísimo! Será necesario que
Le digo a Joanne que...

496
00:33:53,959 --> 00:33:58,108
¿Tienes hambre? ¡Estoy hambriento! ¿Por qué?
¿No nos encargarías algo...?

497
00:33:58,109 --> 00:33:59,880
en este menú?

498
00:34:16,727 --> 00:34:20,623
¡Hola, extraño!
Desapareciste la otra noche...

499
00:34:22,709 --> 00:34:24,666
Había una multitud.

500
00:34:24,667 --> 00:34:28,643
Sí, lo siento. yo tenia
Me perdí el cumpleaños de Clarissa...

501
00:34:28,644 --> 00:34:31,905
y entonces, Nadia me llamó y, sin
Aviso, la cosa se salió de control.

502
00:34:31,906 --> 00:34:33,443
Sé lo de ti y Nadia.

503
00:34:33,444 --> 00:34:35,105
No hay nada que saber.

504
00:34:35,106 --> 00:34:37,624
La mitad de Hollywood
te vi...

505
00:34:38,504 --> 00:34:42,160
No fue nada Alice, eso
no significa nada para mí.

506
00:34:42,781 --> 00:34:46,303
Ahí estás tú, y ahí el
mentira me dices.

507
00:34:47,605 --> 00:34:50,963
Está bien, no lo hago
Verá más. ¡Promesa!

508
00:34:54,378 --> 00:34:55,511
Es solo...

509
00:34:55,512 --> 00:34:57,222
tu y yo,
hacemos una pareja encantadora...

510
00:34:57,223 --> 00:34:59,557
ambos somos escritores,
al mismo nivel intelectual...

511
00:34:59,558 --> 00:35:02,493
No tengo el mismo tipo de
conversaciones entre usted y Nadia.

512
00:35:06,795 --> 00:35:12,206
Gabby...me gustó mucho.
tiempo que pasamos juntos...

513
00:35:12,207 --> 00:35:15,529
pero tengo claro que nosotros
no tenemos los mismos valores...

514
00:35:15,530 --> 00:35:18,894
y esperamos cosas
diferente a nuestras relaciones...

515
00:35:20,331 --> 00:35:23,379
Me respeto demasiado para dejarte
Sigue tratándome así.

516
00:35:24,389 --> 00:35:25,691
¿Hablas en serio?

517
00:35:25,692 --> 00:35:29,496
Me queda claro que tu
estás lisiado emocionalmente...

518
00:35:29,497 --> 00:35:32,454
sin capacidad de entender
amor verdadero...

519
00:35:36,379 --> 00:35:40,682
ya no quiero perder
mi tiempo contigo...

520
00:35:41,804 --> 00:35:43,328
¡Así que sigue adelante, perra!

521
00:35:46,121 --> 00:35:48,844
Lisiado emocionalmente, donde
¿Estabas buscando esto? ¿Doctor Phil?

522
00:35:48,845 --> 00:35:50,902
¿Por qué no sales?
no de mi casa?

523
00:35:50,903 --> 00:35:53,269
No importa !
Como quieras...

524
00:35:53,270 --> 00:35:56,661
pero sé que es malo
para una persona como tu...

525
00:35:56,662 --> 00:36:00,597
¡Todos saben que estás desesperado!
No lo superarás.

526
00:36:40,508 --> 00:36:41,945
Hola.

527
00:36:42,433 --> 00:36:44,473
solo queria ver
como estabas.

528
00:36:44,474 --> 00:36:47,140
BIEN.

529
00:36:47,141 --> 00:36:49,649
¿Trabajas? Si es el
De todos modos, no quiero molestarte.

530
00:36:49,650 --> 00:36:54,164
No, no puedo
para concentrarse...

531
00:36:54,165 --> 00:36:56,251
pero estoy bien.

532
00:36:56,881 --> 00:36:58,501
¿No más mareos?

533
00:36:59,553 --> 00:37:01,687
No, no lo sé
que paso...

534
00:37:01,688 --> 00:37:04,965
Yo estaba allí, mirando a Tim y...

535
00:37:04,966 --> 00:37:05,899
Puerto deportivo.

536
00:37:12,317 --> 00:37:14,484
Sé que estos no son
no es asunto mío...

537
00:37:14,485 --> 00:37:17,731
pero quería decirte que,
si quieres hablar con alguien...

538
00:37:17,732 --> 00:37:21,669
de algo...
Puedes confiar en mí.

539
00:37:22,120 --> 00:37:27,054
se cuanto
puede ser intenso.

540
00:37:27,628 --> 00:37:30,270
Reprimirlo sería peor.

541
00:37:31,050 --> 00:37:33,059
no es por nada
que te desmayaste.

542
00:37:33,778 --> 00:37:35,706
No sé de qué estás hablando.

543
00:37:38,450 --> 00:37:41,490
Vale, lo siento.

544
00:37:50,275 --> 00:37:51,416
¿...

545
00:37:52,610 --> 00:37:55,023
¿Marina te dijo algo?

546
00:37:55,024 --> 00:37:56,857
No.

547
00:37:58,239 --> 00:38:03,448
No lo dirías, pero
tal vez un pueblo pequeño.

548
00:38:03,448 --> 00:38:04,968
A veces...

549
00:38:06,008 --> 00:38:08,738
Lo que sea que hayas oído,
esto no es...

550
00:38:08,739 --> 00:38:12,170
Sólo una mentira, un rumor.

551
00:38:14,069 --> 00:38:19,062
La comunidad lésbica puede ser una
foco de rumores e insinuaciones...

552
00:38:19,063 --> 00:38:23,957
podrías mirar a alguien y veinticinco
la gente lo sabría en menos de una hora.

553
00:38:25,440 --> 00:38:28,469
si puerto pequeño
confiado a alguien...

554
00:38:28,470 --> 00:38:33,575
Estoy seguro de que ella simplemente
Quería decir que lo atraías.

555
00:38:35,375 --> 00:38:38,462
¿Cómo podría ella hacer
tal cosa?

556
00:38:39,500 --> 00:38:41,057
no dije
que ella lo había hecho.

557
00:38:41,058 --> 00:38:43,270
GRACIAS.

558
00:38:43,271 --> 00:38:45,636
solo estaba diciendo eso
las palabras viajan.

559
00:38:46,861 --> 00:38:48,330
Muchas gracias.

560
00:39:01,078 --> 00:39:03,380
La fotografía es
mi nueva pasión...

561
00:39:03,381 --> 00:39:08,233
Compré una impresión de Dali
esta semana, y un Duchamp...

562
00:39:08,234 --> 00:39:14,163
Pero mi compra favorita con diferencia es:
mi nueva Carla Marie Freed.

563
00:39:14,164 --> 00:39:19,996
¡Dios mío, ella era tan brillante!

564
00:39:21,166 --> 00:39:23,018
Pobre drogadicto.

565
00:39:28,690 --> 00:39:31,845
cual es tu fotografia
¿El favorito de Carla Marie Freed?

566
00:39:31,846 --> 00:39:34,299
Es difícil, yo...

567
00:39:34,300 --> 00:39:36,113
Por favor,
no seas niña...

568
00:39:36,114 --> 00:39:40,090
La foto favorita de Carla.
Marie Gratis, respuesta rápida!

569
00:39:46,959 --> 00:39:51,835
Yo diría "El último
Tiempo entre tú y yo".

570
00:39:54,374 --> 00:39:56,131
Nunca he visto el original...

571
00:39:56,132 --> 00:39:58,236
ella destruyó toda su
negativo, ya sabes...

572
00:39:58,237 --> 00:40:01,361
pero nada más que el
las reproducciones son...

573
00:40:02,992 --> 00:40:09,395
Ella fotografió lo mismo
modelo durante doce años...

574
00:40:09,996 --> 00:40:11,810
¿te imaginas?

575
00:40:12,212 --> 00:40:19,055
¿Te imaginas viendo...?

576
00:40:19,056 --> 00:40:23,044
Mira, y mira, y vuelve a ver...

577
00:40:24,286 --> 00:40:26,702
intenta capturar el
verdad en alguien.

578
00:40:26,703 --> 00:40:34,418
Hay un misterio increíble,
y pasión por este trabajo.

579
00:40:39,263 --> 00:40:42,593
la conocí,
justo antes de su muerte...

580
00:40:42,594 --> 00:40:46,260
en una especie de
bistró en Nueva York...

581
00:40:46,261 --> 00:40:48,600
ella estaba tan drogada
que una cometa...

582
00:40:48,601 --> 00:40:55,812
Me la presentaron y ella
¡Me dijo que me fuera a la mierda!

583
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
¡Me encantó!

584
00:40:59,167 --> 00:41:00,590
Oh, eso es gracioso.

585
00:41:00,591 --> 00:41:03,921
¡Me encantó!
Lo amaba.

586
00:41:13,140 --> 00:41:15,170
Ven, sígueme.

587
00:41:19,591 --> 00:41:21,086
Cierra los ojos.

588
00:41:22,542 --> 00:41:24,162
¡Mantenlos cerrados!

589
00:41:29,058 --> 00:41:30,261
Ábrelos.

590
00:42:29,276 --> 00:42:31,006
Estoy tan feliz.

591
00:42:46,973 --> 00:42:48,333
¿Adónde vas?

592
00:42:54,467 --> 00:42:55,778
Lo prometiste.

593
00:43:00,708 --> 00:43:03,409
Vamos, nos vemos luego.

594
00:43:06,431 --> 00:43:07,772
Pórtate bien, ¿eh?

595
00:43:31,130 --> 00:43:35,390
No puedes imaginar cuanto
Te envidio ahora...

596
00:43:36,717 --> 00:43:40,614
Quieres romper a llorar y
¿Te hace totalmente ridículo?

597
00:43:40,615 --> 00:43:42,424
¿Conoce a Stendhal?

598
00:43:42,425 --> 00:43:43,950
¿El crítico de arte francés?

599
00:43:43,951 --> 00:43:47,238
Se fue a Florencia,
vive Caravaggio...

600
00:43:47,239 --> 00:43:50,197
rompió a llorar y se desmayó.

601
00:43:50,198 --> 00:43:54,149
La obra de arte era tan hermosa, tan
diferente, no pudo resistirse...

602
00:43:54,150 --> 00:43:56,434
“Síndrome de Stendhal”.

603
00:43:56,435 --> 00:44:00,648
"Mi cabeza cayó hacia atrás, me demoré
mi mirada en el techo...

604
00:44:00,649 --> 00:44:05,531
"cruzando lo más profundo
experiencia extática de mi vida."

605
00:44:08,366 --> 00:44:15,291
"Había alcanzado el grado supremo de
sensibilidad donde la evocación divina del arte...

606
00:44:16,216 --> 00:44:21,559
"se encuentra con la sensualidad
inflamado de emoción."

607
00:44:32,417 --> 00:44:36,767
Me agotaste,
Tengo que irme a dormir.

608
00:44:36,768 --> 00:44:39,778
Sra. Peabody...
Peggy...

609
00:44:41,952 --> 00:44:46,040
"Provocaciones"... ¿no hay
manera de persuadirte a...

610
00:44:47,960 --> 00:44:50,744
Contraté a Gina Ferrara
para hacer este trabajo...

611
00:44:51,748 --> 00:44:57,778
Odiarías que tus empleadores interfirieran
en la gestión autónoma de su pequeño museo.

612
00:45:36,292 --> 00:45:37,580
¿Por qué...?

613
00:45:39,796 --> 00:45:41,845
¿Por qué hiciste eso?

614
00:45:44,276 --> 00:45:46,047
¿Estás tratando de lastimarme?

615
00:45:48,356 --> 00:45:50,334
¿Cómo te lastimé, Jenny?

616
00:45:52,123 --> 00:45:54,150
Le dijiste a alguien...

617
00:45:55,912 --> 00:45:57,734
todo el mundo lo sabe.

618
00:46:00,064 --> 00:46:02,929
La gente adivinó
a tu forma de actuar.

619
00:46:09,211 --> 00:46:13,747
No puedo lastimar a Tim,
¿vale?

620
00:46:14,245 --> 00:46:15,992
Entiendo.

621
00:46:16,769 --> 00:46:18,809
No se que hacer...

622
00:46:27,491 --> 00:46:29,027
cada vez que te miro...

623
00:46:30,575 --> 00:46:33,611
Me siento completamente perdido.

624
00:46:36,611 --> 00:46:40,611
<i>Subtítulos:
Neness (nenessz@free.fr)
http://www.elsalunghini.org</i>

625
00:46:41,611 --> 00:46:45,611
<i>Relectura :
Ben (jcatalano@laposte.net)
http://</i>

626
00:46:46,611 --> 00:46:50,611
Transcripción original de
Steph (taurodea@fastmail.fm)