1
00:00:14,013 --> 00:00:17,258
ארמין אמר לי פעם
שמעבר לקיר...

2
00:00:17,384 --> 00:00:19,907
הוא גוף מים ענק.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
הוא קרא לזה ים.

4
00:00:26,317 --> 00:00:30,298
מאותו רגע אני תוהה,
מה יכול להסתתר מאחורי זה

5
00:02:05,000 --> 00:02:09,989
אות עשן

6
00:02:10,756 --> 00:02:13,366
סשה, אם לא תפסיק
גונב אוכל...

7
00:02:13,492 --> 00:02:16,614
אתה תהיה הארוחה הבאה שלנו.

8
00:02:16,740 --> 00:02:19,919
מי, אני? אין מצב, אולי.

9
00:02:20,891 --> 00:02:24,508
ניגבת את הרגליים?

10
00:02:25,229 --> 00:02:29,120
ברצינות, אתה לא רואה מה אנחנו לובשים?

11
00:02:29,246 --> 00:02:33,611
אידיוט, אתה חושב שקפטן לוי?
את זה למי אכפת

12
00:02:33,737 --> 00:02:37,020
כבר הייתי צריך לסדר את המיטה שלך, עכשיו זה?

13
00:02:37,146 --> 00:02:40,131
תפסיקי, את לא אמא שלי.

14
00:02:40,257 --> 00:02:41,657
חזרנו.

15
00:02:41,783 --> 00:02:43,910
חצבת עצים?

16
00:02:44,036 --> 00:02:45,600
אני חייב להישאר בכושר, נכון?

17
00:02:45,726 --> 00:02:48,627
צריך לנוח כדי להתאושש.

18
00:02:48,753 --> 00:02:52,998
לא משנה, ראיתי אותה קודם
אפילו עושה כפיפות בטן.

19
00:02:53,124 --> 00:02:55,505
אז אתה עדיין מרגל?
- איך זה...

20
00:02:55,631 --> 00:02:58,845
מיקאסה, אתה יודע שגם אתה
אתה בן אדם, נכון?

21
00:02:58,971 --> 00:03:02,691
מצחיק, זה מזכיר לי
 הזמן שלנו כצוערים.

22
00:03:04,374 --> 00:03:08,598
תוֹהוּ וָבוֹהוּ. מעניין למה אנחנו
נבחרו לצוות הזה.

23
00:03:09,036 --> 00:03:12,100
הגנה על ערן והיסטוריה
כל כך חשוב.

24
00:03:12,226 --> 00:03:14,854
כי יש לנו כזה כישרון, אני חושב.

25
00:03:15,815 --> 00:03:18,872
מה הרגע הכנסת בתיק שלך?

26
00:03:18,998 --> 00:03:21,452
משהו שהוא בהחלט לא לחם.

27
00:03:21,746 --> 00:03:24,539
מה אמרתי הרגע?
- החזר אותו.

28
00:03:24,665 --> 00:03:28,250
בחייך, זה חייב להיות נקי
לפני שליווי יחזור.

29
00:03:28,376 --> 00:03:31,733
הלחם, סשה.
- מה קורה?

30
00:03:32,296 --> 00:03:34,178
אנחנו חייבים להיות חסכנים.

31
00:03:34,304 --> 00:03:37,661
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

32
00:03:45,462 --> 00:03:48,672
אני חושב שהיה לך
יותר ממספיק זמן.

33
00:03:51,740 --> 00:03:53,162
לא משנה.

34
00:03:53,288 --> 00:03:56,571
נדבר על זה מאוחר יותר
החסרונות שלך.

35
00:03:56,697 --> 00:03:58,206
ערן.

36
00:03:58,332 --> 00:04:01,120
האנג' רוצה את הניסוי במהירות
להתחיל.

37
00:04:01,246 --> 00:04:02,825
נכון, אדוני.

38
00:04:09,644 --> 00:04:11,902
מה רע, ערן?

39
00:04:12,028 --> 00:04:16,548
קום, גורל האנושות
תלוי בך.

40
00:04:16,674 --> 00:04:18,674
זָקוּף.

41
00:04:18,800 --> 00:04:22,380
הפעם השלישית, וצורתה
שוב שונה.

42
00:04:22,506 --> 00:04:26,597
הוא אפילו לא בגובה עשרה מטרים,
והוא חסר מסת שריר.

43
00:04:26,723 --> 00:04:30,354
והתחת שלו מסתובב.
- גם אני יכול לראות את זה.

44
00:04:30,480 --> 00:04:33,158
אתה יכול לזוז, ערן?

45
00:04:33,284 --> 00:04:35,310
תן לנו סימן.

46
00:04:35,436 --> 00:04:37,930
ערן.
מיקאסה, רגע.

47
00:04:38,056 --> 00:04:42,823
נהדר, היא באה להציל אותו שוב.

48
00:04:42,949 --> 00:04:46,954
גם היא אף פעם לא לומדת.
- No response, come with me.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,371
ערן.

50
00:04:51,258 --> 00:04:54,415
הקיטור הזה לוהט, אתה יודע.

51
00:04:54,541 --> 00:04:56,130
לְהִזָהֵר.

52
00:04:56,256 --> 00:04:58,175
אתה לא רואה את הדם?

53
00:04:58,301 --> 00:05:02,329
תסתכל על הפנים שלו, מובליט,
אנחנו חייבים להקליט את זה

54
00:05:02,455 --> 00:05:05,723
אתה לא מצטער?

55
00:05:12,053 --> 00:05:14,049
סליחה על זה.

56
00:05:15,006 --> 00:05:17,230
ובכן, זה מאכזב.

57
00:05:18,044 --> 00:05:21,737
עוד לא סיימנו
לסגור את הקיר.

58
00:05:21,863 --> 00:05:26,828
נכון, ידענו מההתחלה
זה היה אחד.

59
00:05:26,954 --> 00:05:30,983
התוכנית מבוססת היטב
ופשוט בתיאוריה.

60
00:05:31,109 --> 00:05:33,251
אנחנו רק צריכים להביא את ערן לשם.

61
00:05:33,995 --> 00:05:37,747
התוכנית הזו עדיין יכולה לעבוד,
אבל זה תלוי בו.

62
00:05:38,566 --> 00:05:42,030
הניסוי הסתיים,
כל החיילים, נסוג.

63
00:05:42,156 --> 00:05:44,844
נסוג, תישאר מחוץ לטווח הראייה.

64
00:05:44,970 --> 00:05:46,370
נָכוֹן.

65
00:05:49,307 --> 00:05:51,601
אתה חוזר עם ערן.

66
00:05:51,727 --> 00:05:55,190
אני הולך עם הקבוצה של האנג',
אנחנו הולכים לטרוסט.

67
00:05:55,962 --> 00:05:57,141
אֲדוֹנִי.

68
00:05:58,903 --> 00:06:01,153
אתה צריך למצוא אותה מהר.

69
00:06:01,279 --> 00:06:05,874
היא המפתח, היא יודעת דברים
שאפילו אנחנו לא יודעים.

70
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
אמון

71
00:06:21,048 --> 00:06:23,960
אז, עוד כישלון.

72
00:06:24,839 --> 00:06:27,134
אם זה היה עובד...

73
00:06:27,260 --> 00:06:30,393
אז יהיה לנו את זה תוך יום אחד
יכול לסגור את הפער.

74
00:06:30,519 --> 00:06:32,393
אנחנו צריכים מידע.

75
00:06:32,519 --> 00:06:36,772
גם על זה אין ספרים
זמין לתפיסה בכל מקום.

76
00:06:37,506 --> 00:06:41,307
יש לנו קריסטה, או לא,
היסטוריה רייס.

77
00:06:41,433 --> 00:06:45,077
אולי היא יכולה לספר לנו משהו
על אופי הקירות.

78
00:06:45,822 --> 00:06:49,870
מצאתי דו"ח על חייה
לפני שהפכה לצוערת.

79
00:06:50,368 --> 00:06:52,883
הבת הבלתי לגיטימית
מלורד רייס.

80
00:06:53,009 --> 00:06:55,407
ילדותה הייתה רחוקה מלהיות מאושרת.

81
00:06:56,697 --> 00:06:59,551
נראה שלורד רייס הוא המפתח.

82
00:06:59,677 --> 00:07:03,500
Why would a regional lord
יודע משהו על הקירות?

83
00:07:14,415 --> 00:07:15,853
מה אתה עושה?

84
00:07:15,979 --> 00:07:17,653
למה אתה לא במיטה?

85
00:07:17,779 --> 00:07:21,479
אני בסדר, כבר עשיתי
ישן כל היום.

86
00:07:21,605 --> 00:07:26,073
יתרה מזאת, התוכנית עומדת בקיפאון בגללי,
אז אני יכול לפחות לעזור.

87
00:07:26,199 --> 00:07:29,859
תקשיב, ניסית את זה.
תן לעצמך קצת מנוחה.

88
00:07:30,408 --> 00:07:32,196
הדבר היחיד שאני רוצה...

89
00:07:32,322 --> 00:07:34,948
זו ההזדמנות להפוך לטיטאן החיה
לצאת מהדרך.

90
00:07:35,683 --> 00:07:39,911
לממזר השעיר הזה יש הכל בשבילי
נלקח משם, הוא חייב למות.

91
00:07:45,715 --> 00:07:48,161
הגיע הזמן לשינוי
של השומר.

92
00:07:48,718 --> 00:07:50,118
גם אתה בא?

93
00:07:55,061 --> 00:08:00,124
זה נשמע נחמד, לדעת מה אתה רוצה,
גם אם זה דורש מאמץ.

94
00:08:01,720 --> 00:08:06,652
אבל בלי ימיר אני אפילו לא יודע
בשביל מה אני צריך להילחם.

95
00:08:06,778 --> 00:08:09,461
ההצלה שלה שווה את זה
להילחם עבור.

96
00:08:11,125 --> 00:08:12,783
אוּלַי.

97
00:08:12,909 --> 00:08:15,621
באותו זמן לא ידעתי מה היא עושה.

98
00:08:15,747 --> 00:08:17,832
רק רציתי שהיא תהיה בטוחה.

99
00:08:18,626 --> 00:08:21,077
מאז אני חושב.

100
00:08:22,157 --> 00:08:25,247
כשימיר עזב, היא בחרה בדרך משלה.

101
00:08:25,373 --> 00:08:28,061
Het is niet aan mij om dat te לשנות.

102
00:08:28,187 --> 00:08:30,137
היא לא צריכה את זה.

103
00:08:30,771 --> 00:08:34,682
טוב שסוף סוף יש אותך שוב
לשמוע דיבורים.

104
00:08:35,487 --> 00:08:38,812
כשהגענו לכאן,
סיפרת לנו את הסיפור שלך.

105
00:08:38,938 --> 00:08:43,397
ואז סגרת את הפה שלך,
ולא צחקת יותר.

106
00:08:43,523 --> 00:08:45,602
למה לי?

107
00:08:46,538 --> 00:08:50,107
אני מצטער, אבל קריסטה
שחשבת שאתה יודע...

108
00:08:50,233 --> 00:08:52,609
הילדה הזאת כבר לא קיימת.

109
00:08:53,074 --> 00:08:56,730
בסדר, בעצם לא אהבתי אותה.

110
00:08:56,856 --> 00:08:59,783
אף אחד לא באמת נחמד כמוך.

111
00:08:59,909 --> 00:09:02,976
זה היה מאולץ ומעייף.

112
00:09:06,027 --> 00:09:09,089
עכשיו את ילדה נורמלית.

113
00:09:09,215 --> 00:09:12,580
אולי כנה מדי, אבל אחרת
פשוט רגיל.

114
00:09:12,706 --> 00:09:16,079
אבל עדיין אין לך ברירה
te maken over Ymir.

115
00:09:16,205 --> 00:09:18,941
חלקית אני עדיין חושב...

116
00:09:20,914 --> 00:09:23,066
איך יכולתי לשכוח את זה?

117
00:09:23,192 --> 00:09:25,190
Hange and the rest are back.

118
00:09:25,316 --> 00:09:27,302
אנחנו מתאספים בחדר הראשי.

119
00:09:30,828 --> 00:09:32,740
על מה מדובר?

120
00:09:34,340 --> 00:09:36,952
אני מצטער, הכומר ניק...

121
00:09:37,688 --> 00:09:39,163
הוא נרצח.

122
00:09:40,434 --> 00:09:43,475
היום, בצריף טרוסט.

123
00:09:50,472 --> 00:09:52,551
מה אתה עושה כאן, צופית?

124
00:09:52,982 --> 00:09:54,747
שמור מרחק.

125
00:09:54,873 --> 00:09:58,649
זה לא עניינך, זה פשוט
רצח שוד פשוט.

126
00:09:59,593 --> 00:10:01,527
אחד מני רבים לאחרונה.

127
00:10:02,615 --> 00:10:05,564
אני לא מאמין, הציפורניים שלו
נקרע החוצה.

128
00:10:05,690 --> 00:10:07,509
באיזה יחידה אתה?

129
00:10:10,527 --> 00:10:12,820
מפקד מדור האנג, יחידה רביעית.

130
00:10:12,946 --> 00:10:15,204
אני אדיוטנט מובליט ברנר.

131
00:10:16,074 --> 00:10:20,871
אם כל המחלקה חסרת ערך,
a high rank doesn't help either.

132
00:10:21,528 --> 00:10:25,026
תקשיב טוב, האיש הזה לא
נהרג על ידי טיטאן.

133
00:10:25,152 --> 00:10:27,461
מישהו הרג מישהו אחר.

134
00:10:27,587 --> 00:10:29,572
זו לא עבודת צופים.

135
00:10:31,370 --> 00:10:34,510
אתה לא ביחידה הראשונה
של החטיבה הפנימית?

136
00:10:35,917 --> 00:10:37,306
מַצחִיק.

137
00:10:37,432 --> 00:10:41,077
מה עושה המשטרה הצבאית?
מהבירה כאן בטרוס?

138
00:10:41,203 --> 00:10:42,927
מה כל כך מטורף בזה?

139
00:10:43,708 --> 00:10:48,290
מישהו צריך לעשות את העבודה האמיתית
בזמן שאתה משחק חייל.

140
00:10:49,180 --> 00:10:51,978
אכן, אתה צודק בהחלט.

141
00:10:52,104 --> 00:10:54,988
אני רואה עכשיו שאני חסר ערך
בהשוואה אליך.

142
00:10:55,114 --> 00:10:57,559
זה כבוד להיות איתך.

143
00:10:57,685 --> 00:10:59,603
אני יכול ללחוץ לך את היד?

144
00:11:00,475 --> 00:11:03,579
אתה אמר שזה הגג היה?

145
00:11:03,705 --> 00:11:05,224
ניק המסכן.

146
00:11:05,350 --> 00:11:08,960
אפילו לא ידעתי שיש לו משהו
מה היה שווה לגנוב.

147
00:11:09,086 --> 00:11:13,784
Sure, everyone knows the church
עושה את הדברים שלו מברזל.

148
00:11:15,091 --> 00:11:18,304
אתה אומר שניק היה חלק מזה?
of the Order of the Walls?

149
00:11:19,316 --> 00:11:20,880
מה המטרה שלך?

150
00:11:21,314 --> 00:11:24,289
הוא היה חבר טוב,
אז באתי מהר.

151
00:11:24,415 --> 00:11:29,118
Ik dacht dat hij een simple
היה יצרן רהיטים.

152
00:11:29,244 --> 00:11:31,805
זה היה בבקשתו
לחיות כאן.

153
00:11:31,931 --> 00:11:33,854
לַעֲזוֹב.
- אה...

154
00:11:33,980 --> 00:11:38,911
זה מוכיח שאנחנו, בני האדם, אחרי הכל
יודעים טוב כמו שאנחנו חושבים.

155
00:11:39,037 --> 00:11:43,021
די, עזוב.
- כמובן, מתנצל.

156
00:11:44,318 --> 00:11:47,112
בהצלחה בחקירה.

157
00:11:47,238 --> 00:11:50,461
אם יש לך את האשם בבקשה
האם תרצה לשתף ממני משהו?

158
00:11:51,038 --> 00:11:55,362
אולי חשבת שכן
שכר ראוי.

159
00:11:55,488 --> 00:11:58,911
המניעים שלך באמת חשובים לי
לא אכפת אפילו קצת.

160
00:11:59,299 --> 00:12:02,863
אני אישית אדאג לזה
dat je gemarteld wordt.

161
00:12:02,989 --> 00:12:06,837
אתה תסבול כל כך הרבה יותר כאב
ואז חבר שלי.

162
00:12:06,963 --> 00:12:08,930
הרבה יותר.

163
00:12:09,487 --> 00:12:12,269
תוכל בבקשה להעביר את זה הלאה?

164
00:12:19,306 --> 00:12:21,699
אתה חושב שהיא הכומר?
נהרג?

165
00:12:21,825 --> 00:12:25,071
בהחלט, האיש הזה היה דז'ל סאנס.

166
00:12:25,197 --> 00:12:27,496
עור אגרופו היה סדוק.

167
00:12:27,622 --> 00:12:30,542
המשטרה הצבאית של הבירה
עינה את ניק.

168
00:12:31,369 --> 00:12:33,282
ואז הרגו אותו.

169
00:12:35,773 --> 00:12:41,087
חשבתי שהכנסייה אולי תרצה את ניק
כי הוא עבד איתנו.

170
00:12:41,213 --> 00:12:44,779
בגלל זה נתתי לו להתחבא
בצריף טרוסט.

171
00:12:44,905 --> 00:12:48,101
לא ציפיתי לחיילים
יהרוג אותו.

172
00:12:49,400 --> 00:12:52,982
זו טעות שלי, הייתי צריך להיות זהיר יותר
should be.

173
00:12:58,244 --> 00:13:01,732
כנראה יש להם את זה
עונה לשם מידע.

174
00:13:01,858 --> 00:13:04,959
הם רק רצו לדעת
מה הוא אמר לנו

175
00:13:05,085 --> 00:13:06,279
כַּנִראֶה.

176
00:13:06,724 --> 00:13:09,471
הגברים האלה עובדים
במרכז העיר…

177
00:13:09,597 --> 00:13:12,491
אז ללא ספק קורה עוד.

178
00:13:12,617 --> 00:13:15,671
כמה מסמרים איבד הכומר?

179
00:13:16,660 --> 00:13:18,741
כמה ראית?

180
00:13:18,867 --> 00:13:23,512
ראיתי אותו רק לזמן קצר,
אבל אצבעותיו היו חשופות.

181
00:13:23,683 --> 00:13:25,960
אנשים שמדברים עושים זאת אחרי אחד.

182
00:13:26,086 --> 00:13:29,207
אם הם ישתקו, יבואו מסמרים נוספים
אין הבדל.

183
00:13:29,977 --> 00:13:31,643
זה מפתיע אותי.

184
00:13:31,769 --> 00:13:34,023
לא חשבתי הרבה על הכומר ניק.

185
00:13:34,609 --> 00:13:38,338
אבל יהיו הטעויות שלו אשר יהיו,
הוא נשאר נאמן לאמונתו.

186
00:13:42,124 --> 00:13:46,925
אז אין להם מושג שאנחנו
יודע על משפחת רייס.

187
00:13:47,535 --> 00:13:50,704
אבל הממשלה זוממת במשהו.

188
00:13:50,830 --> 00:13:53,148
ואנחנו בראש הרשימה שלהם.

189
00:13:54,452 --> 00:13:58,039
קפטן לוי, יש לי הודעה
מהמפקד ארווין.

190
00:13:59,784 --> 00:14:02,133
רציתי להודיע לו על
הכומר ניק…

191
00:14:02,259 --> 00:14:04,384
אבל הוא נתן את זה ושלח אותי.

192
00:14:04,797 --> 00:14:07,514
תפוס את הציוד שלך, אנחנו עוזבים עכשיו.

193
00:14:07,849 --> 00:14:09,788
כסה את כל המסלולים שלנו.

194
00:14:16,732 --> 00:14:19,850
זה נגמר טוב, תארו לעצמכם
שראו אותנו.

195
00:14:19,976 --> 00:14:21,855
Dan trokken ze onze nagels eruit.

196
00:14:21,981 --> 00:14:25,091
איך יכול המפקד ארווין לדעת
שהם הלכו לכאן?

197
00:14:25,573 --> 00:14:28,014
הממשלה הוציאה צווים חדשים.

198
00:14:28,140 --> 00:14:32,037
Reconnaissance work outside the wall
יופסק לחלוטין.

199
00:14:32,163 --> 00:14:34,681
אנחנו צריכים להעביר את ערן והיסטוריה.

200
00:14:35,787 --> 00:14:38,754
קפטן, לא יכולתי לעשות לך את זה
אלא לומר...

201
00:14:38,880 --> 00:14:41,942
הם באו בשביל המפקד
זמן קצר לאחר עזיבתי.

202
00:14:45,344 --> 00:14:47,944
כאילו הוא פושע?

203
00:14:48,070 --> 00:14:50,805
המאבק מתפרסם כעת.

204
00:14:50,931 --> 00:14:53,008
הם כבר לא עובדים בסתר.

205
00:14:53,134 --> 00:14:56,471
הם נחושים לשמור על הסוד
להגן מפני הקיר.

206
00:14:56,606 --> 00:15:00,825
מַדוּעַ? מה בדיוק הם רוצים?
של ערן והיסטוריה?

207
00:15:00,951 --> 00:15:04,113
הם רוצים אותם בחיים, אז מה
הם מתכננים?

208
00:15:04,522 --> 00:15:06,092
מי יודע…

209
00:15:06,218 --> 00:15:09,455
אבל הם רוצים את שני אלה,
and make that clear.

210
00:15:09,948 --> 00:15:12,222
אז להישאר כאן זה מסוכן.

211
00:15:12,715 --> 00:15:15,753
נכבד והיסטוריה
קח את זה לטרוסט.

212
00:15:15,879 --> 00:15:19,626
אותה עיר שבה הכומר ניק
פשוט נרצח?

213
00:15:19,752 --> 00:15:22,184
ללכת למרכז העיר יהיה גרוע יותר.

214
00:15:22,310 --> 00:15:25,804
הכאוס בטרוסט עושה הכל
הרבה יותר קל.

215
00:15:25,930 --> 00:15:28,265
אם דברים משתבשים...

216
00:15:28,391 --> 00:15:31,223
אנחנו משתמשים בזה.
- זה נכון.

217
00:15:31,349 --> 00:15:34,616
עדיין אין לנו מושג
מי האויב שלנו.

218
00:15:34,742 --> 00:15:37,430
יש לי פתרון לזה.

219
00:15:38,401 --> 00:15:41,296
האנג, יש לי כמה חברים
מהצוות שלך.

220
00:15:41,422 --> 00:15:42,822
אֵין בְּעָיָוֹת.

221
00:15:45,059 --> 00:15:47,390
בסדר, אני רודפת אחרי המפקד ארווין.

222
00:15:47,516 --> 00:15:51,033
מובליט הולך איתי,
השאר עם לוי.

223
00:15:51,159 --> 00:15:52,559
מובן.

224
00:15:53,779 --> 00:15:55,179
לתלות.

225
00:15:55,975 --> 00:15:57,157
כָּאן.

226
00:15:57,999 --> 00:16:01,411
נזכרתי בשיחה
בין ימיר לברטולט.

227
00:16:01,963 --> 00:16:05,108
רשמתי את זה, הכל.

228
00:16:05,734 --> 00:16:08,915
תודה, אני אבדוק את זה מאוחר יותר.

229
00:16:17,432 --> 00:16:19,906
הם יברח מהר, לא?

230
00:16:20,753 --> 00:16:24,798
זה קטן, אבל אני חייב להודות
שהוא ממושמע.

231
00:16:24,924 --> 00:16:26,757
מכר שלך?

232
00:16:27,434 --> 00:16:28,974
אחד ישן.

233
00:16:43,191 --> 00:16:46,586
אל תלכו קרוב מדי אחד לשני,
שמושך תשומת לב.

234
00:16:46,712 --> 00:16:49,196
ערן והיסטוריה, קדימה
כאילו אין כלום.

235
00:16:50,385 --> 00:16:52,970
מה עושה דגל המלוכה?
פתאום בכל מקום?

236
00:16:53,096 --> 00:16:56,259
זה בטח יום ההכתרה.

237
00:16:56,385 --> 00:16:59,414
כחגיגה הם חולקים מדי שנה
מנות נוספות.

238
00:17:00,157 --> 00:17:02,520
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

239
00:17:03,434 --> 00:17:06,268
המלך פריץ יודע על הצורך בטרוסט.

240
00:17:06,394 --> 00:17:09,370
הוא תורם את המצרכים
של משפחת המלוכה.

241
00:17:10,030 --> 00:17:13,498
צור קו, יש די והותר.

242
00:17:13,624 --> 00:17:16,014
תודה לאל.
יחי המלך פריץ.

243
00:17:16,140 --> 00:17:18,800
הוא נותן את כל האוכל הזה?

244
00:17:18,926 --> 00:17:21,581
זה לא שהוא צריך הכל.

245
00:17:21,707 --> 00:17:24,210
אם אנשים לא יגוועו ברעב,
הם צייתנים.

246
00:17:30,384 --> 00:17:34,720
הנדיבות שלך העניקה לנו שישים אחוז
של אספקה.

247
00:17:34,846 --> 00:17:38,220
זה מחיר יקר לשלם עבור מוסר
להגדיל, מר רייס.

248
00:17:38,346 --> 00:17:41,263
גדול מאוד.
- זה היה הכרחי.

249
00:17:41,389 --> 00:17:45,480
היינו צריכים לעשות משהו בשביל התמונה
של משפחת המלוכה.

250
00:17:45,606 --> 00:17:48,106
כעת עלינו למצוא את הקישורים האחרונים.

251
00:17:48,232 --> 00:17:50,523
כמה שיותר מהר, יותר טוב.

252
00:17:51,624 --> 00:17:53,989
המשטרה הצבאית מכשילה אותנו שוב.

253
00:17:54,115 --> 00:17:57,036
אני אחזור מיד,
המצוד נמשך.

254
00:17:57,162 --> 00:18:00,120
לא, יש לנו בקרוב
מה שאנחנו צריכים.

255
00:18:00,246 --> 00:18:02,353
פעולה כבר נעשתה.

256
00:18:16,543 --> 00:18:18,390
מאחורינו, היזהר.

257
00:18:23,918 --> 00:18:24,980
ארמי…

258
00:18:25,106 --> 00:18:27,115
כלומר, קריסטה וערן.

259
00:18:27,241 --> 00:18:29,443
הם בורחים.

260
00:18:35,054 --> 00:18:37,281
האם זה יעבוד שוב?

261
00:18:38,349 --> 00:18:41,200
אנחנו בכלל לא דומים.

262
00:18:42,182 --> 00:18:44,632
ובכן, בהצלחה, ג'ין.

263
00:18:49,354 --> 00:18:51,170
הו, כל כך יפה.

264
00:18:51,296 --> 00:18:54,800
גם אתם כל כך נהנים מזה?

265
00:18:54,926 --> 00:18:58,084
זה מרגיש טוב, נכון?

266
00:18:58,210 --> 00:19:01,475
בואו נשמע את הקול היפה הזה.

267
00:19:07,506 --> 00:19:12,635
זו בדיוק הסיבה שאני לא אשאר שוב
רצה להיות הכפיל שלו.

268
00:19:12,761 --> 00:19:17,058
רק תן גניחה אחת קטנה, מותק.

269
00:19:21,408 --> 00:19:23,543
איך הדברים מתנהלים שם?

270
00:19:23,669 --> 00:19:27,040
אם נחכה עוד,
ארמין בהחלט יתגלה.

271
00:19:27,956 --> 00:19:30,149
מגששים אותו.

272
00:19:30,275 --> 00:19:31,675
אני מבין.

273
00:19:32,463 --> 00:19:34,630
הרגל שלך יותר טובה?

274
00:19:35,839 --> 00:19:37,454
מַסְפִּיק.

275
00:19:37,580 --> 00:19:40,380
טוב, שמת לב למשהו?

276
00:19:40,958 --> 00:19:44,302
החוטפים האלה ברורים
חבורה של ברנשים.

277
00:19:44,428 --> 00:19:47,930
למה הם לא משתמשים בזה?
של אנשי מקצוע?

278
00:19:48,911 --> 00:19:52,623
את השאר אני משאיר לך,
אני הולך לארן.

279
00:19:52,749 --> 00:19:55,807
מצא אותי ברגע שתתלכלך
ניקה כאן.

280
00:19:56,295 --> 00:19:57,150
כן, אדוני.

281
00:19:58,172 --> 00:20:01,610
יש עוד דבר אחד שאתה צריך לדעת,
במידת הצורך.

282
00:20:02,623 --> 00:20:04,720
ספר גם לשאר.

283
00:20:18,070 --> 00:20:21,136
אתה בטוח שאלו הם השניים?
שחייבים להיות לנו?

284
00:20:21,262 --> 00:20:24,258
בטח, הם בדיוק כפי שתוארו.

285
00:20:25,467 --> 00:20:27,218
איפה השומר?

286
00:20:37,967 --> 00:20:39,440
מה לעזאזל?

287
00:20:44,620 --> 00:20:46,881
פשוט תישאר למטה.

288
00:20:49,522 --> 00:20:53,603
האם ארבעת אלה הם היחידים?
כן, אלה היו הם.

289
00:20:53,729 --> 00:20:56,248
אין אף אחד אחר בסביבה.

290
00:20:59,240 --> 00:21:01,951
אם תזוז שוב,
הוא הלהיט הבא.

291
00:21:02,077 --> 00:21:06,875
קודם נקשור את החבר'ה האלה,
ואז אנחנו הולכים לקפטן.

292
00:21:07,001 --> 00:21:09,469
למה אתה מתכוון?
- אלה הפקודות שלו.

293
00:21:09,595 --> 00:21:11,955
הוא גם השאיר הודעה.

294
00:21:15,143 --> 00:21:17,533
מהצד אתם.

295
00:21:21,232 --> 00:21:23,341
סֶרֶן.
- נו?

296
00:21:23,837 --> 00:21:26,410
זה עמוס, אבל אין לי כלום
נראה בצורה מוזרה.

297
00:21:26,614 --> 00:21:29,596
המפקד פיקסיס נמצא בקרבת מקום,
אז אנחנו בסדר.

298
00:21:29,722 --> 00:21:31,540
איך הולכת התחפושת?

299
00:21:31,666 --> 00:21:33,394
זה עבד.

300
00:21:33,793 --> 00:21:35,830
אתה לא נראה שמח מזה.

301
00:21:35,956 --> 00:21:37,479
נכון.

302
00:21:38,510 --> 00:21:40,126
משהו לא בסדר.

303
00:21:40,252 --> 00:21:42,999
המשטרה הצבאית לא יכולה לבוא לכאן
לשבת מאחור.

304
00:21:43,125 --> 00:21:46,540
הם מודאגים מדי מהמוניטין שלהם
להשתמש בחובבנים.

305
00:21:47,911 --> 00:21:49,511
זה נראה יותר כמו…

306
00:21:50,692 --> 00:21:53,270
הם היו מכירים מישהו
המכונית תלך בעקבותיו.

307
00:21:54,111 --> 00:21:56,231
התמיכה תגיע בקרוב.

308
00:21:56,357 --> 00:22:00,057
קפטן, המכונית עומדת לזוז שוב.

309
00:22:01,641 --> 00:22:04,744
ניפה, את יודעת מי זה קני המרטש?

310
00:22:04,870 --> 00:22:07,144
אותו רוצח המונים בבירה?

311
00:22:07,581 --> 00:22:10,380
אלה עם מאות חברי פרלמנט
נשחט?

312
00:22:10,506 --> 00:22:13,898
בטח, אבל חשבתי שהוא
היה בדיה.

313
00:22:14,576 --> 00:22:17,629
כל הסיפורים נכונים,
הוא אינו פרי דמיונו.

314
00:22:18,672 --> 00:22:21,499
חייתי איתו בילדותי.

315
00:22:21,625 --> 00:22:24,049
מצחיק מאוד, אדוני.

316
00:22:24,175 --> 00:22:27,026
זה לא הזמן לבדיחות.

317
00:22:27,152 --> 00:22:31,180
בדיוק, הוא לא ישתמש בחובבים.

318
00:22:31,921 --> 00:22:34,958
הם היו עוקבים אחרי המכונית
משתי זוויות…

319
00:22:35,084 --> 00:22:39,265
במקום גבוה עם נוף ללא הפרעה.

320
00:22:41,900 --> 00:22:43,271
ניפה.

321
00:23:03,967 --> 00:23:06,865
הרבה זמן לא ראיתי, לוי.

322
00:23:07,748 --> 00:23:10,446
עדיין כזה שפל
או שגדלת?

323
00:23:29,950 --> 00:23:33,488
לא, אתה ממש לא
השתנה, ילד.

324
00:23:35,370 --> 00:23:38,259
קני.

325
00:23:40,568 --> 00:23:42,986
קני ולוי נפגשים שוב.

326
00:23:43,112 --> 00:23:46,668
היריב מזדקף
ערן והיסטוריה.

327
00:23:47,301 --> 00:23:49,634
כדי להחזיר את החברים שלהם...

328
00:23:49,760 --> 00:23:52,681
חייב לוי והאחרים
לכוון ולירות.

329
00:23:52,807 --> 00:23:55,007
הפרק הבא; כְּאֵב.