Original subtitles

Armin vertelde me ooit eens dat er voorbij de muur…

een gigantische watermassa is.

Hij noemde het de zee.

Vanaf dat moment vraag ik me af, wat zou daarachter liggen?

ROOKSIGNAAL

Sasha, als je niet stopt met voedsel stelen…

word jij onze volgende maaltijd.

Wie, ik? Echt niet, misschien.

Hebben jullie wel je voeten geveegd?

Serieus, zie je niet wat we dragen?

Sukkel, denk je dat kapitein Levi dat wat kan schelen?

Ik moest al je bed opmaken, nu dit?

Hou op, je bent mijn moeder niet.

We zijn terug.

Jullie waren hout aan het hakken?

Ik moet toch fit blijven?

Je moet uitrusten om op te knappen.

Laat maar, ik zag haar eerder ook al sit-ups doen.

Dus je spioneert ook nog? - Hoe is dat…

Mikasa, je weet dat je ook maar een mens bent, toch?

Grappig, dit doet me denken aan onze tijd als cadetten.

Chaos. Ik vraag me af waarom wij voor dit team zijn gekozen.

Eren en Historia beschermen is zo belangrijk.

Omdat we zo'n talent hebben, denk ik.

Wat heb je net in je tas gepropt?

Iets dat zeker geen brood is.

Wat zei ik nou? - Leg het terug.

Kom op, het moet schoon zijn voordat Levi terug is.

Het brood, Sasha. - Wat is er aan de hand?

We moeten zuinig zijn.

Dit kun je niet blijven doen.

Volgens mij hadden jullie ruim voldoende tijd.

Laat maar.

We hebben het later wel over jullie tekortkomingen.

Eren.

Hange wil het experiment snel op gang brengen.

Juist, sir.

Wat is er mis, Eren?

Sta op, het lot van de mensheid hangt van jou af.

Overeind.

De derde keer, en zijn vorm is alweer anders.

Hij is niet eens tien meter lang, en hij mist spiermassa.

En z'n kont hangt eruit. - Dat zie ik ook wel.

Kun je bewegen, Eren?

Geef ons een teken.

Eren. - Mikasa, wacht.

Geweldig, ze komt hem weer redden.

Ze leert het ook nooit. - Geen reactie, kom mee.

Eren.

Die stoom is heet, zeg.

Doe voorzichtig.

Zie je het bloed niet?

Kijk naar zijn gezicht, Moblit, dit moeten we vastleggen

Heb je dan geen medelijden?

Excuses daarvoor.

Nou, dit valt tegen.

We zijn nog lang niet klaar om de muur te dichten.

Klopt, we wisten van het begin al dat het een gok was.

Het plan is sterk onderbouwd en in theorie simpel.

We hoeven enkel Eren daar te krijgen.

Dit plan kan nog steeds lukken, maar het hangt van hem af.

Het experiment is beëindigd, alle troepen, terugtrekken.

Terugtrekken, blijf uit het zicht.

Juist.

Ga jij maar terug met Eren.

Ik ga met Hange's groep mee, we gaan naar Trost.

Sir.

Jullie moeten haar snel vinden.

Zij is de sleutel, ze weet dingen die zelfs wij niet weten.

TROST

Dus, nog een mislukking.

Als het gewerkt zou hebben…

dan hadden we binnen één dag het gat kunnen dichten.

We hebben informatie nodig.

Boeken daarover liggen ook niet overal voor het grijpen.

We hebben Krista, of nee, Historia Reiss.

Misschien kan zij ons iets vertellen over de aard van de muren.

Ik vond een rapport over haar leven voordat ze cadet werd.

De buitenechtelijke dochter van heer Reiss.

Haar jeugd was verre van gelukkig.

Heer Reiss lijkt de sleutel te zijn.

Waarom zou een regionale heer iets weten over de muren?

Wat doe je?

Waarom lig je niet in bed?

Het gaat wel, ik heb toch al een hele dag geslapen.

Bovendien ligt het plan door mij stil, dus ik kan op z’n minst helpen.

Luister, je hebt het geprobeerd. Gun jezelf wat rust.

Het enige wat ik wil…

is de kans om de Beest Titaan uit de weg ruimen.

Die harige hufter heeft me alles afgepakt, hij moet dood.

Het is tijd voor de wisseling van de wacht.

Kom je ook?

Dat klinkt fijn, weten wat je wilt, ook al kost dat moeite.

Maar zonder Ymir weet ik niet eens waar ik voor moet vechten.

Haar redding is het waard om voor te strijden.

Misschien.

Toen wist ik niet wat ze aan het doen was.

Ik wilde alleen dat ze veilig was.

Sindsdien heb ik nagedacht.

Toen Ymir vertrok, koos ze haar eigen pad.

Het is niet aan mij om dat te veranderen.

Dat heeft ze niet nodig.

Het is goed om je eindelijk weer te horen praten.

Toen we hier aankwamen, vertelde je ons je verhaal.

Daarna hield je je mond gesloten, en lachte je ook niet meer.

Waarom zou ik?

Het spijt me, maar de Krista die je dacht te kennen…

dat meisje bestaat niet meer.

Fijn, ik mocht haar eigenlijk niet.

Niemand is echt zo aardig als je deed.

Het was geforceerd en vermoeiend.

Nu ben je een normaal meisje.

Misschien te eerlijk, maar verder gewoon normaal.

Maar je hoeft nog geen keuze te maken over Ymir.

Deels denk ik nog steeds…

Hoe kon ik dat vergeten?

Hange en de rest zijn terug.

We verzamelen in de hoofdruimte.

Waar gaat dit over?

Het spijt me, pastoor Nick…

Hij is vermoord.

Vandaag, in de kazerne van Trost.

Wat moet jij hier, verkenner?

Houd afstand.

Dit is jouw zaak niet, het is maar een simpele roofmoord.

Eén van de velen de laatste tijd.

Ik geloof er niks van, zijn nagels waren eruit gerukt.

In welke eenheid zit je?

Sectiecommandant Hange, vierde eenheid.

Ik ben stafadjudant Moblit Berner.

Als de hele afdeling waardeloos is, helpt een hoge rang ook niet.

Luister goed, die man is niet door een Titaan gedood.

Iemand heeft iemand anders vermoord.

Dit is geen Verkennerswerk.

Zit jij niet bij de eerste eenheid van de Interne Brigade?

Grappig.

Wat doet de Militaire Politie uit de hoofdstad hier in Trost?

Wat is er zo gek aan?

Iemand moet het echte werk doen terwijl jullie soldaatje spelen.

Inderdaad, u hebt helemaal gelijk.

Ik zie nu dat ik waardeloos ben vergeleken met u.

Het is een eer om bij u te zijn.

Mag ik uw hand schudden?

U zei dat het een roof was?

Arme Nick.

Ik wist niet eens dat hij iets had wat het stelen waard was.

Tuurlijk, iedereen weet dat de kerk z'n spulletjes van ijzer maakt.

Zegt u dat Nick onderdeel was van de Orde der Muren?

Waar doel je op?

Hij was een goede vriend, dus kwam ik snel.

Ik dacht dat hij een eenvoudige meubelmaker was.

Dat stond op zijn aanvraag om hier te wonen.

Laat los. - Ach…

Dit bewijst dat we mensen toch niet zo goed kennen als we denken.

Genoeg, laat los. - Natuurlijk, excuses.

Succes met het onderzoek.

Als u de dader hebt, wilt u dan iets van mij doorgeven?

Misschien dacht je dat het zijn verdiende loon was.

Jouw motieven kunnen me echt geen ene zak schelen.

Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat je gemarteld wordt.

Je zult zo veel meer pijn lijden dan mijn vriend.

Veel meer.

Wilt u dat alstublieft doorgeven?

Denk je dat zij de pastoor hebben vermoord?

Absoluut, die man was Djel Sannes.

De huid van zijn vuist was gebarsten.

De Militaire Politie van de hoofdstad heeft Nick gemarteld.

Daarna hebben ze hem gedood.

Ik dacht al dat de kerk Nick zou willen omdat hij met ons samenwerkte.

Daarom liet ik hem onderduiken in de kazerne van Trost.

Ik had niet verwacht dat soldaten hem zouden vermoorden.

Dit is mijn fout, ik had zorgvuldiger moeten zijn.

Ze hebben hem waarschijnlijk voor informatie gemarteld.

Wilden ze alleen maar weten wat hij ons had verteld?

Waarschijnlijk.

Deze mannen zijn werkzaam in de binnenstad…

dus er speelt ongetwijfeld meer.

Hoeveel nagels was de pastoor kwijt?

Hoeveel heb je er gezien?

Ik heb hem slechts vluchtig gezien, maar zijn vingers waren kaal.

Mensen die praten, doen dat al na één.

Als ze zwijgen, zullen meer nagels geen verschil maken.

Het verbaast me.

Ik had weinig op met pastoor Nick.

Maar wat zijn fouten ook waren, hij bleef zijn geloof trouw.

Dus ze hebben geen idee dat wij over de Reiss familie weten.

Maar de overheid voert iets in het schild.

En wij staan bovenaan hun lijstje.

Kapitein Levi, ik heb een bericht van commandant Erwin.

Ik wilde hem inlichten over pastoor Nick…

maar hij gaf dit en stuurde me weg.

Pak je uitrusting, we vertrekken nu.

Wis al onze sporen uit.

Dat liep goed af, stel je voor dat ze ons zagen.

Dan trokken ze onze nagels eruit.

Hoe kon commandant Erwin weten dat ze hierheen gingen?

De overheid heeft nieuwe bevelen gegeven.

Verkenningswerk buiten de muur wordt volledig stopgezet.

We moeten Eren en Historia overdragen.

Kapitein, ik kon het u niet eerder zeggen…

ze kwamen voor de commandant kort na mijn vertrek.

Alsof hij een crimineel is?

Het gevecht wordt nu openbaar.

Ze werken niet meer in het geheim.

Ze zijn vastbesloten het geheim van de muur te beschermen.

Waarom? Wat willen ze precies van Eren en Historia?

Ze willen hen levend, dus wat zijn ze van plan?

Wie weet…

maar ze willen die twee, en laten dat duidelijk merken.

Hier blijven is dus riskant.

We zullen Eren en Historia naar Trost brengen.

Dezelfde stad waar pastoor Nick zojuist vermoord is?

De binnenstad in gaan zou erger zijn.

De chaos in Trost maakt alles een stuk eenvoudiger.

Mocht het toch mislopen…

gebruiken we deze. - Dat is waar.

We hebben nog geen idee wie onze vijand is.

Daar heb ik een oplossing voor.

Hange, ik heb een aantal leden van jouw team nodig.

Geen probleem.

Goed, ik ga achter commander Erwin aan.

Moblit gaat samen met mij, de rest met Levi.

Begrepen.

Hange.

Hier.

Ik herinnerde me een gesprek tussen Ymir en Bertholdt.

Ik heb het opgeschreven, alles.

Dankjewel, ik zal het later bekijken.

Ze gaan er vlot vandoor, niet?

Hij is klein, maar ik moet toegeven dat hij gedisciplineerd is.

Een kennis van jou?

Een oude.

Loop niet te dicht op elkaar, dat trekt aandacht.

Eren en Historia, doe maar alsof er niks is.

Wat doet de koninklijke vlag ineens overal?

Het moet wel de kroningsdag zijn.

Als viering delen ze elk jaar extra rantsoenen uit.

Mag ik uw aandacht?

Koning Fritz weet van de nood in Trost.

Hij doneert de voorraden van het koningshuis.

Vorm een rij, er is meer dan genoeg.

Gode zij dank. - Lang leve koning Fritz.

Hij geeft al dat eten weg?

Het is niet alsof hij alles nodig heeft.

Als mensen niet verhongeren, zijn ze volgzaam.

Uw vrijgevigheid heeft ons zestig procent van de voorraden gekost.

Dat is een forse prijs om de moraal te verhogen, heer Reiss.

Zeer fors. - Het was noodzakelijk.

We moesten iets doen voor het imago van de koninklijke familie.

Nu moeten we de laatste schakels vinden.

Hoe sneller, hoe beter.

De Militaire Politie faalt ons opnieuw.

Ik zal direct terugkeren, de jacht gaat verder.

Nee, we hebben binnenkort wat we nodig hebben.

Er is al actie ondernomen.

Achter ons, pas op.

Armi…

Ik bedoel, Krista en Eren.

Ze gaan ervandoor.

Zou het nogmaals werken?

We lijken totaal niet op elkaar.

Nou, succes, Jean.

Och, zo mooi.

Geniet je er ook zo van?

Dat voelt lekker, toch?

Laat die mooie stem eens horen.

Dit is precies waarom ik niet weer zijn dubbelganger wilde zijn.

Geef gewoon één klein kreuntje, schat.

Hoe gaat het daarbinnen?

Als we nog langer wachten, zal Armin zeker ontdekt worden.

Hij wordt betast.

Ik begrijp het.

Gaat het beter met je been?

Voldoende.

Nou, is je iets opgevallen?

Deze ontvoerders zijn duidelijk een stel prutsers.

Waarom maken ze geen gebruik van professionals?

De rest laat ik aan jou over, ik ga naar Eren.

Zoek me op zodra je het vuil hier hebt opgeruimd.

Ja, sir.

Er is nog iets wat je moet weten, mocht het nodig zijn.

Vertel het ook aan de rest.

Weet je zeker dat dit de twee zijn die we moeten hebben?

Zeker, ze zijn exact zoals beschreven.

Waar is de bewaker?

Wat in hemelsnaam?

Blijf maar liggen.

Zijn deze vier de enige? - Ja, dit waren ze.

Er is verder niemand in de buurt.

Als je nog een keer beweegt, is de volgende raak.

We binden eerst deze kerels vast, dan gaan we naar de kapitein.

Wat bedoel je? - Dat zijn zijn bevelen.

Hij liet ook een boodschap achter.

Aan de kant jullie.

Kapitein. - Nou?

Het is druk, maar ik heb niets vreemds gezien.

Commandant Pyxis is in de buurt, dus we zijn in orde.

Hoe gaat het met de vermomming?

Het is gelukt.

U lijkt er niet blij mee.

Dat klopt.

Er is iets mis.

De Militaire Politie kan hier niet achter zitten.

Ze zijn te bezorgd met hun reputatie om amateurs te gebruiken.

Dit lijkt meer op…

Ze zouden weten dat iemand de wagen zou volgen.

Ondersteuning zou snel volgen.

Kapitein, de wagen gaat bijna weer rijden.

Nifa, weet je wie Kenny the Ripper is?

Die massamoordenaar in de hoofdstad?

Diegene die honderden MP's heeft afgeslacht?

Zeker, maar ik dacht dat hij een verzinsel was.

De verhalen zijn allemaal waar, hij is geen verzinsel.

Als kind heb ik bij hem gewoond.

Heel erg grappig, sir.

Dit is niet het moment voor grapjes.

Precies, hij zou geen amateurs gebruiken.

Ze zouden de wagen volgen vanuit twee hoeken…

op een hoge plek met vrij uitzicht.

Nifa.

Lang niet gezien, Levi.

Nog steeds zo'n scharminkel of ben je gegroeid?

Nee, je bent echt totaal niet veranderd, jochie.

Kenny.

Kenny en Levi treffen elkaar weer.

De tegenstander richt zich op Eren en Historia.

Om hun vrienden terug te krijgen…

moeten Levi en de anderen richten en schieten.

Volgende aflevering; Pijn.