Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

CZARNY KSI���

Historia mojego �ycia to historia ludzi, kt�rych spotka�em.

Nie zawsze by�em tak szcz�liwy jak teraz,

w tym cudownym miejscu, gdzie pe�no wody,

trawy i s�o�ca.

Wiem, co to zaufanie i zdrada,

wiem, co znaczy zaufa� po raz drugi

Pami�tam wszystko.

Jestem tu, Ksi�niczko.

Pomog� ci

Dalej, kochana.

Dalej, przyj

Przyj!

Na zewn�trz by�o mi zimno, za jasno i czu�em si� dziwnie.

Ale wtedy mama mnie poca�owa�a.

Chcia�em by� blisko niej

Tutaj, malutki Wszystko b�dzie dobrze.

Z pocz�tku trzyma�em si� tak blisko mamy, jak tylko mog�em.

Mija�y tygodnie, a ja ci�gle by�em u jej boku,

ale do g�owy zacz�y przychodzi� mi r�ne pomys�y.

Ona tak d�ugo sta�a w jednym miejscu.

Pr�dzej!

Biegnijmy.!

Chod�.

Tego nie lubi�.

Nie lubi� tego.!

Przesta� si� opiera�.

Wszystko si� zmienia.

Nawetja.

Chod� tu.

Czarna sier�� zast�puje moje niemowl�ce futerko. Wszystko dzieje si� tak szybko.

Kiedy sko�czy�em trzy lata,

m�j pan wys�a� mnie, �ebym sp�dzi� rok w gromadzie innych �rebak�w.

Nadszed� wreszcie czas.

Uje�d�anie.

Zacz�o si� od w�dzid�a.

Okropna sztaba z zimnej, twardej stali, wci�ni�ta mi�dzy z�by.

Je�li nie mia�o si� tego w ustach, trudno sobie wyobrazi�, jaki to szok.

Ale niebiosom dzi�ki za owies.!

Kiedy si� go je, mo�na zapomnie� o wstr�tnym ch�odzie w�dzid�a,

o jego gorzkim, metalicznym smaku.

Przepyszny owies.

S�odki owies.

Cudowny, chrupki owies.

Pi�kny owies.

Wspania�y owies... au.!

To tylko siod�o.

D�awi mnie.!

Mo�esz chodzi�. S�owo.

Z czym� takim nikt nie mo�e chodzi�.

Wracaj z tym owsem.

Z pocz�tku nogi sztywnia�y mi i ci��y�y od podk�w.

Ja m�wi�em "nie.!", ale on m�wi� "wio.!"

Chod�.

Kiedy odkry�em, �e on i ja...

mo�emy sta� si� jednym,

uje�d�anie okaza�o si� czym� wspania�ym.!

Nadszed� czas mojej przeprowadzki

Mama by�a ze mnie dumna...

i zach�ca�a mnie.

Wiedzia�a, �e m�j pan odda mnie dobrym ludziom.

Ale trudno mi by�o si� z ni� rozsta�.

Nied�ugo jaki� cz�owiek zabra� mnie do Birtwick Park,

do rodziny pana Gordona.

Poczekaj! Molly!

-Wracaj z tym kucykiem. -Biegnij, Wiercipi�to. Pr�dzej!

Nie wychod�, prosz�. Jeste� jeszcze za s�aba.

Dam sobie rad�. Chc� go zobaczy�.

To ko�. Ani mniej, ani wi�cej S�owo.

Prawdziwy ksi���!

To si� dopiero oka�e. Jak si� sprawowa�, John?

Swietnie, prosz� pana.

W pobli�u Highwood polowano na kr�liki i s�ycha� by�o strza�y.

Szarpn�� si� i spojrza� tam, ale nie zboczy�.

-Prawda, ch�opczyku? -Jak go nazwiemy?

Postanowimy przy herbacie. Musisz wraca� do domu.

Jest czarny jak heban.

Heban.

Brzmi jak "b�ben".

Umie�� go w stajni

Z przyjemno�ci�.

B�dzie si� nazywa� Kos, jak ko� twojego wuja.

Ale Kos by� brzydki i z�o�liwy.

-Czekaj Ju� mu da�e� imi�. -S�ucham?

-"To si� jeszcze oka�e." -To nie imi�.

Ale� tak. Ksi���.

Czarny Ksi���.

Nowe imi�,

nowy dom...

i stajnia pe�na nowych znajomych.

Nic jej nie b�dzie.

By�a niezno�na.

By�a z�o�liwa.

By�a narowista.

By�a najpi�kniejsz� istot�, jak� kiedykolwiek widzia�em.

Nienawidz� Alfreda.

Ja te�.

Puszczaj!

Do ataku!

Ty leniwy kucu!

Naprz�d!

Przesta�!

Ruszaj!

Wiercipi�to!

-Szybciej, Wiercipi�to! -Uciekaj!

Uciekaj, Wiercipi�to!

M�j te�.

M�j te� otw�rz.!

Wiercipi�ta.

Doskona�e imi� dla tego ma�ego zucha.

Zostaw go!

Zostaw go!

Prr, Joe!

Lepiej niech Joe go z�apie, paniczu Alfredzie.

Przyda mu si� praktyka.

Biegnij, z�ap je.

Dzi�kuj� za ch�� pomocy.

Chyba ju� czas na herbat�, prawda?

Owszem.

Dziewcz�ta, herbata. Jessica, Molly, chod�cie!

John przyszed� w sam� por�.

No pewnie.

Joe mia� dobre serce,

ale �adnego do�wiadczenia.

St�j�e w miejscu!

Przesta� si� kr�ci�.

Chod�cie tu!

Cudowne miejsce.

Pogna�em do niej

Wiedzia�em, �e ��czy nas magiczna wi�.

Hej! Poczekaj

Co ty wyprawiasz?

Prosz�.!

Spokojnie, Ginger.

-Co jej jest? -Pewnie si� nad ni� zn�cali

Traktujmy j� dobrze i �agodnie, a dojdzie do siebie.

Zaprz�gnij go.

Traktuj konia �agodnie, a b�dzie dobry.

Traktuj go �le, a go zepsujesz.

Naprowad� go.

Nie mog�.

Owszem, mo�esz.

Czy zdob�d� kiedy� jej uczucia?

Kiedy dotarli�my do wzg�rza,

ona zamiast zwolni� i zrzuci� ca�� prac� na mnie,

z ca�ej si�y napar�a na chom�to i poci�gn�a pod g�r�.

Nasz krok by� idealnie r�wny.

By�em pewien, �e teraz mi�dzy nami wszystko si� zmieni

I zmieni�o si�.

Na gorsze.

Ca�kowicie mnie ignorowa�a.

Wierzga�em.

Skaka�em pod niebo.!

Pr�bowa�em wszystkiego, �eby zwr�ci� jej uwag�.

Chocia� by�em nowy,

pan i John powierzyli mi powr�t z miasta,

i to mimo okropnej burzy.

Oszala�e ga��zie pr�bowa�y mnie chwyta�.

Deszcz ��dli� mnie w oczy jak r�j pszcz�.!

Naprz�d, Ksi���!

Most by� zalany.

Ale wydawa� si� bezpieczny.

Kiedy dotar�em na �rodek, od razu wiedzia�em, �e co� jest nie tak.

Naprz�d, Ksi���!

Naprz�d!

Wszystko we mnie krzycza�o, �eby nie i�� dalej

Naprz�d!

Chcia�em by� pos�uszny, ale on nie mia� racji

Wiem, druhu. Wiem.

Co zrobi�, �eby� zrozumia�?

Nie wolno nam tam i��.!

Chod�, Ksi���.

Zr�b to dla mnie.

Sta�em twardo.

Chcia�em mu powiedzie�.

Dosy� tego!

Nie wiedzia�em, jak d�ugo go utrzymam.

Musia�em wytrwa�.!

B�g zap�a�, Ksi���.

Co si� sta�o?

Nic mi nie b�dzie, prosz� pani

Musz� tylko oporz�dzi� konia.

Nie. Masz zaraz wej�� do domu.

Trzeba si� zaj�� Ksi�ciem.

Ja si� nim zajm�, wujku John.

Dobrze. R�b tak, jak ci pokaza�em, Joe.

Tylko nie Joe.

On nie wie, co robi�.

Wysychaj�cy pot i deszcz przeszywa�y mnie ch�odem.

Nie potrzebujesz tej derki

Ca�y jeste� gor�cy.

Chcia�em derk�.

Chcia�em ca�� stert� derek.

Lodowata woda zak�u�a mnie w �o��dek.

Ale tak mi si� chcia�o pi�.

Nast�pnego dnia rano...

by�em chory.

Ginger czuwa�a przy mnie ca�� noc.

Z�agodnia�a pod wp�ywem wsp�czucia.

Dobry Bo�e!

Boli

Nie masz na sobie derki

G�upi ch�opak.

Woda pewnie te� by�a zimna.

Biegnij do domu i przynie� jeszcze jeden koc.

Ju�!

Musisz to wypi�.

M�j biedny Ksi���.

M�j dobry ko�.

Miejmy nadziej�, �e to mu pomo�e.

Id� ju� do ��ka, John.

Zostan� z nim przez noc.

Zrobili�my, co by�o w naszej mocy.

Mo�e mu si� przydam.

Ka�dy szmer by� tortur�.

Alfred, przesta�!

M�wi�em wam!

Dzieci, dosy� ju�!

Nic im nie b�dzie, kochanie.

Prosz�, wyzdrowiej

Wujku John!

Wujku John! Chod� zobaczy� Czarnego Ksi�cia!

Wypuszczono mnie do zagrody, �ebym doszed� do siebie.

Joe odwiedza� mnie codziennie.

Spr�buj mnie z�apa�!

O co chodzi?

Nie umiesz tu wej��?

Dobrze, ja zejd�.

Co robisz?

Nie! Nie w prze�cierad�a!

Przepraszam!

Moja pani tak si� rozchorowa�a,

�e musieli�my zabra� j� do lekarza,

do specjalisty, kt�ry mieszka� daleko.

W stajni nie wolno pali� fajki

Nie martw si� o to, cherlaku.

Dobry wiecz�r.

Dobry wiecz�r.

Ten idiota zostawi� tu lamp�.

M�drala niech lepiej pilnuje w�asnego nosa.

Masz pretensje o fajk�, a sam zostawiasz lamp� obok siana.

�eby� mia� jasno. Znie� j�, dobrze?

Szcz�cie, �e tu przyszed�em.

Co? Co si� dzieje?

Ksi���! To tylko jedna noc.

Czego si� boisz? Nic ci si� nie stanie.

Rano przyjd� po konia.

Ja te� wychodz�.

Spokojnie.

Zjedz sianka.

Odg�osy i zapachy by�y takie dziwne.

Nie wiedzia�em, sk�d si� bior�.

Jak mo�na co� zrozumie�, je�li si� to s�yszy albo w�cha pierwszy raz?

Prr, Ksi���. Jestem tu.

Nie zostawi� Ginger.!

Nie pozwol�, by sta�a ci si� krzywda!

Nie patrz tam!

Nic nie widzia�em.

Musia�em za nim p�j��.!

Joe nas uratowa�.

Inne konie te� ocala�y, ale naszej pani nikt nie m�g� pom�c.

Jej choroba by�a tak powa�na,

�e lekarz nakaza� jej przenie�� si� w cieplejsze miejsce.

Rodzina musia�a opu�ci� Angli�...

i nas.

T�dy. Odje�d�amy za pi�� minut.

Do widzenia, John. Niech ci� B�g b�ogos�awi

Niech B�g sprawi, �eby�my wkr�tce pani� ujrzeli

Poci�g do Portsmouth odje�d�a z peronu pierwszego.

Kochamy ci�, Wiercipi�to.

Jeste� najlepszy.

Nigdy o tobie nie zapomnimy.

Czas na nas, siostrzyczki

Chc� ci podzi�kowa�, John, za wiern� s�u�b� mojej rodzinie.

Nigdy pana nie zapomnimy.

Do widzenia, Ksi���.

Ju� nigdy nie mieli�my zobaczy� naszej rodziny.

Ju� nigdy.

To by� nasz ostatni wsp�lny pobyt na wielkim pastwisku,

ale tego nikt nam ju� nie m�g� odebra�.

To by� taniec.!

Proboszcz przyjecha�, �eby zabra� Wiercipi�t�.

Obieca� panu, �e nigdy go nie sprzeda.

Przykro mi by�o �egna� si� z tym rezolutnym kucykiem.

Wkr�tce Ginger, Joe i ja...

te� znale�li�my si� daleko od tego, co znane i drogie.

Konie od ty�u! Co ty sobie wyobra�asz?

Przyrzekam ci,

�e kiedy�...

znowu b�dziemy razem.

Zabierz mnie ze sob�.

Nie odchod�.

Ale on odszed�.

Lady Wexmire, lordzie Wexmire,

lordzie George.

Patrzyli si�.

Patrzyli si� na nas krytycznym spojrzeniem.

Dla nich byli�my tym samym,

co uprz�� na naszych grzbietach.

Sp�jrz na d�ugie nogi tej kasztanki

By�aby znakomita do polowa�. Frun�aby nad przeszkodami

G�owy musisz im trzyma� wy�ej

Nie s� przyzwyczajone do podci�gania w�dzid�a.

Parobek powiedzia�, �e nigdy go nie podci�gali

-To prawda, York? -Tak, milordzie.

B�dzie bezpieczniej przyzwyczaja� je powoli

Bzdury!

Te zwierz�ta nie nadaj� si� do pokazania.

Jeden karb cia�niej ich nie zabije, prawda, York?

Jak sobie pani �yczy.

Reuben, zajmij si� klacz�.

Kiedy w�dzid�o jest podci�gane, unosi g�ow� do ty�u,

tak �e trzeba j� trzyma� nieprzyjemnie wysoko.

Ludzie my�l�, �e ko� wygl�da przez to elegancko.

Ale Ginger tylko to rozz�o�ci�o.

Posiad�o��, do kt�rej przybyli�my, by�a bardzo okaza�a.

Trzy albo cztery razy wi�ksza od Birtwick Park,

ale bardzo nieprzyjemna,

je�li ko� mo�e to oceni�.

Normalnie mieliby�my g�owy opuszczone i wysuni�te do przodu.

Ale nie tym razem.

Teraz musieli�my ci�gn�� z g�owami do g�ry.

B�l przeszywa� nam grzbiety i nogi

A dlaczego?

Dla mody.

Zaci�gnij cia�niej, York.

Jak sobie pani �yczy.

Reuben, podci�gnij klaczy w�dzid�o.

Za ciasne w�dzid�o to okropna rzecz.

Nie do zniesienia.

Nie ma �adnego sensu.

A nonsens mo�e doprowadzi� konia do w�ciek�o�ci

Zaci�gnij cia�niej, York!

Jak sobie pani �yczy.

Nie wiedzia�em, jak d�ugo jeszcze Ginger to wytrzyma.

Na lito�� bosk�.

Czy one nigdy nie b�d� trzyma� g��w do g�ry? Podnie� je natychmiast!

Jak sobie pani �yczy.

Pr�dko!

I wtedy to si� sta�o.

Ty nieudolny g�upcze!

Prr!

Trzymaj j�!

Trzymaj!

Nie mog� sp�ni� si� do ksi�nej!

�ap go! Pr�dko!

Daj to. Odepnij dyszel. Dalej!

To piekielne w�dzid�o j� dusi

Cicho, malutka.

Ty idioto!

Te konie maj� wi�cej rozumu od ciebie!

Okryj kasztank� kocem.

Przynie� gor�c� wod� i p�yn dla karego.

Prr.

St�j!

Karym te� si� zajmij

Jak pan sobie �yczy, panie York.

Noga mnie bola�a.

Rana by�a g��boka.

Je�li nie pojedzie na t� g�upi� herbatk�, to jej wina,

nie twoja.

Moja te� nie.

Przy niej ka�dy by si� rozpi�.

Na szyje na�o�yli nam okropne drewniane urz�dzenia,

tak �e nie mogli�my nawet obr�ci� g�owy, �eby liza� rany.

Po tym...

moja pani nigdy nie kaza�a zaprz�c Ginger.

Ja natomiast...

nadal by�em obiektem jej kaprys�w.

Patrz, cz�owieku!

Masz dla nas robot�, Reuben?

Tak. Pow�z sta� pod go�ym niebem.

A do tego jeszcze te wyboje.

Sporo tu pr�chna.

Wszystko pr�chnieje.

Co mam zrobi�?

Milady �yczy sobie, �eby go odmalowa�.

Twojej milady przyda�oby si� nie tylko odmalowanie.

Amen.

Przypilnuj konia, dobrze?

Najlepiej go osiod�aj

Nie mog� si� sp�ni�.

Dok�d idziesz?

Wr�c� p�niej

Niech pan s�ucha.

Podkowa si� obluzowa�a.

Dok�d idziesz?

Nie mo�e pan na nim jecha�, panie Smith.

St�j�e!

Przecie� stoi

Chod� tu.

Teraz st�j

Gdzie ty masz g�ow�?

Odsu� si�!

Chod� tu.

Pop�dza� mnie...

i pop�dza�,

i pop�dza�.!

Co mu si� sta�o?

Ja gubi�em podkow�,

ale on zgubi� rozum.!

Nie mog�em uciec cia�em,

ale mog�em my�lami

One wyrwa�y mnie z tego okropnego miejsca.

Bardzo daleko.

Ale by� jeszcze Reuben.

Ci�gle le�a� tam, gdzie upad�.

Zosta�em przy nim.

Mama nauczy�a mnie, �e lojalno�� jest najwa�niejsza.

Bo�e, co tu si� sta�o?

Odwr��my go.

Zobaczymy, czy wstanie.

Zanios� go.

Ka�dy krok by� agoni�.

Nie wiedzia�em, czy moje kolana si� zagoj�.

Nie wybieramy ludzi w naszym �yciu.

Dla nas to czysty przypadek.

Naprz�d.

Dalej, naprz�d!

Wygra�!

ZWYCI�ZCA - LORD WEXMIRE

Cudowny bieg, synu.

Dzi�kuj�, mamo.

Bo�e, George. Co ty zrobi�e� z tym koniem?

Nie chcia�o ci si� jej trenowa�?

Wygra�em wy�cig.

Zmarnowa�e� j�.

Nie mo�e oddycha�.

Ginger uwielbia�a skoki Jej serce rwa�o si� do ka�dej przeszkody.

Ale zaje�dzili j�, zanim nabra�a si�,

i to j� zniszczy�o.

To by�y takie pi�kne zwierz�ta.

A popatrz na nie teraz. Zmarnowane.

Rok na wybiegu przywr�ci jej si�y, milordzie.

Karego trzeba b�dzie sprzeda�.

Nie chc� takich kolan w mojej stajni

Sprzeda�?

Ka�dy ko� zna to przera�aj�ce s�owo.

Przyszli po mnie tak niespodziewanie,

�e nie zd��y�em nawet po�egna� si� z Ginger.

Okropny cz�owiek, kt�ry mnie kupi�, wynajmowa� konie.

Wci�gnij brzuch!

Wynajmowano mnie ka�demu, kto zap�aci�.

Cieszy�em si�, �e moi przyjaciele mnie nie widz�.

Nawet by mnie nie poznali

Nienawidzili�my tego cz�owieka.

St�skni�y�cie si� za mn�, g�upie zwierzaki

Ten ko� ma 20 lat.

To gwarne miejsce podnios�o mnie na duchu.

Spotkamy si� po targu, Joe.

Czekaj!

Ja go znam.

To Joe.!

Starszy, wy�szy,

ale to on.!

Dok�d on poszed�?

-Co mu si� sta�o w kolana? -Przesta�.!

-Potkn�� si� w stajni -Potkn�� si�?

Co ty robisz? Gdzie Joe?

Jest tam.

Puszczaj!

�wawy, nie?

Joe, nie odchod�.!

Jestem tutaj!

Konie na sprzeda�!

Za 25 gwinei jest pa�ski

Pi�tna�cie.

-Osiemna�cie. -Szesna�cie.

-Osiemna�cie! -Siedemna�cie i ani pensa wi�cej

Zgoda!

Jak chcesz si� przecisn��?

Za du�o tam by�o ludzi

Za du�o ha�asu.

Zapach by� okropny.

Przechodzimy. Dobry ch�opiec.

Gdzie si� podzia�a trawa?

Gdzie si� podzia�y drzewa?

Przepraszam.

By�o ciasno...

i wilgotno,

i �lisko, i ciemno, i nieprzyjemnie.

Jerry, co mu jest?

Boi si�.

Chod� tu.

Pu�� mnie. Chc� go pog�aska�.

Daj mi szczotk�, Dolly. Nie b�j si�.

Harry, wrzu� troch� s�omy do boksu.

Dolly, nie!

W porz�dku.

Chod�. Zr�bmy to spokojnie.

Uwierz w niego.

W g�r�.

Dzi�kuj�.

To jak futerko �rebaczka.

On jest taki mi�kki

Tak.

Chod�, Pol. Pom� nam.

Jak ci idzie z t� s�om�?

Ju� gotowe.

To id� po szczotk�.

Tak.

Nie jest ju� taki przera�ony.

A jak b�dzie ci�gn�� doro�k�?

Zaufaj mi

S�ucha�em w milczeniu.

Jak go nazwiemy?

Jack. Tak jak poprzedniego.

Jest du�o czarniejszy od Jacka.

Po wyczyszczeniu kolor sta� si� intensywniejszy.

-Teraz co� w nim widzisz, prawda? -Tego nie powiedzia�am.

Dobra.

Nazwiemy ci� Czarny, bo jeste� czarny, i Jack, tak jak poprzedniego.

Czyli Czarny Jack.

Czarny Jack.

Co tam masz?

Czarny Jack chce by� �adny.

Dobry pomys�.

Nagle nabra�em nadziei

Dobry dom to dobrzy ludzie.

Martwi�em si� jednak, co przyniesie jutro.

Naprz�d. Dalej Dobrze.

Naprz�d.

-Delikatesy Babaloo. -Koniec k�opot�w ze szczurami

Szkodniki wyt�pione!

Spokojnie.

Witaj, Jerry! Dobry jest?

Swietny!

Za czarny!

B�dzie dobry na pogrzeby!

Dobrze. Obr�� si�.

Wst��ki na grzywie i ogonie?

Co to? Jedziesz na parad�, Jerry?

Chcia� by� �adny pierwszego dnia.

"�adny pierwszego dnia"? S�yszeli�cie to, ch�opaki?

To prawdziwy elegant. Tak jak ja.

Dlaczego by nie?

Nie b�j si�.

Nie b�j si�, koniku.

Wszystko w porz�dku.

R�ce Jerry'ego.

Ich �agodno��...

uspokoi�a mnie.

Sp�dzali�my dnie na postojach doro�ek,

czekaj�c na pasa�er�w.

To by�o ci�kie �ycie.

Koniowi trudno si� chodzi po ulicach.

Trudno si� ci�gnie doro�k�.

Ale by�em szcz�liwy.

Mia�em Jerry'ego. Byli�my razem.

-Dzie� dobry. -Dzie� dobry, Dinah.

Doro�ka!

Masz kurs, Jerry.

Doro�ka!

-Nic si� pani nie sta�o? -Nie, nic.

Pozbierajmy to, zanim pani� przejad�.

S�uchaj uwa�nie!

Pop�d� konia, musimy zd��y� na Victori� przed 10:00.

Zawioz� pan�w, ale w normalnym tempie.

P�acimy szylinga ekstra.

W normalnym tempie.

We�cie mnie. Zawioz� was na czas.

On nie chce mie� konie na sumieniu, ale mnie jest wszystko jedno.

Usun�� si�.

Z drogi!

Wio!

Spokojnie, koniku.

Nic ci nie jest, Dinah?

Ca�a i zdrowa, Jerry.

Wszystko to wariaci

Z drogi!

Matka Dinah Brown...

ma si� bardzo �le.

Biedna Dinah.

Nawet nie mo�e do niej jecha�.

To na wsi,

a w niedziele poci�gi tam nie je�d��.

Ko� jest zm�czony, Polly. Ja te�. To nasz jedyny wolny dzie�.

Czy nie powinni�my traktowa� ludzi tak,

jak sami chcemy by� traktowani?

Wcze�nie dzi� wyg�aszasz niedzielne kazanie.

Gdyby to moja matka umiera�a...

Koniowi by�oby du�o �atwiej z l�ejszym powozem.

Patrz!

Idzie rze�nik Dawes, po�yczy ci swoj� dwuk�k�.

Bystra z ciebie kobieta.

Zgoda.

Naszykuj mi chleba z serem, a ja si� przygotuj�.

Konia mo�esz przywi�za� z krowami

��ka nale�y do nas, nie do maj�tku.

Puszcz� go luzem. Ucieszy si�, �e mo�e sobie pobryka�.

Dobry dla mnie, dobry dla konia...

Id� ju�, przywitaj si� z matk�.

Uparty jeste�, Jerry. Jak ci si� mo�na odwdzi�czy�?

Idziemy.

Trawa.!

Nigdzie nie wida� bruku.

Nie wierzy�em w�asnym oczom.

Gdzie ten herbatnik?

By�em szcz�liwy, �e mog� pobiega�.

Dlaczego Jerry nie mia�by te� by� szcz�liwy?

Oddaj to!

Oddawaj!

Oddaj!

No tak.

Dzi�kuj�.

Wizyta na wsi przywr�ci�a mi si�y.

Ale nie mog�em przesta� my�le� o niej

I nagle sta� si� cud::

zobaczy�em j�.

Moj� pi�kn� Ginger.

Bo�e, zosta�y z niej sk�ra i ko�ci

Co oni jej zrobili?

By�a tak s�aba, �e ledwie mnie pozna�a.

To ja, Ginger.

To ja.

Jej pi�kne oczy straci�y blask.

Jej twarz, kiedy� tak radosn�, teraz znaczy�o cierpienie.

Pr�bowa�em j� pocieszy�.

Chcia�em, �eby wiedzia�a, �e nie jest sama.

Nie tra� nadziei, Ginger.

Wio!

Ruszaj

Moja cudowna przyjaci�ka.

Tej nocy �ni�a mi si�.

�ni�em o tym, co by�o.

I o tym, co mog�o by�.

Jestem tutaj

Co to?

I nagle zrozumia�em.

Zegnaj, moja kochana.

B�d� cierpliwy.

Ci pa�stwo nam p�ac�.

Zaraz wyjd�, zobaczysz.

Najmocniej przepraszam. By�em wynaj�ty na 9:00.

Jest ju� po p�nocy, wi�c mo�e nie...

Wkr�tce b�dziesz potrzebny. Przyj�cie ju� si� ko�czy.

Czekali�my na pasa�er�w.

I czekali�my.

Ludzie pomiataj� nie tylko ko�mi

Okrutni s� tak�e dla siebie nawzajem.

Niech ci� B�g b�ogos�awi, stary druhu.

Dobranoc.

Ruszaj!

Straszny zi�b.

Chwileczk�, prosz� pana.

Nie b�d� bezczelny. Przez t� "chwileczk�" zd��yliby�my jeszcze co� wypi�.

Wio.

Co� by�o nie tak.

Zawsze oporz�dza� mnie Jerry.

Ale tym razem przyszed� ch�opiec.

Harry, nie chcia�em przeszkadza� w domu.

Jak tata?

To p�uca, panie Crenshaw.

Bardzo mi przykro.

Lekarz ma powiedzie� mamie dzi� wieczorem.

Tata nie mo�e ju� powozi� doro�k�.

G�owa do g�ry.

Pomagaj mamie.

Nie mo�e powozi� doro�k�?

Jak to mo�liwe?

Na powietrzu by�o tak mi�o. Chcia�em wraca� do pracy.

Nie, Czarny.

Nie idziemy na post�j doro�ek.

To tylko spacer dla rozprostowania n�g, staruszku.

-Dzie� dobry, Dinah. -Dzie� dobry, Harry. Mama w domu?

Dolly, co to wyrabiasz?

Pakuj� si�. Wyje�d�amy na wie�.

Tata b�dzie powozi� powozem. Dinah m�wi, �e nigdy nie b�dzie musia�...

powozi� doro�k�.

Co teraz b�dzie?

Chocia� ci�gni�cie doro�ki nadwer�y�o mnie,

mia�em nadziej� reszt� moich dni sp�dzi� z Jerrym.

�egnaj,

pi�kny koniku.

Tata prosi�, �eby ci� od niego poca�owa�.

Oddano mnie handlarzowi zbo�em. Jerry my�la�, �e b�dzie mi tam dobrze.

Ale jego oczekiwania tak si� r�ni�y...

od rzeczywisto�ci, jak dobre s�owo od smagni�cia batem.

Naprz�d!

Dwa d�ugie lata ci�gn��em ci�kie wozy,

a� wreszcie zabrak�o mi si�.

Szesna�cie gwinei za par�.

A� si� prosi, �eby wsiada� i jecha�.

Szesna�cie gwinei Kto da szesna�cie gwinei?

S� ch�tni? Szesna�cie gwinei za par�.

Nie warto sobie nimi zawraca� g�owy.

Nadaj� si� tylko pod rze�nicki n�.

By�em za s�aby, �eby si� martwi�.

Straszne.

Czy to by� ko� poci�gowy, dziadku?

Mo�liwe.

Chocia� sylwetk� ma lepsz� od innych.

Nie s�dzisz, Joe?

Biedactwo.

Mo�e za miesi�c w Langley b�dziemy mie� wi�cej szcz�cia.

Ten g�os.

Ten g�os mnie zbudzi�.

Pozna�em go.

To by� Joe.!

Czarny Ksi���.

Jestem tu, Ksi���.

Jestem tu.

Jeste� ju� bezpieczny.

Od roku mieszkam w tym szcz�liwym miejscu.

Odzyska�em si�y i rado��.

Joe obieca�, �e nigdy mnie nie sprzeda.

Moje troski si� sko�czy�y,

znalaz�em dom.

Cz�sto...

marz�, �e zn�w jestem na wielkim pastwisku w Birtwick Park.

Razem z moimi dawnymi przyjaci�mi

I nic...

nas ju� nigdy nie rozdzieli

Nigdy.

�adne zwierz� w tym filmie nie zosta�o skrzywdzone,

a ka�da scena, w kt�rej wyst�powa�y, by�a pieczo�owicie nadzorowana,

by obchodzono si� z nimi jak najtroskliwiej

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.