1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,418 --> 00:00:07,601
Eu disse para você não se mover.
2
00:00:09,436 --> 00:00:11,478
Deixe seus braços balançarem
contra seu corpo.
3
00:00:22,649 --> 00:00:24,286
É magnífico.
4
00:02:14,186 --> 00:02:16,291
Ah, droga!
5
00:02:16,783 --> 00:02:17,936
O que ?
6
00:02:17,937 --> 00:02:19,473
Eu pensei que você
tinha ajustado o alarme?
7
00:02:19,697 --> 00:02:22,133
Eu fiz isso, você desligou.
8
00:02:23,149 --> 00:02:26,792
estou atrasado para
meu maldito trabalho!
9
00:02:26,793 --> 00:02:28,125
Desculpe.
10
00:02:28,695 --> 00:02:30,510
Você quer que eu
fazer café?
11
00:02:30,511 --> 00:02:32,638
Não, obrigado, vou pegar alguns no caminho.
12
00:02:34,046 --> 00:02:36,779
Então, vejo você mais tarde?
13
00:02:36,780 --> 00:02:39,118
Tenho uma exibição com Joanie...
14
00:02:40,529 --> 00:02:41,866
Estou ligando para você.
15
00:02:44,906 --> 00:02:46,267
Tchau.
16
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Saudade
17
00:03:34,546 --> 00:03:36,929
Estou sobrecarregado hoje.
18
00:03:39,097 --> 00:03:40,290
Oi !
19
00:03:40,465 --> 00:03:42,137
Eu posso falar com você,
por favor?
20
00:03:42,138 --> 00:03:44,637
Claro, estarei aí em um minuto.
21
00:03:45,426 --> 00:03:48,012
Dois copos de água para a mesa 3.
22
00:03:50,608 --> 00:03:52,148
Você quer um café?
23
00:03:52,149 --> 00:03:53,452
Não, obrigado.
24
00:04:01,708 --> 00:04:06,284
“A Flagelação” de Dalmas Howe
brinca com a dicotomia...
25
00:04:06,284 --> 00:04:09,543
entre um homem-deus e
uma criatura humana...
26
00:04:09,544 --> 00:04:16,581
Pintura, grande formato e clássica em
sua execução, transcreve as experiências...
27
00:04:16,581 --> 00:04:19,437
do artista através de um
justaposição narrativa.
28
00:04:19,438 --> 00:04:23,513
Richard Morrisey intitulado
esta obra “Uma Revelação”.
29
00:04:25,181 --> 00:04:30,652
“Provocações” tem por
único propósito de provocar...
30
00:04:30,653 --> 00:04:35,147
é ousado, intenso, o que nós
sempre procurei...
31
00:04:35,148 --> 00:04:39,484
e com um pouco de ousadia, será
a exposição de primavera do “C.A.C.”
32
00:04:40,297 --> 00:04:42,883
Não é este o nosso nicho
para os impressionistas?
33
00:04:42,884 --> 00:04:47,016
Sim, mas exibimos "Impressões
no inverno" por cinco anos...
34
00:04:47,017 --> 00:04:50,674
Eu disse a mim mesmo que este ano,
poderíamos criar uma surpresa.
35
00:04:50,675 --> 00:04:52,805
Não podemos nos mover
os impressionistas...
36
00:04:52,806 --> 00:04:54,906
todo mundo gosta
os impressionistas.
37
00:04:56,237 --> 00:04:58,170
Os impressionistas
não são imutáveis...
38
00:04:58,171 --> 00:05:01,388
você me contratou para dar
no “C.A.C.” uma cara nova...
39
00:05:01,389 --> 00:05:04,536
a exposição “Provocações”
poderia nos apresentar...
40
00:05:04,537 --> 00:05:06,389
será mostrado primeiro
na "Mona" em Nova York...
41
00:05:06,390 --> 00:05:08,716
e depois do “C.A.C.”,
ela irá para o "Walker"...
42
00:05:08,717 --> 00:05:10,475
depois para o Museu de Arte
Londres moderna.
43
00:05:10,676 --> 00:05:15,652
Supondo por um momento que
vamos desistir de "Impressões no Inverno"...
44
00:05:15,653 --> 00:05:19,854
apesar de ser nosso
exposição mais popular...
45
00:05:19,855 --> 00:05:23,547
por esta causa famosa
fora de Nova York...
46
00:05:23,548 --> 00:05:26,593
o que faz você acreditar nisso
você o terá para o "C.A.C." ?
47
00:05:26,594 --> 00:05:28,690
Eu organizei uma reunião
com Gina Ferrara...
48
00:05:28,690 --> 00:05:31,391
o curador do
coleção de Peggy Peabody.
49
00:05:31,432 --> 00:05:34,716
Eu sei que o “M.O.C.A.” e o
“L.A.C.M.A.” também estão nisso...
50
00:05:34,717 --> 00:05:36,450
mas estou totalmente
confiante, se me permite falar...
51
00:05:36,451 --> 00:05:38,764
Bette, está claro que você
estão prontos para colidir...
52
00:05:38,764 --> 00:05:41,278
para grandes problemas para
prepare esta exposição...
53
00:05:41,279 --> 00:05:44,000
mas o risco é muito grande...
54
00:05:44,001 --> 00:05:48,223
“Impressões no inverno”
representa demais aos nossos olhos.
55
00:05:51,626 --> 00:05:54,740
Com todo respeito
Eu devo a você, Franklin...
56
00:05:54,741 --> 00:05:58,325
se não sou eu
escolhe as exposições...
57
00:05:58,325 --> 00:06:00,135
Eu não vejo isso
o que estou fazendo aqui.
58
00:06:00,136 --> 00:06:01,836
Para o bem do "C.A.C."...
59
00:06:01,837 --> 00:06:04,004
Achei que estava claro.
60
00:06:04,005 --> 00:06:05,693
Agora eu preciso de você...
61
00:06:05,693 --> 00:06:07,916
acompanhe de perto o trabalho com
Sheldon Tomlin de "Hoyt"...
62
00:06:07,916 --> 00:06:09,956
para resolver os detalhes.
63
00:06:09,956 --> 00:06:12,030
Não quereríamos um dos
nossos rivais roubam “impressões” de nós...
64
00:06:12,030 --> 00:06:14,311
porque temos um
Um pouco tarde, não é?
65
00:06:14,312 --> 00:06:15,704
Espere, não estou te seguindo...
66
00:06:15,706 --> 00:06:17,159
“Seguir de perto”?
67
00:06:17,160 --> 00:06:17,741
Sim.
68
00:06:17,742 --> 00:06:19,058
Você já fez isso?
69
00:06:19,059 --> 00:06:22,495
Bem, eu almocei com Shelly
semana passada e eu...
70
00:06:22,496 --> 00:06:24,170
pensei em poupar algum tempo para você.
71
00:06:24,171 --> 00:06:29,522
Obrigado a todos, especialmente à senhorita
Use para seu trabalho duro.
72
00:06:29,523 --> 00:06:30,813
Excelente trabalho!
73
00:06:40,757 --> 00:06:42,355
Você quer ir ao meu escritório?
74
00:06:42,356 --> 00:06:44,232
Não, levará apenas um minuto.
75
00:06:44,233 --> 00:06:45,738
Oi, como vai?
76
00:06:45,739 --> 00:06:47,260
Oi !
77
00:06:48,408 --> 00:06:49,736
Olá, Jenny!
78
00:06:49,737 --> 00:06:51,186
Podemos ir até o seu
escritório, por favor?
79
00:06:51,187 --> 00:06:51,726
Sim claro.
80
00:06:51,727 --> 00:06:53,227
OBRIGADO.
81
00:06:53,228 --> 00:06:54,188
Olá Jenny, como você está?
82
00:06:54,189 --> 00:06:56,513
Deixa para lá.
Podemos ficar com a nossa mesa?
83
00:06:59,896 --> 00:07:01,013
Você viu?
84
00:07:03,125 --> 00:07:04,491
Você não vai dizer nada, certo?
85
00:07:05,052 --> 00:07:06,980
Exatamente.
86
00:07:09,253 --> 00:07:11,114
O que você tem em mente, Jenny?
87
00:07:16,647 --> 00:07:18,180
Eu não posso estar perto de você...
88
00:07:18,181 --> 00:07:19,465
Eu não posso mais.
89
00:07:19,466 --> 00:07:21,772
Isso me incomoda, estou enlouquecendo.
90
00:07:25,275 --> 00:07:28,248
Você sabe, Tim tem sido
maravilhoso para mim.
91
00:07:31,507 --> 00:07:34,969
Pela primeira vez na minha vida...
92
00:07:34,970 --> 00:07:38,017
Eu me sinto seguro.
93
00:07:45,609 --> 00:07:47,521
Você está procurando segurança?
94
00:07:58,420 --> 00:08:00,048
Vou me casar com Tim.
95
00:08:02,845 --> 00:08:05,322
Eu não consigo imaginar
minha vida sem ele...
96
00:08:06,777 --> 00:08:11,162
e não quero isso.
97
00:08:13,574 --> 00:08:15,345
É isso que você quer?
98
00:08:15,346 --> 00:08:18,654
Sim.
99
00:08:20,338 --> 00:08:22,396
Neste caso, eu
desejo boa sorte.
100
00:08:36,795 --> 00:08:38,683
vou pegar um pouco
outro, e você?
101
00:08:38,684 --> 00:08:42,313
"Ei Gabby, você é tão linda, você
brilhe em meu espírito..."
102
00:08:42,314 --> 00:08:44,312
Suavemente com os tubos de
Anos 80, tão cedo pela manhã.
103
00:08:49,982 --> 00:08:51,576
Você não fez isso, não é?
104
00:08:53,367 --> 00:08:56,063
Pense o que quiser,
ela é incrível...
105
00:08:56,064 --> 00:08:58,295
incrivelmente lindo...
106
00:08:58,296 --> 00:08:59,973
incrivelmente inteligente...
107
00:08:59,974 --> 00:09:01,142
incrível na cama.
108
00:09:01,143 --> 00:09:02,099
Ela trata você como merda.
109
00:09:02,100 --> 00:09:03,268
Isto é falso.
110
00:09:03,269 --> 00:09:04,508
Sim, é verdade.
111
00:09:04,509 --> 00:09:06,974
Não desta vez.
Ela mudou totalmente!
112
00:09:08,191 --> 00:09:11,399
Não tenho certeza, Alice, ela me pareceu
ainda está tão frio na rua.
113
00:09:11,687 --> 00:09:14,978
Frio na rua,
quente nos lençóis.
114
00:09:15,626 --> 00:09:17,085
Ela está mais feliz...
115
00:09:17,086 --> 00:09:19,296
ela escreve seu roteiro
sobre policiais lésbicas...
116
00:09:19,297 --> 00:09:21,002
ela é um todo
nova Gaby.
117
00:09:21,003 --> 00:09:22,004
O que ?
118
00:09:23,272 --> 00:09:24,277
Nada.
119
00:09:24,278 --> 00:09:26,998
Não, não diga "nada"
com essa cabeça...
120
00:09:28,395 --> 00:09:36,326
Muito bem, posso ter
vi Gabby com Nadia Miertschin...
121
00:09:36,327 --> 00:09:38,045
Quinta-feira à noite.
122
00:09:38,046 --> 00:09:39,609
Ou ?
123
00:09:39,610 --> 00:09:41,133
Em “Leite”.
124
00:09:41,134 --> 00:09:42,847
O que eles estavam fazendo?
125
00:09:44,945 --> 00:09:48,368
Prefiro poupar você do
detalhes desta vez.
126
00:10:10,429 --> 00:10:11,778
Oi.
127
00:10:12,013 --> 00:10:13,521
Oi.
128
00:10:13,478 --> 00:10:17,015
Oh meu Deus !
Me desculpe...
129
00:10:17,016 --> 00:10:17,770
Está tudo bem.
130
00:10:17,771 --> 00:10:19,531
Você está desfigurado!
131
00:10:19,532 --> 00:10:22,017
Eu poderia ter matado você!
Enquanto você...
132
00:10:22,018 --> 00:10:23,449
Isso acontece o tempo todo.
133
00:10:23,450 --> 00:10:24,511
Devíamos chamar um médico, certo?
134
00:10:26,665 --> 00:10:29,102
Queimadura de segundo grau
com molho bechamel...
135
00:10:29,103 --> 00:10:30,639
um vazamento em um kebab...
136
00:10:30,640 --> 00:10:34,284
um ataque de uma lagosta
particularmente hostil...
137
00:10:34,285 --> 00:10:36,792
e um abridor de latas elétrico.
138
00:10:37,270 --> 00:10:38,899
Posso fazer alguma coisa?
139
00:10:40,554 --> 00:10:42,674
Você poderia curá-lo com um beijo.
140
00:10:49,440 --> 00:10:51,229
Eu me perguntei se um dia...
141
00:10:51,230 --> 00:10:51,994
Eu adoraria.
142
00:10:51,995 --> 00:10:53,070
Realmente ?
143
00:10:57,863 --> 00:10:59,490
Quinta-feira à noite estaria bem?
144
00:10:59,491 --> 00:11:01,244
Ótimo, quinta-feira à noite.
145
00:11:01,594 --> 00:11:02,852
Para onde você quer ir?
146
00:11:02,853 --> 00:11:04,105
Onde você costuma ir.
147
00:11:04,106 --> 00:11:05,490
Sim, mas você é
uma cozinheira...
148
00:11:05,491 --> 00:11:07,737
então eu quero levar você para
um lugar muito bom...
149
00:11:07,738 --> 00:11:09,058
como "o Orangery".
150
00:11:09,059 --> 00:11:10,569
Não, é muito caro!
151
00:11:10,570 --> 00:11:12,591
Eu faço disso o meu negócio.
152
00:11:12,592 --> 00:11:13,854
Não vamos começar assim...
153
00:11:16,197 --> 00:11:19,887
tem um lugarzinho na vizinhança
Coreano para onde estou morrendo de vontade de ir...
154
00:11:19,888 --> 00:11:21,761
Faço uma reserva?
155
00:11:21,762 --> 00:11:25,279
E se eu cuidasse disso e
você estava me pegando por volta das 20h?
156
00:11:31,364 --> 00:11:32,527
Tchau.
157
00:11:33,796 --> 00:11:34,647
Sim ?
158
00:11:35,305 --> 00:11:37,114
Obrigado por me convidar para sair.
159
00:11:38,469 --> 00:11:39,954
Sem problemas.
160
00:11:44,359 --> 00:11:46,457
Gina Ferrara por favor
por favor, é Bette Porter.
161
00:11:47,706 --> 00:11:49,253
Vamos tomar um aperitivo.
162
00:11:50,687 --> 00:11:54,726
Não, apenas diga a ele que consegui o dele
mensagem e que “4 Estações” é perfeita.
163
00:11:56,712 --> 00:11:57,862
Você trouxe o jantar.
164
00:11:58,784 --> 00:11:59,846
Você vai sair?
165
00:11:59,847 --> 00:12:01,642
Um aperitivo.
166
00:12:02,761 --> 00:12:04,585
O conselho não quis.
167
00:12:04,586 --> 00:12:05,578
O que ?
168
00:12:05,579 --> 00:12:09,053
Olá, Greg Massey está aí? Sim,
É Bette Porter do "C.A.C."...
169
00:12:09,920 --> 00:12:11,872
Eu sou paciente.
170
00:12:13,371 --> 00:12:16,779
Você pode perguntar a ele
para me lembrar? OBRIGADO.
171
00:12:18,403 --> 00:12:20,515
Eu os odeio.
172
00:12:20,516 --> 00:12:22,367
Eles não queriam
de “Provocações”?
173
00:12:22,368 --> 00:12:25,769
Para completar, Franklin
trabalhou nas minhas costas...
174
00:12:25,770 --> 00:12:28,864
e completou “Impressions en Hiver”.
175
00:12:28,865 --> 00:12:30,507
Então com quem
você tem um aperitivo?
176
00:12:30,508 --> 00:12:33,346
Gina Ferrara, curadora do
Coleção de Peggy Peabody.
177
00:12:35,204 --> 00:12:37,315
Mas você acabou de dizer que eles
não queria...
178
00:12:37,316 --> 00:12:40,915
Eu não vou desistir. Logo depois do
reunião, liguei para Sheldon Tommlin...
179
00:12:40,916 --> 00:12:42,834
para cancelar a exposição
Impressionistas...
180
00:12:42,835 --> 00:12:45,756
agora vou me prostrar
na frente de uma mulher que me odeia!
181
00:12:45,757 --> 00:12:47,448
Por que Gina Ferrara
Ela te odeia?
182
00:12:47,449 --> 00:12:51,924
Estávamos competindo por um artista,
Megan Friedman, quando tínhamos nossas galerias.
183
00:12:51,925 --> 00:12:53,398
Este escultor com
Com quem você dormiu?
184
00:12:54,218 --> 00:12:56,412
Ela me odiou desde então.
185
00:12:56,413 --> 00:12:58,670
Então, Gina Ferrara é lésbica?
186
00:12:58,671 --> 00:13:02,546
Não, ela queria exposição
e eu consegui...
187
00:13:02,547 --> 00:13:04,024
agora ela me odeia...
188
00:13:04,025 --> 00:13:07,265
mas eu vou
lamber suas nádegas.
189
00:13:11,517 --> 00:13:13,057
Ela tem sorte.
190
00:13:25,974 --> 00:13:28,036
Jenny, sou eu...
191
00:13:28,037 --> 00:13:33,907
Eu tive um dia de merda, minha equipe
retransmissão engoliu sushi podre...
192
00:13:33,908 --> 00:13:35,665
eles passaram a noite vomitando.
193
00:13:35,666 --> 00:13:38,062
Trish está agora sob
estágio acadêmico...
194
00:13:38,063 --> 00:13:40,735
se você tem esta mensagem, eu sou
em “Planeta”. Estou com saudades de você...
195
00:13:40,736 --> 00:13:41,967
Eu espero que você vá
junte-se. Tchau !
196
00:13:50,409 --> 00:13:51,594
Mais alguém?
197
00:13:57,667 --> 00:13:58,737
Vamos !
198
00:13:58,738 --> 00:14:00,420
Não.
199
00:14:01,150 --> 00:14:02,524
Vamos!
200
00:14:03,529 --> 00:14:05,481
Não, parece claro que
Eu não estou com você.
201
00:14:05,482 --> 00:14:07,575
Você nunca sabe
antes de tentar.
202
00:14:37,068 --> 00:14:38,342
Oi !
203
00:14:39,141 --> 00:14:40,155
Oi.
204
00:14:42,623 --> 00:14:43,353
Como vai ?
205
00:14:43,354 --> 00:14:44,385
Você conhece Nádia.
206
00:14:44,386 --> 00:14:45,963
Sim, oi.
207
00:14:45,964 --> 00:14:46,774
Oi.
208
00:14:46,775 --> 00:14:48,519
Meu Deus, você viu isso?
209
00:14:57,576 --> 00:15:01,415
Lacey... Aparentemente Shane acabou
encontrando a vadia maluca errada.
210
00:15:01,416 --> 00:15:03,855
Existe um todo
logo na entrada!
211
00:15:09,975 --> 00:15:12,154
Eu estava esperando que nós
poderia ficar sozinho.
212
00:15:12,155 --> 00:15:14,985
Nós podemos ficar sozinhos
quando estivermos mortos.
213
00:15:16,206 --> 00:15:17,608
Poderia ser Fiona ali?
214
00:15:17,609 --> 00:15:20,594
Como ela ousa aparecer aqui?
215
00:15:26,692 --> 00:15:30,508
Tim, seu telefone está tocando.
216
00:15:30,509 --> 00:15:31,898
Você pode atender?
217
00:15:35,966 --> 00:15:37,198
Olá ?
218
00:15:37,199 --> 00:15:41,846
Tim?
Quem é?
219
00:15:41,847 --> 00:15:44,527
Olá Jenny, é a Marina.
220
00:15:44,528 --> 00:15:45,525
Onde está Tim?
221
00:15:45,526 --> 00:15:49,264
Ele joga bilhar e
pediu para atender o telefone.
222
00:15:52,170 --> 00:15:54,069
Eu acho que ela
não está feliz.
223
00:15:59,720 --> 00:16:03,471
Ela desligou!
Bem, ela ligará de volta.
224
00:16:09,914 --> 00:16:11,589
Você acabou de me bater?
225
00:16:49,361 --> 00:16:53,968
Olá, Jenny!
226
00:17:01,972 --> 00:17:03,365
Jenny, o que é isso?
227
00:17:03,366 --> 00:17:05,755
Você está me ouvindo?
228
00:17:06,757 --> 00:17:08,667
Jenny, você pode me ouvir?
229
00:17:09,465 --> 00:17:10,952
Você pode ouvir o que estou dizendo?
230
00:17:10,953 --> 00:17:12,377
Dê um passo para trás, deixe-a respirar!
231
00:17:14,283 --> 00:17:17,348
Ela volta a si... eu vou
encontre algo para sua cabeça.
232
00:17:17,837 --> 00:17:22,028
Jenny, está tudo bem.
233
00:17:25,248 --> 00:17:26,436
Como vai você.
234
00:17:47,027 --> 00:17:48,285
O que aconteceu com ele?
235
00:17:49,088 --> 00:17:50,740
Ela desmaiou.
236
00:17:50,741 --> 00:17:52,562
Ela bebeu?
237
00:17:52,563 --> 00:17:56,101
Eu não sei, mas
outra pessoa, sim.
238
00:18:01,365 --> 00:18:02,420
Você está brincando?
239
00:18:03,695 --> 00:18:05,310
Por que você não tem isso
não parou?
240
00:18:06,333 --> 00:18:08,061
Esse não é o meu papel.
241
00:18:08,625 --> 00:18:10,005
Como foi seu encontro?
242
00:18:10,006 --> 00:18:12,576
Houve um acidente em La Cienaga,
Cheguei quinze minutos atrasado...
243
00:18:12,577 --> 00:18:14,280
quando cheguei,
ela já tinha saído.
244
00:18:14,281 --> 00:18:15,733
Ah, me desculpe.
245
00:18:15,734 --> 00:18:17,917
Remarcaremos isso amanhã...
246
00:18:17,918 --> 00:18:20,145
Vamos, você tem que
coma alguma coisa.
247
00:18:31,768 --> 00:18:34,175
Vou levar você ao médico amanhã.
248
00:18:35,346 --> 00:18:37,216
É falta de açúcar.
249
00:18:37,668 --> 00:18:39,033
Você me assustou, sabia?
250
00:18:39,034 --> 00:18:42,407
Você estragou tudo ao decidir
ir para o "Planeta"...
251
00:18:42,408 --> 00:18:45,135
enquanto eu preparava o jantar,
e flertando com Marina!
252
00:18:46,437 --> 00:18:48,004
Não seja ridículo.
253
00:18:48,005 --> 00:18:49,914
O que você estava fazendo, Tim?
254
00:18:49,915 --> 00:18:50,969
Eu estava jogando bilhar.
255
00:18:50,970 --> 00:18:52,277
Com os braços em volta dela?
256
00:18:52,278 --> 00:18:53,674
Sim, é exatamente isso...
257
00:18:53,675 --> 00:18:57,742
fizemos isso no meio do "Planeta",
enquanto todos assistiam!
258
00:19:02,467 --> 00:19:03,974
Você precisa dormir.
259
00:19:21,429 --> 00:19:22,666
Escritório de Bette Porter.
260
00:19:22,667 --> 00:19:26,777
Olá Tiago, sou eu. Você pode transferir
minhas ligações no meu celular? OBRIGADO.
261
00:19:26,778 --> 00:19:28,064
Meninas, vejam isso!
262
00:19:28,741 --> 00:19:30,389
Meu Deus, é uma verdadeira bomba!
263
00:19:30,390 --> 00:19:31,522
O que está acontecendo?
264
00:19:31,523 --> 00:19:35,434
Lacey faz barulho, ela se espalha
isso em todos os lugares da cidade!
265
00:19:35,435 --> 00:19:38,651
Há um quadro de avisos
gigante com Shane em Sunset!
266
00:19:39,062 --> 00:19:40,340
Eu estou brincando.
267
00:19:42,896 --> 00:19:44,566
Então, como está seu amigo?
268
00:19:44,567 --> 00:19:46,879
Bem, temos um encontro esta noite!
269
00:19:46,880 --> 00:19:49,585
Meu Deus, Dana tem um
Vejo você esta noite!
270
00:19:49,586 --> 00:19:50,494
O que você vai vestir?
271
00:19:50,495 --> 00:19:54,439
Estava pensando nesse vestido azul...
272
00:19:54,440 --> 00:19:56,861
Não!
273
00:19:56,862 --> 00:19:58,388
O que ?
274
00:19:58,389 --> 00:20:00,065
Quantas vezes vai demorar
repito para você: sem vestido!
275
00:20:00,956 --> 00:20:03,698
Mas estou indo para algum lugar legal,
todos podiam me ver...
276
00:20:03,699 --> 00:20:07,128
Uma pessoa te reconhece e com uma
de repente, você pensa que é Tiger Woods!
277
00:20:07,129 --> 00:20:08,680
Tire sarro de mim...
278
00:20:08,681 --> 00:20:12,752
Alice, não é culpa da Dana
se Gabby estiver com Nadia Miertschin.
279
00:20:12,753 --> 00:20:15,950
Nadia Mierschin?
Eu odeio essa garota...
280
00:20:15,951 --> 00:20:19,829
depois de vinte apresentações, ela
ainda não consigo lembrar meu nome.
281
00:20:20,413 --> 00:20:23,647
Um dia ela não tentou te colocar
a garra por cima, Nadia Miertschin?
282
00:20:23,648 --> 00:20:25,032
Ela estava bêbada...
283
00:20:27,363 --> 00:20:29,579
Ou para.
284
00:20:29,580 --> 00:20:33,159
Sério Alice, você não pode deixar
Gabby continua tratando você dessa maneira.
285
00:20:33,160 --> 00:20:36,452
Você não a conhece. Se ela der
sentindo que estou sendo tratado como uma merda...
286
00:20:36,453 --> 00:20:38,484
é só...
287
00:20:38,485 --> 00:20:39,718
Ela te trata como
merda, Alice.
288
00:20:39,719 --> 00:20:42,551
Talvez seja só...
289
00:20:42,552 --> 00:20:45,673
Você merece coisa melhor.
290
00:20:45,674 --> 00:20:46,815
É verdade?
291
00:20:47,396 --> 00:20:52,130
Muito bom, é verdade.
Mas sinto que antes...
292
00:20:52,131 --> 00:20:54,514
ela está lá, e é como
se estivéssemos conectados...
293
00:20:54,515 --> 00:20:57,257
então de repente ela faz
como se eu não existisse mais.
294
00:20:57,258 --> 00:20:59,742
É porque ela é
emocionalmente paralisado.
295
00:20:59,743 --> 00:21:03,604
Transtorno emocional narcisista
de personalidade.
296
00:21:03,605 --> 00:21:07,688
Da próxima vez que ela ligar para você?
Termine esta história.
297
00:21:08,073 --> 00:21:10,538
Eu sei, mas...
298
00:21:10,539 --> 00:21:11,480
É simples.
299
00:21:12,745 --> 00:21:13,885
Como você vai proceder?
300
00:21:14,387 --> 00:21:16,084
vou perguntar a ele...
301
00:21:16,085 --> 00:21:17,025
Nós não perguntamos.
302
00:21:17,026 --> 00:21:17,938
O que você vai dizer a ele?
303
00:21:17,939 --> 00:21:21,113
Você vai dizer: "Gabby, eu realmente
adorei o tempo que passamos juntos...
304
00:21:21,114 --> 00:21:23,705
"mas está claro para mim que nós
não temos os mesmos valores...
305
00:21:23,706 --> 00:21:25,817
"e esperamos coisas
diferente dos nossos relacionamentos...
306
00:21:25,818 --> 00:21:29,226
"Eu me respeito demais para deixar você
continue a me tratar assim."
307
00:21:29,227 --> 00:21:32,061
“Está claro para mim que você
você está emocionalmente paralisado...
308
00:21:32,062 --> 00:21:34,977
"sem a capacidade de entender
amor verdadeiro."
309
00:21:34,978 --> 00:21:37,872
"Eu não quero mais perder
meu tempo com você."
310
00:21:37,873 --> 00:21:39,274
“Então vassoura, vadia!”
311
00:21:41,203 --> 00:21:42,478
Você pode fazer isso.
312
00:21:44,140 --> 00:21:47,105
Olá, Gina...
313
00:21:47,106 --> 00:21:49,095
Me desculpe por ontem à noite...
314
00:21:49,096 --> 00:21:51,246
Espero que você tenha recebido minha mensagem,
houve um terrível acidente...
315
00:21:51,247 --> 00:21:55,456
Eu gostaria de falar com você
de “Provocações”, porque...
316
00:22:02,138 --> 00:22:03,301
Ah, é mesmo?
317
00:22:06,222 --> 00:22:08,546
Existe uma maneira de
fazer você reconsiderar...
318
00:22:08,547 --> 00:22:10,198
Porque eu acho
que o "C.A.C."...
319
00:22:17,104 --> 00:22:18,250
Muito bom.
320
00:22:19,259 --> 00:22:23,616
Não, obrigado!
Tchau.
321
00:22:24,392 --> 00:22:25,568
O que está acontecendo?
322
00:22:28,338 --> 00:22:31,775
“Provocações” vai para “M.O.C.A.”,
foi lá que Gina esteve ontem à noite...
323
00:22:31,776 --> 00:22:34,134
enquanto eu esperava,
sozinho no bar do “4 Saisons”.
324
00:22:34,135 --> 00:22:36,488
Querido, me desculpe!
325
00:22:37,640 --> 00:22:39,429
Eu sabia que Gina me aceitaria...
326
00:22:40,313 --> 00:22:42,468
Estou ferrado!
327
00:22:43,604 --> 00:22:46,138
Ninguém poderia
mudar de idéia?
328
00:22:46,139 --> 00:22:49,177
Apenas Peggy Peabody, a
bilionário louco e temperamental.
329
00:22:49,178 --> 00:22:51,923
Peggy Peabody? A herdeira
de “Aço Unificado”?
330
00:22:52,161 --> 00:22:53,709
Ela está na cidade...
331
00:22:53,710 --> 00:22:56,357
em "Las Alemendros" em Santa Bárbara...
332
00:22:56,358 --> 00:22:58,073
ela compra arte
insanamente...
333
00:22:58,074 --> 00:23:00,755
ela gastou cerca de 6,3
milhões de dólares ontem!
334
00:23:00,756 --> 00:23:01,951
Como você sabe?
335
00:23:01,952 --> 00:23:04,839
Eu estiquei um ouvido
indiscreto para "L.A. Magazine".
336
00:23:05,335 --> 00:23:09,972
Eles querem que eu escreva uma história
no orgasmo de 45 minutos! Como se?
337
00:23:10,735 --> 00:23:14,239
Por definição, é curto
e intenso, certo?
338
00:23:14,240 --> 00:23:14,874
Escritório de Bette Porter.
339
00:23:14,875 --> 00:23:20,131
Olá James, você pode me dar instruções
de “Los Alemendros” a Santa Bárbara?
340
00:23:20,132 --> 00:23:22,154
Fraklin descobriu que você tinha
cancelou “Impressões en Hiver”.
341
00:23:22,155 --> 00:23:23,025
O que mais?
342
00:23:23,026 --> 00:23:27,647
Ele está furioso por você ter ido embora
escritório em tempos de crise.
343
00:23:27,648 --> 00:23:28,997
Diga a ele que ele está me incomodando.
344
00:23:28,998 --> 00:23:30,429
não tenho certeza
ser capaz de dizer isso a ele.
345
00:23:30,430 --> 00:23:31,548
Diga-lhe que todas as grandes artes...
346
00:23:31,549 --> 00:23:35,278
são uma resposta a erros mentais,
aos fascistas que tentam impor...
347
00:23:35,279 --> 00:23:36,599
sua ignorância para as massas,
levando-os por ovelhas.
348
00:23:36,600 --> 00:23:38,419
Ou mais simplesmente, posso dizer que
você tem consulta com o dentista?
349
00:23:38,420 --> 00:23:40,351
Apenas não diga nada a ele
não termina antes dos três movimentos.
350
00:23:40,352 --> 00:23:42,484
Lembre-me com
o itinerário, obrigado.
351
00:23:42,829 --> 00:23:44,594
Você está indo para Santa Bárbara?
352
00:23:50,059 --> 00:23:51,456
Boa sorte.
353
00:24:00,891 --> 00:24:01,866
Oi, como vai?
354
00:24:02,881 --> 00:24:04,285
Como vai ?
355
00:24:06,187 --> 00:24:08,243
Uma questão de cautela,
evite essa mulher.
356
00:24:11,362 --> 00:24:14,135
Senhora, como você está? Mantenha um
fique de olho na sua filha, nunca se sabe.
357
00:24:15,151 --> 00:24:17,485
Olá, fique de olhos abertos!
358
00:24:25,031 --> 00:24:27,017
Então, o que você acha?
Aprendi Photoshop.
359
00:24:30,590 --> 00:24:32,081
Renda, o que você está fazendo?
360
00:24:32,082 --> 00:24:35,101
O que eu quero. Não é
Como você faz isso?
361
00:24:38,046 --> 00:24:40,366
Muito bem, venha...
362
00:24:41,454 --> 00:24:43,752
Eu acho que nós
muito mal compreendido...
363
00:24:43,753 --> 00:24:46,109
você e eu tivemos uma experiência muito
bons momentos juntos, mas...
364
00:24:46,110 --> 00:24:48,749
Eu sei, é por isso que não
não entendo o que aconteceu.
365
00:24:48,750 --> 00:24:52,185
Nada aconteceu!
366
00:24:52,186 --> 00:24:54,912
Nós nos divertimos em
desfrutando da companhia um do outro.
367
00:24:54,913 --> 00:24:56,545
Mas então você foi embora
com outra garota!
368
00:24:58,261 --> 00:25:00,387
Não vejo qual é o problema.
369
00:25:03,073 --> 00:25:04,081
Ouça, Renda...
370
00:25:04,614 --> 00:25:07,928
você é muito linda,
Eu te amo muito...
371
00:25:08,859 --> 00:25:11,940
mas eu amo muitas pessoas.
372
00:25:11,941 --> 00:25:14,288
O que ela tem que eu não tenho?
373
00:25:14,289 --> 00:25:17,978
Nada, essa não é a questão.
374
00:25:21,646 --> 00:25:23,424
Você prefere transar com ela?
375
00:25:26,838 --> 00:25:27,884
Não.
376
00:25:31,204 --> 00:25:33,088
Porque eu realmente
adorei foder com você.
377
00:25:35,256 --> 00:25:37,479
Eu também, Lace.
378
00:25:38,611 --> 00:25:40,244
Então qual é o problema?
379
00:25:43,526 --> 00:25:45,746
eu não faço
nos relacionamentos.
380
00:25:48,173 --> 00:25:50,745
Não estou pedindo um relacionamento!
381
00:25:56,971 --> 00:26:00,175
Espere... não chore.
382
00:26:00,656 --> 00:26:02,531
Eu não estou chorando.
383
00:26:03,145 --> 00:26:07,920
Sim... eu odeio quando
meninas choram, entendeu?
384
00:26:11,145 --> 00:26:13,545
Eu gosto de você, só isso.
385
00:26:13,546 --> 00:26:15,810
Eu também gosto de você.
386
00:26:15,811 --> 00:26:22,026
provavelmente terei que vencer
os cartazes, os folhetos e... o banner.
387
00:26:23,830 --> 00:26:27,071
Você fez banners?
388
00:26:28,629 --> 00:26:31,534
Apenas um, mas eles não me pegaram
deixei pendurado no "Girl Bar".
389
00:26:33,085 --> 00:26:34,835
Querida, você está cheio
de sentimentos.
390
00:26:34,836 --> 00:26:36,662
Sim, mas quando você está
foi com essa garota...
391
00:26:36,663 --> 00:26:38,139
Shh...
392
00:26:38,140 --> 00:26:41,513
Não chore...
Não pense mais nisso.
393
00:26:41,574 --> 00:26:43,617
Eu não quero um
relacionamento com você...
394
00:26:43,618 --> 00:26:46,392
Eu só quero estar com
você o tempo todo.
395
00:26:54,226 --> 00:26:55,889
Eu sou inútil...
396
00:26:56,373 --> 00:26:57,991
Eu sempre faço isso!
397
00:26:59,213 --> 00:27:02,044
Eu só quero saber por que
todos me abandonam...
398
00:27:02,045 --> 00:27:04,128
Ninguém te abandona!
399
00:27:05,559 --> 00:27:08,047
Todo mundo vai embora...
400
00:27:09,780 --> 00:27:12,023
meu pai foi embora
quando eu tinha 5 anos...
401
00:27:12,439 --> 00:27:13,971
minha mãe morreu...
402
00:27:16,201 --> 00:27:17,884
minha irmã...
403
00:27:18,950 --> 00:27:20,872
O que aconteceu com sua irmã?
404
00:27:21,073 --> 00:27:23,024
Ela se mudou para West Covina.
405
00:27:26,315 --> 00:27:28,262
Eu não vou a lugar nenhum,
você pode me ouvir?
406
00:27:28,263 --> 00:27:30,622
Eu não vou a lugar nenhum.
407
00:28:22,566 --> 00:28:26,040
Alice, esta é a Dana.
408
00:28:26,041 --> 00:28:27,731
Não se preocupe,
Estou usando calças.
409
00:28:28,494 --> 00:28:30,429
Não, não é apertado na parte inferior!
410
00:28:31,326 --> 00:28:32,935
Te ligo mais tarde, ok?
411
00:28:33,614 --> 00:28:36,574
Eu não vou...
Espere.
412
00:28:46,736 --> 00:28:48,315
Estou indo.
413
00:28:48,316 --> 00:28:49,896
Ela está vindo, eu vou deixar você.
414
00:28:52,729 --> 00:28:55,498
Não, eu não vou fazer amor com ela
Esta noite é nosso primeiro encontro!
415
00:28:55,499 --> 00:28:56,893
Te ligo mais tarde, adeus.
416
00:29:01,230 --> 00:29:02,502
Estou vestido demais.
417
00:29:04,115 --> 00:29:05,738
Não...
418
00:29:05,739 --> 00:29:07,886
Meu Deus, me sinto um lixo!
419
00:29:07,887 --> 00:29:10,098
Não... Meus amigos me disseram
disse para usar isso.
420
00:29:10,099 --> 00:29:11,043
O que ?
421
00:29:11,044 --> 00:29:14,741
Meus amigos pensaram que você
consideraria isso um empate se...
422
00:29:14,742 --> 00:29:16,474
Eu estava usando um vestido.
423
00:29:16,475 --> 00:29:17,941
Então, eu sou péssimo.
424
00:29:17,942 --> 00:29:21,507
Não, sou eu. Por ter saído
meus amigos me dizem como me vestir.
425
00:29:21,508 --> 00:29:26,126
Eu poderia ir me trocar...
Então você não se sentiria um lixo.
426
00:29:26,465 --> 00:29:28,378
Não, você está ótimo!
427
00:29:30,699 --> 00:29:35,830
Veja, foi totalmente...
Eu sou um grande perdedor.
428
00:29:35,831 --> 00:29:37,449
eu sou...
429
00:29:40,259 --> 00:29:41,604
Vamos lá?
430
00:29:52,143 --> 00:29:54,300
Olá e seja bem-vindo
em "Los Alemendros"...
431
00:29:54,301 --> 00:29:55,258
o que posso fazer por você?
432
00:29:55,259 --> 00:29:57,365
Estou aqui para
veja a Sra. Peabody.
433
00:29:57,366 --> 00:29:58,432
A senha?
434
00:29:59,663 --> 00:30:02,429
Você precisa de uma senha
ver Peggy Peabody?
435
00:30:02,430 --> 00:30:03,801
Bastante.
436
00:30:08,133 --> 00:30:09,778
Você pode desejar
deixar uma mensagem para ele?
437
00:30:13,119 --> 00:30:14,336
É ela, não é?
438
00:30:24,199 --> 00:30:28,384
Meu motorista estava atrasado, é
minha desculpa e assim permanecerá.
439
00:30:28,385 --> 00:30:32,015
Há muito tráfego nisso
cidade infernal, como você aguenta?
440
00:30:32,016 --> 00:30:33,629
Você se acostuma.
441
00:30:33,630 --> 00:30:35,594
Absurdo!
No terraço.
442
00:30:37,663 --> 00:30:41,803
Segure para mim,
você quer? Aqui vamos nós.
443
00:30:45,222 --> 00:30:47,320
Agora vá embora!
Não volte!
444
00:30:50,849 --> 00:30:52,347
Eu libertei José.
445
00:30:53,354 --> 00:30:54,942
Ele é meu assistente...
446
00:30:54,943 --> 00:30:57,668
ele está apaixonado por uma garota que
trabalha para os Weintraubs...
447
00:30:57,669 --> 00:30:59,917
ou os Fleischman,
Eu realmente não sei mais...
448
00:30:59,918 --> 00:31:03,258
amor louco e obsessivo!
449
00:31:03,259 --> 00:31:08,712
Eu disse a ele: “Vá em frente, apaixone-se!
Aproveite a sua noite, mostre-lhe o oceano!
450
00:31:08,713 --> 00:31:11,397
Eu acho que todas as pessoas
os amantes deveriam ver o oceano.
451
00:31:11,398 --> 00:31:12,210
Sra. Peabody, eu...
452
00:31:12,211 --> 00:31:14,206
Me chame de Peggy, eu
não gosta de "Madame".
453
00:31:14,207 --> 00:31:17,179
É humilhante, como se
Eu era uma égua velha.
454
00:31:18,755 --> 00:31:20,992
Você está aqui pelo Kandinsky?
455
00:31:21,867 --> 00:31:23,109
O que você bebe?
456
00:31:23,110 --> 00:31:24,467
Nada, obrigado.
457
00:31:24,468 --> 00:31:27,639
Insano! eu bebi isso
coisa ridícula na outra noite...
458
00:31:28,683 --> 00:31:30,128
José fez isso para mim...
459
00:31:30,129 --> 00:31:32,062
suco de manga e vodka, eu acho?
460
00:31:32,063 --> 00:31:34,565
Completamente ridículo.
José!
461
00:31:35,417 --> 00:31:38,302
Eu acho que José é
saiu, viu o oceano.
462
00:31:38,303 --> 00:31:39,233
Ah, claro!
463
00:31:39,234 --> 00:31:40,651
Ele está apaixonado.
464
00:31:42,487 --> 00:31:46,789
Esta bebida tinha
um efeito salutar...
465
00:31:46,790 --> 00:31:49,000
Chama-se "Assassino de Estrada"...
466
00:31:49,001 --> 00:31:50,867
vamos ver se você gosta.
467
00:32:00,777 --> 00:32:01,749
Delicioso !
468
00:32:01,750 --> 00:32:04,156
Então, quando posso ver?
469
00:32:04,157 --> 00:32:05,235
Ver o quê?
470
00:32:05,915 --> 00:32:10,998
O Kandinsky. Você tem a reputação
ser durona nos negócios, senhorita Reynolds!
471
00:32:10,999 --> 00:32:13,357
Você deve me confundir
com outra pessoa...
472
00:32:13,358 --> 00:32:14,172
Mas eu vou ter.
473
00:32:14,173 --> 00:32:15,840
Tenho medo que você me confunda...
474
00:32:15,841 --> 00:32:17,488
Como isso funciona?
475
00:32:17,489 --> 00:32:19,504
Pequena máquina suja!
476
00:32:19,505 --> 00:32:23,788
Quarto da Srta. Peabody, vamos
uma mensagem após o bipe...i>
477
00:32:23,789 --> 00:32:31,434
Olá Peggy, aqui é Abby Reynolds. Desculpe, eu
Vou ter que cancelar nossa reunião desta noite...
478
00:32:31,435 --> 00:32:33,386
vamos reagendar esta discussão
no Kandinsky.
479
00:32:40,050 --> 00:32:41,576
Quem diabos é você?
480
00:32:42,557 --> 00:32:45,142
Eu estava tentando te dizer...
481
00:32:46,538 --> 00:32:51,167
Sou Bette Porter, a diretora
do Centro de Arte da Califórnia.
482
00:32:55,240 --> 00:33:00,870
Califórnia... Oh, este pequeno museu
na estação Bergamota?
483
00:33:01,762 --> 00:33:03,421
Obscurecer.
484
00:33:04,968 --> 00:33:06,901
Isso vai mudar, em breve...
485
00:33:06,902 --> 00:33:11,816
especialmente se, em sua infinita bondade, você
Pretendo que a exposição “Provocações”...
486
00:33:11,817 --> 00:33:13,230
Você é a lésbica!
487
00:33:14,179 --> 00:33:15,212
Perdão?
488
00:33:15,213 --> 00:33:17,721
A diretora lésbica do museu.
489
00:33:17,722 --> 00:33:19,520
Com licença...
490
00:33:19,521 --> 00:33:21,580
Eu era lésbica em 1974.
491
00:33:22,672 --> 00:33:24,858
Somente em 1974?
492
00:33:24,859 --> 00:33:29,795
Somente em 1974 foi
tudo que eu precisava.
493
00:33:30,169 --> 00:33:35,188
Bem, é isso que nós
vamos chamá-la de “ex-bem”.
494
00:33:42,671 --> 00:33:44,286
Um “ex-bem”?
495
00:33:46,862 --> 00:33:51,114
É hilário! Será necessário que
Eu digo isso à Joanne...
496
00:33:53,959 --> 00:33:58,108
Está com fome? Estou morrendo de fome! Por que
você não pediria algo de nós...
497
00:33:58,109 --> 00:33:59,880
neste cardápio?
498
00:34:16,727 --> 00:34:20,623
Olá, estranho!
Você desapareceu outra noite...
499
00:34:22,709 --> 00:34:24,666
Havia uma multidão.
500
00:34:24,667 --> 00:34:28,643
Sim, sinto muito. eu tinha
perdi o aniversário da Clarissa...
501
00:34:28,644 --> 00:34:31,905
e então, Nadia me ligou e, sem
aviso, as coisas ficaram fora de controle.
502
00:34:31,906 --> 00:34:33,443
Eu sei sobre você e Nadia.
503
00:34:33,444 --> 00:34:35,105
Não há nada para saber.
504
00:34:35,106 --> 00:34:37,624
Metade de Hollywood
te vi...
505
00:34:38,504 --> 00:34:42,160
Não foi nada Alice, isso
não significa nada para mim.
506
00:34:42,781 --> 00:34:46,303
Aí está você, e aí o
mentira, você me conta.
507
00:34:47,605 --> 00:34:50,963
Ok, eu não
veremos mais. Promessa!
508
00:34:54,378 --> 00:34:55,511
É só...
509
00:34:55,512 --> 00:34:57,222
você e eu,
formamos um lindo casal...
510
00:34:57,223 --> 00:34:59,557
nós dois somos escritores,
no mesmo nível intelectual...
511
00:34:59,558 --> 00:35:02,493
Eu não tenho o mesmo tipo de
conversas entre você e Nadia.
512
00:35:06,795 --> 00:35:12,206
Gabby...gostei muito
tempo que passamos juntos...
513
00:35:12,207 --> 00:35:15,529
mas está claro para mim que nós
não temos os mesmos valores...
514
00:35:15,530 --> 00:35:18,894
e esperamos coisas
diferente dos nossos relacionamentos...
515
00:35:20,331 --> 00:35:23,379
Eu me respeito demais para deixar você
continue a me tratar assim.
516
00:35:24,389 --> 00:35:25,691
Você está falando sério?
517
00:35:25,692 --> 00:35:29,496
Está claro para mim que você
você está emocionalmente paralisado...
518
00:35:29,497 --> 00:35:32,454
sem capacidade de entender
amor verdadeiro...
519
00:35:36,379 --> 00:35:40,682
Eu não quero mais perder
meu tempo com você...
520
00:35:41,804 --> 00:35:43,328
Então siga em frente, vadia!
521
00:35:46,121 --> 00:35:48,844
Emocionalmente aleijado, onde
você estava procurando por isso? Dr.
522
00:35:48,845 --> 00:35:50,902
Por que você não sai
não da minha casa?
523
00:35:50,903 --> 00:35:53,269
Deixa para lá !
Como você quiser...
524
00:35:53,270 --> 00:35:56,661
mas saiba que é ruim
para uma pessoa como você...
525
00:35:56,662 --> 00:36:00,597
todo mundo sabe que você está desesperado!
Você não vai superar isso.
526
00:36:40,508 --> 00:36:41,945
Oi.
527
00:36:42,433 --> 00:36:44,473
Eu só queria ver
como você estava.
528
00:36:44,474 --> 00:36:47,140
BOM.
529
00:36:47,141 --> 00:36:49,649
Você trabalha? Se for o
De qualquer forma, não quero incomodar você.
530
00:36:49,650 --> 00:36:54,164
Não, eu não posso
para se concentrar...
531
00:36:54,165 --> 00:36:56,251
mas estou bem.
532
00:36:56,881 --> 00:36:58,501
Não há mais tontura?
533
00:36:59,553 --> 00:37:01,687
Não, eu não sei
o que aconteceu...
534
00:37:01,688 --> 00:37:04,965
Eu estava lá, observando Tim e...
535
00:37:04,966 --> 00:37:05,899
Marina.
536
00:37:12,317 --> 00:37:14,484
Eu sei que estes não são
não é da minha conta...
537
00:37:14,485 --> 00:37:17,731
mas eu queria te dizer isso,
se você quiser conversar com alguém...
538
00:37:17,732 --> 00:37:21,669
de alguma coisa...
Você pode confiar em mim.
539
00:37:22,120 --> 00:37:27,054
Eu sei o quanto
pode ser intenso.
540
00:37:27,628 --> 00:37:30,270
Reprimi-lo seria pior.
541
00:37:31,050 --> 00:37:33,059
Não é à toa
que você desmaiou.
542
00:37:33,778 --> 00:37:35,706
Não sei do que você está falando.
543
00:37:38,450 --> 00:37:41,490
Ok, desculpe.
544
00:37:50,275 --> 00:37:51,416
Será que...
545
00:37:52,610 --> 00:37:55,023
Marina disse alguma coisa para você?
546
00:37:55,024 --> 00:37:56,857
Não.
547
00:37:58,239 --> 00:38:03,448
Você não diria isso, mas é
talvez uma cidade pequena.
548
00:38:03,448 --> 00:38:04,968
Às vezes...
549
00:38:06,008 --> 00:38:08,738
Tudo o que você ouviu,
isso não é...
550
00:38:08,739 --> 00:38:12,170
apenas uma mentira, um boato.
551
00:38:14,069 --> 00:38:19,062
A comunidade lésbica pode ser uma
viveiro de boatos e insinuações...
552
00:38:19,063 --> 00:38:23,957
você poderia olhar para alguém e vinte e cinco
as pessoas saberiam em menos de uma hora.
553
00:38:25,440 --> 00:38:28,469
Se Marina
confiado a alguém...
554
00:38:28,470 --> 00:38:33,575
Tenho certeza que ela apenas
significava que você o atraiu.
555
00:38:35,375 --> 00:38:38,462
Como ela poderia fazer
tal coisa?
556
00:38:39,500 --> 00:38:41,057
eu não disse
que ela tinha feito isso.
557
00:38:41,058 --> 00:38:43,270
OBRIGADO.
558
00:38:43,271 --> 00:38:45,636
Eu estava apenas dizendo isso
as palavras viajam.
559
00:38:46,861 --> 00:38:48,330
Muito obrigado.
560
00:39:01,078 --> 00:39:03,380
Fotografia é
minha nova paixão...
561
00:39:03,381 --> 00:39:08,233
Comprei uma estampa de Dali
esta semana, e um Duchamp...
562
00:39:08,234 --> 00:39:14,163
Mas minha compra favorita de longe é
minha nova Carla Marie Freed.
563
00:39:14,164 --> 00:39:19,996
Meu Deus, ela era tão brilhante!
564
00:39:21,166 --> 00:39:23,018
Pobre drogado.
565
00:39:28,690 --> 00:39:31,845
Qual é a sua fotografia
A favorita de Carla Marie Freed?
566
00:39:31,846 --> 00:39:34,299
É difícil, eu...
567
00:39:34,300 --> 00:39:36,113
Por favor,
não seja uma garotinha...
568
00:39:36,114 --> 00:39:40,090
A foto favorita de Carla
Marie Grátis, resposta rápida!
569
00:39:46,959 --> 00:39:51,835
Eu diria "O Último
Tempo entre você e eu".
570
00:39:54,374 --> 00:39:56,131
nunca vi o original...
571
00:39:56,132 --> 00:39:58,236
ela destruiu toda ela
negativo, você sabe...
572
00:39:58,237 --> 00:40:01,361
mas nada além do
as reproduções são...
573
00:40:02,992 --> 00:40:09,395
Ela fotografou o mesmo
modelo há doze anos...
574
00:40:09,996 --> 00:40:11,810
você pode imaginar?
575
00:40:12,212 --> 00:40:19,055
Já imaginou assistir...
576
00:40:19,056 --> 00:40:23,044
Olhe, e veja, e veja novamente...
577
00:40:24,286 --> 00:40:26,702
tente capturar o
verdade em alguém.
578
00:40:26,703 --> 00:40:34,418
Há um mistério incrível,
e uma paixão por este trabalho.
579
00:40:39,263 --> 00:40:42,593
Eu a conheci,
pouco antes de sua morte...
580
00:40:42,594 --> 00:40:46,260
em uma espécie de
bistrô em Nova York...
581
00:40:46,261 --> 00:40:48,600
ela estava tão alta
do que uma pipa...
582
00:40:48,601 --> 00:40:55,812
Fui apresentado a ela e ela
Me disse para ir me foder!
583
00:40:57,247 --> 00:40:59,166
Eu adorei!
584
00:40:59,167 --> 00:41:00,590
Ah, isso é engraçado.
585
00:41:00,591 --> 00:41:03,921
Eu adorei!
Eu o amava.
586
00:41:13,140 --> 00:41:15,170
Venha, siga-me.
587
00:41:19,591 --> 00:41:21,086
Feche os olhos.
588
00:41:22,542 --> 00:41:24,162
Mantenha-os fechados!
589
00:41:29,058 --> 00:41:30,261
Abra-os.
590
00:42:29,276 --> 00:42:31,006
Eu estou tão feliz.
591
00:42:46,973 --> 00:42:48,333
Onde você está indo?
592
00:42:54,467 --> 00:42:55,778
Você prometeu.
593
00:43:00,708 --> 00:43:03,409
Vamos, vejo você mais tarde.
594
00:43:06,431 --> 00:43:07,772
Seja bom, hein?
595
00:43:31,130 --> 00:43:35,390
Você não pode imaginar o quanto
Eu invejo você agora...
596
00:43:36,717 --> 00:43:40,614
Você quer chorar e
torná-lo totalmente ridículo?
597
00:43:40,615 --> 00:43:42,424
Você conhece Stendhal?
598
00:43:42,425 --> 00:43:43,950
O crítico de arte francês?
599
00:43:43,951 --> 00:43:47,238
Ele foi para Florença,
vive Caravaggio...
600
00:43:47,239 --> 00:43:50,197
começou a chorar e desmaiou.
601
00:43:50,198 --> 00:43:54,149
A arte era tão linda, tão
diferente, ele não resistiu...
602
00:43:54,150 --> 00:43:56,434
“Síndrome de Stendhal”.
603
00:43:56,435 --> 00:44:00,648
"Minha cabeça caiu para trás, eu demorei
meu olhar no teto...
604
00:44:00,649 --> 00:44:05,531
"cruzando o mais profundo
experiência extática da minha vida."
605
00:44:08,366 --> 00:44:15,291
"Eu tinha alcançado o grau supremo de
sensibilidade onde a evocação divina da arte...
606
00:44:16,216 --> 00:44:21,559
"encontra a sensualidade
inflamado de emoção."
607
00:44:32,417 --> 00:44:36,767
Você me esgotou,
Eu tenho que dormir.
608
00:44:36,768 --> 00:44:39,778
Sra.
Peggy...
609
00:44:41,952 --> 00:44:46,040
"Provocações"... não há
maneira de convencê-lo a...
610
00:44:47,960 --> 00:44:50,744
Contratei Gina Ferrara
para fazer esse trabalho...
611
00:44:51,748 --> 00:44:57,778
você odiaria se seus empregadores interferissem
na gestão autónoma do seu pequeno museu.
612
00:45:36,292 --> 00:45:37,580
Por que...
613
00:45:39,796 --> 00:45:41,845
Por que você fez isso?
614
00:45:44,276 --> 00:45:46,047
Você está tentando me machucar?
615
00:45:48,356 --> 00:45:50,334
Como eu machuquei você, Jenny?
616
00:45:52,123 --> 00:45:54,150
Você contou para alguém...
617
00:45:55,912 --> 00:45:57,734
todo mundo sabe disso.
618
00:46:00,064 --> 00:46:02,929
As pessoas adivinharam
à maneira como você age.
619
00:46:09,211 --> 00:46:13,747
Eu não posso machucar Tim,
ok?
620
00:46:14,245 --> 00:46:15,992
Eu entendo.
621
00:46:16,769 --> 00:46:18,809
Eu não sei o que fazer...
622
00:46:27,491 --> 00:46:29,027
toda vez que olho para você...
623
00:46:30,575 --> 00:46:33,611
Eu me sinto completamente perdido.
624
00:46:36,611 --> 00:46:40,611
Títulos secundários:
Ness (nenessz@free.fr)
http://www.elsalunghini.org
625
00:46:41,611 --> 00:46:45,611
Reletra:
Ben (jcatalano@laposte.net)
http://
626
00:46:46,611 --> 00:46:50,611
Transcrição original por
Steph (taurodea@fastmail.fm)