1 00:01:36,996 --> 00:01:40,946 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:40,996 --> 00:01:42,664 CZARNY KSI��� 3 00:02:14,488 --> 00:02:18,116 Historia mojego �ycia to historia ludzi, kt�rych spotka�em. 4 00:02:20,118 --> 00:02:22,996 Nie zawsze by�em tak szcz�liwy jak teraz, 5 00:02:23,246 --> 00:02:25,649 w tym cudownym miejscu, gdzie pe�no wody, 6 00:02:25,749 --> 00:02:27,501 trawy i s�o�ca. 7 00:02:29,503 --> 00:02:31,880 Wiem, co to zaufanie i zdrada, 8 00:02:32,631 --> 00:02:35,258 wiem, co znaczy zaufa� po raz drugi 9 00:02:35,759 --> 00:02:37,636 Pami�tam wszystko. 10 00:02:47,020 --> 00:02:49,105 Jestem tu, Ksi�niczko. 11 00:02:50,148 --> 00:02:51,691 Pomog� ci 12 00:03:02,035 --> 00:03:03,787 Dalej, kochana. 13 00:03:08,917 --> 00:03:10,585 Dalej, przyj 14 00:03:11,419 --> 00:03:12,796 Przyj! 15 00:03:27,060 --> 00:03:30,605 Na zewn�trz by�o mi zimno, za jasno i czu�em si� dziwnie. 16 00:03:32,107 --> 00:03:34,526 Ale wtedy mama mnie poca�owa�a. 17 00:03:37,112 --> 00:03:39,280 Chcia�em by� blisko niej 18 00:04:34,043 --> 00:04:36,796 Tutaj, malutki Wszystko b�dzie dobrze. 19 00:04:47,182 --> 00:04:50,810 Z pocz�tku trzyma�em si� tak blisko mamy, jak tylko mog�em. 20 00:05:32,227 --> 00:05:35,313 Mija�y tygodnie, a ja ci�gle by�em u jej boku, 21 00:05:35,980 --> 00:05:39,234 ale do g�owy zacz�y przychodzi� mi r�ne pomys�y. 22 00:05:39,734 --> 00:05:42,403 Ona tak d�ugo sta�a w jednym miejscu. 23 00:05:43,488 --> 00:05:44,639 Pr�dzej! 24 00:05:44,739 --> 00:05:46,324 Biegnijmy.! 25 00:06:59,188 --> 00:07:00,565 Chod�. 26 00:07:02,942 --> 00:07:04,694 Tego nie lubi�. 27 00:07:04,819 --> 00:07:05,970 Nie lubi� tego.! 28 00:07:06,070 --> 00:07:07,847 Przesta� si� opiera�. 29 00:07:07,947 --> 00:07:09,724 Wszystko si� zmienia. 30 00:07:09,824 --> 00:07:11,284 Nawetja. 31 00:07:11,701 --> 00:07:13,202 Chod� tu. 32 00:07:13,578 --> 00:07:18,082 Czarna sier�� zast�puje moje niemowl�ce futerko. Wszystko dzieje si� tak szybko. 33 00:07:34,849 --> 00:07:36,626 Kiedy sko�czy�em trzy lata, 34 00:07:36,726 --> 00:07:40,688 m�j pan wys�a� mnie, �ebym sp�dzi� rok w gromadzie innych �rebak�w. 35 00:08:09,383 --> 00:08:11,469 Nadszed� wreszcie czas. 36 00:08:11,886 --> 00:08:13,471 Uje�d�anie. 37 00:08:14,388 --> 00:08:16,165 Zacz�o si� od w�dzid�a. 38 00:08:16,265 --> 00:08:20,019 Okropna sztaba z zimnej, twardej stali, wci�ni�ta mi�dzy z�by. 39 00:08:22,522 --> 00:08:26,692 Je�li nie mia�o si� tego w ustach, trudno sobie wyobrazi�, jaki to szok. 40 00:08:36,911 --> 00:08:39,330 Ale niebiosom dzi�ki za owies.! 41 00:08:40,039 --> 00:08:43,693 Kiedy si� go je, mo�na zapomnie� o wstr�tnym ch�odzie w�dzid�a, 42 00:08:43,793 --> 00:08:46,195 o jego gorzkim, metalicznym smaku. 43 00:08:46,295 --> 00:08:48,072 Przepyszny owies. 44 00:08:48,172 --> 00:08:49,840 S�odki owies. 45 00:08:50,049 --> 00:08:52,134 Cudowny, chrupki owies. 46 00:08:52,552 --> 00:08:54,220 Pi�kny owies. 47 00:08:55,054 --> 00:08:57,139 Wspania�y owies... au.! 48 00:08:59,433 --> 00:09:01,227 To tylko siod�o. 49 00:09:03,187 --> 00:09:04,814 D�awi mnie.! 50 00:09:05,690 --> 00:09:07,467 Mo�esz chodzi�. S�owo. 51 00:09:07,567 --> 00:09:10,194 Z czym� takim nikt nie mo�e chodzi�. 52 00:09:11,946 --> 00:09:13,864 Wracaj z tym owsem. 53 00:09:32,592 --> 00:09:35,845 Z pocz�tku nogi sztywnia�y mi i ci��y�y od podk�w. 54 00:09:51,360 --> 00:09:54,155 Ja m�wi�em "nie.!", ale on m�wi� "wio.!" 55 00:10:02,621 --> 00:10:03,773 Chod�. 56 00:10:03,873 --> 00:10:06,208 Kiedy odkry�em, �e on i ja... 57 00:10:06,375 --> 00:10:08,461 mo�emy sta� si� jednym, 58 00:10:08,878 --> 00:10:11,714 uje�d�anie okaza�o si� czym� wspania�ym.! 59 00:11:07,812 --> 00:11:10,356 Nadszed� czas mojej przeprowadzki 60 00:11:11,565 --> 00:11:13,342 Mama by�a ze mnie dumna... 61 00:11:13,442 --> 00:11:15,219 i zach�ca�a mnie. 62 00:11:15,319 --> 00:11:18,447 Wiedzia�a, �e m�j pan odda mnie dobrym ludziom. 63 00:11:19,698 --> 00:11:22,368 Ale trudno mi by�o si� z ni� rozsta�. 64 00:11:32,837 --> 00:11:36,215 Nied�ugo jaki� cz�owiek zabra� mnie do Birtwick Park, 65 00:11:37,216 --> 00:11:38,993 do rodziny pana Gordona. 66 00:11:39,093 --> 00:11:40,886 Poczekaj! Molly! 67 00:11:41,595 --> 00:11:45,057 -Wracaj z tym kucykiem. -Biegnij, Wiercipi�to. Pr�dzej! 68 00:11:49,103 --> 00:11:52,131 Nie wychod�, prosz�. Jeste� jeszcze za s�aba. 69 00:11:52,231 --> 00:11:54,733 Dam sobie rad�. Chc� go zobaczy�. 70 00:11:55,359 --> 00:11:58,028 To ko�. Ani mniej, ani wi�cej S�owo. 71 00:11:59,113 --> 00:12:00,948 Prawdziwy ksi���! 72 00:12:01,615 --> 00:12:04,018 To si� dopiero oka�e. Jak si� sprawowa�, John? 73 00:12:04,118 --> 00:12:05,269 Swietnie, prosz� pana. 74 00:12:05,369 --> 00:12:09,023 W pobli�u Highwood polowano na kr�liki i s�ycha� by�o strza�y. 75 00:12:09,123 --> 00:12:12,126 Szarpn�� si� i spojrza� tam, ale nie zboczy�. 76 00:12:12,877 --> 00:12:15,629 -Prawda, ch�opczyku? -Jak go nazwiemy? 77 00:12:16,005 --> 00:12:19,216 Postanowimy przy herbacie. Musisz wraca� do domu. 78 00:12:19,758 --> 00:12:21,802 Jest czarny jak heban. 79 00:12:24,138 --> 00:12:25,514 Heban. 80 00:12:28,517 --> 00:12:30,477 Brzmi jak "b�ben". 81 00:12:31,645 --> 00:12:33,422 Umie�� go w stajni 82 00:12:33,522 --> 00:12:35,316 Z przyjemno�ci�. 83 00:12:37,276 --> 00:12:40,321 B�dzie si� nazywa� Kos, jak ko� twojego wuja. 84 00:12:41,030 --> 00:12:43,449 Ale Kos by� brzydki i z�o�liwy. 85 00:12:45,409 --> 00:12:48,120 -Czekaj Ju� mu da�e� imi�. -S�ucham? 86 00:12:49,163 --> 00:12:51,565 -"To si� jeszcze oka�e." -To nie imi�. 87 00:12:51,665 --> 00:12:53,500 Ale� tak. Ksi���. 88 00:12:54,793 --> 00:12:56,503 Czarny Ksi���. 89 00:12:59,173 --> 00:13:00,324 Nowe imi�, 90 00:13:00,424 --> 00:13:02,009 nowy dom... 91 00:13:02,301 --> 00:13:04,803 i stajnia pe�na nowych znajomych. 92 00:13:37,961 --> 00:13:39,880 Nic jej nie b�dzie. 93 00:13:42,341 --> 00:13:44,093 By�a niezno�na. 94 00:13:44,843 --> 00:13:46,553 By�a z�o�liwa. 95 00:13:46,720 --> 00:13:48,472 By�a narowista. 96 00:13:57,356 --> 00:14:00,859 By�a najpi�kniejsz� istot�, jak� kiedykolwiek widzia�em. 97 00:14:08,784 --> 00:14:10,561 Nienawidz� Alfreda. 98 00:14:10,661 --> 00:14:12,079 Ja te�. 99 00:14:14,414 --> 00:14:15,916 Puszczaj! 100 00:14:18,168 --> 00:14:19,670 Do ataku! 101 00:14:22,548 --> 00:14:24,299 Ty leniwy kucu! 102 00:14:25,676 --> 00:14:26,201 Naprz�d! 103 00:14:26,301 --> 00:14:27,803 Przesta�! 104 00:14:51,326 --> 00:14:52,744 Ruszaj! 105 00:15:03,839 --> 00:15:04,990 Wiercipi�to! 106 00:15:05,090 --> 00:15:07,634 -Szybciej, Wiercipi�to! -Uciekaj! 107 00:15:09,469 --> 00:15:11,471 Uciekaj, Wiercipi�to! 108 00:15:36,997 --> 00:15:38,148 M�j te�. 109 00:15:38,248 --> 00:15:40,042 M�j te� otw�rz.! 110 00:15:51,386 --> 00:15:52,538 Wiercipi�ta. 111 00:15:52,638 --> 00:15:55,307 Doskona�e imi� dla tego ma�ego zucha. 112 00:15:57,017 --> 00:15:58,168 Zostaw go! 113 00:15:58,268 --> 00:15:59,811 Zostaw go! 114 00:16:05,150 --> 00:16:06,652 Prr, Joe! 115 00:16:11,406 --> 00:16:13,809 Lepiej niech Joe go z�apie, paniczu Alfredzie. 116 00:16:13,909 --> 00:16:15,686 Przyda mu si� praktyka. 117 00:16:15,786 --> 00:16:17,621 Biegnij, z�ap je. 118 00:16:21,416 --> 00:16:23,543 Dzi�kuj� za ch�� pomocy. 119 00:16:24,544 --> 00:16:26,947 Chyba ju� czas na herbat�, prawda? 120 00:16:27,047 --> 00:16:28,465 Owszem. 121 00:16:29,549 --> 00:16:32,636 Dziewcz�ta, herbata. Jessica, Molly, chod�cie! 122 00:16:35,806 --> 00:16:38,058 John przyszed� w sam� por�. 123 00:16:38,308 --> 00:16:39,851 No pewnie. 124 00:16:41,436 --> 00:16:43,438 Joe mia� dobre serce, 125 00:16:43,939 --> 00:16:46,149 ale �adnego do�wiadczenia. 126 00:16:48,318 --> 00:16:50,153 St�j�e w miejscu! 127 00:16:51,446 --> 00:16:53,407 Przesta� si� kr�ci�. 128 00:17:01,456 --> 00:17:02,607 Chod�cie tu! 129 00:17:02,707 --> 00:17:04,501 Cudowne miejsce. 130 00:17:27,149 --> 00:17:28,300 Pogna�em do niej 131 00:17:28,400 --> 00:17:31,153 Wiedzia�em, �e ��czy nas magiczna wi�. 132 00:17:32,154 --> 00:17:33,905 Hej! Poczekaj 133 00:17:34,656 --> 00:17:36,491 Co ty wyprawiasz? 134 00:17:39,661 --> 00:17:41,121 Prosz�.! 135 00:18:00,307 --> 00:18:02,184 Spokojnie, Ginger. 136 00:18:03,435 --> 00:18:06,354 -Co jej jest? -Pewnie si� nad ni� zn�cali 137 00:18:07,189 --> 00:18:10,525 Traktujmy j� dobrze i �agodnie, a dojdzie do siebie. 138 00:18:12,194 --> 00:18:13,904 Zaprz�gnij go. 139 00:18:14,696 --> 00:18:17,099 Traktuj konia �agodnie, a b�dzie dobry. 140 00:18:17,199 --> 00:18:19,618 Traktuj go �le, a go zepsujesz. 141 00:18:21,578 --> 00:18:23,246 Naprowad� go. 142 00:18:25,332 --> 00:18:26,833 Nie mog�. 143 00:18:27,208 --> 00:18:28,360 Owszem, mo�esz. 144 00:18:28,460 --> 00:18:30,879 Czy zdob�d� kiedy� jej uczucia? 145 00:18:40,347 --> 00:18:42,123 Kiedy dotarli�my do wzg�rza, 146 00:18:42,223 --> 00:18:45,252 ona zamiast zwolni� i zrzuci� ca�� prac� na mnie, 147 00:18:45,352 --> 00:18:48,772 z ca�ej si�y napar�a na chom�to i poci�gn�a pod g�r�. 148 00:18:49,731 --> 00:18:52,067 Nasz krok by� idealnie r�wny. 149 00:18:55,987 --> 00:18:59,449 By�em pewien, �e teraz mi�dzy nami wszystko si� zmieni 150 00:19:00,992 --> 00:19:02,143 I zmieni�o si�. 151 00:19:02,243 --> 00:19:03,787 Na gorsze. 152 00:19:04,120 --> 00:19:06,373 Ca�kowicie mnie ignorowa�a. 153 00:19:06,623 --> 00:19:07,774 Wierzga�em. 154 00:19:07,874 --> 00:19:09,834 Skaka�em pod niebo.! 155 00:19:10,377 --> 00:19:13,505 Pr�bowa�em wszystkiego, �eby zwr�ci� jej uwag�. 156 00:19:52,627 --> 00:19:54,404 Chocia� by�em nowy, 157 00:19:54,504 --> 00:19:57,340 pan i John powierzyli mi powr�t z miasta, 158 00:19:58,258 --> 00:20:00,427 i to mimo okropnej burzy. 159 00:20:01,386 --> 00:20:04,180 Oszala�e ga��zie pr�bowa�y mnie chwyta�. 160 00:20:04,514 --> 00:20:07,434 Deszcz ��dli� mnie w oczy jak r�j pszcz�.! 161 00:20:27,036 --> 00:20:28,830 Naprz�d, Ksi���! 162 00:20:38,923 --> 00:20:40,700 Most by� zalany. 163 00:20:40,800 --> 00:20:43,052 Ale wydawa� si� bezpieczny. 164 00:20:51,436 --> 00:20:55,356 Kiedy dotar�em na �rodek, od razu wiedzia�em, �e co� jest nie tak. 165 00:20:56,441 --> 00:20:58,218 Naprz�d, Ksi���! 166 00:20:58,318 --> 00:20:59,777 Naprz�d! 167 00:21:06,451 --> 00:21:09,579 Wszystko we mnie krzycza�o, �eby nie i�� dalej 168 00:21:10,830 --> 00:21:12,290 Naprz�d! 169 00:21:12,707 --> 00:21:15,793 Chcia�em by� pos�uszny, ale on nie mia� racji 170 00:21:23,343 --> 00:21:25,220 Wiem, druhu. Wiem. 171 00:21:32,101 --> 00:21:34,354 Co zrobi�, �eby� zrozumia�? 172 00:21:34,604 --> 00:21:36,689 Nie wolno nam tam i��.! 173 00:21:37,106 --> 00:21:38,816 Chod�, Ksi���. 174 00:21:38,983 --> 00:21:40,818 Zr�b to dla mnie. 175 00:21:42,111 --> 00:21:43,263 Sta�em twardo. 176 00:21:43,363 --> 00:21:45,448 Chcia�em mu powiedzie�. 177 00:21:51,496 --> 00:21:53,081 Dosy� tego! 178 00:22:15,895 --> 00:22:18,606 Nie wiedzia�em, jak d�ugo go utrzymam. 179 00:22:19,023 --> 00:22:20,900 Musia�em wytrwa�.! 180 00:23:11,576 --> 00:23:13,494 B�g zap�a�, Ksi���. 181 00:23:24,964 --> 00:23:26,632 Co si� sta�o? 182 00:23:26,841 --> 00:23:29,260 Nic mi nie b�dzie, prosz� pani 183 00:23:29,969 --> 00:23:32,305 Musz� tylko oporz�dzi� konia. 184 00:23:33,097 --> 00:23:34,874 Nie. Masz zaraz wej�� do domu. 185 00:23:34,974 --> 00:23:36,751 Trzeba si� zaj�� Ksi�ciem. 186 00:23:36,851 --> 00:23:39,187 Ja si� nim zajm�, wujku John. 187 00:23:40,605 --> 00:23:43,357 Dobrze. R�b tak, jak ci pokaza�em, Joe. 188 00:23:44,358 --> 00:23:46,068 Tylko nie Joe. 189 00:23:46,235 --> 00:23:48,237 On nie wie, co robi�. 190 00:23:49,989 --> 00:23:53,242 Wysychaj�cy pot i deszcz przeszywa�y mnie ch�odem. 191 00:23:53,743 --> 00:23:55,995 Nie potrzebujesz tej derki 192 00:23:56,245 --> 00:23:58,164 Ca�y jeste� gor�cy. 193 00:23:58,748 --> 00:24:00,500 Chcia�em derk�. 194 00:24:00,625 --> 00:24:02,877 Chcia�em ca�� stert� derek. 195 00:24:17,517 --> 00:24:20,186 Lodowata woda zak�u�a mnie w �o��dek. 196 00:24:22,522 --> 00:24:24,774 Ale tak mi si� chcia�o pi�. 197 00:24:31,280 --> 00:24:33,057 Nast�pnego dnia rano... 198 00:24:33,157 --> 00:24:34,784 by�em chory. 199 00:24:38,788 --> 00:24:41,332 Ginger czuwa�a przy mnie ca�� noc. 200 00:24:43,167 --> 00:24:45,795 Z�agodnia�a pod wp�ywem wsp�czucia. 201 00:24:49,423 --> 00:24:51,008 Dobry Bo�e! 202 00:24:59,433 --> 00:25:00,768 Boli 203 00:25:01,936 --> 00:25:04,063 Nie masz na sobie derki 204 00:25:08,818 --> 00:25:10,528 G�upi ch�opak. 205 00:25:13,823 --> 00:25:16,075 Woda pewnie te� by�a zimna. 206 00:25:18,202 --> 00:25:21,247 Biegnij do domu i przynie� jeszcze jeden koc. 207 00:25:21,956 --> 00:25:23,249 Ju�! 208 00:25:40,725 --> 00:25:42,518 Musisz to wypi�. 209 00:26:00,745 --> 00:26:02,521 M�j biedny Ksi���. 210 00:26:02,621 --> 00:26:04,331 M�j dobry ko�. 211 00:26:22,016 --> 00:26:24,518 Miejmy nadziej�, �e to mu pomo�e. 212 00:26:27,021 --> 00:26:29,106 Id� ju� do ��ka, John. 213 00:26:30,775 --> 00:26:32,902 Zostan� z nim przez noc. 214 00:26:33,277 --> 00:26:35,821 Zrobili�my, co by�o w naszej mocy. 215 00:26:37,031 --> 00:26:38,991 Mo�e mu si� przydam. 216 00:27:15,194 --> 00:27:17,321 Ka�dy szmer by� tortur�. 217 00:27:38,342 --> 00:27:40,177 Alfred, przesta�! 218 00:27:43,347 --> 00:27:44,974 M�wi�em wam! 219 00:27:48,352 --> 00:27:50,229 Dzieci, dosy� ju�! 220 00:27:51,480 --> 00:27:53,774 Nic im nie b�dzie, kochanie. 221 00:28:05,744 --> 00:28:07,663 Prosz�, wyzdrowiej 222 00:28:55,794 --> 00:28:56,946 Wujku John! 223 00:28:57,046 --> 00:29:00,049 Wujku John! Chod� zobaczy� Czarnego Ksi�cia! 224 00:29:07,681 --> 00:29:10,709 Wypuszczono mnie do zagrody, �ebym doszed� do siebie. 225 00:29:10,809 --> 00:29:13,187 Joe odwiedza� mnie codziennie. 226 00:29:30,204 --> 00:29:32,164 Spr�buj mnie z�apa�! 227 00:29:43,342 --> 00:29:44,493 O co chodzi? 228 00:29:44,593 --> 00:29:46,553 Nie umiesz tu wej��? 229 00:29:48,972 --> 00:29:50,808 Dobrze, ja zejd�. 230 00:29:55,854 --> 00:29:57,397 Co robisz? 231 00:30:17,125 --> 00:30:19,294 Nie! Nie w prze�cierad�a! 232 00:30:19,628 --> 00:30:21,255 Przepraszam! 233 00:31:59,811 --> 00:32:01,588 Moja pani tak si� rozchorowa�a, 234 00:32:01,688 --> 00:32:03,465 �e musieli�my zabra� j� do lekarza, 235 00:32:03,565 --> 00:32:06,276 do specjalisty, kt�ry mieszka� daleko. 236 00:32:12,949 --> 00:32:15,352 W stajni nie wolno pali� fajki 237 00:32:15,452 --> 00:32:17,788 Nie martw si� o to, cherlaku. 238 00:32:22,959 --> 00:32:24,111 Dobry wiecz�r. 239 00:32:24,211 --> 00:32:25,921 Dobry wiecz�r. 240 00:32:39,226 --> 00:32:41,561 Ten idiota zostawi� tu lamp�. 241 00:32:44,231 --> 00:32:47,150 M�drala niech lepiej pilnuje w�asnego nosa. 242 00:32:54,241 --> 00:32:57,828 Masz pretensje o fajk�, a sam zostawiasz lamp� obok siana. 243 00:32:58,620 --> 00:33:01,206 �eby� mia� jasno. Znie� j�, dobrze? 244 00:33:02,374 --> 00:33:04,709 Szcz�cie, �e tu przyszed�em. 245 00:33:09,881 --> 00:33:11,658 Co? Co si� dzieje? 246 00:33:11,758 --> 00:33:14,010 Ksi���! To tylko jedna noc. 247 00:33:18,014 --> 00:33:20,767 Czego si� boisz? Nic ci si� nie stanie. 248 00:33:21,142 --> 00:33:22,919 Rano przyjd� po konia. 249 00:33:23,019 --> 00:33:24,796 Ja te� wychodz�. 250 00:33:24,896 --> 00:33:26,439 Spokojnie. 251 00:33:28,024 --> 00:33:29,693 Zjedz sianka. 252 00:33:58,680 --> 00:34:01,308 Odg�osy i zapachy by�y takie dziwne. 253 00:34:01,808 --> 00:34:03,585 Nie wiedzia�em, sk�d si� bior�. 254 00:34:03,685 --> 00:34:07,731 Jak mo�na co� zrozumie�, je�li si� to s�yszy albo w�cha pierwszy raz? 255 00:35:08,750 --> 00:35:10,835 Prr, Ksi���. Jestem tu. 256 00:35:15,006 --> 00:35:17,008 Nie zostawi� Ginger.! 257 00:35:18,134 --> 00:35:20,804 Nie pozwol�, by sta�a ci si� krzywda! 258 00:35:21,888 --> 00:35:23,598 Nie patrz tam! 259 00:35:30,021 --> 00:35:31,798 Nic nie widzia�em. 260 00:35:31,898 --> 00:35:33,983 Musia�em za nim p�j��.! 261 00:36:46,055 --> 00:36:47,832 Joe nas uratowa�. 262 00:36:47,932 --> 00:36:51,603 Inne konie te� ocala�y, ale naszej pani nikt nie m�g� pom�c. 263 00:36:52,937 --> 00:36:54,714 Jej choroba by�a tak powa�na, 264 00:36:54,814 --> 00:36:58,359 �e lekarz nakaza� jej przenie�� si� w cieplejsze miejsce. 265 00:36:58,568 --> 00:37:01,070 Rodzina musia�a opu�ci� Angli�... 266 00:37:02,322 --> 00:37:03,473 i nas. 267 00:37:03,573 --> 00:37:05,992 T�dy. Odje�d�amy za pi�� minut. 268 00:37:13,583 --> 00:37:16,586 Do widzenia, John. Niech ci� B�g b�ogos�awi 269 00:37:16,711 --> 00:37:19,739 Niech B�g sprawi, �eby�my wkr�tce pani� ujrzeli 270 00:37:19,839 --> 00:37:23,092 Poci�g do Portsmouth odje�d�a z peronu pierwszego. 271 00:37:27,972 --> 00:37:29,123 Kochamy ci�, Wiercipi�to. 272 00:37:29,223 --> 00:37:30,375 Jeste� najlepszy. 273 00:37:30,475 --> 00:37:32,769 Nigdy o tobie nie zapomnimy. 274 00:37:34,228 --> 00:37:36,439 Czas na nas, siostrzyczki 275 00:37:43,613 --> 00:37:47,241 Chc� ci podzi�kowa�, John, za wiern� s�u�b� mojej rodzinie. 276 00:37:48,618 --> 00:37:50,787 Nigdy pana nie zapomnimy. 277 00:37:54,248 --> 00:37:56,209 Do widzenia, Ksi���. 278 00:38:17,397 --> 00:38:20,525 Ju� nigdy nie mieli�my zobaczy� naszej rodziny. 279 00:38:21,150 --> 00:38:22,693 Ju� nigdy. 280 00:38:25,738 --> 00:38:29,200 To by� nasz ostatni wsp�lny pobyt na wielkim pastwisku, 281 00:38:30,118 --> 00:38:32,870 ale tego nikt nam ju� nie m�g� odebra�. 282 00:39:04,527 --> 00:39:06,279 To by� taniec.! 283 00:39:47,695 --> 00:39:50,723 Proboszcz przyjecha�, �eby zabra� Wiercipi�t�. 284 00:39:50,823 --> 00:39:53,534 Obieca� panu, �e nigdy go nie sprzeda. 285 00:39:55,203 --> 00:39:58,581 Przykro mi by�o �egna� si� z tym rezolutnym kucykiem. 286 00:40:19,560 --> 00:40:21,812 Wkr�tce Ginger, Joe i ja... 287 00:40:22,688 --> 00:40:26,108 te� znale�li�my si� daleko od tego, co znane i drogie. 288 00:40:53,970 --> 00:40:56,681 Konie od ty�u! Co ty sobie wyobra�asz? 289 00:41:15,241 --> 00:41:16,951 Przyrzekam ci, 290 00:41:17,118 --> 00:41:18,744 �e kiedy�... 291 00:41:20,246 --> 00:41:22,248 znowu b�dziemy razem. 292 00:41:24,625 --> 00:41:26,627 Zabierz mnie ze sob�. 293 00:41:54,029 --> 00:41:55,656 Nie odchod�. 294 00:42:08,419 --> 00:42:10,171 Ale on odszed�. 295 00:42:36,322 --> 00:42:38,099 Lady Wexmire, lordzie Wexmire, 296 00:42:38,199 --> 00:42:39,950 lordzie George. 297 00:42:40,701 --> 00:42:42,369 Patrzyli si�. 298 00:42:42,578 --> 00:42:44,980 Patrzyli si� na nas krytycznym spojrzeniem. 299 00:42:45,080 --> 00:42:47,333 Dla nich byli�my tym samym, 300 00:42:47,583 --> 00:42:50,044 co uprz�� na naszych grzbietach. 301 00:42:55,090 --> 00:42:57,718 Sp�jrz na d�ugie nogi tej kasztanki 302 00:42:58,219 --> 00:43:01,722 By�aby znakomita do polowa�. Frun�aby nad przeszkodami 303 00:43:01,972 --> 00:43:04,350 G�owy musisz im trzyma� wy�ej 304 00:43:05,726 --> 00:43:08,754 Nie s� przyzwyczajone do podci�gania w�dzid�a. 305 00:43:08,854 --> 00:43:11,882 Parobek powiedzia�, �e nigdy go nie podci�gali 306 00:43:11,982 --> 00:43:14,385 -To prawda, York? -Tak, milordzie. 307 00:43:14,485 --> 00:43:17,488 B�dzie bezpieczniej przyzwyczaja� je powoli 308 00:43:17,613 --> 00:43:18,764 Bzdury! 309 00:43:18,864 --> 00:43:21,267 Te zwierz�ta nie nadaj� si� do pokazania. 310 00:43:21,367 --> 00:43:24,578 Jeden karb cia�niej ich nie zabije, prawda, York? 311 00:43:27,623 --> 00:43:29,625 Jak sobie pani �yczy. 312 00:43:32,628 --> 00:43:34,838 Reuben, zajmij si� klacz�. 313 00:43:41,387 --> 00:43:44,723 Kiedy w�dzid�o jest podci�gane, unosi g�ow� do ty�u, 314 00:43:45,140 --> 00:43:48,168 tak �e trzeba j� trzyma� nieprzyjemnie wysoko. 315 00:43:48,268 --> 00:43:51,297 Ludzie my�l�, �e ko� wygl�da przez to elegancko. 316 00:43:51,397 --> 00:43:53,857 Ale Ginger tylko to rozz�o�ci�o. 317 00:44:01,407 --> 00:44:04,868 Posiad�o��, do kt�rej przybyli�my, by�a bardzo okaza�a. 318 00:44:05,160 --> 00:44:07,563 Trzy albo cztery razy wi�ksza od Birtwick Park, 319 00:44:07,663 --> 00:44:09,790 ale bardzo nieprzyjemna, 320 00:44:10,791 --> 00:44:12,960 je�li ko� mo�e to oceni�. 321 00:44:14,545 --> 00:44:18,215 Normalnie mieliby�my g�owy opuszczone i wysuni�te do przodu. 322 00:44:18,924 --> 00:44:20,075 Ale nie tym razem. 323 00:44:20,175 --> 00:44:22,578 Teraz musieli�my ci�gn�� z g�owami do g�ry. 324 00:44:22,678 --> 00:44:25,264 B�l przeszywa� nam grzbiety i nogi 325 00:44:25,806 --> 00:44:26,957 A dlaczego? 326 00:44:27,057 --> 00:44:28,559 Dla mody. 327 00:44:34,565 --> 00:44:36,734 Zaci�gnij cia�niej, York. 328 00:44:37,067 --> 00:44:39,069 Jak sobie pani �yczy. 329 00:44:40,195 --> 00:44:42,781 Reuben, podci�gnij klaczy w�dzid�o. 330 00:44:43,949 --> 00:44:45,726 Za ciasne w�dzid�o to okropna rzecz. 331 00:44:45,826 --> 00:44:47,703 Nie do zniesienia. 332 00:44:48,328 --> 00:44:50,105 Nie ma �adnego sensu. 333 00:44:50,205 --> 00:44:53,375 A nonsens mo�e doprowadzi� konia do w�ciek�o�ci 334 00:44:55,210 --> 00:44:57,379 Zaci�gnij cia�niej, York! 335 00:44:57,713 --> 00:44:59,715 Jak sobie pani �yczy. 336 00:45:03,343 --> 00:45:06,722 Nie wiedzia�em, jak d�ugo jeszcze Ginger to wytrzyma. 337 00:45:14,605 --> 00:45:15,756 Na lito�� bosk�. 338 00:45:15,856 --> 00:45:19,510 Czy one nigdy nie b�d� trzyma� g��w do g�ry? Podnie� je natychmiast! 339 00:45:19,610 --> 00:45:20,761 Jak sobie pani �yczy. 340 00:45:20,861 --> 00:45:22,279 Pr�dko! 341 00:45:23,989 --> 00:45:25,991 I wtedy to si� sta�o. 342 00:45:30,245 --> 00:45:32,247 Ty nieudolny g�upcze! 343 00:45:32,748 --> 00:45:34,041 Prr! 344 00:45:42,758 --> 00:45:44,343 Trzymaj j�! 345 00:45:49,014 --> 00:45:50,474 Trzymaj! 346 00:45:54,019 --> 00:45:56,522 Nie mog� sp�ni� si� do ksi�nej! 347 00:45:59,650 --> 00:46:01,401 �ap go! Pr�dko! 348 00:46:04,655 --> 00:46:07,032 Daj to. Odepnij dyszel. Dalej! 349 00:46:15,290 --> 00:46:17,668 To piekielne w�dzid�o j� dusi 350 00:46:17,793 --> 00:46:19,544 Cicho, malutka. 351 00:46:40,941 --> 00:46:42,092 Ty idioto! 352 00:46:42,192 --> 00:46:44,903 Te konie maj� wi�cej rozumu od ciebie! 353 00:46:57,207 --> 00:46:58,984 Okryj kasztank� kocem. 354 00:46:59,084 --> 00:47:01,837 Przynie� gor�c� wod� i p�yn dla karego. 355 00:47:05,340 --> 00:47:06,633 Prr. 356 00:47:25,986 --> 00:47:27,320 St�j! 357 00:47:40,375 --> 00:47:42,377 Karym te� si� zajmij 358 00:47:43,503 --> 00:47:45,964 Jak pan sobie �yczy, panie York. 359 00:47:57,267 --> 00:47:59,044 Noga mnie bola�a. 360 00:47:59,144 --> 00:48:00,921 Rana by�a g��boka. 361 00:48:01,021 --> 00:48:04,441 Je�li nie pojedzie na t� g�upi� herbatk�, to jej wina, 362 00:48:05,400 --> 00:48:06,943 nie twoja. 363 00:48:07,903 --> 00:48:09,571 Moja te� nie. 364 00:48:12,282 --> 00:48:14,659 Przy niej ka�dy by si� rozpi�. 365 00:48:16,536 --> 00:48:19,831 Na szyje na�o�yli nam okropne drewniane urz�dzenia, 366 00:48:20,290 --> 00:48:23,835 tak �e nie mogli�my nawet obr�ci� g�owy, �eby liza� rany. 367 00:48:25,295 --> 00:48:26,446 Po tym... 368 00:48:26,546 --> 00:48:29,424 moja pani nigdy nie kaza�a zaprz�c Ginger. 369 00:48:30,300 --> 00:48:31,451 Ja natomiast... 370 00:48:31,551 --> 00:48:34,095 nadal by�em obiektem jej kaprys�w. 371 00:49:03,458 --> 00:49:05,293 Patrz, cz�owieku! 372 00:49:26,147 --> 00:49:28,441 Masz dla nas robot�, Reuben? 373 00:49:28,650 --> 00:49:31,152 Tak. Pow�z sta� pod go�ym niebem. 374 00:49:31,778 --> 00:49:34,072 A do tego jeszcze te wyboje. 375 00:49:34,281 --> 00:49:36,057 Sporo tu pr�chna. 376 00:49:36,157 --> 00:49:38,118 Wszystko pr�chnieje. 377 00:49:38,660 --> 00:49:40,370 Co mam zrobi�? 378 00:49:40,537 --> 00:49:42,939 Milady �yczy sobie, �eby go odmalowa�. 379 00:49:43,039 --> 00:49:46,334 Twojej milady przyda�oby si� nie tylko odmalowanie. 380 00:49:48,044 --> 00:49:49,379 Amen. 381 00:49:54,301 --> 00:49:56,469 Przypilnuj konia, dobrze? 382 00:49:56,803 --> 00:49:58,580 Najlepiej go osiod�aj 383 00:49:58,680 --> 00:50:00,682 Nie mog� si� sp�ni�. 384 00:50:01,182 --> 00:50:02,892 Dok�d idziesz? 385 00:50:03,059 --> 00:50:04,769 Wr�c� p�niej 386 00:50:25,582 --> 00:50:27,417 Niech pan s�ucha. 387 00:50:29,335 --> 00:50:31,421 Podkowa si� obluzowa�a. 388 00:50:34,340 --> 00:50:36,051 Dok�d idziesz? 389 00:50:37,469 --> 00:50:40,263 Nie mo�e pan na nim jecha�, panie Smith. 390 00:50:43,099 --> 00:50:44,517 St�j�e! 391 00:50:45,602 --> 00:50:46,753 Przecie� stoi 392 00:50:46,853 --> 00:50:48,354 Chod� tu. 393 00:51:08,750 --> 00:51:10,335 Teraz st�j 394 00:51:31,272 --> 00:51:33,233 Gdzie ty masz g�ow�? 395 00:51:41,908 --> 00:51:43,451 Odsu� si�! 396 00:51:43,785 --> 00:51:45,286 Chod� tu. 397 00:52:06,307 --> 00:52:07,459 Pop�dza� mnie... 398 00:52:07,559 --> 00:52:08,710 i pop�dza�, 399 00:52:08,810 --> 00:52:10,436 i pop�dza�.! 400 00:52:10,687 --> 00:52:12,464 Co mu si� sta�o? 401 00:52:12,564 --> 00:52:14,340 Ja gubi�em podkow�, 402 00:52:14,440 --> 00:52:16,442 ale on zgubi� rozum.! 403 00:53:01,988 --> 00:53:04,115 Nie mog�em uciec cia�em, 404 00:53:04,490 --> 00:53:06,409 ale mog�em my�lami 405 00:53:07,618 --> 00:53:10,538 One wyrwa�y mnie z tego okropnego miejsca. 406 00:53:11,372 --> 00:53:13,082 Bardzo daleko. 407 00:53:50,161 --> 00:53:51,938 Ale by� jeszcze Reuben. 408 00:53:52,038 --> 00:53:54,415 Ci�gle le�a� tam, gdzie upad�. 409 00:53:55,166 --> 00:53:56,943 Zosta�em przy nim. 410 00:53:57,043 --> 00:54:00,379 Mama nauczy�a mnie, �e lojalno�� jest najwa�niejsza. 411 00:54:01,422 --> 00:54:03,466 Bo�e, co tu si� sta�o? 412 00:54:08,930 --> 00:54:10,556 Odwr��my go. 413 00:54:12,683 --> 00:54:14,769 Zobaczymy, czy wstanie. 414 00:54:17,688 --> 00:54:19,273 Zanios� go. 415 00:54:31,452 --> 00:54:33,496 Ka�dy krok by� agoni�. 416 00:54:33,955 --> 00:54:36,874 Nie wiedzia�em, czy moje kolana si� zagoj�. 417 00:54:45,216 --> 00:54:47,802 Nie wybieramy ludzi w naszym �yciu. 418 00:54:48,344 --> 00:54:50,638 Dla nas to czysty przypadek. 419 00:54:58,604 --> 00:55:00,064 Naprz�d. 420 00:55:01,732 --> 00:55:03,484 Dalej, naprz�d! 421 00:55:43,024 --> 00:55:44,442 Wygra�! 422 00:55:46,777 --> 00:55:47,929 ZWYCI�ZCA - LORD WEXMIRE 423 00:55:48,029 --> 00:55:49,805 Cudowny bieg, synu. 424 00:55:49,905 --> 00:55:51,657 Dzi�kuj�, mamo. 425 00:55:52,408 --> 00:55:55,328 Bo�e, George. Co ty zrobi�e� z tym koniem? 426 00:55:55,536 --> 00:55:57,313 Nie chcia�o ci si� jej trenowa�? 427 00:55:57,413 --> 00:55:59,206 Wygra�em wy�cig. 428 00:56:01,792 --> 00:56:03,544 Zmarnowa�e� j�. 429 00:56:03,669 --> 00:56:05,446 Nie mo�e oddycha�. 430 00:56:05,546 --> 00:56:09,467 Ginger uwielbia�a skoki Jej serce rwa�o si� do ka�dej przeszkody. 431 00:56:10,551 --> 00:56:12,954 Ale zaje�dzili j�, zanim nabra�a si�, 432 00:56:13,054 --> 00:56:14,830 i to j� zniszczy�o. 433 00:56:14,930 --> 00:56:17,333 To by�y takie pi�kne zwierz�ta. 434 00:56:17,433 --> 00:56:20,019 A popatrz na nie teraz. Zmarnowane. 435 00:56:21,187 --> 00:56:24,215 Rok na wybiegu przywr�ci jej si�y, milordzie. 436 00:56:24,315 --> 00:56:26,692 Karego trzeba b�dzie sprzeda�. 437 00:56:28,069 --> 00:56:30,471 Nie chc� takich kolan w mojej stajni 438 00:56:30,571 --> 00:56:32,073 Sprzeda�? 439 00:56:32,448 --> 00:56:35,076 Ka�dy ko� zna to przera�aj�ce s�owo. 440 00:56:43,709 --> 00:56:46,379 Przyszli po mnie tak niespodziewanie, 441 00:56:46,837 --> 00:56:49,840 �e nie zd��y�em nawet po�egna� si� z Ginger. 442 00:57:07,316 --> 00:57:10,694 Okropny cz�owiek, kt�ry mnie kupi�, wynajmowa� konie. 443 00:57:12,321 --> 00:57:13,472 Wci�gnij brzuch! 444 00:57:13,572 --> 00:57:16,325 Wynajmowano mnie ka�demu, kto zap�aci�. 445 00:57:36,095 --> 00:57:39,306 Cieszy�em si�, �e moi przyjaciele mnie nie widz�. 446 00:57:40,474 --> 00:57:42,685 Nawet by mnie nie poznali 447 00:57:49,817 --> 00:57:52,236 Nienawidzili�my tego cz�owieka. 448 00:57:57,324 --> 00:58:00,244 St�skni�y�cie si� za mn�, g�upie zwierzaki 449 00:58:37,990 --> 00:58:39,867 Ten ko� ma 20 lat. 450 00:58:40,492 --> 00:58:43,412 To gwarne miejsce podnios�o mnie na duchu. 451 00:58:55,507 --> 00:58:57,760 Spotkamy si� po targu, Joe. 452 00:58:58,010 --> 00:58:59,161 Czekaj! 453 00:58:59,261 --> 00:59:00,846 Ja go znam. 454 00:59:01,764 --> 00:59:03,223 To Joe.! 455 00:59:03,641 --> 00:59:05,434 Starszy, wy�szy, 456 00:59:06,143 --> 00:59:07,728 ale to on.! 457 00:59:10,522 --> 00:59:12,358 Dok�d on poszed�? 458 00:59:18,030 --> 00:59:19,807 -Co mu si� sta�o w kolana? -Przesta�.! 459 00:59:19,907 --> 00:59:22,309 -Potkn�� si� w stajni -Potkn�� si�? 460 00:59:22,409 --> 00:59:24,536 Co ty robisz? Gdzie Joe? 461 00:59:26,163 --> 00:59:27,665 Jest tam. 462 00:59:29,291 --> 00:59:30,834 Puszczaj! 463 00:59:33,045 --> 00:59:34,630 �wawy, nie? 464 01:00:04,326 --> 01:00:06,203 Joe, nie odchod�.! 465 01:00:06,829 --> 01:00:08,539 Jestem tutaj! 466 01:00:26,849 --> 01:00:28,725 Konie na sprzeda�! 467 01:00:56,879 --> 01:00:59,047 Za 25 gwinei jest pa�ski 468 01:01:00,007 --> 01:01:01,158 Pi�tna�cie. 469 01:01:01,258 --> 01:01:02,409 -Osiemna�cie. -Szesna�cie. 470 01:01:02,509 --> 01:01:05,637 -Osiemna�cie! -Siedemna�cie i ani pensa wi�cej 471 01:01:07,514 --> 01:01:08,891 Zgoda! 472 01:01:25,657 --> 01:01:27,868 Jak chcesz si� przecisn��? 473 01:01:28,160 --> 01:01:30,245 Za du�o tam by�o ludzi 474 01:01:30,662 --> 01:01:32,414 Za du�o ha�asu. 475 01:01:32,539 --> 01:01:34,458 Zapach by� okropny. 476 01:01:35,042 --> 01:01:37,377 Przechodzimy. Dobry ch�opiec. 477 01:01:38,795 --> 01:01:40,964 Gdzie si� podzia�a trawa? 478 01:01:41,298 --> 01:01:43,508 Gdzie si� podzia�y drzewa? 479 01:01:43,800 --> 01:01:45,427 Przepraszam. 480 01:02:00,692 --> 01:02:02,402 By�o ciasno... 481 01:02:02,569 --> 01:02:03,720 i wilgotno, 482 01:02:03,820 --> 01:02:06,448 i �lisko, i ciemno, i nieprzyjemnie. 483 01:02:08,825 --> 01:02:10,602 Jerry, co mu jest? 484 01:02:10,702 --> 01:02:12,162 Boi si�. 485 01:02:13,830 --> 01:02:14,356 Chod� tu. 486 01:02:14,456 --> 01:02:16,792 Pu�� mnie. Chc� go pog�aska�. 487 01:02:16,959 --> 01:02:19,586 Daj mi szczotk�, Dolly. Nie b�j si�. 488 01:02:21,964 --> 01:02:24,549 Harry, wrzu� troch� s�omy do boksu. 489 01:02:31,348 --> 01:02:32,933 Dolly, nie! 490 01:02:33,225 --> 01:02:34,376 W porz�dku. 491 01:02:34,476 --> 01:02:36,728 Chod�. Zr�bmy to spokojnie. 492 01:02:37,604 --> 01:02:38,755 Uwierz w niego. 493 01:02:38,855 --> 01:02:40,273 W g�r�. 494 01:02:41,983 --> 01:02:43,485 Dzi�kuj�. 495 01:02:45,112 --> 01:02:47,280 To jak futerko �rebaczka. 496 01:02:48,865 --> 01:02:50,642 On jest taki mi�kki 497 01:02:50,742 --> 01:02:52,035 Tak. 498 01:02:52,619 --> 01:02:54,663 Chod�, Pol. Pom� nam. 499 01:02:55,747 --> 01:02:57,524 Jak ci idzie z t� s�om�? 500 01:02:57,624 --> 01:02:58,775 Ju� gotowe. 501 01:02:58,875 --> 01:03:00,794 To id� po szczotk�. 502 01:03:03,880 --> 01:03:05,032 Tak. 503 01:03:05,132 --> 01:03:06,908 Nie jest ju� taki przera�ony. 504 01:03:07,008 --> 01:03:08,785 A jak b�dzie ci�gn�� doro�k�? 505 01:03:08,885 --> 01:03:10,429 Zaufaj mi 506 01:03:12,013 --> 01:03:14,057 S�ucha�em w milczeniu. 507 01:03:14,516 --> 01:03:16,309 Jak go nazwiemy? 508 01:03:17,644 --> 01:03:19,896 Jack. Tak jak poprzedniego. 509 01:03:20,147 --> 01:03:22,549 Jest du�o czarniejszy od Jacka. 510 01:03:22,649 --> 01:03:25,677 Po wyczyszczeniu kolor sta� si� intensywniejszy. 511 01:03:25,777 --> 01:03:29,322 -Teraz co� w nim widzisz, prawda? -Tego nie powiedzia�am. 512 01:03:30,157 --> 01:03:31,533 Dobra. 513 01:03:33,285 --> 01:03:37,289 Nazwiemy ci� Czarny, bo jeste� czarny, i Jack, tak jak poprzedniego. 514 01:03:37,664 --> 01:03:39,541 Czyli Czarny Jack. 515 01:03:45,797 --> 01:03:47,424 Czarny Jack. 516 01:03:49,551 --> 01:03:51,178 Co tam masz? 517 01:03:51,428 --> 01:03:53,680 Czarny Jack chce by� �adny. 518 01:03:55,182 --> 01:03:56,850 Dobry pomys�. 519 01:04:02,689 --> 01:04:04,774 Nagle nabra�em nadziei 520 01:04:05,817 --> 01:04:08,069 Dobry dom to dobrzy ludzie. 521 01:04:08,945 --> 01:04:11,823 Martwi�em si� jednak, co przyniesie jutro. 522 01:04:32,719 --> 01:04:34,804 Naprz�d. Dalej Dobrze. 523 01:04:35,222 --> 01:04:36,681 Naprz�d. 524 01:04:37,724 --> 01:04:41,019 -Delikatesy Babaloo. -Koniec k�opot�w ze szczurami 525 01:04:43,355 --> 01:04:45,315 Szkodniki wyt�pione! 526 01:04:48,360 --> 01:04:49,903 Spokojnie. 527 01:04:57,118 --> 01:04:59,287 Witaj, Jerry! Dobry jest? 528 01:05:00,247 --> 01:05:01,706 Swietny! 529 01:05:02,123 --> 01:05:03,275 Za czarny! 530 01:05:03,375 --> 01:05:05,543 B�dzie dobry na pogrzeby! 531 01:05:14,636 --> 01:05:16,513 Dobrze. Obr�� si�. 532 01:05:26,523 --> 01:05:28,300 Wst��ki na grzywie i ogonie? 533 01:05:28,400 --> 01:05:30,902 Co to? Jedziesz na parad�, Jerry? 534 01:05:32,153 --> 01:05:33,930 Chcia� by� �adny pierwszego dnia. 535 01:05:34,030 --> 01:05:37,409 "�adny pierwszego dnia"? S�yszeli�cie to, ch�opaki? 536 01:05:38,410 --> 01:05:40,912 To prawdziwy elegant. Tak jak ja. 537 01:05:45,917 --> 01:05:47,711 Dlaczego by nie? 538 01:05:50,296 --> 01:05:51,448 Nie b�j si�. 539 01:05:51,548 --> 01:05:53,508 Nie b�j si�, koniku. 540 01:05:55,301 --> 01:05:57,262 Wszystko w porz�dku. 541 01:06:01,558 --> 01:06:03,309 R�ce Jerry'ego. 542 01:06:03,435 --> 01:06:05,228 Ich �agodno��... 543 01:06:05,937 --> 01:06:07,689 uspokoi�a mnie. 544 01:06:14,070 --> 01:06:16,473 Sp�dzali�my dnie na postojach doro�ek, 545 01:06:16,573 --> 01:06:18,616 czekaj�c na pasa�er�w. 546 01:06:20,952 --> 01:06:22,729 To by�o ci�kie �ycie. 547 01:06:22,829 --> 01:06:25,231 Koniowi trudno si� chodzi po ulicach. 548 01:06:25,331 --> 01:06:27,584 Trudno si� ci�gnie doro�k�. 549 01:06:27,834 --> 01:06:29,611 Ale by�em szcz�liwy. 550 01:06:29,711 --> 01:06:32,172 Mia�em Jerry'ego. Byli�my razem. 551 01:06:37,844 --> 01:06:39,621 -Dzie� dobry. -Dzie� dobry, Dinah. 552 01:06:39,721 --> 01:06:41,181 Doro�ka! 553 01:06:42,223 --> 01:06:44,000 Masz kurs, Jerry. 554 01:06:44,100 --> 01:06:45,560 Doro�ka! 555 01:06:47,854 --> 01:06:50,256 -Nic si� pani nie sta�o? -Nie, nic. 556 01:06:50,356 --> 01:06:53,026 Pozbierajmy to, zanim pani� przejad�. 557 01:06:53,485 --> 01:06:54,636 S�uchaj uwa�nie! 558 01:06:54,736 --> 01:06:57,764 Pop�d� konia, musimy zd��y� na Victori� przed 10:00. 559 01:06:57,864 --> 01:07:00,266 Zawioz� pan�w, ale w normalnym tempie. 560 01:07:00,366 --> 01:07:02,143 P�acimy szylinga ekstra. 561 01:07:02,243 --> 01:07:03,395 W normalnym tempie. 562 01:07:03,495 --> 01:07:05,997 We�cie mnie. Zawioz� was na czas. 563 01:07:06,623 --> 01:07:10,502 On nie chce mie� konie na sumieniu, ale mnie jest wszystko jedno. 564 01:07:11,002 --> 01:07:12,153 Usun�� si�. 565 01:07:12,253 --> 01:07:13,405 Z drogi! 566 01:07:13,505 --> 01:07:14,797 Wio! 567 01:07:16,633 --> 01:07:18,510 Spokojnie, koniku. 568 01:07:20,386 --> 01:07:21,538 Nic ci nie jest, Dinah? 569 01:07:21,638 --> 01:07:23,640 Ca�a i zdrowa, Jerry. 570 01:07:26,017 --> 01:07:27,977 Wszystko to wariaci 571 01:07:29,145 --> 01:07:30,605 Z drogi! 572 01:07:37,570 --> 01:07:39,531 Matka Dinah Brown... 573 01:07:40,073 --> 01:07:41,950 ma si� bardzo �le. 574 01:07:42,575 --> 01:07:43,726 Biedna Dinah. 575 01:07:43,826 --> 01:07:46,204 Nawet nie mo�e do niej jecha�. 576 01:07:46,329 --> 01:07:47,872 To na wsi, 577 01:07:48,831 --> 01:07:51,501 a w niedziele poci�gi tam nie je�d��. 578 01:07:51,960 --> 01:07:55,613 Ko� jest zm�czony, Polly. Ja te�. To nasz jedyny wolny dzie�. 579 01:07:55,713 --> 01:07:57,490 Czy nie powinni�my traktowa� ludzi tak, 580 01:07:57,590 --> 01:08:00,009 jak sami chcemy by� traktowani? 581 01:08:00,718 --> 01:08:03,721 Wcze�nie dzi� wyg�aszasz niedzielne kazanie. 582 01:08:05,098 --> 01:08:07,517 Gdyby to moja matka umiera�a... 583 01:08:10,728 --> 01:08:13,856 Koniowi by�oby du�o �atwiej z l�ejszym powozem. 584 01:08:15,733 --> 01:08:16,885 Patrz! 585 01:08:16,985 --> 01:08:20,113 Idzie rze�nik Dawes, po�yczy ci swoj� dwuk�k�. 586 01:08:27,620 --> 01:08:29,747 Bystra z ciebie kobieta. 587 01:08:30,748 --> 01:08:32,125 Zgoda. 588 01:08:32,625 --> 01:08:35,795 Naszykuj mi chleba z serem, a ja si� przygotuj�. 589 01:09:05,158 --> 01:09:07,560 Konia mo�esz przywi�za� z krowami 590 01:09:07,660 --> 01:09:10,246 ��ka nale�y do nas, nie do maj�tku. 591 01:09:10,788 --> 01:09:14,208 Puszcz� go luzem. Ucieszy si�, �e mo�e sobie pobryka�. 592 01:09:15,168 --> 01:09:17,712 Dobry dla mnie, dobry dla konia... 593 01:09:18,921 --> 01:09:20,698 Id� ju�, przywitaj si� z matk�. 594 01:09:20,798 --> 01:09:24,093 Uparty jeste�, Jerry. Jak ci si� mo�na odwdzi�czy�? 595 01:09:34,562 --> 01:09:36,022 Idziemy. 596 01:10:05,218 --> 01:10:06,369 Trawa.! 597 01:10:06,469 --> 01:10:08,596 Nigdzie nie wida� bruku. 598 01:10:08,971 --> 01:10:11,265 Nie wierzy�em w�asnym oczom. 599 01:10:12,725 --> 01:10:14,685 Gdzie ten herbatnik? 600 01:10:16,479 --> 01:10:18,881 By�em szcz�liwy, �e mog� pobiega�. 601 01:10:18,981 --> 01:10:22,026 Dlaczego Jerry nie mia�by te� by� szcz�liwy? 602 01:10:24,612 --> 01:10:26,113 Oddaj to! 603 01:10:26,489 --> 01:10:27,949 Oddawaj! 604 01:10:28,366 --> 01:10:29,742 Oddaj! 605 01:11:04,026 --> 01:11:05,444 No tak. 606 01:11:06,529 --> 01:11:08,030 Dzi�kuj�. 607 01:11:19,875 --> 01:11:22,420 Wizyta na wsi przywr�ci�a mi si�y. 608 01:11:23,004 --> 01:11:25,715 Ale nie mog�em przesta� my�le� o niej 609 01:11:27,383 --> 01:11:29,427 I nagle sta� si� cud:: 610 01:11:29,885 --> 01:11:31,595 zobaczy�em j�. 611 01:11:34,265 --> 01:11:36,183 Moj� pi�kn� Ginger. 612 01:11:38,644 --> 01:11:41,230 Bo�e, zosta�y z niej sk�ra i ko�ci 613 01:11:43,024 --> 01:11:44,942 Co oni jej zrobili? 614 01:11:46,152 --> 01:11:48,904 By�a tak s�aba, �e ledwie mnie pozna�a. 615 01:11:51,157 --> 01:11:52,867 To ja, Ginger. 616 01:11:53,659 --> 01:11:55,036 To ja. 617 01:11:58,664 --> 01:12:01,083 Jej pi�kne oczy straci�y blask. 618 01:12:01,792 --> 01:12:05,338 Jej twarz, kiedy� tak radosn�, teraz znaczy�o cierpienie. 619 01:12:09,300 --> 01:12:11,427 Pr�bowa�em j� pocieszy�. 620 01:12:13,679 --> 01:12:16,599 Chcia�em, �eby wiedzia�a, �e nie jest sama. 621 01:12:19,935 --> 01:12:22,104 Nie tra� nadziei, Ginger. 622 01:12:37,453 --> 01:12:38,746 Wio! 623 01:12:39,955 --> 01:12:41,373 Ruszaj 624 01:12:45,586 --> 01:12:47,797 Moja cudowna przyjaci�ka. 625 01:12:54,345 --> 01:12:56,388 Tej nocy �ni�a mi si�. 626 01:12:58,724 --> 01:13:00,768 �ni�em o tym, co by�o. 627 01:13:03,729 --> 01:13:05,773 I o tym, co mog�o by�. 628 01:13:35,427 --> 01:13:37,096 Jestem tutaj 629 01:13:37,930 --> 01:13:39,306 Co to? 630 01:13:41,684 --> 01:13:43,644 I nagle zrozumia�em. 631 01:14:01,704 --> 01:14:03,706 Zegnaj, moja kochana. 632 01:14:18,012 --> 01:14:19,763 B�d� cierpliwy. 633 01:14:21,140 --> 01:14:23,142 Ci pa�stwo nam p�ac�. 634 01:14:24,268 --> 01:14:26,353 Zaraz wyjd�, zobaczysz. 635 01:15:14,318 --> 01:15:17,446 Najmocniej przepraszam. By�em wynaj�ty na 9:00. 636 01:15:18,697 --> 01:15:21,100 Jest ju� po p�nocy, wi�c mo�e nie... 637 01:15:21,200 --> 01:15:24,578 Wkr�tce b�dziesz potrzebny. Przyj�cie ju� si� ko�czy. 638 01:15:27,456 --> 01:15:29,583 Czekali�my na pasa�er�w. 639 01:15:31,210 --> 01:15:32,878 I czekali�my. 640 01:15:34,963 --> 01:15:37,466 Ludzie pomiataj� nie tylko ko�mi 641 01:15:38,092 --> 01:15:40,761 Okrutni s� tak�e dla siebie nawzajem. 642 01:15:42,471 --> 01:15:45,182 Niech ci� B�g b�ogos�awi, stary druhu. 643 01:15:54,358 --> 01:15:55,859 Dobranoc. 644 01:16:05,619 --> 01:16:07,037 Ruszaj! 645 01:16:07,496 --> 01:16:09,206 Straszny zi�b. 646 01:16:09,373 --> 01:16:11,150 Chwileczk�, prosz� pana. 647 01:16:11,250 --> 01:16:15,546 Nie b�d� bezczelny. Przez t� "chwileczk�" zd��yliby�my jeszcze co� wypi�. 648 01:16:22,511 --> 01:16:23,804 Wio. 649 01:16:43,782 --> 01:16:45,617 Co� by�o nie tak. 650 01:16:46,285 --> 01:16:48,620 Zawsze oporz�dza� mnie Jerry. 651 01:16:49,413 --> 01:16:51,915 Ale tym razem przyszed� ch�opiec. 652 01:17:01,925 --> 01:17:04,720 Harry, nie chcia�em przeszkadza� w domu. 653 01:17:06,930 --> 01:17:08,432 Jak tata? 654 01:17:08,807 --> 01:17:10,976 To p�uca, panie Crenshaw. 655 01:17:11,935 --> 01:17:13,712 Bardzo mi przykro. 656 01:17:13,812 --> 01:17:16,732 Lekarz ma powiedzie� mamie dzi� wieczorem. 657 01:17:17,566 --> 01:17:20,110 Tata nie mo�e ju� powozi� doro�k�. 658 01:17:21,320 --> 01:17:23,030 G�owa do g�ry. 659 01:17:23,822 --> 01:17:25,532 Pomagaj mamie. 660 01:17:32,581 --> 01:17:34,358 Nie mo�e powozi� doro�k�? 661 01:17:34,458 --> 01:17:36,209 Jak to mo�liwe? 662 01:17:43,550 --> 01:17:46,928 Na powietrzu by�o tak mi�o. Chcia�em wraca� do pracy. 663 01:17:47,929 --> 01:17:49,081 Nie, Czarny. 664 01:17:49,181 --> 01:17:50,958 Nie idziemy na post�j doro�ek. 665 01:17:51,058 --> 01:17:54,311 To tylko spacer dla rozprostowania n�g, staruszku. 666 01:17:56,688 --> 01:18:00,108 -Dzie� dobry, Dinah. -Dzie� dobry, Harry. Mama w domu? 667 01:18:15,457 --> 01:18:17,234 Dolly, co to wyrabiasz? 668 01:18:17,334 --> 01:18:19,753 Pakuj� si�. Wyje�d�amy na wie�. 669 01:18:22,339 --> 01:18:26,426 Tata b�dzie powozi� powozem. Dinah m�wi, �e nigdy nie b�dzie musia�... 670 01:18:27,344 --> 01:18:29,137 powozi� doro�k�. 671 01:18:34,226 --> 01:18:36,019 Co teraz b�dzie? 672 01:18:37,354 --> 01:18:40,357 Chocia� ci�gni�cie doro�ki nadwer�y�o mnie, 673 01:18:41,108 --> 01:18:44,361 mia�em nadziej� reszt� moich dni sp�dzi� z Jerrym. 674 01:18:47,989 --> 01:18:49,408 �egnaj, 675 01:18:49,866 --> 01:18:51,576 pi�kny koniku. 676 01:19:00,502 --> 01:19:03,338 Tata prosi�, �eby ci� od niego poca�owa�. 677 01:19:34,244 --> 01:19:38,331 Oddano mnie handlarzowi zbo�em. Jerry my�la�, �e b�dzie mi tam dobrze. 678 01:19:39,875 --> 01:19:42,627 Ale jego oczekiwania tak si� r�ni�y... 679 01:19:43,003 --> 01:19:46,464 od rzeczywisto�ci, jak dobre s�owo od smagni�cia batem. 680 01:20:01,146 --> 01:20:02,606 Naprz�d! 681 01:20:18,663 --> 01:20:21,416 Dwa d�ugie lata ci�gn��em ci�kie wozy, 682 01:20:23,668 --> 01:20:25,962 a� wreszcie zabrak�o mi si�. 683 01:20:34,304 --> 01:20:36,514 Szesna�cie gwinei za par�. 684 01:20:36,765 --> 01:20:38,542 A� si� prosi, �eby wsiada� i jecha�. 685 01:20:38,642 --> 01:20:41,044 Szesna�cie gwinei Kto da szesna�cie gwinei? 686 01:20:41,144 --> 01:20:43,547 S� ch�tni? Szesna�cie gwinei za par�. 687 01:20:43,647 --> 01:20:46,274 Nie warto sobie nimi zawraca� g�owy. 688 01:20:47,400 --> 01:20:49,986 Nadaj� si� tylko pod rze�nicki n�. 689 01:20:50,528 --> 01:20:53,031 By�em za s�aby, �eby si� martwi�. 690 01:20:58,036 --> 01:20:59,537 Straszne. 691 01:21:01,790 --> 01:21:04,334 Czy to by� ko� poci�gowy, dziadku? 692 01:21:06,169 --> 01:21:07,629 Mo�liwe. 693 01:21:08,046 --> 01:21:10,715 Chocia� sylwetk� ma lepsz� od innych. 694 01:21:11,174 --> 01:21:13,009 Nie s�dzisz, Joe? 695 01:21:20,558 --> 01:21:22,102 Biedactwo. 696 01:21:25,563 --> 01:21:29,109 Mo�e za miesi�c w Langley b�dziemy mie� wi�cej szcz�cia. 697 01:21:30,568 --> 01:21:32,070 Ten g�os. 698 01:21:32,445 --> 01:21:34,489 Ten g�os mnie zbudzi�. 699 01:21:34,948 --> 01:21:36,574 Pozna�em go. 700 01:21:37,450 --> 01:21:39,077 To by� Joe.! 701 01:22:45,018 --> 01:22:46,728 Czarny Ksi���. 702 01:22:49,397 --> 01:22:51,174 Jestem tu, Ksi���. 703 01:22:51,274 --> 01:22:52,817 Jestem tu. 704 01:22:58,156 --> 01:23:00,200 Jeste� ju� bezpieczny. 705 01:23:27,227 --> 01:23:30,188 Od roku mieszkam w tym szcz�liwym miejscu. 706 01:23:32,231 --> 01:23:34,400 Odzyska�em si�y i rado��. 707 01:23:36,611 --> 01:23:39,364 Joe obieca�, �e nigdy mnie nie sprzeda. 708 01:23:39,739 --> 01:23:41,950 Moje troski si� sko�czy�y, 709 01:23:42,241 --> 01:23:43,952 znalaz�em dom. 710 01:23:46,621 --> 01:23:48,122 Cz�sto... 711 01:23:48,498 --> 01:23:52,126 marz�, �e zn�w jestem na wielkim pastwisku w Birtwick Park. 712 01:23:53,503 --> 01:23:56,089 Razem z moimi dawnymi przyjaci�mi 713 01:23:57,882 --> 01:23:59,342 I nic... 714 01:23:59,759 --> 01:24:02,053 nas ju� nigdy nie rozdzieli 715 01:24:03,513 --> 01:24:04,889 Nigdy. 716 01:27:37,351 --> 01:27:40,379 �adne zwierz� w tym filmie nie zosta�o skrzywdzone, 717 01:27:40,479 --> 01:27:44,133 a ka�da scena, w kt�rej wyst�powa�y, by�a pieczo�owicie nadzorowana, 718 01:27:44,233 --> 01:27:47,194 by obchodzono si� z nimi jak najtroskliwiej 719 01:27:56,194 --> 01:28:00,144 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.