1
00:00:14,013 --> 00:00:17,258
Μου είπε κάποτε ο Άρμιν
αυτό πέρα από τον τοίχο…

2
00:00:17,384 --> 00:00:19,907
είναι ένα γιγάντιο σώμα νερού.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Το έλεγε θάλασσα.

4
00:00:26,317 --> 00:00:30,298
Από εκείνη τη στιγμή αναρωτιέμαι,
τι μπορεί να κρύβεται πίσω από αυτό;

5
00:02:05,000 --> 00:02:09,989
ΣΗΜΑ ΚΑΠΝΟΥ

6
00:02:10,756 --> 00:02:13,366
Σάσα, αν δεν σταματήσεις
κλέβει φαγητό...

7
00:02:13,492 --> 00:02:16,614
θα είσαι το επόμενο γεύμα μας.

8
00:02:16,740 --> 00:02:19,919
Ποιος, εγώ; Σε καμία περίπτωση, ίσως.

9
00:02:20,891 --> 00:02:24,508
Έχεις σκουπίσει τα πόδια σου;

10
00:02:25,229 --> 00:02:29,120
Σοβαρά, δεν βλέπεις τι φοράμε;

11
00:02:29,246 --> 00:02:33,611
Ηλίθιε, νομίζεις ότι ο καπετάν Λέβι;
που ποιος νοιάζεται;

12
00:02:33,737 --> 00:02:37,020
Έπρεπε ήδη να σου φτιάξω το κρεβάτι, τώρα αυτό;

13
00:02:37,146 --> 00:02:40,131
Σταμάτα, δεν είσαι η μητέρα μου.

14
00:02:40,257 --> 00:02:41,657
Επιστρέψαμε.

15
00:02:41,783 --> 00:02:43,910
Κόβατε ξύλα;

16
00:02:44,036 --> 00:02:45,600
Πρέπει να παραμείνω σε φόρμα, σωστά;

17
00:02:45,726 --> 00:02:48,627
Πρέπει να ξεκουραστείς για να συνέλθεις.

18
00:02:48,753 --> 00:02:52,998
Δεν πειράζει, την είχα ξαναδεί
ακόμα και κάνοντας κοιλιακούς.

19
00:02:53,124 --> 00:02:55,505
Δηλαδή ακόμα κατασκοπεύεις;
- Πώς είναι αυτό...

20
00:02:55,631 --> 00:02:58,845
Mikasa, το ξέρεις κι εσύ
είσαι άνθρωπος, σωστά;

21
00:02:58,971 --> 00:03:02,691
Αστείο, μου θυμίζει αυτό
 την εποχή μας ως δόκιμοι.

22
00:03:04,374 --> 00:03:08,598
Χάος. Αναρωτιέμαι γιατί εμείς
επιλέχθηκαν για αυτήν την ομάδα.

23
00:03:09,036 --> 00:03:12,100
Προστασία του Έρεν και της Ιστορίας
είναι τόσο σημαντικό.

24
00:03:12,226 --> 00:03:14,854
Γιατί έχουμε τέτοιο ταλέντο, νομίζω.

25
00:03:15,815 --> 00:03:18,872
Τι έβαλες στην τσάντα σου;

26
00:03:18,998 --> 00:03:21,452
Κάτι που σίγουρα δεν είναι ψωμί.

27
00:03:21,746 --> 00:03:24,539
Τι είπα μόλις;
- Βάλε το πίσω.

28
00:03:24,665 --> 00:03:28,250
Έλα, πρέπει να είναι καθαρό
πριν επιστρέψει ο Λέβι.

29
00:03:28,376 --> 00:03:31,733
Το ψωμί, Σάσα.
-Τι συμβαίνει;

30
00:03:32,296 --> 00:03:34,178
Πρέπει να είμαστε φειδωλοί.

31
00:03:34,304 --> 00:03:37,661
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

32
00:03:45,462 --> 00:03:48,672
Νομίζω ότι είχες
περισσότερο από αρκετό χρόνο.

33
00:03:51,740 --> 00:03:53,162
Δεν πειράζει.

34
00:03:53,288 --> 00:03:56,571
Θα το συζητήσουμε αργότερα
τα ελαττώματά σου.

35
00:03:56,697 --> 00:03:58,206
Έρεν.

36
00:03:58,332 --> 00:04:01,120
Ο Χανγκ θέλει το πείραμα γρήγορα
ξεκινήστε.

37
00:04:01,246 --> 00:04:02,825
Σωστά, κύριε.

38
00:04:09,644 --> 00:04:11,902
Τι συμβαίνει, Έρεν;

39
00:04:12,028 --> 00:04:16,548
Σήκω, η μοίρα της ανθρωπότητας
εξαρτάται από εσάς.

40
00:04:16,674 --> 00:04:18,674
Ορθιος.

41
00:04:18,800 --> 00:04:22,380
Την τρίτη φορά και το σχήμα της
είναι πάλι διαφορετικό.

42
00:04:22,506 --> 00:04:26,597
Δεν είναι ούτε δέκα μέτρα ύψος,
και του λείπει μυϊκή μάζα.

43
00:04:26,723 --> 00:04:30,354
Και ο κώλος του κρέμεται.
- Το βλέπω κι εγώ.

44
00:04:30,480 --> 00:04:33,158
Μπορείς να κινηθείς, Έρεν;

45
00:04:33,284 --> 00:04:35,310
Δώσε μας ένα σημάδι.

46
00:04:35,436 --> 00:04:37,930
Έρεν.
- Μικάσα, περίμενε.

47
00:04:38,056 --> 00:04:42,823
Ωραία, έρχεται να τον σώσει ξανά.

48
00:04:42,949 --> 00:04:46,954
Ούτε αυτή μαθαίνει ποτέ.
- Καμία απάντηση, έλα μαζί μου.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,371
Έρεν.

50
00:04:51,258 --> 00:04:54,415
Αυτός ο ατμός είναι καυτός, ξέρετε.

51
00:04:54,541 --> 00:04:56,130
Να είστε προσεκτικοί.

52
00:04:56,256 --> 00:04:58,175
Δεν βλέπετε το αίμα;

53
00:04:58,301 --> 00:05:02,329
Κοιτάξτε το πρόσωπό του, Moblit,
πρέπει να το καταγράψουμε αυτό

54
00:05:02,455 --> 00:05:05,723
Δεν λυπάσαι;

55
00:05:12,053 --> 00:05:14,049
Συγγνώμη για αυτό.

56
00:05:15,006 --> 00:05:17,230
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

57
00:05:18,044 --> 00:05:21,737
Δεν τελειώσαμε ακόμα
να κλείσει τον τοίχο.

58
00:05:21,863 --> 00:05:26,828
Σωστά, το ξέραμε από την αρχή
ότι ήταν ένα στοίχημα.

59
00:05:26,954 --> 00:05:30,983
Το σχέδιο είναι απόλυτα τεκμηριωμένο
και απλό στη θεωρία.

60
00:05:31,109 --> 00:05:33,251
Απλώς πρέπει να πάμε την Έρεν εκεί.

61
00:05:33,995 --> 00:05:37,747
Αυτό το σχέδιο μπορεί ακόμα να λειτουργήσει,
αλλά εξαρτάται από αυτόν.

62
00:05:38,566 --> 00:05:42,030
Το πείραμα τελείωσε,
όλα τα στρατεύματα, αποσυρθείτε.

63
00:05:42,156 --> 00:05:44,844
Υποχωρήστε, μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

64
00:05:44,970 --> 00:05:46,370
Σωστός.

65
00:05:49,307 --> 00:05:51,601
Γυρνάς με την Έρεν.

66
00:05:51,727 --> 00:05:55,190
Θα πάω με την ομάδα του Hange,
θα πάμε στο Τροστ.

67
00:05:55,962 --> 00:05:57,141
Κύριε.

68
00:05:58,903 --> 00:06:01,153
Πρέπει να τη βρεις γρήγορα.

69
00:06:01,279 --> 00:06:05,874
Είναι το κλειδί, ξέρει πράγματα
που ούτε εμείς το ξέρουμε.

70
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ

71
00:06:21,048 --> 00:06:23,960
Άλλη μια αποτυχία λοιπόν.

72
00:06:24,839 --> 00:06:27,134
Αν θα λειτουργούσε...

73
00:06:27,260 --> 00:06:30,393
τότε θα το είχαμε μέσα σε μια μέρα
μπορεί να κλείσει το χάσμα.

74
00:06:30,519 --> 00:06:32,393
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.

75
00:06:32,519 --> 00:06:36,772
Δεν υπάρχουν βιβλία ούτε γι' αυτό
διαθέσιμο για αρπαγές παντού.

76
00:06:37,506 --> 00:06:41,307
Έχουμε την Κρίστα, ή όχι,
Historia Reiss.

77
00:06:41,433 --> 00:06:45,077
Ίσως μπορεί να μας πει κάτι
για τη φύση των τοίχων.

78
00:06:45,822 --> 00:06:49,870
Βρήκα μια αναφορά για τη ζωή της
πριν γίνει δόκιμος.

79
00:06:50,368 --> 00:06:52,883
Η νόθο κόρη
από τον Λόρδο Ράις.

80
00:06:53,009 --> 00:06:55,407
Η παιδική της ηλικία δεν ήταν καθόλου ευτυχισμένη.

81
00:06:56,697 --> 00:06:59,551
Ο Λόρδος Ράις φαίνεται να είναι το κλειδί.

82
00:06:59,677 --> 00:07:03,500
Γιατί να περιφερειάρχης
ξέρεις κάτι για τους τοίχους;

83
00:07:14,415 --> 00:07:15,853
Τι κάνεις;

84
00:07:15,979 --> 00:07:17,653
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

85
00:07:17,779 --> 00:07:21,479
Είμαι καλά, το έχω ήδη
κοιμόταν όλη μέρα.

86
00:07:21,605 --> 00:07:26,073
Επιπλέον, το σχέδιο είναι σε αδιέξοδο εξαιτίας μου,
έτσι μπορώ τουλάχιστον να βοηθήσω.

87
00:07:26,199 --> 00:07:29,859
Άκου το δοκίμασες.
Ξεκουραστείτε λίγο.

88
00:07:30,408 --> 00:07:32,196
Το μόνο που θέλω...

89
00:07:32,322 --> 00:07:34,948
είναι η ευκαιρία να γίνεις το Τέρας Τιτάνας
φύγετε από τη μέση.

90
00:07:35,683 --> 00:07:39,911
Αυτό το μαλλιαρό κάθαρμα έχει τα πάντα για μένα
αφαιρεθεί, πρέπει να πεθάνει.

91
00:07:45,715 --> 00:07:48,161
Είναι ώρα για αλλαγή
της φρουράς.

92
00:07:48,718 --> 00:07:50,118
Έρχεσαι κι εσύ;

93
00:07:55,061 --> 00:08:00,124
Ακούγεται ωραίο, γνωρίζοντας τι θέλεις,
ακόμα κι αν χρειάζεται προσπάθεια.

94
00:08:01,720 --> 00:08:06,652
Αλλά χωρίς τον Ymir δεν ξέρω καν
για τι πρέπει να παλέψω.

95
00:08:06,778 --> 00:08:09,461
Η σωτηρία της αξίζει τον κόπο
να παλέψει για.

96
00:08:11,125 --> 00:08:12,783
Ισως.

97
00:08:12,909 --> 00:08:15,621
Τότε δεν ήξερα τι έκανε.

98
00:08:15,747 --> 00:08:17,832
Ήθελα απλώς να είναι ασφαλής.

99
00:08:18,626 --> 00:08:21,077
Από τότε σκέφτομαι.

100
00:08:22,157 --> 00:08:25,247
Όταν έφυγε η Υμίρ, διάλεξε τον δικό της δρόμο.

101
00:08:25,373 --> 00:08:28,061
Δεν είναι στο χέρι μου να το αλλάξω.

102
00:08:28,187 --> 00:08:30,137
Δεν το χρειάζεται αυτό.

103
00:08:30,771 --> 00:08:34,682
Είναι καλό που επιτέλους σε έχουμε ξανά
να ακούσω να μιλάμε.

104
00:08:35,487 --> 00:08:38,812
Όταν φτάσαμε εδώ,
μας είπες την ιστορία σου.

105
00:08:38,938 --> 00:08:43,397
Μετά κράτησες το στόμα σου κλειστό,
και δεν γέλασες πια.

106
00:08:43,523 --> 00:08:45,602
Γιατί να το κάνω;

107
00:08:46,538 --> 00:08:50,107
Λυπάμαι, αλλά η Κρίστα
που νόμιζες ότι ήξερες...

108
00:08:50,233 --> 00:08:52,609
αυτό το κορίτσι δεν υπάρχει πια.

109
00:08:53,074 --> 00:08:56,730
Ωραία, πραγματικά δεν μου άρεσε.

110
00:08:56,856 --> 00:08:59,783
Κανείς δεν είναι τόσο καλός όσο ήσουν.

111
00:08:59,909 --> 00:09:02,976
Ήταν αναγκαστικό και κουραστικό.

112
00:09:06,027 --> 00:09:09,089
Τώρα είσαι ένα κανονικό κορίτσι.

113
00:09:09,215 --> 00:09:12,580
Ίσως πολύ ειλικρινής, αλλά αλλιώς
απλά φυσιολογικό.

114
00:09:12,706 --> 00:09:16,079
Αλλά δεν έχετε άλλη επιλογή
να κάνουμε για τον Ymir.

115
00:09:16,205 --> 00:09:18,941
Εν μέρει ακόμα πιστεύω...

116
00:09:20,914 --> 00:09:23,066
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;

117
00:09:23,192 --> 00:09:25,190
Hange και τα υπόλοιπα επιστρέφουν.

118
00:09:25,316 --> 00:09:27,302
Μαζευόμαστε στην κεντρική αίθουσα.

119
00:09:30,828 --> 00:09:32,740
Τι είναι αυτό;

120
00:09:34,340 --> 00:09:36,952
Λυπάμαι πάστορα Νίκο...

121
00:09:37,688 --> 00:09:39,163
Δολοφονήθηκε.

122
00:09:40,434 --> 00:09:43,475
Σήμερα, στον στρατώνα Τροστ.

123
00:09:50,472 --> 00:09:52,551
Τι κάνεις εδώ, πρόσκοπε;

124
00:09:52,982 --> 00:09:54,747
Κράτα αποστάσεις.

125
00:09:54,873 --> 00:09:58,649
Δεν είναι δική σου δουλειά, είναι απλά
μια απλή δολοφονία ληστείας.

126
00:09:59,593 --> 00:10:01,527
Ένα από τα πολλά τελευταία.

127
00:10:02,615 --> 00:10:05,564
Δεν το πιστεύω, τα νύχια του
είχε ξεσκιστεί.

128
00:10:05,690 --> 00:10:07,509
Σε ποια μονάδα είσαι;

129
00:10:10,527 --> 00:10:12,820
Διοικητής τμήματος Hange, Τέταρτη Μονάδα.

130
00:10:12,946 --> 00:10:15,204
Είμαι ο επιτελικός βοηθός Moblit Berner.

131
00:10:16,074 --> 00:10:20,871
Αν ολόκληρο το τμήμα είναι άχρηστο,
Ούτε ο υψηλός βαθμός βοηθάει.

132
00:10:21,528 --> 00:10:25,026
Ακούστε προσεκτικά, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι
σκοτώθηκε από Τιτάνα.

133
00:10:25,152 --> 00:10:27,461
Κάποιος σκότωσε κάποιον άλλον.

134
00:10:27,587 --> 00:10:29,572
Δεν πρόκειται για προσκοπική εργασία.

135
00:10:31,370 --> 00:10:34,510
Δεν είσαι στην πρώτη ενότητα
της Εσωτερικής Ταξιαρχίας;

136
00:10:35,917 --> 00:10:37,306
Αστείος.

137
00:10:37,432 --> 00:10:41,077
Τι κάνει η Στρατιωτική Αστυνομία;
από την πρωτεύουσα εδώ στο Τροστ;

138
00:10:41,203 --> 00:10:42,927
Τι είναι τόσο τρελό σε αυτό;

139
00:10:43,708 --> 00:10:48,290
Κάποιος πρέπει να κάνει την πραγματική δουλειά
ενώ παίζεις στρατιώτης.

140
00:10:49,180 --> 00:10:51,978
Όντως, έχεις απόλυτο δίκιο.

141
00:10:52,104 --> 00:10:54,988
Βλέπω τώρα ότι είμαι άχρηστος
σε σύγκριση με εσάς.

142
00:10:55,114 --> 00:10:57,559
Είναι τιμή να είμαι μαζί σας.

143
00:10:57,685 --> 00:10:59,603
Μπορώ να σου σφίξω το χέρι;

144
00:11:00,475 --> 00:11:03,579
Είπες ότι ήταν ληστεία;

145
00:11:03,705 --> 00:11:05,224
Ο καημένος ο Νίκος.

146
00:11:05,350 --> 00:11:08,960
Δεν ήξερα καν ότι είχε τίποτα
τι άξιζε να κλέψεις.

147
00:11:09,086 --> 00:11:13,784
Σίγουρα, όλοι γνωρίζουν την εκκλησία
φτιάχνει τα πράγματά του από σίδερο.

148
00:11:15,091 --> 00:11:18,304
Λέτε να ήταν μέρος του ο Νικ;
του Τάγματος των Τειχών;

149
00:11:19,316 --> 00:11:20,880
Σε τι αναφέρεσαι;

150
00:11:21,314 --> 00:11:24,289
Ήταν καλός φίλος,
οπότε ήρθα γρήγορα.

151
00:11:24,415 --> 00:11:29,118
Νόμιζα ότι ήταν απλός
ήταν επιπλοποιός.

152
00:11:29,244 --> 00:11:31,805
Αυτό ήταν στην αίτησή του
να ζεις εδώ.

153
00:11:31,931 --> 00:11:33,854
Αμολάω.
-Ω…

154
00:11:33,980 --> 00:11:38,911
Αυτό αποδεικνύει ότι εμείς οι άνθρωποι δεν είμαστε τελικά
γνωρίζουμε όσο καλά νομίζουμε.

155
00:11:39,037 --> 00:11:43,021
Αρκετά, άσε.
- Φυσικά, συγγνώμη.

156
00:11:44,318 --> 00:11:47,112
Καλή τύχη με την έρευνα.

157
00:11:47,238 --> 00:11:50,461
Αν έχετε τον ένοχο, παρακαλώ
Θα θέλατε να μοιραστείτε κάτι από εμένα;

158
00:11:51,038 --> 00:11:55,362
Ίσως νόμιζες ότι ήταν
μισθοί που αξίζουν.

159
00:11:55,488 --> 00:11:58,911
Τα κίνητρά σου έχουν πραγματικά σημασία για μένα
μη σε νοιάζει ούτε λίγο.

160
00:11:59,299 --> 00:12:02,863
Θα το φροντίσω προσωπικά
ότι βασανίζεσαι.

161
00:12:02,989 --> 00:12:06,837
Θα υποφέρεις πολύ περισσότερο πόνο
τότε φίλε μου.

162
00:12:06,963 --> 00:12:08,930
Πολύ περισσότερο.

163
00:12:09,487 --> 00:12:12,269
Θα θέλατε να το μεταδώσετε;

164
00:12:19,306 --> 00:12:21,699
Πιστεύετε ότι είναι ο πάστορας;
σκοτώθηκε;

165
00:12:21,825 --> 00:12:25,071
Οπωσδήποτε, αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Djel Sannes.

166
00:12:25,197 --> 00:12:27,496
Το δέρμα της γροθιάς του είχε ραγίσει.

167
00:12:27,622 --> 00:12:30,542
Η Στρατιωτική Αστυνομία της πρωτεύουσας
βασάνισε τον Νικ.

168
00:12:31,369 --> 00:12:33,282
Μετά τον σκότωσαν.

169
00:12:35,773 --> 00:12:41,087
Σκέφτηκα ότι η εκκλησία μπορεί να θέλει τον Νικ
γιατί δούλευε μαζί μας.

170
00:12:41,213 --> 00:12:44,779
Γι' αυτό τον άφησα να κρυφτεί
στον στρατώνα Τροστ.

171
00:12:44,905 --> 00:12:48,101
Δεν περίμενα στρατιώτες
θα τον σκότωνε.

172
00:12:49,400 --> 00:12:52,982
Αυτό είναι λάθος μου, έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός
πρέπει να είναι.

173
00:12:58,244 --> 00:13:01,732
Μάλλον το έχουν
βασανίστηκαν για πληροφορίες.

174
00:13:01,858 --> 00:13:04,959
Απλώς ήθελαν να μάθουν
τι μας είπε;

175
00:13:05,085 --> 00:13:06,279
Πιθανώς.

176
00:13:06,724 --> 00:13:09,471
Αυτοί οι άνδρες δουλεύουν
στο κέντρο της πόλης…

177
00:13:09,597 --> 00:13:12,491
οπότε αναμφίβολα συμβαίνουν περισσότερα.

178
00:13:12,617 --> 00:13:15,671
Πόσα καρφιά έχασε ο πάστορας;

179
00:13:16,660 --> 00:13:18,741
Πόσες έχετε δει;

180
00:13:18,867 --> 00:13:23,512
Τον είδα μόνο για λίγο,
αλλά τα δάχτυλά του ήταν γυμνά.

181
00:13:23,683 --> 00:13:25,960
Οι άνθρωποι που μιλούν το κάνουν μετά από ένα.

182
00:13:26,086 --> 00:13:29,207
Αν μείνουν σιωπηλοί, θα έρθουν κι άλλα καρφιά
δεν κάνουν καμία διαφορά.

183
00:13:29,977 --> 00:13:31,643
Με εκπλήσσει.

184
00:13:31,769 --> 00:13:34,023
Δεν σκέφτηκα πολύ τον πάστορα Νικ.

185
00:13:34,609 --> 00:13:38,338
Όποια κι αν ήταν όμως τα λάθη του,
παρέμεινε πιστός στην πίστη του.

186
00:13:42,124 --> 00:13:46,925
Άρα δεν έχουν ιδέα ότι εμείς
γνωρίζουν για την οικογένεια Reiss.

187
00:13:47,535 --> 00:13:50,704
Η κυβέρνηση όμως κάτι ετοιμάζει.

188
00:13:50,830 --> 00:13:53,148
Και είμαστε στην κορυφή της λίστας τους.

189
00:13:54,452 --> 00:13:58,039
Καπετάν Λέβι, έχω ένα μήνυμα
από τον διοικητή Erwin.

190
00:13:59,784 --> 00:14:02,133
Ήθελα να τον ενημερώσω σχετικά
Ο πάστορας Νικ…

191
00:14:02,259 --> 00:14:04,384
αλλά έδωσε αυτό και με έστειλε μακριά.

192
00:14:04,797 --> 00:14:07,514
Πάρε τον εξοπλισμό σου, φεύγουμε τώρα.

193
00:14:07,849 --> 00:14:09,788
Καλύψτε όλα τα ίχνη μας.

194
00:14:16,732 --> 00:14:19,850
Τελείωσε καλά, φανταστείτε το
ότι μας είδαν.

195
00:14:19,976 --> 00:14:21,855
Μετά μας έβγαλαν τα νύχια.

196
00:14:21,981 --> 00:14:25,091
Πώς μπορούσε ο διοικητής Έρβιν να ξέρει
ότι πήγαν εδώ;

197
00:14:25,573 --> 00:14:28,014
Η κυβέρνηση εξέδωσε νέες εντολές.

198
00:14:28,140 --> 00:14:32,037
Εργασίες αναγνώρισης έξω από τον τοίχο
θα σταματήσει τελείως.

199
00:14:32,163 --> 00:14:34,681
Πρέπει να μεταφέρουμε τον Έρεν και την Ιστορία.

200
00:14:35,787 --> 00:14:38,754
Καπετάνιε, δεν μπορούσα να σου το κάνω
μάλλον πείτε...

201
00:14:38,880 --> 00:14:41,942
ήρθαν για τον διοικητή
λίγο μετά την αναχώρησή μου.

202
00:14:45,344 --> 00:14:47,944
Σαν να είναι εγκληματίας;

203
00:14:48,070 --> 00:14:50,805
Ο αγώνας πλέον βγαίνει δημόσια.

204
00:14:50,931 --> 00:14:53,008
Δεν εργάζονται πλέον κρυφά.

205
00:14:53,134 --> 00:14:56,471
Είναι αποφασισμένοι να κρατήσουν το μυστικό
προστασία από τον τοίχο.

206
00:14:56,606 --> 00:15:00,825
Γιατί; Τι ακριβώς θέλουν;
του Έρεν και της Ιστορίας;

207
00:15:00,951 --> 00:15:04,113
Τους θέλουν ζωντανούς, και τι
σχεδιάζουν;

208
00:15:04,522 --> 00:15:06,092
Ποιος ξέρει…

209
00:15:06,218 --> 00:15:09,455
αλλά θέλουν αυτά τα δύο,
και ξεκαθαρίστε το.

210
00:15:09,948 --> 00:15:12,222
Άρα η παραμονή εδώ είναι επικίνδυνη.

211
00:15:12,715 --> 00:15:15,753
Θα τιμήσουμε και την ιστορία
πάρε το στον Τροστ.

212
00:15:15,879 --> 00:15:19,626
Η ίδια πόλη όπου ο πάστορας Νικ
μόλις δολοφονήθηκε;

213
00:15:19,752 --> 00:15:22,184
Το να πηγαίνεις στο κέντρο της πόλης θα ήταν χειρότερο.

214
00:15:22,310 --> 00:15:25,804
Το χάος στο Τροστ τα κάνει όλα
πολύ πιο εύκολο.

215
00:15:25,930 --> 00:15:28,265
Αν τα πράγματα πάνε στραβά...

216
00:15:28,391 --> 00:15:31,223
χρησιμοποιούμε αυτό.
- Αυτό είναι αλήθεια.

217
00:15:31,349 --> 00:15:34,616
Δεν έχουμε ιδέα ακόμα
ποιος είναι ο εχθρός μας.

218
00:15:34,742 --> 00:15:37,430
Έχω μια λύση για αυτό.

219
00:15:38,401 --> 00:15:41,296
Hange, έχω μερικά μέλη
από την ομάδα σας.

220
00:15:41,422 --> 00:15:42,822
Κανένα πρόβλημα.

221
00:15:45,059 --> 00:15:47,390
Εντάξει, κυνηγάω τον διοικητή Έρβιν.

222
00:15:47,516 --> 00:15:51,033
Ο Moblit πάει μαζί μου,
τα υπόλοιπα με τον Λέβι.

223
00:15:51,159 --> 00:15:52,559
Κατανοητό.

224
00:15:53,779 --> 00:15:55,179
Κρεμάστε.

225
00:15:55,975 --> 00:15:57,157
Εδώ.

226
00:15:57,999 --> 00:16:01,411
Θυμήθηκα μια συζήτηση
μεταξύ Ymir και Bertholdt.

227
00:16:01,963 --> 00:16:05,108
Το έγραψα, τα πάντα.

228
00:16:05,734 --> 00:16:08,915
Ευχαριστώ, θα το τσεκάρω αργότερα.

229
00:16:17,432 --> 00:16:19,906
Θα ξεφύγουν γρήγορα, έτσι δεν είναι;

230
00:16:20,753 --> 00:16:24,798
Είναι μικρό, αλλά πρέπει να το παραδεχτώ
ότι είναι πειθαρχημένος.

231
00:16:24,924 --> 00:16:26,757
Ένας γνωστός σου;

232
00:16:27,434 --> 00:16:28,974
Ένα παλιό.

233
00:16:43,191 --> 00:16:46,586
Μην περπατάτε πολύ κοντά ο ένας στον άλλον,
που τραβάει την προσοχή.

234
00:16:46,712 --> 00:16:49,196
Eren και Historia, προχωρήστε
σαν να μην υπάρχει τίποτα.

235
00:16:50,385 --> 00:16:52,970
Τι κάνει η βασιλική σημαία;
ξαφνικά παντού;

236
00:16:53,096 --> 00:16:56,259
Πρέπει να είναι η Ημέρα της Στέψης.

237
00:16:56,385 --> 00:16:59,414
Ως γιορτή μοιράζονται κάθε χρόνο
επιπλέον μερίδες.

238
00:17:00,157 --> 00:17:02,520
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

239
00:17:03,434 --> 00:17:06,268
Ο βασιλιάς Φριτς γνωρίζει την ανάγκη στο Τροστ.

240
00:17:06,394 --> 00:17:09,370
Δωρίζει τις προμήθειες
της βασιλικής οικογένειας.

241
00:17:10,030 --> 00:17:13,498
Σχηματίστε μια γραμμή, είναι περισσότερα από αρκετά.

242
00:17:13,624 --> 00:17:16,014
Δόξα τω Θεώ.
- Ζήτω ο βασιλιάς Φριτς.

243
00:17:16,140 --> 00:17:18,800
Δίνει όλο αυτό το φαγητό;

244
00:17:18,926 --> 00:17:21,581
Δεν είναι ότι χρειάζεται τα πάντα.

245
00:17:21,707 --> 00:17:24,210
Αν οι άνθρωποι δεν πεινάσουν,
είναι υπάκουοι.

246
00:17:30,384 --> 00:17:34,720
Η γενναιοδωρία σας μας έδωσε εξήντα τοις εκατό
των προμηθειών.

247
00:17:34,846 --> 00:17:38,220
Αυτό είναι ένα βαρύ τίμημα για την ηθική
να αυξηθεί, κύριε Reiss.

248
00:17:38,346 --> 00:17:41,263
Πολύ μεγάλο.
- Ήταν απαραίτητο.

249
00:17:41,389 --> 00:17:45,480
Κάτι έπρεπε να κάνουμε για την εικόνα
της βασιλικής οικογένειας.

250
00:17:45,606 --> 00:17:48,106
Τώρα πρέπει να βρούμε τους τελευταίους συνδέσμους.

251
00:17:48,232 --> 00:17:50,523
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

252
00:17:51,624 --> 00:17:53,989
Η Στρατιωτική Αστυνομία μας αστοχεί ξανά.

253
00:17:54,115 --> 00:17:57,036
Θα επιστρέψω αμέσως,
το κυνήγι συνεχίζεται.

254
00:17:57,162 --> 00:18:00,120
Όχι, έχουμε σύντομα
αυτό που χρειαζόμαστε.

255
00:18:00,246 --> 00:18:02,353
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα.

256
00:18:16,543 --> 00:18:18,390
Πίσω μας να προσέχουμε.

257
00:18:23,918 --> 00:18:24,980
Αρμί…

258
00:18:25,106 --> 00:18:27,115
Εννοώ, η Κρίστα και η Έρεν.

259
00:18:27,241 --> 00:18:29,443
Αυτοί τρέχουν μακριά.

260
00:18:35,054 --> 00:18:37,281
Θα λειτουργούσε ξανά;

261
00:18:38,349 --> 00:18:41,200
Δεν μοιάζουμε καθόλου.

262
00:18:42,182 --> 00:18:44,632
Καλή τύχη, Ζαν.

263
00:18:49,354 --> 00:18:51,170
Ω, τόσο όμορφο.

264
00:18:51,296 --> 00:18:54,800
Το απολαμβάνεις και εσύ τόσο πολύ;

265
00:18:54,926 --> 00:18:58,084
Αισθάνεσαι ωραία, σωστά;

266
00:18:58,210 --> 00:19:01,475
Ας ακούσουμε αυτή την όμορφη φωνή.

267
00:19:07,506 --> 00:19:12,635
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν θα μείνω ξανά
ήθελε να γίνει το διπλό του.

268
00:19:12,761 --> 00:19:17,058
Απλά βάλε μια μικρή γκρίνια, μωρό μου.

269
00:19:21,408 --> 00:19:23,543
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί μέσα;

270
00:19:23,669 --> 00:19:27,040
Αν περιμένουμε άλλο,
Ο Αρμίν σίγουρα θα ανακαλυφθεί.

271
00:19:27,956 --> 00:19:30,149
Τον χαϊδεύουν.

272
00:19:30,275 --> 00:19:31,675
καταλαβαίνω.

273
00:19:32,463 --> 00:19:34,630
Είναι καλύτερα το πόδι σου;

274
00:19:35,839 --> 00:19:37,454
Επαρκής.

275
00:19:37,580 --> 00:19:40,380
Λοιπόν, προσέξατε τίποτα;

276
00:19:40,958 --> 00:19:44,302
Αυτοί οι απαγωγείς είναι προφανείς
ένα σωρό χαζομάρες.

277
00:19:44,428 --> 00:19:47,930
Γιατί δεν το χρησιμοποιούν;
των επαγγελματιών;

278
00:19:48,911 --> 00:19:52,623
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς,
Πάω στην Έρεν.

279
00:19:52,749 --> 00:19:55,807
Βρες με μόλις λερώσεις
καθάρισε εδώ.

280
00:19:56,295 --> 00:19:57,150
Ναι, κύριε.

281
00:19:58,172 --> 00:20:01,610
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε,
αν χρειαστεί.

282
00:20:02,623 --> 00:20:04,720
Πες και τα υπόλοιπα.

283
00:20:18,070 --> 00:20:21,136
Είσαι σίγουρος ότι αυτά είναι τα δύο;
που πρέπει να έχουμε;

284
00:20:21,262 --> 00:20:24,258
Φυσικά, είναι ακριβώς όπως περιγράφονται.

285
00:20:25,467 --> 00:20:27,218
Πού είναι ο φύλακας;

286
00:20:37,967 --> 00:20:39,440
Τι στο καλό;

287
00:20:44,620 --> 00:20:46,881
Απλά μείνε κάτω.

288
00:20:49,522 --> 00:20:53,603
Αυτοί οι τέσσερις είναι οι μόνοι;
- Ναι, αυτοί ήταν.

289
00:20:53,729 --> 00:20:56,248
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τριγύρω.

290
00:20:59,240 --> 00:21:01,951
Αν μετακινηθείτε ξανά,
είναι το επόμενο χτύπημα.

291
00:21:02,077 --> 00:21:06,875
Θα δέσουμε πρώτα αυτούς τους τύπους,
μετά πάμε στον καπετάνιο.

292
00:21:07,001 --> 00:21:09,469
Τι εννοείς;
- Αυτές είναι οι εντολές του.

293
00:21:09,595 --> 00:21:11,955
Άφησε και μήνυμα.

294
00:21:15,143 --> 00:21:17,533
Στο πλάι ρε παιδιά.

295
00:21:21,232 --> 00:21:23,341
Καπετάνιος.
- Λοιπόν;

296
00:21:23,837 --> 00:21:26,410
Είναι απασχολημένος, αλλά δεν έχω τίποτα
παραδόξως δει.

297
00:21:26,614 --> 00:21:29,596
Ο Διοικητής Πυξής είναι κοντά,
οπότε είμαστε καλά.

298
00:21:29,722 --> 00:21:31,540
Πώς πάει η μεταμφίεση;

299
00:21:31,666 --> 00:21:33,394
Λειτούργησε.

300
00:21:33,793 --> 00:21:35,830
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος γι' αυτό.

301
00:21:35,956 --> 00:21:37,479
Αυτό είναι σωστό.

302
00:21:38,510 --> 00:21:40,126
Κάτι δεν πάει καλά.

303
00:21:40,252 --> 00:21:42,999
Η Στρατιωτική Αστυνομία δεν μπορεί να έρθει εδώ
κάτσε πίσω.

304
00:21:43,125 --> 00:21:46,540
Ανησυχούν πολύ για τη φήμη τους
να χρησιμοποιήσουν ερασιτέχνες.

305
00:21:47,911 --> 00:21:49,511
Αυτό μοιάζει περισσότερο με…

306
00:21:50,692 --> 00:21:53,270
Θα γνώριζαν κάποιον
θα ακολουθούσε το αυτοκίνητο.

307
00:21:54,111 --> 00:21:56,231
Η υποστήριξη θα ακολουθήσει σύντομα.

308
00:21:56,357 --> 00:22:00,057
Καπετάνιε, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο να κινηθεί ξανά.

309
00:22:01,641 --> 00:22:04,744
Nifa, ξέρεις ποιος είναι ο Kenny the Ripper;

310
00:22:04,870 --> 00:22:07,144
Αυτός ο μαζικός δολοφόνος στην πρωτεύουσα;

311
00:22:07,581 --> 00:22:10,380
Αυτοί με εκατοντάδες βουλευτές
σφαγιασμένοι;

312
00:22:10,506 --> 00:22:13,898
Σίγουρα, αλλά τον νόμιζα
ήταν κατασκεύασμα.

313
00:22:14,576 --> 00:22:17,629
Οι ιστορίες είναι όλες αληθινές,
δεν είναι αποκύημα της φαντασίας του.

314
00:22:18,672 --> 00:22:21,499
Έζησα μαζί του ως παιδί.

315
00:22:21,625 --> 00:22:24,049
Πολύ αστείο, κύριε.

316
00:22:24,175 --> 00:22:27,026
Δεν είναι ώρα για αστεία.

317
00:22:27,152 --> 00:22:31,180
Ακριβώς, δεν θα χρησιμοποιούσε ερασιτέχνες.

318
00:22:31,921 --> 00:22:34,958
Θα ακολουθούσαν το αυτοκίνητο
από δύο οπτικές γωνίες…

319
00:22:35,084 --> 00:22:39,265
σε ψηλό σημείο με ανεμπόδιστη θέα.

320
00:22:41,900 --> 00:22:43,271
Νίφα.

321
00:23:03,967 --> 00:23:06,865
Εδώ και καιρό δεν έχω δει, Λέβι.

322
00:23:07,748 --> 00:23:10,446
Ακόμα μια τέτοια χαμηλή ζωή
ή έχεις μεγαλώσει;

323
00:23:29,950 --> 00:23:33,488
Όχι, πραγματικά δεν είσαι καθόλου
άλλαξε μωρέ.

324
00:23:35,370 --> 00:23:38,259
ο Κένι.

325
00:23:40,568 --> 00:23:42,986
Ο Κένι και ο Λέβι συναντιούνται ξανά.

326
00:23:43,112 --> 00:23:46,668
Ο αντίπαλος ισιώνει
Eren και Historia.

327
00:23:47,301 --> 00:23:49,634
Για να πάρουν τους φίλους τους πίσω…

328
00:23:49,760 --> 00:23:52,681
πρέπει ο Λέβι και οι άλλοι
στοχεύστε και πυροβολήστε.

329
00:23:52,807 --> 00:23:55,007
Επόμενο επεισόδιο? Πόνος.